{"id":"bgbl2-2021-18-2","kind":"bgbl2","year":2021,"number":18,"date":"2021-08-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2021/18#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2021-18-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2021/bgbl2_2021_18.pdf#page=10","order":2,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 19. Februar 2013 über ein Einheitliches Patentgericht","law_date":"2021-08-07T00:00:00Z","page":850,"pdf_page":10,"num_pages":69,"content":["850 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 19. Februar 2013\nüber ein Einheitliches Patentgericht\nVom 7. August 2021\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen; Artikel 79 Absatz 2 des Grundgesetzes ist eingehalten:\nArtikel 1\n(1) Dem in Brüssel am 19. Februar 2013 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Übereinkommen über ein Einheitliches Patentgericht sowie dem\nin Luxemburg am 1. Oktober 2015 unterzeichneten Protokoll zum Übereinkom-\nmen über ein Einheitliches Patentgericht betreffend die vorläufige Anwendung\nwird zugestimmt. Das Übereinkommen und das Protokoll werden nachstehend\nveröffentlicht.\n(2) Die Bundesregierung ist verpflichtet, einer Änderung des Übereinkommens\ndurch Beschluss des Verwaltungsausschusses nach Artikel 87 Absatz 1 des\nÜbereinkommens nach Artikel 87 Absatz 3 des Übereinkommens zu wider-\nsprechen, sofern sie nicht hinsichtlich der Änderung zuvor durch Gesetz zur\nZustimmung ermächtigt wurde.\nArtikel 2\nDie Änderungen des Übereinkommens durch Beschluss des Verwaltungsaus-\nschusses nach Artikel 87 Absatz 2 des Übereinkommens sind vom Bundes-\nministerium der Justiz und für Verbraucherschutz im Bundesgesetzblatt bekannt\nzu machen.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 89 Absatz 1\nsowie das Protokoll nach seinem Artikel 3 für die Bundesrepublik Deutschland\nin Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt\nzu verkünden.\nBerlin, den 7. August 2021\nDer Bundespräsident\nSteinmeier\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDie Bundesministerin\nd e r J u s t i z u n d f ü r Ve r b ra u c h e r s c h u t z\nChristine Lambrecht\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nHeiko Maas","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 851\nÜbereinkommen\nüber ein Einheitliches Patentgericht\nAgreement\non a Unified Patent Court\nAccord relatif\nà une juridiction unifiée du brevet\nDie Vertragsmitgliedstaaten – The Contracting Member States, Les États membres contractants,\nin der Erwägung, dass die Zusammen- considering that cooperation amongst considérant que la coopération entre les\narbeit zwischen den Mitgliedstaaten der the Member States of the European Union États membres de l’Union européenne dans\nEuropäischen Union auf dem Gebiet des in the field of patents contributes signifi- le domaine des brevets contribue de\nPatentwesens einen wesentlichen Beitrag cantly to the integration process in Europe, manière significative au processus d’inté-\nzum Integrationsprozess in Europa leistet, in particular to the establishment of an gration en Europe, notamment à l’établisse-\ninsbesondere zur Schaffung eines durch internal market within the European Union ment d’un marché intérieur au sein de\nden freien Waren- und Dienstleistungsver- characterised by the free movement of l’Union européenne caractérisé par la libre\nkehr gekennzeichneten Binnenmarkts in- goods and services and the creation of a circulation des marchandises et des ser-\nnerhalb der Europäischen Union und zur system ensuring that competition in the vices, ainsi qu’à la création d’un système\nVerwirklichung eines Systems, mit dem internal market is not distorted; garantissant que la concurrence n’est pas\nsichergestellt wird, dass der Wettbewerb im faussée dans le marché intérieur;\nBinnenmarkt nicht verzerrt wird,\nin der Erwägung, dass der fragmentierte considering that the fragmented market considérant que la fragmentation du\nPatentmarkt und die beträchtlichen Unter- for patents and the significant variations be- marché des brevets et les variations impor-\nschiede zwischen den nationalen Gerichts- tween national court systems are detrimen- tantes entre les systèmes juridictionnels na-\nsystemen sich nachteilig auf die Innovation tal for innovation, in particular for small and tionaux sont préjudiciables à l’innovation,\nauswirken, insbesondere im Falle kleiner medium-sized enterprises which have diffi- en particulier pour les petites et moyennes\nund mittlerer Unternehmen, für die es culties to enforce their patents and to de- entreprises, qui ont des difficultés à faire\nschwierig ist, ihre Patente durchzusetzen fend themselves against unfounded claims respecter leurs brevets et à se défendre\nund sich gegen unberechtigte Klagen und and claims relating to patents which should contre des actions non fondées et des ac-\nKlagen im Zusammenhang mit Patenten, be revoked; tions relatives à des brevets qui devraient\ndie für nichtig erklärt werden sollten, zu être annulés;\nwehren,\nin der Erwägung, dass das Europäische considering that the European Patent considérant que la Convention sur le\nPatentübereinkommen (EPÜ), das von allen Convention (‘EPC’) which has been ratified brevet européen (ci-après dénommée\nMitgliedstaaten der Europäischen Union ra- by all Member States of the European «CBE»), qui a été ratifiée par tous les États\ntifiziert worden ist, ein einheitliches Verfah- Union provides for a single procedure for membres de l’Union européenne, prévoit\nren für die Erteilung europäischer Patente granting European patents by the European une procédure unique pour la délivrance de\ndurch das Europäische Patentamt vorsieht, Patent Office; brevets européens par l’Office européen\ndes brevets;\nin der Erwägung, dass Patentinhaber considering that by virtue of Regulation considérant que, en vertu du règlement\nnach der Verordnung (EU) Nr. 1257/20121 (EU) No 1257/20121, patent proprietors can (UE) no 1257/20121, les titulaires de brevets\neine einheitliche Wirkung ihrer europäi- request unitary effect of their European peuvent demander que leurs brevets euro-\nschen Patente beantragen können, damit patents so as to obtain unitary patent pro- péens aient un effet unitaire afin d’obtenir la\nsie in den Mitgliedstaaten der Europäischen tection in the Member States of the Euro- protection unitaire conférée par un brevet\nUnion, die an der Verstärkten Zusammen- pean Union participating in the enhanced dans les États membres de l’Union euro-\narbeit teilnehmen, einen einheitlichen Pa- cooperation; péenne qui participent à la coopération ren-\ntentschutz genießen, forcée;\nin dem Wunsch, durch die Errichtung wishing to improve the enforcement of désireux d’améliorer le respect des\neines Einheitlichen Patentgerichts für die patents and the defence against unfounded brevets, de renforcer les moyens permet-\nRegelung von Rechtsstreitigkeiten über die claims and patents which should be re- tant de se défendre contre des actions non\n1 Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 des Euro- 1 Regulation (EU) No 1257/2012 of the European 1 Règlement (UE) no 1257/2012 du Parlement\npäischen Parlaments und des Rates vom Parliament and of the Council of 17 December européen et du Conseil du 17 décembre 2012\n17. Dezember 2012 über die Umsetzung der 2012 implementing enhanced cooperation in the mettant en œuvre la coopération renforcée dans\nVerstärkten Zusammenarbeit im Bereich der area of the creation of unitary patent protection le domaine de la création d’une protection\nSchaffung eines einheitlichen Patentschutzes (OJ L 361, 31.12.2012, p. 1) including any sub- unitaire conférée par un brevet (JO L 361 du\n(ABl. L 361 vom 31.12.2012, S. 1) mit allen sequent amendments. 31.12.2012, p. 1), y compris toute modification\nnachfolgenden Änderungen. ultérieure.","852 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nVerletzung und Rechtsgültigkeit von Paten- voked and to enhance legal certainty by fondées et des brevets qui devraient être\nten die Durchsetzung von Patenten und die setting up a Unified Patent Court for litiga- annulés et d’accroître la sécurité juridique\nVerteidigung gegen unbegründete Klagen tion relating to the infringement and validity par la création d’une juridiction unifiée du\nund Klagen im Zusammenhang mit Paten- of patents; brevet pour le contentieux lié à la contre-\nten, die für nichtig erklärt werden sollten, zu façon et à la validité des brevets;\nverbessern und die Rechtssicherheit zu\nstärken,\nin der Erwägung, dass das Einheitliche considering that the Unified Patent Court considérant que la juridiction unifiée du\nPatentgericht in der Lage sein sollte, rasche should be devised to ensure expeditious brevet devrait être conçue pour rendre des\nund hochqualifizierte Entscheidungen and high quality decisions, striking a fair décisions rapides et de qualité, recherchant\nsicherzustellen und dabei einen angemes- balance between the interests of right hold- un juste équilibre entre les intérêts des titu-\nsenen Interessenausgleich zwischen den ers and other parties and taking into ac- laires de droits et d’autres parties et tenant\nRechteinhabern und anderen Parteien unter count the need for proportionality and flex- compte de la proportionnalité et de la\nBerücksichtigung der erforderlichen Ver- ibility; souplesse nécessaires;\nhältnismäßigkeit und Flexibilität zu gewähr-\nleisten,\nin der Erwägung, dass das Einheitliche considering that the Unified Patent Court considérant que la juridiction unifiée du\nPatentgericht ein gemeinsames Gericht der should be a court common to the Contract- brevet devrait être une juridiction commune\nVertragsmitgliedstaaten und somit Teil ihres ing Member States and thus part of their aux États membres contractants et, par\nRechtswesens sein sollte und dass es mit judicial system, with exclusive competence conséquent, faire partie de leur système\neiner ausschließlichen Zuständigkeit für in respect of European patents with unitary judiciaire, et qu’elle devrait jouir d’une com-\neuropäische Patente mit einheitlicher Wir- effect and European patents granted under pétence exclusive en ce qui concerne les\nkung und für die nach dem EPÜ erteilten the provisions of the EPC; brevets européens à effet unitaire et les\nPatente ausgestattet sein sollte, brevets européens délivrés en vertu des\ndispositions de la CBE;\nin der Erwägung, dass der Gerichtshof considering that the Court of Justice of considérant que la Cour de justice de\nder Europäischen Union die Einheitlichkeit the European Union is to ensure the unifor- l’Union européenne doit veiller à l’uniformité\nder Rechtsordnung der Union und den Vor- mity of the Union legal order and the prima- de l’ordre juridique de l’Union et à la\nrang des Rechts der Europäischen Union cy of European Union law; primauté du droit de l’Union européenne;\nsicherzustellen hat,\nunter Hinweis auf die Verpflichtungen der recalling the obligations of the Contract- rappelant les obligations qui incombent\nVertragsmitgliedstaaten im Rahmen des ing Member States under the Treaty on aux États membres contractants en vertu\nVertrags über die Europäische Union (EUV) European Union (TEU) and the Treaty on du traité sur l’Union européenne (TUE) et du\nund des Vertrags über die Arbeitsweise der the Functioning of the European Union traité sur le fonctionnement de l’Union\nEuropäischen Union (AEUV), einschließlich (TFEU), including the obligation of sincere européenne (TFUE), y compris l’obligation\nder Verpflichtung zur loyalen Zusammen- cooperation as set out in Article 4(3) TEU de coopération loyale énoncée à l’article 4,\narbeit nach Artikel 4 Absatz 3 EUV und der and the obligation to ensure through the paragraphe 3, du TUE et l’obligation d’as-\nVerpflichtung, durch das Einheitliche Unified Patent Court the full application of, surer, par la création de la juridiction unifiée\nPatentgericht die uneingeschränkte Anwen- and respect for, Union law in their respec- du brevet, la pleine application et le respect\ndung und Achtung des Unionsrechts in tive territories and the judicial protection of du droit de l’Union sur leurs territoires\nihrem jeweiligen Hoheitsgebiet und den an individual’s rights under that law; respectifs, ainsi que la protection juridic-\ngerichtlichen Schutz der dem Einzelnen aus tionnelle des droits conférés par ce droit\ndiesem Recht erwachsenden Rechte zu aux particuliers;\ngewährleisten,\nin der Erwägung, dass das Einheitliche considering that, as any national court, considérant que, comme toute juridiction\nPatentgericht, wie jedes nationale Gericht the Unified Patent Court must respect and nationale, la juridiction unifiée du brevet est\nauch, das Unionsrecht beachten und apply Union law and, in collaboration with tenue de respecter et d’appliquer le droit de\nanwenden und in Zusammenarbeit mit the Court of Justice of the European Union l’Union et, en collaboration avec la Cour de\ndem Gerichtshof der Europäischen Union – as guardian of Union law, ensure its correct justice de l’Union européenne qui est la gar-\ndem Hüter des Unionsrechts – seine application and uniform interpretation; the dienne du droit de l’Union, de veiller à sa\nkorrekte Anwendung und einheitliche Aus- Unified Patent Court must in particular bonne application et à son interprétation\nlegung sicherstellen muss; insbesondere cooperate with the Court of Justice of the uniforme; la juridiction unifiée du brevet est,\nmuss es bei der ordnungsgemäßen Ausle- European Union in properly interpreting en particulier, tenue de coopérer avec la\ngung des Unionsrechts mit dem Gerichts- Union law by relying on the latter’s case law Cour de justice de l’Union européenne aux\nhof der Europäischen Union zusammen- and by requesting preliminary rulings in fins de l’interprétation correcte du droit de\narbeiten, indem es sich auf dessen accordance with Article 267 TFEU; l’Union en s’appuyant sur la jurisprudence\nRechtsprechung stützt und ihn gemäß de la Cour et en saisissant celle-ci de\nArtikel 267 AEUV um Vorabentscheidungen demandes préjudicielles conformément à\nersucht, l’article 267 du TFUE;\nin der Erwägung, dass