{"id":"bgbl2-2022-9-12","kind":"bgbl2","year":2022,"number":9,"date":"2022-05-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2022/9#page=18","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2022-9-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2022/bgbl2_2022_9.pdf#page=18","order":12,"title":"Bekanntmachung der deutsch-brasilianischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2022-04-08T00:00:00Z","page":274,"pdf_page":18,"num_pages":3,"content":["274 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 3. Mai 2022\n8. Im übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erwähnten Abkommens vom 6. Juni\n1962, ergänzt durch die Vereinbarung vom 16. Dezember 1976/5. Januar 1977 auch\nfür diese Vereinbarung.\n9. Diese Vereinbarung wird in deutscher und französischer Sprache geschlossen, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFalls sich die Regierung der Republik Madagaskar mit den unter Nummern 1 bis 9 ge-\nmachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis\nIhrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung\nzwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Vize-Premierminister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten\nHochachtung.\nKlaus Sommer\nSeiner Exzellenz\ndem mit den Auswärtigen Angelegenheiten beauftragten Vize-Premierminister\nder Republik Madagaskar\nHerrn Herizo Razafimahaleo\nAntananarivo\nBekanntmachung\nder deutsch-brasilianischen Vereinbarung\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 8. April 2022\nDie Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels\nvom 24. September 2020/2. Oktober 2020 zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Re-\ngierung der Föderativen Republik Brasilien über das Vor-\nhaben der Finanziellen Zusammenarbeit „Corona Hilfs-\nprogramm Brasilien“ ist mit Mitteilung der Erfüllung der\ninnerstaatlichen Voraussetzungen Brasiliens\nam 21. Dezember 2021\nin Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird\nnachstehend in portugiesischer Sprache mit einer deut-\nschen Höflichkeitsübersetzung veröffentlicht.\nBonn, den 8. April 2022\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nFra n z B . M a r ré","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 3. Mai 2022           275\nEmbaixada                                                  Brasília, 24 de setember 2020\nde República Federal da Alemanha\nBrasília\nNota-Verbal\nA Embaixada da República Federal da Alemanha na República Federativa do Brasil\ninformou o Governo da República Federativa do Brasil por meio de Nota verbal de 25 de\nsetembro de 2013 de que estaria disposta (entre outros) a disponibilizar um montante no\nvalor de 150 000 000,00 euros para o projeto “Programa Eficiencia Enêrgética”. 0 compro-\nmisso foi assumido com a referência de que seria anulado se, ate 31 de dezembro de\n2020, não fosse firmado um contrato de empréstimo com o KfW Entwicklungsbank (banco\nde desenvolvimento KfW).\nNa sequēncia de a “Caixa Econômica Federal” ter avisado, já em 21 de agosto de 2019,\nque não estaria em condições de contrair o empréstimo proposto, coube ao Ministério\ndas Relações Exteriores da República Federal do Brasil informar a Embaixada da Repú-\nblica Federal da Alemanha na República Federativa do Brasil, com Nota de 27 de agosto\nde 2020, que o projeto não poderia ser realizado.\nDe modo a evitar o iminente cancelamento dos recursos e a firn de apoiar a República\nFederativa do Brasil a reduzir os impactos sociais e econômicos da pandemia da COVID-\n19, o Governo da República Federal da Alemanha propõe dar, de comum acordo, o com-\npromisso supra por concluído.\nEm vez disso, e atendendo a um pedido submetido pelo Governo da República\nFederativa do Brasil (Ministerio da Economia, oficio SEI No. 99348/2020/ME) o Governo\nda Rcpública Federal da Alemanha está disposto a apoiar o projeto\nPrograma de Apoio ao Combate da Pandemia do Coronavirus no Brasil com até\n350 000 000,00 euros (trezentos e cinquenta milhöes de euros).