{"id":"bgbl2-2022-24-19","kind":"bgbl2","year":2022,"number":24,"date":"2022-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2022/24#page=29","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2022-24-19/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2022/bgbl2_2022_24.pdf#page=29","order":19,"title":"Bekanntmachung des Fehlerverzeichnisses 1 zur Neufassung der Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID 2021) sowie zu den mit der 23. RID-Änderungsverordnung veröffentlichten Änderungen des RID","law_date":"2022-12-15T00:00:00Z","page":845,"pdf_page":29,"num_pages":6,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2022 845\nBekanntmachung\ndes Fehlerverzeichnisses 1\nzur Neufassung der Ordnung für die\ninternationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID 2021)\nsowie zu den mit der 23. RID-Änderungsverordnung\nveröffentlichten Änderungen des RID\nVom 15. Dezember 2022\nZu der mit der Bekanntmachung vom 22. April 2022 veröffentlichten Ordnung\nfür die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID) in der seit\ndem 1. Januar 2021 geltenden Fassung (BGBl. 2022 II S. 279) und zu den mit\nder 23. RID-Änderungsverordnung vom 3. November 2022 (BGBl. 2022 II S. 555)\nveröffentlichten Änderungen des RID wird nachfolgend das Fehlerverzeichnis 1\nder Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr\n(OTIF) in Französisch und Deutsch bekannt gemacht.\nBerlin, den 15. Dezember 2022\nBundesministerium\nf ü r D i g i t a l e s u n d Ve r k e h r\nIm Auftrag\nGudula Schwan","846          Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2022\nRectificatif No 1\nà la version 2023 du RID\nTable des matières\nAjouter les amendements additionnels suivants :\n« 3.2             Modifier comme suit :\n« 3.2             Liste des marchandises dangereuses\n3.2.1             Tableau A : Liste des marchandises dangereuses dans l’ordre des numéros ONU\n3.2.2             Tableau B : Liste alphabétique des marchandises dangereuses ». »\n4.4               Modifier le chapitre pour lire comme suit :\n« 4.4             (supprimé) ».\n5.5.3.3           Après « contenant », insérer :\n« de la neige carbonique (No ONU 1845) ou ».\n5.5.3.4           Après « contenant », insérer :\n« de la neige carbonique (No ONU 1845) ou ».\n6.8.2.3           Modifier comme suit :\n« 6.8.2.3         Examen de type et agrément de type ».\n6.8.3.3           Modifier comme suit :\n« 6.8.3.3         Examen de type et agrément de type ». ».\nPARTIE 1\nChapitre 1.1\n1.1.4.7.1         Dans la première phrase, après « et construits », ajouter :\n« et éprouvés ».\nChapitre 1.2\n1.2.3             [La correction à l’abréviation de « ICAO » dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]\nChapitre 1.6\n1.6.1.50          [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]\nChapitre 1.8\n1.8.6.2.4.2       [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]\n1.8.7.8.4         Dans la phrase avant les alinéas, après « doivent », insérer :\n« fournir ».\nChapitre 1.10\n1.10.5            [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]\nPARTIE 2\nChapitre 2.2\n2.2.52.4          [La correction dans la version anglaise ne s’applique pas au texte français.]