nach der Recht- considering that the Contracting Member considérant que les États membres\nsprechung des Gerichtshofs der Euro- States should, in line with the case law of contractants devraient, conformément à la\npäischen Union zur außervertraglichen the Court of Justice of the European Union jurisprudence de la Cour de justice de\nHaftung die Vertragsmitgliedstaaten für on non-contractual liability, be liable for l’Union européenne relative à la responsa-\nSchäden, die durch Verstöße des Einheitli- damages caused by infringements of Union bilité non contractuelle, être responsables\nchen Patentgerichts gegen das Unionsrecht law by the Unified Patent Court, including des dommages résultant de violations du\neinschließlich des Versäumnisses, den the failure to request preliminary rulings droit de l’Union commises par la juridiction\nGerichtshof der Europäischen Union um from the Court of Justice of the European unifiée du brevet, y compris le manquement","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 853\neine Vorabentscheidung zu ersuchen, ent- Union; à l’obligation de saisir la Cour de justice de\nstanden sind, haften sollten, l’Union européenne de demandes préjudi-\ncielles;\nin der Erwägung, dass Verstöße des considering that infringements of Union considérant que les violations du droit de\nEinheitlichen Patentgerichts gegen das law by the Unified Patent Court, including l’Union commises par la juridiction unifiée\nUnionsrecht, einschließlich des Versäum- the failure to request preliminary rulings du brevet, y compris le manquement à\nnisses, den Gerichtshof der Europäischen from the Court of Justice of the European l’obligation de saisir la Cour de justice de\nUnion um eine Vorabentscheidung zu ersu- Union, are directly attributable to the Con- l’Union européenne de demandes préjudi-\nchen, unmittelbar den Vertragsmitgliedstaa- tracting Member States and infringement cielles, sont directement imputables aux\nten anzulasten sind und daher gemäß den proceedings can therefore be brought États membres contractants et qu’une\nArtikeln 258, 259 und 260 AEUV gegen je- under Article 258, 259 and 260 TFEU procédure en manquement peut, par\nden Vertragsmitgliedstaat ein Verletzungs- against any Contracting Member State to conséquent, être engagée en vertu des\nverfahren angestrengt werden kann, um die ensure the respect of the primacy and articles 258, 259 et 260 du TFUE contre\nAchtung des Vorrangs des Unionsrechts proper application of Union law; tout État membre contractant afin de garan-\nund seine ordnungsgemäße Anwendung zu tir le respect de la primauté du droit de\ngewährleisten, l’Union et sa bonne application;\nunter Hinweis auf den Vorrang des recalling the primacy of Union law, which rappelant la primauté du droit de l’Union,\nUnionsrechts, das den EUV, den AEUV, die includes the TEU, the TFEU, the Charter of qui comprend le TUE, le TFUE, la Charte\nCharta der Grundrechte der Europäischen Fundamental Rights of the European Union, des droits fondamentaux de l’Union euro-\nUnion, die vom Gerichtshof der Euro- the general principles of Union law as péenne, les principes fondamentaux du\npäischen Union entwickelten allgemeinen developed by the Court of Justice of the droit de l’Union tels que développés par la\nGrundsätze des Unionsrechts, insbesonde- European Union, and in particular the right Cour de justice de l’Union européenne, et\nre das Recht auf einen wirksamen Rechts- to an effective remedy before a tribunal and en particulier le droit à un recours effectif\nbehelf vor einem Gericht und das Recht, a fair and public hearing within a reasonable devant un tribunal et le droit à ce qu’une\nvon einem unabhängigen und unpartei- time by an independent and impartial tribu- cause soit entendue équitablement, publi-\nischen Gericht in einem fairen Verfahren nal, the case law of the Court of Justice of quement et dans un délai raisonnable par\nöffentlich und innerhalb angemessener Frist the European Union and secondary Union un tribunal indépendant et impartial, la ju-\ngehört zu werden, sowie die Rechtspre- law; risprudence de la Cour de justice de l’Union\nchung des Gerichtshofs der Europäischen européenne et le droit dérivé de l’Union;\nUnion und das Sekundärrecht der Euro-\npäischen Union umfasst,\nin der Erwägung, dass dieses Überein- considering that this Agreement should considérant que le présent accord de-\nkommen jedem Mitgliedstaat der Euro- be open to accession by any Member State vrait être ouvert à l’adhésion de tout État\npäischen Union zum Beitritt offenstehen of the European Union; Member States membre de l’Union européenne; les États\nsollte; Mitgliedstaaten, die beschlossen which have decided not to participate in the membres qui ont décidé de ne pas partici-\nhaben, nicht an der Verstärkten Zusam- enhanced cooperation in the area of the per à la coopération renforcée dans le\nmenarbeit im Bereich der Schaffung eines creation of unitary patent protection may domaine de la création d’une protection\neinheitlichen Patentschutzes teilzunehmen, participate in this Agreement in respect of unitaire conférée par un brevet peuvent par-\nkönnen sich in Bezug auf europäische European patents granted for their respec- ticiper au présent accord pour ce qui\nPatente, die für ihr jeweiliges Hoheitsgebiet tive territory; concerne les brevets européens délivrés\nerteilt wurden, an diesem Übereinkommen pour leur territoire respectif;\nbeteiligen,\nin der Erwägung, dass dieses Überein- considering that this Agreement should considérant que le présent accord de-\nkommen am 1. Januar 2014 in Kraft treten enter into force on 1 January 2014 or on vrait entrer en vigueur le 1er janvier 2014 ou\nsollte oder aber am ersten Tag des vierten the first day of the fourth month after the le premier jour du quatrième mois suivant\nMonats nach Hinterlegung der 13. Ratifika- 13th deposit, provided that the Contracting celui du treizième dépôt, à condition que\ntions- oder Beitrittsurkunde, sofern dem Member States that will have deposited parmi les États membres contractants qui\nKreis der Vertragsmitgliedstaaten, die ihre their instruments of ratification or accession auront déposé leur instrument de ratifica-\nRatifikations- oder Beitrittsurkunden hinter- include the three States in which the high- tion ou d’adhésion figurent les trois États\nlegt haben, die drei Staaten angehören, in est number of European patents was in dans lesquels le plus grand nombre de bre-\ndenen es im Jahr vor dem Jahr der Unter- force in the year preceding the year in vets européens étaient en vigueur au cours\nzeichnung des Übereinkommens die meis- which the signature of the Agreement takes de l’année précédant celle au cours de la-\nten gültigen europäischen Patente gab, place, or on the first day of the fourth month quelle intervient la signature de l’accord, ou\noder aber am ersten Tag des vierten Mo- after the date of entry into force of the le premier jour du quatrième mois après la\nnats nach dem Inkrafttreten der Änderun- amendments to Regulation (EU) No date d’entrée en vigueur des modifications\ngen der Verordnung (EU) 1215/20122, die 1215/20122 concerning its relationship with du règlement (UE) no 1215/20122 portant\ndas Verhältnis zwischen jener Verordnung this Agreement, whichever is the latest, sur le lien entre ce dernier et le présent ac-\nund diesem Übereinkommen betreffen, je cord, la date la plus tardive étant retenue,\nnachdem, welcher Zeitpunkt der späteste\nist –\nsind wie folgt übereingekommen: have agreed as follows: sont convenus des dispositions qui sui-\nvent:\n2 Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 des Euro- 2 Regulation (EU) No 1215/2012 of the European 2 Règlement (UE) no 1215/2012 du Parlement\npäischen Parlaments und des Rates vom Parliament and of the Council of 12 December européen et du Conseil du 12 décembre 2012\n12. Dezember 2012 über die gerichtliche Zu- 2012 on jurisdiction and the recognition and en- concernant la compétence judiciaire, la recon-\nständigkeit und die Anerkennung und Vollstre- forcement of judgments in civil and commercial naissance et l’exécution des décisions en\nckung von Entscheidungen in Zivil- und Han- matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1) including matière civile et commerciale (JO L 351 du\ndelssachen (ABl. L 351 vom 20.12.2012, S. 1) any subsequent amendments. 20.12.2012, p. 1), y compris toute modification\nmit allen nachfolgenden Änderungen. ultérieure.","854 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nTeil I Part I Partie I\nAllgemeine und General and Dispositions générales\ninstitutionelle Bestimmungen Institutional Provisions et institutionnelles\nKapitel I Chapter I Chapitre I\nAllgemeine Bestimmungen General provisions Dispositions générales\nArtikel 1 Article 1 Article 1\nEinheitliches Patentgericht Unified Patent Court Juridiction unifiée du brevet\nEs wird ein Einheitliches Patentgericht für A Unified Patent Court for the settlement Il est institué par le présent accord une\ndie Regelung von Streitigkeiten über euro- of disputes relating to European patents juridiction unifiée du brevet pour le règle-\npäische Patente und europäische Patente and European patents with unitary effect is ment des litiges liés aux brevets européens\nmit einheitlicher Wirkung errichtet. hereby established. et aux brevets européens à effet unitaire.\nDas Einheitliche Patentgericht ist ein ge- The Unified Patent Court shall be a court La juridiction unifiée du brevet est une ju-\nmeinsames Gericht der Vertragsmitglied- common to the Contracting Member States ridiction commune aux États membres\nstaaten und unterliegt somit denselben Ver- and thus subject to the same obligations contractants et est donc soumise aux\npflichtungen nach dem Unionsrecht wie under Union law as any national court of the mêmes obligations en vertu du droit de\njedes nationale Gericht der Vertragsmit- Contracting Member States. l’Union que celles qui incombent à toute\ngliedstaaten. juridiction nationale des États membres\ncontractants.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nBegriffsbestimmungen Definitions Définitions\nFür die Zwecke dieses Übereinkommens For the purposes of this Agreement: Aux fins du présent accord, on entend\nbezeichnet der Ausdruck par:\na) „Gericht“ das Einheitliche Patentgericht, (a) ‘Court’ means the Unified Patent Court a) «Juridiction», la juridiction unifiée du\ndas mit diesem Übereinkommen errich- created by this Agreement. brevet créée par le présent accord;\ntet wird,\nb) „Mitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat der (b) ‘Member State’ means a Member State b) «État membre», un État membre de\nEuropäischen Union, of the European Union. l’Union européenne;\nc) „Vertragsmitgliedstaat“ einen Mitglied- (c) ‘Contracting Member State’ means a c) «État membre contractant», un État\nstaat, der Vertragspartei dieses Über- Member State party to this Agreement. membre partie au présent accord;\neinkommens ist,\nd) „EPÜ“ das Übereinkommen über die (d) ‘EPC’ means the Convention on the d) «CBE», la Convention sur la délivrance\nErteilung europäischer Patente vom Grant of European Patents of 5 October de brevets européens du 5 octobre\n5. Oktober 1973 mit allen nachfolgen- 1973, including any subsequent amend- 1973, y compris toute modification ulté-\nden Änderungen, ments. rieure;\ne) „europäisches Patent“ ein nach dem (e) ‘European patent’ means a patent e) «brevet européen», un brevet délivré\nEPÜ erteiltes Patent, das keine einheit- granted under the provisions of the conformément aux dispositions de la\nliche Wirkung aufgrund der Verordnung EPC, which does not benefit from CBE auquel n’est pas conféré d’effet\n(EU) Nr. 1257/2012 hat, unitary effect by virtue of Regulation unitaire en vertu du règlement (UE)\n(EU) No 1257/2012. no 1257/2012;\nf) „europäisches Patent mit einheitlicher (f) ‘European patent with unitary effect’ f) «brevet européen à effet unitaire», un\nWirkung“ ein nach dem EPÜ erteiltes means a patent granted under the pro- brevet européen délivré conformément\nPatent, das aufgrund der Verordnung visions of the EPC which benefits from aux dispositions de la CBE auquel est\n(EU) Nr. 1257/2012 einheitliche Wirkung unitary effect by virtue of Regulation conféré un effet unitaire en vertu du\nhat, (EU) No 1257/2012. règlement (UE) no 1257/2012;\ng) „Patent“ ein europäisches Patent und/ (g) ‘Patent’ means a European patent g) «brevet», un brevet européen et/ou un\noder ein europäisches Patent mit ein- and/or a European patent with unitary brevet européen à effet unitaire;\nheitlicher Wirkung, effect.\nh) „ergänzendes Schutzzertifikat“ ein nach (h) ‘Supplementary protection certificate’ h) «certificat complémentaire de protec-\nder Verordnung (EG) Nr. 469/20093 oder means a supplementary protection tion», un certificat complémentaire de\nder Verordnung (EG) Nr. 1610/964 erteil- certificate granted under Regulation protection délivré en vertu du règlement\ntes ergänzendes Schutzzertifikat, (EC) No 469/20093 or under Regulation (CE) no 469/20093 ou du règlement (CE)\n(EC) No 1610/964. no 1610/964;\n3 Verordnung (EG) Nr. 469/2009 des Euro- 3 Regulation (EC) No 469/2009 of the European 3 Règlement (CE) no 469/2009 du Parlement\npäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai Parliament and of the Council of 6 May 2009 européen et du Conseil du 6 mai 2009 concer-\n2009 über das ergänzende Schutzzertifikat für concerning the supplementary protection certi- nant le certificat complémentaire de protection\nArzneimittel (ABl. L 152 vom 16.6.2009, S. 1) mit ficate for medicinal products (OJ L 152, pour les médicaments (JO L 152 du 16.6.2009,\nallen nachfolgenden Änderungen. 16.6.2009, p. 1) including any subsequent p. 1), y compris toute modification ultérieure.\namendments.