\n0 compromisso assumido será anulado, sem direito a substituicção, se o respectivo Ter-\nmo de Compromisso de Execução com o KfW Entwicklungsbank não for firmado antes\ndo dia 31 de dezembro de 2022. De resto, continua a aplicar-se o acordado na troca de\nnotas de 25 de setembro de 2013 e 24 de fevereiro de 2014.\nAs prestações da parte alemã previstas apenas poderão ser executadas quando o\nGoverno da República Federativa do Brasil manifestar seu acordo com a presente pro-\nposta e o contrato de empréstimo com o KfW Entwicklungsbank estiver firmado.\nO Governo da República Federal da Alemanha chama especial atenção para o fato de\nos recursos estarem atualmente disponiveis e deverem ser utilizados com elevada rapi-\ndez.\nA Embaixada da República Federal da Alemanha solicita ao Governo da República\nFederativa do Brasil que confirme seu acordo por meio de Nota verbal.\nA Embaixada da República Federal da Alemanha aproveita a oportunidade para renovar\nao Ministério das Relações Exteriores da República Federativa do Brasil os protestos de\nsua mais alta consideração.\nAo\nMinisterio das Relações Exteriores\nda República Federativa do Brasil\nDPFT\nBrasilia – DF","276 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 3. Mai 2022\n(Höflichkeitsübersetzung)\nBrasilia, 25. September 2020\nVerbalnote\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in der Föderativen Republik Brasilien hat\ndie Regierung der Föderativen Republik Brasilien mit Verbalnote vom 25. September 2013\nunterrichtet, das sie (unter anderem) bereit ist, 150 000 000,00 Euro für das Vorhaben\n„Energieeffizienzprogramm Caixa“ zur Verfügung zu stellen. Die Zusage erfolgte unter Hin-\nweis, dass sie entfällt, sofern nicht bis 31. Dezember 2020 ein Darlehensvertrag mit der\nKfW-Entwicklungsbank geschlossen wird.\nNachdem die „Caixa Econômica Federal“ bereits am 21. August 2019 mitgeteilt hat,\ndass sie das angebotene Darlehen nicht aufnehmen kann, unterrichtete das Außenminis-\nterium der Föderativen Republik Brasilien die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland\nin der Föderativen Republik Brasilien mit Note vom 27. August 2020, dass das Vorhaben\nnicht umgesetzt werden kann.\nZur Abwendung des bevorstehenden Mittelverfalls und zur Unterstützung der Födera-\ntiven Republik Brasilien bei der Minderung der sozialen und ökonomischen Folgen der\nCovid-19-Pandemie schlägt die Bundesregierung vor, die o.g. Zusage einvernehmlich für\nerledigt zu erklären.\nDie Bundesregierung ist anstelle dessen bereit, entsprechend eines Antrages der Re-\ngierung der Föderativen Republik Brasilien (Ministerio da Economia, officio\nSEI No. 99348/2020/ME) das Vorhaben „Corona Hilfsprogramm Brasilien“ mit bis zu\n350 000 000,00 Euro (in Worten dreihundertfünfzig Millionen Euro) zu unterstützen.\nDie Zusage entfällt ersatzlos, soweit nicht vor dem 31. Dezember 2022 eine Durch-\nführungsvereinbarung mit der KfW Entwicklungsbank abgeschlossen wird. Im Übrigen\nfinden die im Notenwechsel vom 25. September 2013/24. Februar 2014 getroffenen Ver-\neinbarungen weiterhin Anwendung.\nDie in Aussicht gestellten Leistungen der deutschen Seite können erst erbracht werden,\nwenn die Regierung der Föderativen Republik Brasilien ihr Einverständnis mit diesem Vor-\nschlag bekundet hat und der Darlehensvertrag mit der KfW-Entwicklungsbank geschlossen\nist.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland weist besonders darauf hin, dass die\nMittel derzeit bereit stehen und sehr schnell umgesetzt werden sollen.\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland bittet die Regierung der Föderativen\nRepublik Brasilien um eine Bestätigung ihres Einverständnisses per Verbalnote.\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, um das Außen-\nministerium der Föderativen Republik Brasilien ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu\nversichern."]}