\n2.2.8.1.5.2       [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]\nPARTIE 3\nChapitre 3.2\nAjouter l’amendement additionnel suivant :\n« 3.2.1           Modifier le titre comme suit :\n« 3.2.1           Tableau A : Liste des marchandises dangereuses dans l’ordre des numéros ONU\nExplications ». ».","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2022                         847\nTableau B\nAjouter l’amendement additionnel suivant :\n« Avant le titre « Tableau B : Liste alphabétique des marchandises dangereuses », insérer :\n« 3.2.2 ». ».\n[La correction à la rubrique « CORDEAU DÉTONANT À CHARGE REDUITE à enveloppe métallique (No ONU\n0104) » du premier tableau dans la version anglaise ne s’applique pas au texte français.]\n[La correction à la rubrique « CORDEAU DÉTONANT à enveloppe métallique (No ONU 0290) » du premier tableau\ndans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]\nDans le premier tableau, ajouter les amendements additionnels suivants :\n«\nDénomination/description des marchandises                  No ONU         Amendement\nEXTRAITS AROMATIQUES LIQUIDES                                1169         Dans la colonne (4), modifier le\ncode NHM comme suit :\n« 3302++ ».\nEXTRAITS LIQUIDES POUR AROMATISER                            1197         Dans la colonne (4), modifier le\ncode NHM comme suit :\n« 3302++ ».\n».\n[La correction au deuxième tableau dans les versions anglaise et allemande ne s’applique pas au texte français.]\nPARTIE 4\nChapitre 4.1\n4.1.6.15         [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]\nPARTIE 5\n5.4.1.1.3.2      À l’alinéa c), remplacer « véhicule » par :\n« wagon ».\nPARTIE 6\nChapitre 6.2\n6.2.2.7.3        [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]\n6.2.3.5.1        [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]\nChapitre 6.3\n6.3.2.1          [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]\nChapitre 6.8\n6.8.1.5.5        [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]\n6.8.3.2.9        [Les corrections dans la version allemande ne s’appliquent pas au texte français.]\nChapitre 6.9\n6.9.2.1          [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]\n6.9.2.2.3.10     [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]\n6.9.2.3.5        [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]","848          Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2022\nFehlerverzeichnis 1\nzur RID-Ausgabe 2023\nInhaltsverzeichnis\nFolgende zusätzliche Änderungsanweisungen einfügen:\n„3.2               Das gesamte Kapitel wie folgt ersetzen:\n„3.2               Verzeichnisse der gefährlichen Güter\n3.2.1              Tabelle A: Verzeichnis der gefährlichen Güter in UN-numerischer Reihenfolge\n3.2.2              Tabelle B: Verzeichnis der gefährlichen Güter in alphabetischer Reihenfolge“.“\n4.4                Das gesamte Kapitel wie folgt ersetzen:\n„4.4               (gestrichen)“.\n5.5.3.3            Nach „Versandstücke, die“ einfügen:\n„Trockeneis (UN 1845) oder“.\n5.5.3.4            Nach „Versandstücken, die“ einfügen:\n„Trockeneis (UN 1845) oder“.\n„6.8.2.3           erhält folgenden Wortlaut:\n„6.8.2.3           Baumusterprüfung und Baumusterzulassung“.\n6.8.3.3            erhält folgenden Wortlaut:\n„6.8.3.3           Baumusterprüfung und Baumusterzulassung“.“\nTEIL 1\nKapitel 1.1\n1.1.4.7.1          [Die Korrektur in der französischen Fassung hat keine Auswirkungen auf den deutschen Text.]\nKapitel 1.2\n1.2.3              In der Erläuterung der Abkürzung „ICAO“, in der neuen Fußnote 21) die schließende Klammer nach „Organization“\nstreichen.\nKapitel 1.6\n1.6.1.50           „den UN-Nummer“ ändern in:\n„den UN-Nummern“.