\n4 Verordnung (EG) Nr. 1610/96 des Europäischen 4 Regulation (EC) No 1610/96 of the European 4 Règlement (CE) no 1610/96 du Parlement euro-\nParlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 Parliament and of the Council of 23 July 1996 péen et du Conseil du 23 juillet 1996 concernant\nüber die Schaffung eines ergänzenden Schutz- concerning the creation of a supplementary cer- la création d’un certificat complémentaire de\nzertifikats für Pflanzenschutzmittel (ABl. L 198 tificate for plant protection products (OJ L 198, protection pour les produits phytopharmaceuti-\nvom 8.8.1996, S. 30) mit allen nachfolgenden 8.8.1996, p. 30) including any subsequent ques (JO L 198 du 8.8.1996, p. 30), y compris\nÄnderungen. amendments. toute modification ultérieure.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 855\ni) „Satzung“ die als Anhang I beigefügte (i) ‘Statute’ means the Statute of the Court i) «statuts», les statuts de la Juridiction\nSatzung des Gerichts, die Bestandteil as set out in Annex I, which shall be an figurant à l’annexe I, qui font partie inté-\ndieses Übereinkommens ist, integral part of this Agreement. grante du présent accord;\nj) „Verfahrensordnung“ die gemäß Arti- (j) ‘Rules of Procedure’ means the Rules of j) «règlement de procédure», le règlement\nkel 41 festgelegte Verfahrensordnung Procedure of the Court, as established de procédure de la Juridiction, établi\ndes Gerichts. in accordance with Article 41. conformément à l’article 41.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nGeltungsbereich Scope of application Champ d’application\nDieses Übereinkommen gilt This Agreement shall apply to any: Le présent accord s’applique à:\na) für alle europäischen Patente mit ein- (a) European patent with unitary effect; a) tout brevet européen à effet unitaire;\nheitlicher Wirkung,\nb) für alle ergänzenden Schutzzertifikate, (b) supplementary protection certificate b) tout certificat complémentaire de pro-\ndie zu einem durch ein Patent geschütz- issued for a product protected by a tection délivré pour un produit protégé\nten Erzeugnis erteilt worden sind, patent; par un brevet;\nc) unbeschadet des Artikels 83 für alle (c) European patent which has not yet c) tout brevet européen qui n’est pas en-\neuropäischen Patente, die zum Zeit- lapsed at the date of entry into force of core éteint à la date d’entrée en vigueur\npunkt des Inkrafttretens dieses Überein- this Agreement or was granted after that du présent accord ou qui a été délivré\nkommens noch nicht erloschen sind date, without prejudice to Article 83; après cette date, sans préjudice de\noder die nach diesem Zeitpunkt erteilt and l’article 83; et\nwerden, und\nd) unbeschadet des Artikels 83 für alle (d) European patent application which is d) toute demande de brevet européen en\neuropäischen Patentanmeldungen, die pending at the date of entry into force instance à la date d’entrée en vigueur\nzum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses of this Agreement or which is filed du présent accord ou qui a été intro-\nÜbereinkommens anhängig sind oder after that date, without prejudice to duite après cette date, sans préjudice\ndie nach diesem Zeitpunkt eingereicht Article 83. de l’article 83.\nwerden.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nRechtsstellung Legal status Statut juridique\n(1) Das Gericht besitzt in jedem Ver- 1. The Court shall have legal personality 1. La Juridiction a la personnalité juri-\ntragsmitgliedstaat Rechtspersönlichkeit und in each Contracting Member State and shall dique dans chaque État membre contrac-\ndie weitestgehende Rechts- und Ge- enjoy the most extensive legal capacity ac- tant et possède la capacité juridique la plus\nschäftsfähigkeit, die juristischen Personen corded to legal persons under the national large reconnue aux personnes morales par\nnach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt law of that State. le droit national de l’État concerné.\nwird.\n(2) Das Gericht wird vom Präsidenten 2. The Court shall be represented by the 2. La Juridiction est représentée par le\ndes Berufungsgerichts vertreten, der im President of the Court of Appeal who shall président de la cour d’appel, qui est élu\nEinklang mit der Satzung gewählt wird. be elected in accordance with the Statute. conformément aux statuts.\nArtikel 5 Article 5 Article 5\nHaftung Liability Responsabilité\n(1) Die vertragliche Haftung des Gerichts 1. The contractual liability of the Court 1. La responsabilité contractuelle de la\nunterliegt dem für den betreffenden Vertrag shall be governed by the law applicable to Juridiction est régie par la loi applicable au\ngeltenden Recht gemäß der Verordnung the contract in question in accordance with contrat en cause conformément au règle-\n(EG) Nr. 593/2008 (Rom I)5, sofern anwend- Regulation (EC) No 593/20085 (Rome I), ment (CE) no 593/20085 (Rome I), le cas\nbar, oder andernfalls gemäß dem Recht des where applicable, or failing that in accord- échéant, ou à défaut conformément au droit\nMitgliedstaats des befassten Gerichts. ance with the law of the Member State of de l’État membre de la juridiction saisie.\nthe court seized.\n(2) Die außervertragliche Haftung des 2. The non-contractual liability of the 2. La responsabilité non contractuelle de\nGerichts für durch das Gericht oder sein Court in respect of any damage caused la Juridiction pour tout dommage causé par\nPersonal in Ausübung seiner Amtstätigkeit- by it or its staff in the performance of their elle et par les membres de son personnel\nverursachte Schäden — sofern es sich da- duties, to the extent that it is not a civil and dans l’exercice de leurs fonctions, dans la\nbei nicht um eine Zivil- und Handelssache commercial matter within the meaning of mesure où il ne s’agit pas d’une matière\n5 Verordnung (EG) Nr. 593/2008 des Euro- 5 Regulation (EC) No 593/2008 of the European 5 Règlement (CE) no 593/2008 du Parlement\npäischen Parlaments und des Rates vom Parliament and of the Council of 17 June 2008 européen et du Conseil du 17 juin 2008 sur la\n17. Juni 2008 über das auf vertragliche Schuld- on the law applicable to contractual obligations loi applicable aux obligations contractuelles\nverhältnisse anzuwendende Recht (Rom I) (ABl. (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6) including any (Rome I) (JO L 177 du 4.7.2008, p. 6), y compris\nL 177 vom 4.7.2008, S. 6) mit allen nachfolgen- subsequent amendments. toute modification ultérieure.\nden Änderungen.","856 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nim Sinne der Verordnung (EG) Nr. 864/2007 Regulation (EC) No 864/20076 (Rome II), civile ou commerciale au sens du règlement\n(Rom II)6 handelt — richtet sich nach dem shall be governed by the law of the Con- (CE) no 864/20076 (Rome II), est régie par la\nRecht des Vertragsmitgliedstaats, in dem tracting Member State in which the damage loi de l’État membre contractant dans\nder Schaden eingetreten ist. Diese Bestim- occurred. This provision is without pre- lequel le dommage s’est produit. Cette dis-\nmung lässt Artikel 22 unberührt. judice to the application of Article 22. position s’entend sans préjudice de l’appli-\ncation de l’article 22.\n(3) Die Zuständigkeit für die Beilegung 3. The court with jurisdiction to settle 3. La juridiction compétente pour régler\nvon Rechtsstreitigkeiten nach Absatz 2 liegt disputes under paragraph 2 shall be a court les litiges relevant du paragraphe 2 est une\nbei einem Gericht des Vertragsmitglied- of the Contracting Member State in which juridiction de l’État membre contractant\nstaats, in dem der Schaden eingetreten ist. the damage occurred. dans lequel le dommage s’est produit.\nKapitel II Chapter II Chapitre II\nInstitutionelle Bestimmungen Institutional provisions Dispositions institutionnelles\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nGericht The Court La Juridiction\n(1) Das Gericht besteht aus einem Ge- 1. The Court shall comprise a Court 1. La Juridiction comprend un tribunal\nricht erster Instanz, einem Berufungsgericht of First Instance, a Court of Appeal and a de première instance, une cour d’appel et\nund einer Kanzlei. Registry. un greffe.\n(2) Das Gericht nimmt die ihm mit die- 2. The Court shall perform the functions 2. La Juridiction exerce les fonctions qui\nsem Übereinkommen übertragenen Aufga- assigned to it by this Agreement. lui sont attribuées en vertu du présent\nben wahr. accord.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nGericht erster Instanz The Court of First Instance Le tribunal de première instance\n(1) Das Gericht erster Instanz umfasst 1. The Court of First Instance shall com- 1. Le tribunal de première instance com-\neine Zentralkammer sowie Lokalkammern prise a central division as well as local and prend une division centrale ainsi que des\nund Regionalkammern. regional divisions. divisions locales et régionales.\n(2) Die Zentralkammer hat ihren Sitz in 2. The central division shall have its seat 2. La division centrale a son siège à\nParis und verfügt über eine Abteilung in in Paris, with sections in London and Mu- Paris, ainsi que des sections à Londres et à\nLondon und eine Abteilung in München. Die nich. The cases before the central division Munich. Les affaires portées devant la divi-\nVerfahren vor der Zentralkammer werden shall be distributed in accordance with An- sion centrale sont réparties conformément\ngemäß Anhang II, der Bestandteil dieses nex II, which shall form an integral part of à l’annexe II, qui fait partie intégrante du\nÜbereinkommens ist, verteilt. this Agreement. présent accord.\n(3) Eine Lokalkammer wird in einem Ver- 3. A local division shall be set up in a 3. Une division locale est créée dans un\ntragsmitgliedstaat auf dessen Antrag hin in Contracting Member State upon its request État membre contractant à la demande de\nEinklang mit der Satzung errichtet. Ein Ver- in accordance with the Statute. A Contract- ce dernier, conformément aux statuts. Un\ntragsmitgliedstaat, in dessen Gebiet eine ing Member State hosting a local division État membre contractant sur le territoire\nLokalkammer errichtet wird, benennt deren shall designate its seat. duquel est située une division locale\nSitz. désigne le siège de cette dernière.\n(4) In einem Vertragsmitgliedstaat wird 4. An additional local division shall be set 4. Une division locale supplémentaire\nauf seinen Antrag hin eine zusätzliche up in a Contracting Member State upon its est créée dans un État membre contractant\nLokalkammer für jeweils einhundert Patent- request for every one hundred patent cases à la demande de ce dernier pour chaque\nverfahren errichtet, die in diesem Vertrags- per calendar year that have been com- centaine de procédures par année civile\nmitgliedstaat pro Kalenderjahr vor oder menced in that Contracting Member State concernant des brevets ayant été, pendant\nnach dem Inkrafttreten dieses Übereinkom- during three successive years prior to or trois années consécutives avant ou après la\nmens in drei aufeinanderfolgenden Jahren subsequent to the date of entry into force date d’entrée en vigueur du présent accord,\neingeleitet worden sind. Die Anzahl der of this Agreement. The number of local engagées dans cet État membre contrac-\nLokalkammern je Vertragsmitgliedstaat darf divisions in one Contracting Member State tant. Un État membre contractant ne\nvier nicht überschreiten. shall not exceed four. compte pas plus de quatre divisions lo-\ncales.\n(5) Für zwei oder mehr Vertragsmitglied- 5. A regional division shall be set up for 5. Une division régionale est créée pour\nstaaten wird auf deren Antrag hin im Ein- two or more Contracting Member States, deux États membres contractants ou plus\nklang mit der Satzung eine Regionalkam- upon their request in accordance with the à la demande de ceux-ci, conformément\n6 Verordnung (EG) Nr. 864/2007 des Euro- 6 Regulation (EC) No 864/2007 of the European 6 Règlement (CE) no 864/2007 du Parlement\npäischen Parlaments und des Rates vom Parliament and of the Council of 11 July 2007 européen et du Conseil du 11 juillet 2007 sur la\n11. Juli 2007 über das auf außervertragliche on the law applicable to non-contractual obliga- loi applicable aux obligations contractuelles\nSchuldverhältnisse anzuwendende Recht tions (Rome II) (OJ L 199, 31.7.2007, p. 40) (Rome II) (JO L 199 du 31.7.2007, p. 40), y com-\n(Rom II), (ABl. L 199 vom 31.7.2007, S. 40) mit including any subsequent amendments. pris toute modification ultérieure.\nallen nachfolgenden Änderungen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 857\nmer errichtet. Diese Vertragsmitgliedstaaten Statute. Such Contracting Member States aux statuts. Ces États membres contrac-\nbenennen den Sitz der betreffenden Kam- shall designate the seat of the division tants désignent le siège de la division\nmer. Die Regionalkammer kann an unter- concerned. The regional division may hear concernée. La division régionale peut tenir\nschiedlichen Orten tagen. cases in multiple locations. ses audiences dans plusieurs localités.\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nZusammensetzung Composition Composition\nder Spruchkörper of the panels des chambres\ndes Gerichts erster Instanz of the Court of First Instance du tribunal de première instance\n(1) Alle Spruchkörper des Gerichts erster 1. Any panel of the Court of First Instance 1. Les chambres du tribunal de première\nInstanz sind multinational zusammen- shall have a multinational composition. instance ont une composition multinatio-\ngesetzt. Unbeschadet des Absatzes 5 und Without prejudice to paragraph 5 of this nale. Sans préjudice du paragraphe 5\ndes Artikels 33 Absatz 3 Buchstabe a Article and to Article 33(3)(a), it shall sit in a du présent article et de l’article 33,\nbestehen sie aus drei Richtern. composition of three judges. paragraphe 3, point a), elles siègent en\nformation de trois juges.\n(2) Jeder Spruchkörper einer Lokalkam- 2. Any panel of a local division in a Con- 2. Les chambres d’une division locale\nmer in einem Vertragsmitgliedstaat, in dem tracting Member State where, during a située dans un État membre contractant\nvor oder nach dem Inkrafttreten dieses period of three successive years prior or dans lequel, sur une période de trois\nÜbereinkommens in drei aufeinanderfolgen- subsequent to the entry into force of this années consécutives avant ou après la date\nden Jahren durchschnittlich weniger als Agreement, less than fifty patent cases per d’entrée en vigueur du présent accord, en\nfünfzig Patentverfahren je Kalenderjahr ein- calendar year on average have been com- moyenne moins de cinquante procédures\ngeleitet worden sind, besteht aus einem menced shall sit in a composition of one concernant les brevets ont été engagées\nrechtlich qualifizierten Richter, der Staats- legally qualified judge who is a national of par année civile, siègent en formation d’un\nangehöriger des Vertragsmitgliedstaats ist, the Contracting Member State hosting the juge qualifié sur le plan juridique qui est un\nin dessen Gebiet die betreffende Lokalkam- local division concerned and two legally ressortissant de l’État membre contractant\nmer errichtet worden ist, und zwei rechtlich qualified judges who are not nationals of sur le territoire duquel est située la division\nqualifizierten Richtern, die nicht Staats- the Contracting Member State concerned locale concernée et de deux juges qualifiés\nangehörige dieses Vertragsmitgliedstaats and are allocated from the Pool of Judges sur le plan juridique qui ne sont pas des\nsind und ihm gemäß Artikel 18 Absatz 3 von in accordance with Article 18(3) on a case ressortissants de l’État membre contractant\nFall zu Fall aus dem Richterpool zugewie- by case basis. concerné, issus du pool de juges et affectés\nsen werden. au cas par cas, conformément à l’article 18,\nparagraphe 3.\n(3) Ungeachtet des Absatzes 2 besteht 3. Notwithstanding paragraph 2, any 3. Nonobstant le paragraphe 2, les\njeder Spruchkörper einer Lokalkammer in panel of a local division in a Contracting chambres d’une division locale située dans\neinem Vertragsmitgliedstaat, in dem vor Member State where, during a period of un État membre contractant dans lequel,\noder nach dem Inkrafttreten dieses Über- three successive years prior or subsequent sur une période de trois années consécu-\neinkommens in drei aufeinanderfolgenden to the entry into force of this Agreement, tives avant ou après la date d’entrée en\nJahren durchschnittlich mindestens fünfzig fifty or more patent cases per calendar year vigueur du présent accord, en moyenne au\nPatentverfahren je Kalenderjahr eingeleitet on average have been commenced, shall sit moins cinquante procédures concernant les\nworden sind, aus zwei rechtlich qualifizier- in a composition of two legally qualified brevets ont été engagées par année civile,\nten Richtern, die Staatsangehörige des Ver- judges who are nationals of the Contracting siègent en formation de deux juges qualifiés\ntragsmitgliedstaats sind, in dessen Gebiet Member State hosting the local division sur le plan juridique qui sont des ressortis-\ndie betreffende Lokalkammer errichtet wor- concerned and one legally qualified judge sants de l’État membre contractant sur le\nden ist, und einem rechtlich qualifizierten who is not a national of the Contracting territoire duquel est située la division locale\nRichter, der nicht Staatsangehöriger dieses Member State concerned and is allocated concernée et d’un juge qualifié sur le plan\nVertragsmitgliedstaats ist und der ihm ge- from the Pool of Judges in accordance with juridique, qui n’est pas un ressortissant de\nmäß Artikel 18 Absatz 3 aus dem Richter- Article 18(3). Such third judge shall serve at l’État membre contractant concerné, issu\npool zugewiesen wird. Dieser dritte Richter the local division on a long term basis, du pool de juges et affecté conformément\nist langfristig in der Lokalkammer tätig, wo where this is necessary for the efficient à l’article 18, paragraphe 3. Ce troisième\ndies für eine effiziente Arbeit von Kammern functioning of divisions with a high work juge est affecté à la division locale à long\nmit hoher Arbeitsbelastung notwendig ist. load. terme lorsque cela est nécessaire au bon\nfonctionnement des divisions dont la\ncharge de travail est importante.\n(4) Jeder Spruchkörper einer Regional- 4. Any panel of a regional division shall 4. Les chambres d’une division régionale\nkammer besteht aus zwei rechtlich qualifi- sit in a composition of two legally qualified siègent en formation de deux juges qualifiés\nzierten Richtern, die aus einer regionalen judges chosen from a regional list of judges, sur le plan juridique choisis sur une liste\nListe mit Richtern ausgewählt werden und who shall be nationals of the Contracting régionale de juges, qui sont des ressortis-\nStaatsangehörige eines der betreffenden Member States concerned, and one legally sants des États membres contractants\nVertragsmitgliedstaaten sind, und einem qualified judge who shall not be a national concernés et d’un juge qualifié sur le plan\nrechtlich qualifizierten Richter, der nicht of the Contracting Member States con- juridique, qui n’est pas un ressortissant des\nStaatsangehöriger eines der betreffenden cerned and who shall be allocated from États membres contractants concernés,\nVertragsmitgliedstaaten ist und ihm gemäß the Pool of Judges in accordance with issu du pool de juges et affecté conformé-\nArtikel 18 Absatz 3 aus dem Richterpool Article 18(3). ment à l’article 18, paragraphe 3.\nzugewiesen wird.\n(5) Auf Antrag einer der Parteien ersucht 5. Upon request by one of the parties, 5. À la demande d’une des parties, une\njeder Spruchkörper einer Lokal- oder Re- any panel of a local or regional division shall chambre d’une division locale ou régionale\ngionalkammer den Präsidenten des Ge- request the President of the Court of First demande au président du tribunal de pre-\nrichts erster Instanz, ihm gemäß Artikel 18 Instance to allocate from the Pool of mière instance de lui affecter, conformé-\nAbsatz 3 aus dem Richterpool einen zusätz- Judges in accordance with Article 18(3) an ment à l’article 18, paragraphe 3, un juge\nlichen technisch qualifizierten Richter zu- additional technically qualified judge with supplémentaire qualifié sur le plan tech-\nzuweisen, der über eine entsprechende qualifications and experience in the field nique, issu du pool de juges, et ayant des","858 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nQualifikation und Erfahrung auf dem betref- of technology concerned. Moreover, any qualifications ainsi qu’une expérience dans\nfenden Gebiet der Technik verfügt. Über- panel of a local or regional division may, le domaine technique concerné. En outre,\ndies kann jeder Spruchkörper einer Lokal- after having heard the parties, submit such une chambre d’une division locale ou régio-\noder Regionalkammer nach Anhörung der request on its own initiative, where it deems nale peut, après avoir entendu les parties,\nParteien auf eigene Initiative ein solches this appropriate. présenter une telle demande de sa propre\nErsuchen unterbreiten, wenn er dies für initiative, lorsqu’elle le juge appropriée.\nangezeigt hält.\nWird ihm ein solcher technisch qualifizierter In cases where such a technically qualified Dans les cas où un tel juge qualifié sur le\nRichter zugewiesen, so darf ihm kein weite- judge is allocated, no further technically plan technique est affecté, aucun autre juge\nrer technisch qualifizierter Richter nach qualified judge may be allocated under qualifié sur le plan technique ne peut être\nArtikel 33 Absatz 3 Buchstabe a zugewie- Article 33(3)(a). affecté au titre de l’article 33, paragraphe 3,\nsen werden. point a).\n(6) Jeder Spruchkörper der Zentralkam- 6. Any panel of the central division shall 6. Les chambres de la division centrale\nmer besteht aus zwei rechtlich qualifizierten sit in a composition of two legally qualified siègent en formation de deux juges qualifiés\nRichtern, die Staatsangehörige unter- judges who are nationals of different Con- sur le plan juridique qui sont des ressortis-\nschiedlicher Vertragsmitgliedstaaten sind, tracting Member States and one technically sants de différents États membres contrac-\nund einem technisch qualifizierten Richter, qualified judge allocated from the Pool of tants et d’un juge qualifié sur le plan tech-\nder ihm gemäß Artikel 18 Absatz 3 aus dem Judges in accordance with Article 18(3) with nique, issu du pool de juges et affecté\nRichterpool zugewiesen wird und über eine qualifications and experience in the field of conformément à l’article 18, paragraphe 3,\nentsprechende Qualifikation und Erfahrung technology concerned. However, any panel ayant des qualifications ainsi qu’une expé-\nauf dem betreffenden Gebiet der Technik of the central division dealing with actions rience dans le domaine technique\nverfügt. Jeder Spruchkörper der Zentral- under Article 32(1)(i) shall sit in a composi- concerné. Cependant, les chambres de la\nkammer, der mit Klagen nach Artikel 32 tion of three legally qualified judges who are division centrale qui connaissent des ac-\nAbsatz 1 Buchstabe i befasst ist, besteht nationals of different Contracting Member tions visées à l’article 32, paragraphe 1,\njedoch aus drei rechtlich qualifizierten Rich- States. point i), siègent en formation de trois juges\ntern, die Staatsangehörige unterschied- qualifiés sur le plan juridique qui sont des\nlicher Vertragsmitgliedstaaten sind. ressortissants de différents États membres\ncontractants.\n(7) Ungeachtet der Absätze 1 bis 6 und 7. Notwithstanding paragraphs 1 to 6 7. Nonobstant les paragraphes 1 à 6 et\nim Einklang mit der Verfahrensordnung and in accordance with the Rules of Proce- conformément au règlement de procédure,\nkönnen die Parteien vereinbaren, dass ihre dure, parties may agree to have their case les parties peuvent convenir que leur litige\nRechtsstreitigkeit von einem rechtlich qua- heard by a single legally qualified judge. sera porté devant un juge unique qualifié\nlifizierten Richter als Einzelrichter entschie- sur le plan juridique.\nden wird.\n(8) Den Vorsitz in jedem Spruchkörper 8. Any panel of the Court of First Instance 8. Les chambres du tribunal de première\ndes Gerichts erster Instanz führt ein recht- shall be chaired by a legally qualified judge. instance sont présidées par un juge qualifié\nlich qualifizierter Richter. sur le plan juridique.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nBerufungsgericht The Court of Appeal La cour d’appel\n(1) Jeder Spruchkörper des Berufungs- 1. Any panel of the Court of Appeal shall 1. Les chambres de la cour d’appel\ngerichts tagt in einer multinationalen sit in a multinational composition of five siègent en formation multinationale de cinq\nZusammensetzung aus fünf Richtern. Er judges. It shall sit in a composition of three juges. Elles comprennent trois juges quali-\nbesteht aus drei rechtlich qualifizierten legally qualified judges who are nationals of fiés sur le plan juridique qui sont des res-\nRichtern, die Staatsangehörige unter- different Contracting Member States and sortissants de différents États membres\nschiedlicher Vertragsmitgliedstaaten sind, two technically qualified judges with quali- contractants et deux juges qualifiés sur le\nund zwei technisch qualifizierten Richtern, fications and experience in the field of tech- plan technique ayant des qualifications\ndie über eine entsprechende Qualifikation nology concerned. Those technically quali- ainsi qu’une expérience dans le domaine\nund Erfahrung auf dem betreffenden Gebiet fied judges shall be assigned to the panel technique concerné. Les juges qualifiés sur\nder Technik verfügen. Die technisch quali- by the President of the Court of Appeal le plan technique sont affectés à la cham-\nfizierten Richter werden dem Spruchkörper from the pool of judges in accordance with bre par le président de la cour d’appel qui\nvom Präsidenten des Berufungsgerichts Article 18. les choisit parmi les juges qui composent le\naus dem Richterpool gemäß Artikel 18 zu- pool de juges, visé à l’article 18.\ngewiesen.\n(2) Ungeachtet des Absatzes 1 besteht 2. Notwithstanding paragraph 1, a panel 2. Nonobstant le paragraphe 1, les\nein Spruchkörper, der mit Klagen nach dealing with actions under Article 32(1)(i) chambres qui connaissent des actions\nArtikel 32 Absatz 1 Buchstabe i befasst ist, shall sit in a composition of three legally visées à l’article 32, paragraphe 1, point i),\naus drei rechtlich qualifizierten Richtern, die qualified judges who are nationals of differ- siègent en formation de trois juges qualifiés\nStaatsangehörige unterschiedlicher Ver- ent Contracting Member States. sur le plan juridique qui sont des ressortis-\ntragsmitgliedstaaten sind. sants de différents États membres contrac-\ntants.\n(3) Den Vorsitz in jedem Spruchkörper 3. Any panel of the Court of Appeal shall 3. Les chambres de la cour d’appel sont\ndes Berufungsgerichts führt ein rechtlich be chaired by a legally qualified judge. présidées par un juge qualifié sur le plan ju-\nqualifizierter Richter. ridique.\n(4) Die Spruchkörper des Berufungs- 4. The panels of the Court of Appeal 4. Les chambres de la cour d’appel sont\ngerichts werden im Einklang mit der Sat- shall be set up in accordance with the instituées conformément aux statuts.\nzung gebildet. Statute.\n(5) Das Berufungsgericht hat seinen Sitz 5. The Court of Appeal shall have its seat 5. La cour d’appel a son siège à Luxem-\nin Luxemburg. in Luxembourg. bourg.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 859\nArtikel 10 Article 10 Article 10\nKanzlei The Registry Le greffe\n(1) Am Sitz des Berufungsgerichts wird 1. A Registry shall be set up at the seat 1. Il est institué un greffe au siège de la\neine Kanzlei eingerichtet. Sie wird vom of the Court of Appeal. It shall be managed cour d’appel. Celui-ci est dirigé par le\nKanzler geleitet und nimmt die ihr durch die by the Registrar and perform the functions greffier et exerce les fonctions qui lui sont\nSatzung zugewiesenen Aufgaben wahr. assigned to it in accordance with the attribuées conformément aux statuts. Sous\nVorbehaltlich der in diesem Übereinkom- Statute. Subject to conditions set out in this réserve des conditions énoncées dans le\nmen festgelegten Bedingungen und der Agreement and the Rules of Procedure, the présent accord et dans le règlement de pro-\nVerfahrensordnung ist das von der Kanzlei register kept by the Registry shall be pub- cédure, le registre tenu par le greffe est\ngeführte Register öffentlich. lic. public.