\nKapitel 1.8\n1.8.6.2.4.2        Im letzten Unterabsatz „ein Verweis“ ändern in:\n„einen Verweis“.\n1.8.7.8.4          [Die Korrektur in der französischen Fassung hat keine Auswirkungen auf den deutschen Text.]\nKapitel 1.10\n1.10.5             Die letzte Änderungsanweisung („Die Fußnote 27) wird zu Fußnote 25).“) streichen.\nTEIL 2\nKapitel 2.2\n2.2.52.4           [Die Korrektur in der englischen Fassung hat keine Auswirkungen auf den deutschen Text.]\n2.2.8.1.5.2        Die erste Änderungsanweisung erhält folgenden Wortlaut:\n„Im zweiten Satz „OECD Test Guidelines9), 10), 11), 12)“ ändern in:\n„OECD Test Guideline 4047), 4358), 4319) oder 43010)“.“\nTEIL 3\nKapitel 3.2\nFolgende zusätzliche Änderung einfügen:\n„3.2.1             Die Überschrift erhält folgenden Wortlaut:\n„3.2.1             Tabelle A: Verzeichnis der gefährlichen Güter in UN-numerischer Reihenfolge\nErläuterungen“.“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2022                     849\nTabelle B\nFolgende zusätzliche Änderung einfügen:\n„Vor der Überschrift „Tabelle B: Verzeichnis der gefährlichen Güter in alphabetischer Reihenfolge“ einfügen:\n„3.2.2“.“\nIn der ersten Tabelle, in der Zeile für „SPRENGSCHNUR, mit Metallmantel, UN 0290“, in der Spalte „Änderung“\nden NHM-Code „360320“ ändern in:\n„3603+0“.\nIn der ersten Tabelle folgende zusätzliche Änderungen einfügen:\n„\nBenennung und Beschreibung des Gutes                     UN-Nummer                   Änderung\nSPRENGSCHNUR MIT GERINGER WIRKUNG,                            0104      [Die zusätzliche Änderung in der\nmit Metallmantel                                                        englischen Fassung hat keine\nAuswirkungen auf den deutschen\nText.]\nEXTRAKTE, AROMATISCH, FLÜSSIG                                 1169      Den NHM-Code in Spalte 4\nwie folgt ändern:\n„3302++“.\nEXTRAKTE, GESCHMACKSTOFFE, FLÜSSIG                            1197      Den NHM-Code in Spalte 4\nwie folgt ändern:\n„3302++“.\n“\nIn der zweiten Tabelle, bei „EXTRAKTE, FLÜSSIG, für Geschmack oder Aroma“ den NHM-Code „130219“ ändern\nin:\n„3302++\".\nTEIL 4\nKapitel 4.1\n4.1.6.15        Im zweiten Unterabsatz, im zweiten Satz „muss“ ändern in:\n„müssen“.\nTEIL 5\nKapitel 5.4\n5.4.1.1.3.2     In Absatz c) streichen:\n„/Fahrzeugs“.\nTEIL 6\nKapitel 6.2\n6.2.2.7.3       Am Ende des Absatzes l) (i) den Punkt durch ein Semikolon ersetzen.\n6.2.3.5.1       Die zweite Änderung zur Bem. 2 erhält folgenden Wortlaut:\n„– „Norm EN ISO 16148:2016“ ändern in:\n„Norm EN ISO 16148:2016 + A1:2020“.“\nKapitel 6.3\n6.3.2.1         Im neuen Text streichen:\n„sie sind“.\nKapitel 6.8\n6.8.1.5.5       Im ersten Satz nach der Spaltendarstellung „die mit der für die Baumusterprüfung“ ändern in:\n„die mit den für die Baumusterprüfung“.\n6.8.3.2.9       Vor dem neu einzufügenden Text folgende Absatzbezeichnung einfügen:\n„„6.8.3.2.9“.","850          Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2022\nVor dem zweiten Unterabsatz des neu einzufügenden Textes („Sicherheitsventile müssen in der Lage sein, …“)\nfolgende Absatzbezeichnung einfügen:\n„6.8.3.2.9.1“.\nKapitel 6.9\n6.9.2.1          In der Begriffsbestimmung von „Glasübergangstemperatur (Tg)“ „(Tg)“ ändern in:\n„(Tg )“.\n6.9.2.2.3.10     Am Ende des vierten Spiegelstrichs das Semikolon durch ein Komma ersetzen.\n6.9.2.3.5        In der Tabelle, in der ersten Zeile nach der Überschriftenzeile „ungesättiges“ ändern in:\n„ungesättigtes“."]}