\n(2) An allen Kammern des Gerichts 2. Sub-registries shall be set up at all 2. Il est institué des sous-greffes auprès\nerster Instanz werden Nebenstellen der divisions of the Court of First Instance. de toutes les divisions du tribunal de pre-\nKanzlei eingerichtet. mière instance.\n(3) Die Kanzlei führt Aufzeichnungen 3. The Registry shall keep records of all 3. Le greffe conserve les minutes de\nüber alle vor dem Gericht verhandelten Ver- cases before the Court. Upon filing, the toutes les affaires portées devant la Juridic-\nfahren. Nach der Einreichung unterrichtet sub-registry concerned shall notify every tion. Au moment du dépôt, le sous-greffe\ndie betreffende Nebenstelle die Kanzlei case to the Registry. concerné notifie chaque affaire au greffe.\nüber jedes Verfahren.\n(4) Das Gericht ernennt im Einklang mit 4. The Court shall appoint the Registrar 4. La Juridiction nomme son greffier\nArtikel 22 der Satzung den Kanzler und legt in accordance with Article 22 of the Statute conformément à l’article 22 des statuts et\ndie Bestimmungen zu dessen Amtsführung and lay down the rules governing the Reg- arrête les règles régissant l’exercice de ses\nfest. istrar’s service. fonctions.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\nAusschüsse Committees Comités\nZur Sicherstellung einer effektiven Durch- An Administrative Committee, a Budget Il est institué un comité administratif, un\nführung und Funktionsweise dieses Über- Committee and an Advisory Committee comité budgétaire et un comité consultatif\neinkommens werden ein Verwaltungsaus- shall be set up in order to ensure the effec- en vue d’assurer la mise en œuvre et le\nschuss, ein Haushaltsausschuss und ein tive implementation and operation of this fonctionnement effectifs du présent accord.\nBeratender Ausschuss eingesetzt. Diese Agreement. They shall in particular exercise Ces comités exercent notamment les fonc-\nnehmen insbesondere die in diesem Über- the duties foreseen by this Agreement and tions prévues par le présent accord et par\neinkommen und in der Satzung vorgesehe- the Statute. les statuts.\nnen Aufgaben wahr.\nArtikel 12 Article 12 Article 12\nVerwaltungsausschuss The Administrative Committee Le comité administratif\n(1) Der Verwaltungsausschuss setzt sich 1. The Administrative Committee shall 1. Le comité administratif est composé\naus je einem Vertreter der Vertragsmitglied- be composed of one representative of each d’un représentant de chaque État membre\nstaaten zusammen. Die Europäische Kom- Contracting Member State. The European contractant. La Commission européenne\nmission ist bei den Sitzungen des Ver- Commission shall be represented at the est représentée aux réunions du comité\nwaltungsausschusses als Beobachter ver- meetings of the Administrative Committee administratif à titre d’observateur.\ntreten. as observer.\n(2) Jeder Vertragsmitgliedstaat verfügt 2. Each Contracting Member State shall 2. Chaque État membre contractant dis-\nüber eine Stimme. have one vote. pose d’une voix.\n(3) Der Verwaltungsausschuss fasst 3. The Administrative Committee shall 3. Le comité administratif adopte ses\nseine Beschlüsse mit Dreiviertelmehrheit adopt its decisions by a majority of three décisions à la majorité des trois quarts des\nder vertretenen Vertragsmitgliedstaaten, die quarters of the Contracting Member States États membres contractants représentés et\neine Stimme abgeben, sofern in diesem represented and voting, except where this votants, sauf si le présent accord ou les\nÜbereinkommen oder der Satzung nicht Agreement or the Statute provides other- statuts en disposent autrement.\netwas anderes bestimmt ist. wise.\n(4) Der Verwaltungsausschuss gibt sich 4. The Administrative Committee shall 4. Le comité administratif adopte son\neine Geschäftsordnung. adopt its rules of procedure. règlement intérieur.\n(5) Der Verwaltungsausschuss wählt aus 5. The Administrative Committee shall 5. Le comité administratif élit son prési-\nseiner Mitte einen Vorsitzenden für eine elect a chairperson from among its mem- dent parmi ses membres pour un mandat\nAmtszeit von drei Jahren. Die Wiederwahl bers for a term of three years. That term de trois ans. Ce mandat est renouvelable.\nist zulässig. shall be renewable.\nArtikel 13 Article 13 Article 13\nHaushaltsausschuss The Budget Committee Le comité budgétaire\n(1) Der Haushaltsausschuss setzt sich 1. The Budget Committee shall be com- 1. Le comité budgétaire est composé\naus je einem Vertreter der Vertragsmitglied- posed of one representative of each Con- d’un représentant de chaque État membre\nstaaten zusammen. tracting Member State. contractant.\n(2) Jeder Vertragsmitgliedstaat verfügt 2. Each Contracting Member State shall 2. Chaque État membre contractant dis-\nüber eine Stimme. have one vote. pose d’une voix.","860 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\n(3) Der Haushaltsausschuss fasst seine 3. The Budget Committee shall take its 3. Le comité budgétaire adopte ses\nBeschlüsse mit der einfachen Mehrheit der decisions by a simple majority of the repre- décisions à la majorité simple des représen-\nVertreter der Vertragsmitgliedstaaten. Zur sentatives of the Contracting Member tants des États membres contractants.\nFeststellung des Haushaltsplans ist jedoch States. However, a majority of three-quar- Toutefois, la majorité des trois quarts des\neine Dreiviertelmehrheit der Vertreter der ters of the representatives of Contracting représentants des États membres contrac-\nVertragsmitgliedstaaten erforderlich. Member States shall be required for the tants est requise pour l’adoption du budget.\nadoption of the budget.\n(4) Der Haushaltsausschuss gibt sich 4. The Budget Committee shall adopt its 4. Le comité budgétaire adopte son rè-\neine Geschäftsordnung. rules of procedure. glement intérieur.\n(5) Der Haushaltsausschuss wählt aus 5. The Budget Committee shall elect a 5. Le comité budgétaire élit son prési-\nseiner Mitte einen Vorsitzenden für eine chairperson from among its members for a dent parmi ses membres pour un mandat\nAmtszeit von drei Jahren. Die Wiederwahl term of three years. That term shall be de trois ans. Ce mandat est renouvelable.\nist zulässig. renewable.\nArtikel 14 Article 14 Article 14\nBeratender Ausschuss The Advisory Committee Le comité consultatif\n(1) Der Beratende Ausschuss 1. The Advisory Committee shall: 1. Le comité consultatif:\na) unterstützt den Verwaltungsausschuss (a) assist the Administrative Committee in a) assiste le comité administratif pour pré-\nbei der Vorbereitung der Ernennung der the preparation of the appointment of parer la nomination des juges de la\nRichter des Gerichts, judges of the Court; Juridiction;\nb) unterbreitet dem in Artikel 15 der Sat- (b) make proposals to the Presidium re- b) formule des propositions à l’intention du\nzung genannten Präsidium Vorschläge ferred to in Article 15 of the Statute on présidium visé à l’article 15 des statuts\nzu den Leitlinien für den in Artikel 19 the guidelines for the training framework en ce qui concerne les orientations re-\ngenannten Schulungsrahmen für Rich- for judges referred to in Article 19; and latives au cadre de formation des juges\nter und visé à l’article 19; et\nc) übermittelt dem Verwaltungsausschuss (c) deliver opinions to the Administrative c) rend des avis au comité administratif\nStellungnahmen zu den Anforderungen Committee concerning the require- concernant les exigences de qualifica-\nan die in Artikel 48 Absatz 2 genannte ments for qualifications referred to in tions visées à l’article 48, paragraphe 2.\nQualifikation. Article 48(2).\n(2) Dem Beratenden Ausschuss gehören 2. The Advisory Committee shall com- 2. Le comité consultatif est composé de\nPatentrichter und auf dem Gebiet des prise patent judges and practitioners in juges des brevets et de praticiens du droit\nPatentrechts und der Patentstreitigkeiten patent law and patent litigation with the des brevets et du contentieux en matière de\ntätige Angehörige der Rechtsberufe mit der highest recognised competence. They shall brevets ayant le plus haut niveau de com-\nhöchsten anerkannten Qualifikation an. Sie be appointed, in accordance with the pro- pétence reconnu. Ses membres sont nom-\nwerden gemäß dem in der Satzung fest- cedure laid down in the Statute, for a term més, conformément à la procédure prévue\ngelegten Verfahren für eine Amtszeit von of six years. That term shall be renewable. dans les statuts, pour un mandat de six\nsechs Jahren ernannt. Die Wiederernen- ans. Ce mandat est renouvelable.\nnung ist zulässig.\n(3) Die Zusammensetzung des Beraten- 3. The composition of the Advisory 3. La composition du comité consultatif\nden Ausschusses muss ein breites Spek- Committee shall ensure a broad range of garantit un large éventail de compétences\ntrum an einschlägigem Sachverstand und relevant expertise and the representation of dans le domaine concerné et la représenta-\ndie Vertretung eines jeden Vertragsmitglied- each of the Contracting Member States. tion de chacun des États membres contrac-\nstaats gewährleisten. Die Mitglieder des Be- The members of the Advisory Committee tants. Les membres du comité consultatif\nratenden Ausschusses üben ihre Tätigkeit shall be completely independent in the per- exercent leurs fonctions en toute indé-\nin völliger Unabhängigkeit aus und sind an formance of their duties and shall not be pendance et ne sont liés par aucune\nkeine Weisungen gebunden. bound by any instructions. instruction.\n(4) Der Beratende Ausschuss gibt sich 4. The Advisory Committee shall adopt 4. Le comité consultatif adopte son rè-\neine Geschäftsordnung. its rules of procedure. glement intérieur.\n(5) Der Beratende Ausschuss wählt aus 5. The Advisory Committee shall elect a 5. Le comité consultatif élit son prési-\nseiner Mitte einen Vorsitzenden für eine chairperson from among its members for a dent parmi ses membres pour un mandat\nAmtszeit von drei Jahren. Die Wiederwahl term of three years. That term shall be re- de trois ans. Ce mandat est renouvelable.\nist zulässig. newable.\nKapitel III Chapter III Chapitre III\nRichter des Gerichts Judges of the Court Juges de la juridiction\nArtikel 15 Article 15 Article 15\nAuswahlkriterien Eligibility criteria Conditions à remplir\nfür die Ernennung der Richter for the appointment of judges pour être nommé juge\n(1) Das Gericht setzt sich sowohl aus 1. The Court shall comprise both legally 1. La Juridiction comprend des juges\nrechtlich qualifizierten als auch aus tech- qualified judges and technically qualified qualifiés sur le plan juridique et des juges\nnisch qualifizierten Richtern zusammen. Die judges. Judges shall ensure the highest qualifiés sur le plan technique. Les juges\nRichter müssen die Gewähr für höchste standards of competence and shall have font preuve du plus haut niveau de compé-\nfachliche Qualifikation bieten und über proven experience in the field of patent tence et d’une expérience avérée dans le\nnachgewiesene Erfahrung auf dem Gebiet litigation. domaine du contentieux des brevets.\nder Patentstreitigkeiten verfügen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 861\n(2) Die rechtlich qualifizierten Richter 2. Legally qualified judges shall possess 2. Les juges qualifiés sur le plan juridique\nmüssen die für die Berufung in ein richter- the qualifications required for appointment possèdent les qualifications requises pour\nliches Amt in einem Vertragsmitgliedstaat to judicial offices in a Contracting Member être nommés à des fonctions judiciaires\nerforderliche Qualifikation haben. State. dans un État membre contractant.\n(3) Die technisch qualifizierten Richter 3. Technically qualified judges shall have 3. Les juges qualifiés sur le plan tech-\nmüssen über einen Hochschulabschluss a university degree and proven expertise in nique sont titulaires d’un diplôme universi-\nund nachgewiesenen Sachverstand auf a field of technology. They shall also have taire dans un domaine technique et dispo-\neinem Gebiet der Technik verfügen. Sie proven knowledge of civil law and proce- sent d’une compétence avérée dans ce\nmüssen auch über nachgewiesene Kennt- dure relevant in patent litigation. domaine. Ils ont aussi une connaissance\nnisse des für Patentstreitigkeiten relevanten avérée du droit civil et de la procédure civile\nZivil- und Zivilverfahrensrechts verfügen. dans le domaine du contentieux des\nbrevets.\nArtikel 16 Article 16 Article 16\nErnennungsverfahren Appointment procedure Procédure de nomination\n(1) Der Beratende Ausschuss erstellt im 1. The Advisory Committee shall estab- 1. Le comité consultatif établit une liste\nEinklang mit der Satzung eine Liste der lish a list of the most suitable candidates to des candidats les plus qualifiés pour être\nKandidaten, die am besten geeignet sind, be appointed as judges of the Court, in ac- nommés juges à la Juridiction, conformé-\num zu Richtern des Gerichts ernannt zu cordance with the Statute. ment aux statuts.\nwerden.\n(2) Der Verwaltungsausschuss ernennt 2. On the basis of that list, the Adminis- 2. Sur la base de cette liste, le comité\nauf Grundlage dieser Liste einvernehmlich trative Committee shall appoint the judges administratif nomme, d’un commun accord,\ndie Richter des Gerichts. of the Court acting by common accord. les juges de la Juridiction.\n(3) Die Durchführungsbestimmungen für 3. The implementing provisions for the 3. Les dispositions d’exécution relatives\ndie Ernennung der Richter werden in der appointment of judges are set out in the à la nomination des juges sont prévues\nSatzung festgelegt. Statute. dans les statuts.\nArtikel 17 Article 17 Article 17\nRichterliche Judicial Indépendance\nUnabhängigkeit und Unparteilichkeit independence and impartiality judiciaire et impartialité\n(1) Das Gericht, seine Richter und der 1. The Court, its judges and the Regis- 1. La Juridiction, les juges qui y siègent\nKanzler genießen richterliche Unabhängig- trar shall enjoy judicial independence. In the et le greffier bénéficient de l’indépendance\nkeit. Bei der Ausübung ihrer Amtstätigkeit performance of their duties, the judges shall judiciaire. Dans l’exercice de leurs fonctions,\nsind die Richter an keine Weisungen ge- not be bound by any instructions. les juges ne sont liés par aucune instruc-\nbunden. tion.\n(2) Rechtlich qualifizierte Richter und 2. Legally qualified judges, as well as 2. Les juges qualifiés sur le plan juri-\ntechnisch qualifizierte Richter, die Vollzeit- technically qualified judges who are full- dique, ainsi que les juges qualifiés sur le\nrichter des Gerichts sind, dürfen keine time judges of the Court, may not engage plan technique siégeant de manière perma-\nandere entgeltliche oder unentgeltliche in any other occupation, whether gainful or nente à la Juridiction, ne peuvent exercer\nBerufstätigkeit ausüben, es sei denn, der not, unless an exception is granted by the aucune autre activité professionnelle, rému-\nVerwaltungsausschuss hat eine Ausnahme Administrative Committee. nérée ou non, sauf dérogation accordée par\nvon dieser Vorschrift zugelassen. le comité administratif.\n(3) Ungeachtet des Absatzes 2 schließt 3. Notwithstanding paragraph 2, the 3. Nonobstant le paragraphe 2, l’exer-\ndie Ausübung des Richteramtes die Aus- exercise of the office of judges shall not ex- cice du mandat de juge n’exclut pas l’exer-\nübung einer anderen richterlichen Tätigkeit clude the exercise of other judicial functions cice d’autres fonctions judiciaires au niveau\nauf nationaler Ebene nicht aus. at national level. national.\n(4) Die Ausübung des Amtes eines tech- 4. The exercise of the office of technical- 4. L’exercice du mandat de juge qualifié\nnisch qualifizierten Richters, bei dem es ly qualified judges who are part-time judges sur le plan technique ne siégeant pas de\nsich um einen Teilzeitrichter des Gerichts of the Court shall not exclude the exercise manière permanente à la Juridiction n’ex-\nhandelt, schließt die Ausübung anderer Auf- of other functions provided there is no con- clut pas l’exercice d’autres fonctions, pour\ngaben nicht aus, sofern kein Interessenkon- flict of interest. autant qu’il n’y ait pas conflit d’intérêt.\nflikt besteht.\n(5) Im Fall eines Interessenkonflikts 5. In case of a conflict of interest, the 5. En cas de conflit d’intérêt, le juge\nnimmt der betreffende Richter nicht am Ver- judge concerned shall not take part in pro- concerné ne prend pas part à la procédure.\nfahren teil. Die Vorschriften für die Behand- ceedings. Rules governing conflicts of inter- Les règles régissant les conflits d’intérêt\nlung von Interessenkonflikten werden in der est are set out in the Statute. sont énoncées dans les statuts.\nSatzung festgelegt.\nArtikel 18 Article 18 Article 18\nRichterpool Pool of Judges Pool de juges\n(1) Nach Maßgabe der Satzung wird ein 1. A Pool of Judges shall be established 1. Il est institué un pool de juges confor-\nRichterpool eingerichtet. in accordance with the Statute. mément aux statuts.\n(2) Dem Richterpool gehören alle recht- 2. The Pool of Judges shall be com- 2. Le pool de juges comprend tous les\nlich qualifizierten Richter und alle technisch posed of all legally qualified judges and juges qualifiés sur le plan juridique et tous\nqualifizierten Richter des Gerichts erster technically qualified judges from the Court les juges qualifiés sur le plan technique du\nInstanz an, die Vollzeitrichter oder Teilzeit- of First Instance who are full-time or part- tribunal de première instance qui siègent de\nrichter des Gerichts sind. Dem Richterpool time judges of the Court. The Pool of manière permanente ou non à la Juridiction.","862 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\ngehört für jedes Gebiet der Technik min- Judges shall include at least one technically Le pool de juges comprend, pour chaque\ndestens ein technisch qualifizierter Richter qualified judge per field of technology with domaine technique, au moins un juge qua-\nmit einschlägiger Qualifikation und Erfah- the relevant qualifications and experience. lifié sur le plan technique ayant les qualifi-\nrung an. Die technisch qualifizierten Richter The technically qualified judges from the cations et l’expérience requises. Les juges\ndes Richterpools stehen auch dem Beru- Pool of Judges shall also be available to the qualifiés sur le plan technique issus du pool\nfungsgericht zur Verfügung. Court of Appeal. de juges sont également à la disposition de\nla cour d’appel.\n(3) Wenn in diesem Übereinkommen 3. Where so provided by this Agreement 3. Lorsque le présent accord ou les sta-\noder in der Satzung vorgesehen, werden or the Statute, the judges from the Pool of tuts le prévoient, les juges du pool sont\ndie Richter aus dem Richterpool vom Prä- Judges shall be allocated to the division affectés à la division concernée par le pré-\nsidenten des Gerichts erster Instanz der concerned by the President of the Court of sident du tribunal de première instance.\nbetreffenden Kammer zugewiesen. Die First Instance. The allocation of judges shall L’affectation des juges tient compte de\nZuweisung der Richter erfolgt auf der be based on their legal or technical expert- leurs compétences juridiques ou tech-\nGrundlage ihres jeweiligen rechtlichen oder ise, linguistic skills and relevant experience. niques, de leurs aptitudes linguistiques et\ntechnischen Sachverstands, ihrer Sprach- The allocation of judges shall guarantee the de l’expérience requise. Elle garantit le\nkenntnisse und ihrer einschlägigen Erfah- same high quality of work and the same même niveau élevé de qualité des travaux\nrung. Die Zuweisung von Richtern gewähr- high level of legal and technical expertise in et de compétences juridiques et techniques\nleistet, dass sämtliche Spruchkörper des all panels of the Court of First Instance. dans toutes les chambres du tribunal de\nGerichts erster Instanz mit derselben hohen première instance.\nQualität arbeiten und über dasselbe hohe\nNiveau an rechtlichem und technischem\nSachverstand verfügen.\nArtikel 19 Article 19 Article 19\nSchulungsrahmen Training framework Cadre de formation\n(1) Um den verfügbaren Sachverstand 1. A training framework for judges, the 1. Il est institué un cadre de formation\nauf dem Gebiet der Patentstreitigkeiten zu details of which are set out in the Statute, pour les juges, dont les modalités sont pré-\nverbessern und zu vermehren und eine shall be set up in order to improve and in- cisées dans les statuts, en vue d’améliorer\ngeografisch breite Streuung dieser speziel- crease available patent litigation expertise et d’accroître les compétences disponibles\nlen Kenntnisse und Erfahrungen sicherzu- and to ensure a broad geographic distribu- dans le domaine du contentieux des\nstellen, wird ein Schulungsrahmen für Rich- tion of such specific knowledge and expe- brevets et d’assurer une large diffusion\nter geschaffen, der im Einzelnen in der rience. The facilities for that framework shall géographique de ces connaissances et\nSatzung festgelegt wird. Die Einrichtung für be situated in Budapest. expériences spécifiques. Les infrastructures\ndiesen Schulungsrahmen befindet sich in nécessaires à ce cadre sont situées à\nBudapest. Budapest.\n(2) Der Schulungsrahmen weist insbe- 2. The training framework shall in partic- 2. Le cadre de formation se concentre\nsondere folgende Schwerpunkte auf: ular focus on: en particulier sur:\na) Praktika bei nationalen Patentgerichten (a) internships in national patent courts or a) l’organisation de stages dans les juri-\noder bei Kammern des Gerichts erster divisions of the Court of First Instance dictions nationales compétentes en\nInstanz mit einem hohen Aufkommen an hearing a substantial number of patent matière de brevets ou dans les divisions\nPatenstreitsachen; litigation cases; du tribunal de première instance\nconnaissant un nombre important d’af-\nfaires dans le domaine du contentieux\ndes brevets;\nb) Verbesserung der Sprachkenntnisse; (b) improvement of linguistic skills; b) l’amélioration des aptitudes linguis-\ntiques;\nc) technische Aspekte des Patentrechts; (c) technical aspects of patent law; c) les aspects techniques du droit des\nbrevets;\nd) Weitergabe von Kenntnissen und Erfah- (d) the dissemination of knowledge and d) la diffusion des connaissances et des\nrungen in Bezug auf das Zivilverfahrens- experience in civil procedure for techni- expériences en matière de procédure\nrecht für technisch qualifizierte Richter; cally qualified judges; civile, à l’intention des juges qualifiés\nsur le plan technique;\ne) Vorbereitung von Bewerbern für Rich- (e) the preparation of candidate-judges. e) la préparation des candidats aux fonc-\nterstellen. tions de juge.\n(3) Der Schulungsrahmen leistet eine 3. The training framework shall provide 3. Le cadre de formation prévoit une\nkontinuierliche Schulung. Es werden regel- for continuous training. Regular meetings formation continue. Des réunions sont\nmäßige Sitzungen aller Richter des Gerichts shall be organised between all judges of the organisées régulièrement entre tous les\nveranstaltet, um die Entwicklungen im Court in order to discuss developments in juges de la Juridiction afin de débattre des\nPatentrecht zu erörtern und die Einheitlich- patent law and to ensure the consistency of évolutions dans le domaine du droit des\nkeit der Rechtsprechung des Gerichts zu the Court’s case law. brevets et d’assurer la cohérence de la\ngewährleisten. jurisprudence de la Juridiction.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 863\nKapitel IV Chapter IV Chapitre IV\nVorrang The primacy Primauté\ndes Unionsrechts of Union law, liability du droit de l’Union\nsowie Haftung and responsibility of the et responsabilité\nund Verantwortlichkeit Contracting Member States des États membres contractants\nder Vertragsmitgliedstaaten\nArtikel 20 Article 20 Article 20\nVorrang und Primacy of and Primauté et\nAchtung des Unionsrechts respect for Union law respect du droit de l’Union\nDas Gericht wendet das Unionsrecht in The Court shall apply Union law in its La Juridiction applique le droit de l’Union\nvollem Umfang an und achtet seinen Vor- entirety and shall respect its primacy. dans son intégralité et respecte sa pri-\nrang. mauté.\nArtikel 21 Article 21 Article 21\nVorabentscheidungsersuchen Requests for preliminary rulings Demandes préjudicielles\nAls gemeinsames Gericht der Vertrags- As a court common to the Contracting En tant que juridiction commune aux\nmitgliedstaaten und Teil ihres Gerichts- Member States and as part of their judicial États membres contractants et dans la\nsystems arbeitet das Gericht – wie jedes system, the Court shall cooperate with the mesure où elle fait partie de leur système\nnationale Gericht – mit dem Gerichtshof der Court of Justice of the European Union to judiciaire, la Juridiction coopère avec la\nEuropäischen Union zur Gewährleistung ensure the correct application and uniform Cour de justice de l’Union européenne afin\nder korrekten Anwendung und einheitlichen interpretation of Union law, as any national de garantir la bonne application et l’inter-\nAuslegung des Unionsrechts insbesondere court, in accordance with Article 267 TFEU prétation uniforme du droit de l’Union,\nim Einklang mit Artikel 267 AEUV zusam- in particular. Decisions of the Court of Jus- comme toute juridiction nationale, confor-\nmen. Entscheidungen des Gerichtshofs der tice of the European Union shall be binding mément, en particulier, à l’article 267 du\nEuropäischen Union sind für das Gericht on the Court. TFUE. Les décisions de la Cour de justice\nbindend. de l’Union européenne sont contraignantes\npour la Juridiction.\nArtikel 22 Article 22 Article 22\nHaftung für Liability Responsabilité pour\ndurch Verstöße gegen for damage caused by les dommages résultant\ndas Unionsrecht entstandene Schäden infringements of Union law de violations du droit de l’Union\n(1) Die Vertragsmitgliedstaaten haften 1. The Contracting Member States are 1. Les États membres contractants sont\ngesamtschuldnerisch für Schäden, die jointly and severally liable for damage solidairement responsables des dommages\ndurch einen Verstoß des Berufungsgerichts resulting from an infringement of Union law résultant d’une violation du droit de l’Union\ngegen das Unionsrecht entstanden sind, by the Court of Appeal, in accordance with par la cour d’appel, conformément au droit\ngemäß dem Unionsrecht über die außerver- Union law concerning non-contractual de l’Union en matière de responsabilité non\ntragliche Haftung der Mitgliedstaaten für liability of Member States for damage contractuelle des États membres pour les\nSchäden, die durch Verstöße ihrer nationa- caused by their national courts breaching dommages résultant d’une violation du\nlen Gerichte gegen das Unionsrecht ent- Union law. droit de l’Union par leurs juridictions natio-\nstanden sind. nales.\n(2) Eine Klage wegen solcher Schäden 2. An action for such damages shall be 2. Une action relative à de tels dom-\nist gegen den Vertragsmitgliedstaat, in dem brought against the Contracting Member mages est formée contre l’État membre\nder Kläger seinen Wohnsitz oder den Sitz State where the claimant has its residence contractant dans lequel le requérant a son\nseiner Hauptniederlassung oder – in Erman- or principal place of business or, in the domicile ou son principal établissement ou,\ngelung derselben – seinen Geschäftssitz absence of residence or principal place of en l’absence de domicile ou de principal\nhat, bei der zuständigen staatlichen Stelle business, place of business, before the établissement, son établissement, devant\ndieses Vertragsmitgliedstaats zu erheben. competent authority of that Contracting l’autorité compétente de cet État membre\nHat der Kläger seinen Wohnsitz oder den Member State. Where the claimant does contractant. Si le requérant n’a pas son\nSitz seiner Hauptniederlassung oder – in not have its residence, or principal place of domicile ou son principal établissement ou,\nErmangelung derselben – seinen Ge- business or, in the absence of residence or en l’absence de domicile ou de principal\nschäftssitz nicht in einem Vertragsmitglied- principal place of business, place of busi- établissement, son établissement dans un\nstaat, so kann er seine Klage gegen den ness in a Contracting Member State, the État membre contractant, il peut former une\nVertragsmitgliedstaat, in dem das Beru- claimant may bring such an action against telle action contre l’État membre contrac-\nfungsgericht seinen Sitz hat, bei der zustän- the Contracting Member State where the tant dans lequel la cour d’appel a son siège,\ndigen staatlichen Stelle dieses Vertragsmit- Court of Appeal has its seat, before the devant l’autorité compétente de cet État\ngliedstaats erheben. competent authority of that Contracting membre contractant.\nMember State.\nDie zuständige staatliche Stelle wendet bei The competent authority shall apply the lex L’autorité compétente applique la loi du for,\nallen Fragen, die nicht im Unionsrecht oder fori, with the exception of its private inter- exception faite de son droit international\nin diesem Übereinkommen geregelt sind, national law, to all questions not regulated privé, à toutes les questions qui ne sont pas\ndie lex fori mit Ausnahme ihres internatio- by Union law or by this Agreement. The régies par le droit de l’Union ou par le\nnalen Privatrechts an. Der Kläger hat claimant shall be entitled to obtain the présent accord. Le requérant a le droit\nAnspruch darauf, von dem Vertragsmit- entire amount of damages awarded by the d’obtenir l’intégralité du montant des dom-\ngliedstaat, gegen den er geklagt hat, die competent authority from the Contracting mages-intérêts exigés par l’autorité compé-\nvon der zuständigen staatlichen Stelle Member State against which the action was tente de la part de l’État membre contrac-\nzuerkannte Schadenssumme in voller Höhe brought. tant contre lequel l’action a été formée.\nerstattet zu bekommen.","864 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\n(3) Der Vertragsmitgliedstaat, der für die 3. The Contracting Member State that 3. L’État membre contractant qui a payé\nSchäden aufgekommen ist, hat einen has paid damages is entitled to obtain les dommages-intérêts a le droit d’obtenir\nAnspruch darauf, von den anderen Ver- proportional contribution, established in une contribution proportionnelle, détermi-\ntragsmitgliedstaaten anteilige Beiträge zu accordance with the method laid down in née conformément à la méthode prévue à\nerlangen, die gemäß der Methode nach Article 37(3) and (4), from the other Con- l’article 37, paragraphes 3 et 4, de la part\nArtikel 37 Absätze 3 und 4 festzusetzen tracting Member States. The detailed rules des autres États membres contractants.\nsind. Die Einzelheiten bezüglich der Beiträ- governing the Contracting Member States’ Les règles détaillées régissant la contribu-\nge der Vertragsmitgliedstaaten nach die- contribution under this paragraph shall be tion due par les États membres contrac-\nsem Absatz werden vom Verwaltungsaus- determined by the Administrative Commit- tants au titre du présent paragraphe sont\nschuss festgelegt. tee. fixées par le comité administratif.\nArtikel 23 Article 23 Article 23\nVerantwortlichkeit Responsibility of Responsabilité\nder Vertragsmitgliedstaaten the Contracting Member States des États membres contractants\nHandlungen des Gerichts sind jedem Actions of the Court are directly attribut- Les actions de la Juridiction sont direc-\nVertragsmitgliedstaat einzeln, einschließlich able to each Contracting Member State tement imputables individuellement à cha-\nfür die Zwecke der Artikel 258, 259 und 260 individually, including for the purposes of cun des États membres contractants, y\nAEUV, und allen Vertragsmitgliedstaaten Articles 258, 259 and 260 TFEU, and to all compris aux fins des articles 258, 259\ngemeinsam unmittelbar zuzurechnen. Contracting Member States collectively. et 260 du TFUE, ainsi que collectivement à\nl’ensemble des États membres contrac-\ntants.\nKapitel V Chapter V Chapitre V\nRechtsquellen Sources of law Sources du droit\nund materielles Recht and substantive law et droit matériel\nArtikel 24 Article 24 Article 24\nRechtsquellen Sources of law Sources du droit\n(1) Unter uneingeschränkter Beachtung 1. In full compliance with Article 20, 1. En parfaite conformité avec l’article 20,\ndes Artikels 20 stützt das Gericht seine when hearing a case brought before it lorsqu’elle a à connaître d’une affaire dont\nEntscheidungen in Rechtsstreitigkeiten, in under this Agreement, the Court shall base elle est saisie en vertu du présent accord,\ndenen es nach diesem Übereinkommen its decisions on: la Juridiction fonde ses décisions sur:\nangerufen wird, auf\na) das Unionsrecht einschließlich der Ver- (a) Union law, including Regulation (EU) a) le droit de l’Union, y compris le règle-\nordnung (EU) Nr. 1257/2012 und der No 1257/2012 and Regulation (EU) ment (UE) no 1257/2012 et le règlement\nVerordnung (EU) Nr. 1260/20127, No 1260/20127; (UE) no 1260/20127;\nb) dieses Übereinkommen, (b) this Agreement; b) le présent accord;\nc) das EPÜ, (c) the EPC; c) la CBE;\nd) andere internationale Übereinkünfte, die (d) other international agreements applica- d) les autres accords internationaux appli-\nfür Patente gelten und für alle Vertrags- ble to patents and binding on all the cables aux brevets et contraignants à\nmitgliedstaaten bindend sind, und Contracting Member States; and l’égard de tous les États membres\ncontractants; et\ne) das nationale Recht. (e) national law. e) les droits nationaux.\n(2) Soweit das Gericht seine Entschei- 2. To the extent that the Court shall base 2. Dans les cas où la Juridiction fonde ses\ndungen auf nationale Rechtsvorschriften its decisions on national law, including décisions sur le droit national, y compris, le\nstützt, gegebenenfalls auch auf das Recht where relevant the law of non-contracting cas échéant, le droit d’États non contrac-\nvon Nichtvertragsstaaten, wird das an- States, the applicable law shall be deter- tants, le droit applicable est déterminé:\nwendbare Recht wie folgt bestimmt: mined:\na) durch unmittelbar anwendbare Vor- (a) by directly applicable provisions of a) par les dispositions directement appli-\nschriften des Unionsrechts, die Bestim- Union law containing private interna- cables du droit de l’Union qui contien-\nmungen des internationalen Privatrechts tional law rules, or nent des règles de droit international\nenthalten, oder privé; ou\nb) in Ermangelung unmittelbar anwendba- (b) in the absence of directly applicable b) en l’absence de dispositions directe-\nrer Vorschriften des Unionsrechts oder provisions of Union law or where the ment applicables du droit de l’Union ou\nin Fällen, in denen diese nicht anwend- latter do not apply, by international si celles-ci ne s’appliquent pas, par les\nbar sind, durch internationale Rechts- instruments containing private interna- instruments internationaux contenant\ninstrumente, die Bestimmungen des tional law rules; or des règles de droit international privé;\ninternationalen Privatrechts enthalten, ou\noder\n7 Verordnung (EU) Nr. 1260/2012 des Rates vom 7 Council Regulation (EU) No 1260/2012 of 17 De- 7 Règlement (UE) no 1260/2012 du Conseil du 17\n17. Dezember 2012 über die Umsetzung der cember 2012 implementing enhanced coopera- décembre 2012 mettant en œuvre la coopéra-\nverstärkten Zusammenarbeit im Bereich der tion in the area of the creation of unitary patent tion renforcée dans le domaine de la création\nSchaffung eines einheitlichen Patentschutzes im protection with regard to the applicable transla- d’une protection unitaire conférée par un brevet,\nHinblick auf die anzuwendenden Übersetzungs- tion arrangements (OJ L 361, 31.12.2012, p. 89) en ce qui concerne les modalités applicables en\nregelungen (ABl. L 361 vom 31.12.2012, S. 89) including any subsequent amendments. matière de traduction (JO L 361 du 31.12.2012,\nmit allen nachfolgenden Änderungen. p. 89), y compris toute modification ultérieure.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 865\nc) in Ermangelung von Vorschriften im Sin- (c) in the absence of provisions referred to c) en l’absence de dispositions visées aux\nne der Buchstaben a und b durch natio- in points (a) and (b), by national provi- points a) et b), par les dispositions\nnale Vorschriften zum internationalen sions on private international law as nationales de droit international privé\nPrivatrecht nach Bestimmung durch das determined by the Court. déterminées par la Juridiction.\nGericht.\n(3) Das Recht von Nichtvertragsstaaten 3. The law of non-contracting States 3. Le droit d’États non contractants\ngilt insbesondere in Bezug auf die Artikel 25 shall apply when designated by application s’applique lorsqu’il est désigné en applica-\nbis 28 und die Artikel 54, 55, 64, 68 und 72, of the rules referred to in paragraph 2, in tion des règles visées au paragraphe 2, en\nwenn es in Anwendung der in Absatz 2 particular in relation to Articles 25 to 28, 54, particulier pour ce qui est des articles 25 à\ngenannten Vorschriften als anwendbares 55, 64, 68 and 72. 28, 54, 55, 64, 68 et 72.\nRecht bestimmt wird.\nArtikel 25 Article 25 Article 25\nRecht auf Verbot der Right to prevent Droit d’empêcher\nunmittelbaren Benutzung der Erfindung the direct use of the invention l’exploitation directe de l’invention\nEin Patent gewährt seinem Inhaber das A patent shall confer on its proprietor the Un brevet confère à son titulaire le droit\nRecht, Dritten zu verbieten, ohne seine Zu- right to prevent any third party not having d’empêcher, en l’absence de son consen-\nstimmung the proprietor’s consent from the following: tement, tout tiers:\na) ein Erzeugnis, das Gegenstand des Pa- (a) making, offering, placing on the market a) de fabriquer, d’offrir, de mettre sur le\ntents ist, herzustellen, anzubieten, in or using a product which is the subject- marché ou d’utiliser un produit qui fait\nVerkehr zu bringen, zu gebrauchen oder matter of the patent, or importing or l’objet du brevet, ou bien d’importer ou\nzu den genannten Zwecken einzuführen storing the product for those purposes; de détenir ce produit à ces fins;\noder zu besitzen;\nb) ein Verfahren, das Gegenstand des Pa- (b) using a process which is the subject- b) d’utiliser le procédé qui fait l’objet du\ntents ist, anzuwenden, oder, falls der matter of the patent or, where the third brevet ou, lorsque le tiers sait ou aurait\nDritte weiß oder hätte wissen müssen, party knows, or should have known, dû savoir que l’utilisation du procédé\ndass die Anwendung des Verfahrens that the use of the process is prohibited est interdite sans le consentement du\nohne Zustimmung des Patentinhabers without the consent of the patent pro- titulaire du brevet, d’en offrir l’utilisation\nverboten ist, zur Anwendung im Ho- prietor, offering the process for use sur le territoire des États membres\nheitsgebiet der Vertragsmitgliedstaaten, within the territory of the Contracting contractants dans lesquels le brevet\nin denen dieses Patent Wirkung hat, an- Member States in which that patent has produit ses effets;\nzubieten; effect;\nc) ein durch ein Verfahren, das Gegen- (c) offering, placing on the market, using, or c) d’offrir, de mettre sur le marché, d’utili-\nstand des Patents ist, unmittelbar her- importing or storing for those purposes ser ou bien d’importer ou de détenir à\ngestelltes Erzeugnis anzubieten, in Ver- a product obtained directly by a ces fins un produit obtenu directement\nkehr zu bringen, zu gebrauchen oder zu process which is the subject-matter of par un procédé qui fait l’objet du brevet.\nden genannten Zwecken einzuführen the patent.\noder zu besitzen.\nArtikel 26 Article 26 Article 26\nRecht auf Verbot der Right to prevent Droit d’empêcher\nmittelbaren Benutzung der Erfindung the indirect use of the invention l’exploitation indirecte de l’invention\n(1) Ein Patent gewährt seinem Inhaber 1. A patent shall confer on its proprietor 1. Un brevet confère à son titulaire le\ndas Recht, Dritten zu verbieten, ohne seine the right to prevent any third party not hav- droit d’empêcher, en l’absence de son\nZustimmung im Hoheitsgebiet der Vertrags- ing the proprietor’s consent from supplying consentement, tout tiers, de fournir ou\nmitgliedstaaten, in denen dieses Patent or offering to supply, within the territory of d’offrir de fournir, sur le territoire des États\nWirkung hat, anderen als zur Benutzung der the Contracting Member States in which membres contractants dans lesquels le\npatentierten Erfindung berechtigten Perso- that patent has effect, any person other brevet produit ses effets, à une personne\nnen Mittel, die sich auf ein wesentliches than a party entitled to exploit the patented autre que celle habilitée à exploiter l’inven-\nElement der Erfindung beziehen, zur Benut- invention, with means, relating to an essen- tion brevetée, des moyens de mise en\nzung der Erfindung in diesem Gebiet anzu- tial element of that invention, for putting it œuvre, sur ce territoire, de cette invention\nbieten oder zu liefern, wenn der Dritte weiß into effect therein, when the third party se rapportant à un élément essentiel de\noder hätte wissen müssen, dass diese Mit- knows, or should have known, that those celle-ci, lorsque le tiers sait, ou aurait dû sa-\ntel dazu geeignet und bestimmt sind, für die means are suitable and intended for putting voir, que ces moyens sont aptes et destinés\nBenutzung der Erfindung verwendet zu that invention into effect. à cette mise en œuvre.\nwerden.\n(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn es sich bei 2. Paragraph 1 shall not apply when the 2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas\nden Mitteln um allgemein im Handel erhält- means are staple commercial products, lorsque les moyens sont des produits de\nliche Erzeugnisse handelt, es sei denn, dass except where the third party induces the consommation courants, sauf si le tiers\nder Dritte den Belieferten bewusst veran- person supplied to perform any of the acts incite la personne à qui ils sont fournis à\nlasst, in einer nach Artikel 25 verbotenen prohibited by Article 25. commettre tout acte interdit par l’article 25.\nWeise zu handeln.\n(3) Personen, die die in Artikel 27 Buch- 3. Persons performing the acts referred 3. Ne sont pas considérées comme des\nstaben a bis e genannten Handlungen vor- to in Article 27(a) to (e) shall not be consid- personnes habilitées à exploiter l’invention\nnehmen, gelten nicht als zur Benutzung der ered to be parties entitled to exploit the in- au sens du paragraphe 1 celles qui ac-\nErfindung berechtigte Personen im Sinne vention within the meaning of paragraph 1. complissent les actes visés à l’article 27,\ndes Absatzes 1. points a) à e).","866 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nArtikel 27 Article 27 Article 27\nBeschränkungen Limitations Limitations\nder Wirkungen des Patents of the effects of a patent des effets d’un brevet\nDie Rechte aus einem Patent erstrecken The rights conferred by a patent shall not Les droits conférés par un brevet ne\nsich nicht auf extend to any of the following: s’étendent à aucun des actes suivants:\na) Handlungen, die im privaten Bereich zu (a) acts done privately and for non-com- a) les actes accomplis dans un cadre privé\nnichtgewerblichen Zwecken vorgenom- mercial purposes; et à des fins non commerciales;\nmen werden;\nb) Handlungen zu Versuchszwecken, die (b) acts done for experimental purposes b) les actes accomplis à titre expérimental\nsich auf den Gegenstand der patentier- relating to the subject-matter of the qui portent sur l’objet de l’invention bre-\nten Erfindung beziehen; patented invention; vetée;\nc) die Verwendung biologischen Materials (c) the use of biological material for the c) l’utilisation de matériel biologique en\nzum Zwecke der Züchtung, Entdeckung purpose of breeding, or discovering and vue de créer ou de découvrir et de\noder Entwicklung anderer Pflanzen- developing other plant varieties; développer d’autres variétés végétales;\nsorten;\nd) erlaubte Handlungen nach Artikel 13 (d) the acts allowed pursuant to Art- d) les actes autorisés en vertu de\nAbsatz 6 der Richtlinie 2001/82/EG8 icle 13(6) of Directive 2001/82/EC8 l’article 13, paragraphe 6, de la directive\noder Artikel 10 Absatz 6 der Richtlinie or Article 10(6) of Directive 2001/83/EC9 2001/82/CE8 ou de l’article 10, para-\n2001/83/EG9, im Hinblick auf alle Paten- in respect of any patent covering the graphe 6, de la directive 2001/83/CE9\nte, die das Erzeugnis im Sinne einer die- product within the meaning of either of en ce qui concerne tout brevet portant\nser Richtlinien erfassen; those Directives; sur le produit au sens de l’une ou l’autre\nde ces directives;\ne) die unmittelbare Einzelzubereitung von (e) the extemporaneous preparation by a e) la préparation de médicaments faite\nArzneimitteln in Apotheken aufgrund pharmacy, for individual cases, of a extemporanée et par unité dans les\närztlicher Verordnung und auf Handlun- medicine in accordance with a medical officines de pharmacie, sur ordonnance\ngen, welche die auf diese Weise zube- prescription or acts concerning the médicale, ou les actes concernant les\nreiteten Arzneimittel betreffen; medicine so prepared; médicaments ainsi préparés;\nf) den Gebrauch des Gegenstands der (f) the use of the patented invention on f) l’utilisation de l’invention brevetée à\npatentierten Erfindung an Bord von board vessels of countries of the Inter- bord de navires de pays membres de\nSchiffen derjenigen Länder des Interna- national Union for the Protection of l’Union internationale pour la protection\ntionalen Verbands zum Schutz des ge- Industrial Property (Paris Union) or de la propriété industrielle (Union de\nwerblichen Eigentums (Pariser Verband) members of the World Trade Organisa- Paris) ou membres de l’Organisation\noder Mitglieder der Welthandelsorgani- tion, other than those Contracting Mem- mondiale du commerce autres que les\nsation, die nicht zu den Vertragsmit- ber States in which that patent has États membres contractants dans\ngliedstaaten gehören, in denen das Pa- effect, in the body of such vessel, in the lesquels le brevet concerné produit ses\ntent Wirkung hat, im Schiffskörper, in machinery, tackle, gear and other effets, dans le corps dudit navire, dans\nden Maschinen, im Takelwerk, an den accessories, when such vessels tem- les machines, agrès, apparaux et autres\nGeräten und sonstigem Zubehör, wenn porarily or accidentally enter the waters accessoires, lorsque ces navires pénè-\ndie Schiffe vorübergehend oder zufällig of a Contracting Member State in which trent temporairement ou accidentelle-\nin die Gewässer eines Vertragsmitglied- that patent has effect, provided that the ment dans les eaux d’un État membre\nstaats gelangen, in dem das Patent Wir- invention is used there exclusively for contractant dans lequel le brevet\nkung hat, vorausgesetzt, dieser Gegen- the needs of the vessel; concerné produit ses effets, sous\nstand wird dort ausschließlich für die réserve que ladite invention soit utilisée\nBedürfnisse des Schiffs verwendet; exclusivement pour les besoins du\nnavire;\ng) den Gebrauch des Gegenstands der (g) the use of the patented invention in the g) l’utilisation de l’invention brevetée dans\npatentierten Erfindung in der Bauaus- construction or operation of aircraft or la construction ou le fonctionnement\nführung oder für den Betrieb von Luft- land vehicles or other means of trans- des engins de locomotion aérienne ou\noder Landfahrzeugen oder sonstigen port of countries of the International terrestre ou d’autres moyens de trans-\nTransportmitteln derjenigen Länder des Union for the Protection of Industrial port de pays membres de l’Union inter-\nInternationalen Verbands zum Schutz Property (Paris Union) or members of nationale pour la protection de la pro-\ndes gewerblichen Eigentums (Pariser the World Trade Organisation, other priété industrielle (Union de Paris) ou\nVerband) oder Mitglieder der Welthan- than those Contracting Member States membres de l’Organisation mondiale du\ndelsorganisation, die nicht zu den Ver- in which that patent has effect, or of commerce autres que les États mem-\ntragsmitgliedstaaten gehören, in denen accessories to such aircraft or land bres contractants dans lesquels le\ndas Patent Wirkung hat, oder des Zube- vehicles, when these temporarily or brevet concerné produit ses effets, ou\nhörs solcher Luft- oder Landfahrzeuge, accidentally enter the territory of a Con- des accessoires de ces engins, lorsque\nwenn diese vorübergehend oder zufällig tracting Member State in which that ceux-ci pénètrent temporairement ou\n8 8 8 Directive 2001/82/CE du Parlement européen\nRichtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parla- Directive 2001/82/EC of the European Parlia-\nments und des Rates vom 6. November 2001 ment and of the Council of 6 November 2001 on et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant\nzur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für the Community code relating to veterinary un code communautaire relatif aux médica-\nTierarzneimittel (ABl. L 311 vom 28.11.2001, medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1) ments vétérinaires (JO L 311 du 28.11.2001,\nS. 1) mit allen nachfolgenden Änderungen. including any subsequent amendments. p. 1), y compris toute modification ultérieure.\n9 Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parla- 9 Directive 2001/83/EC of the European Parlia- 9 Directive 2001/83/CE du Parlement européen\nments und des Rates vom 6. November 2001 ment and of the Council of 6 November 2001 on et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant\nzur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für the Community code relating to medicinal pro- un code communautaire relatif aux médica-\nHumanarzneimittel (ABl. L 311 vom 28.11.2001, ducts for human use (OJ L 311, 28.11.2001, ments à usage humain (JO L 311 du\nS. 67) mit allen nachfolgenden Änderungen. p. 67) including any subsequent amendments. 28.11.2001, p. 67), y compris toute modifica-\ntion ultérieure.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 867\nin das Hoheitsgebiet eines Vertragsmit- patent has effect; accidentellement sur le territoire d’un\ngliedstaats gelangen, in dem das Patent État membre contractant dans lequel le\nWirkung hat; brevet concerné produit ses effets;\nh) die in Artikel 27 des Abkommens vom (h) the acts specified in Article 27 of the h) les actes prévus par l’article 27 de la\n7. Dezember 1944 über die Internatio- Convention on International Civil Avia- Convention relative à l’aviation civile in-\nnale Zivilluftfahrt10 genannten Handlun- tion of 7 December 194410, where these ternationale du 7 décembre 194410,\ngen, wenn diese Handlungen ein Luft- acts concern the aircraft of a country lorsque ces actes concernent des aéro-\nfahrzeug eines Vertragsstaats jenes party to that Convention other than a nefs d’un pays partie à ladite Con-\nAbkommens betreffen, der nicht zu den Contracting Member State in which that vention autre qu’un État membre\nVertragsmitgliedstaaten gehört, in de- patent has effect; contractant dans lequel ce brevet pro-\nnen das Patent Wirkung hat; duit ses effets;\ni) die Verwendung seines Ernteguts durch (i) the use by a farmer of the product of his i) l’utilisation par un agriculteur du produit\neinen Landwirt zur generativen oder harvest for propagation or multiplication de sa récolte pour reproduction ou mul-\nvegetativen Vermehrung durch ihn by him on his own holding, provided tiplication sur sa propre exploitation,\nselbst im eigenen Betrieb, sofern das that the plant propagating material was pour autant que le matériel de repro-\npflanzliche Vermehrungsmaterial vom sold or otherwise commercialised to the duction végétale ait été vendu ou com-\nPatentinhaber oder mit dessen Zustim- farmer by or with the consent of the mercialisé sous une autre forme à\nmung zum landwirtschaftlichen Anbau patent proprietor for agricultural use. l’agriculteur par le titulaire du brevet ou\nan den Landwirt verkauft oder auf ande- The extent and the conditions for this avec son consentement à des fins\nre Weise in Verkehr gebracht wurde. use correspond to those under Art- d’exploitation agricole. L’étendue et les\nDas Ausmaß und die Modalitäten dieser icle 14 of Regulation (EC) No 2100/9411; conditions d’une telle utilisation corres-\nVerwendung entsprechen denjenigen pondent à celles fixées à l’article 14 du\ndes Artikels 14 der Verordnung (EG) règlement (CE) no 2100/9411;\nNr. 2100/9411;\nj) die Verwendung von geschützten land- (j) the use by a farmer of protected live- j) l’utilisation par un agriculteur de bétail\nwirtschaftlichen Nutztieren durch einen stock for an agricultural purpose, pro- protégé pour un usage agricole, pour\nLandwirt zu landwirtschaftlichen Zwe- vided that the breeding stock or other autant que les animaux d’élevage ou\ncken, sofern die Zuchttiere oder ande- animal reproductive material were sold autre matériel de reproduction animal\nres tierisches Vermehrungsmaterial vom or otherwise commercialised to the aient été vendus ou commercialisés\nPatentinhaber oder mit dessen Zustim- farmer by or with the consent of the sous une autre forme à l’agriculteur par\nmung an den Landwirt verkauft oder auf patent proprietor. Such use includes le titulaire du brevet ou avec son\nandere Weise in Verkehr gebracht wur- making the animal or other animal consentement. Une telle utilisation com-\nden. Diese Verwendung erstreckt sich reproductive material available for the prend la mise à disposition de l’animal\nauch auf die Überlassung der landwirt- purposes of pursuing the farmer’s agri- ou autre matériel de reproduction ani-\nschaftlichen Nutztiere oder des anderen cultural activity, but not the sale thereof mal pour la poursuite de l’activité agri-\ntierischen Vermehrungsmaterials zur within the framework of, or for the pur- cole de l’agriculteur, mais non la vente\nAusübung der landwirtschaftlichen Tä- pose of, a commercial reproductive de ceux-ci dans le cadre ou dans le but\ntigkeit des Landwirts, jedoch nicht auf activity; d’une activité de reproduction commer-\nseinen Verkauf mit dem Ziel oder im ciale;\nRahmen einer Vermehrung zu Erwerbs-\nzwecken;\nk) Handlungen und die Verwendung von (k) the acts and the use of the obtained in- k) les actes et l’utilisation des informations\nInformationen, die gemäß den Artikeln 5 formation as allowed under Articles 5 obtenues tels qu’autorisés en vertu\nund 6 der Richtlinie 2009/24/EG12, ins- and 6 of Directive 2009/24/EC12, in des articles 5 et 6 de la directive\nbesondere den Bestimmungen betref- particular, by its provisions on decom- 2009/24/CE12, en particulier par ses dis-\nfend Dekompilierung und Interoperabi- pilation and interoperability; and positions relatives à la décompilation et\nlität, erlaubt sind, und à l’interopérabilité; et\nl) Handlungen, die gemäß Artikel 10 der (l) the acts allowed pursuant to Article 10 l) les actes autorisés en vertu de l’arti-\nRichtlinie 98/44/EG13 erlaubt sind. of Directive 98/44/EC13. cle 10 de la directive 98/44/CE13.\n10 Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO), 10 International Civil Aviation Organization (ICAO), 10 Organisation de l’aviation civile internationale\n„Abkommen von Chicago“, Dokument 7300/9 ‘Chicago Convention’, Document 7300/9 (OACI), «Convention de Chicago», document\n(9. Ausgabe, 2006). (9th edition, 2006). 7300/9 (9ème édition, 2006).\n11 Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 11 Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 11 Règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du\n27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sor- 1994 on Community plant variety rights (OJ 27 juillet 1994 instituant un régime de protec-\ntenschutz (ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1) mit L 227, 1.9.1994, p. 1) including any subse- tion communautaire des obtentions végétales\nallen nachfolgenden Änderungen. quent amendments. (JO L 227 du 1.9.1994, p. 1), y compris toute\nmodification ultérieure.\n12 Richtlinie 2009/24/EG des Europäischen Parla- 12 Directive 2009/24/EC of the European Parlia- 12 Directive 2009/24/CE du Parlement européen\nments und des Rates vom 23. April 2009 über ment and of the Council of 23 April 2009 on the et du Conseil du 23 avril 2009 concernant la\nden Rechtsschutz von Computerprogrammen legal protection of computer programs (OJ protection juridique des programmes d’ordina-\n(ABl. L 111 vom 5.5.2009, S. 16) mit allen nach- L 111, 5.5.2009, p. 16) including any subse- teur (JO L 111 du 5.5.2009, p. 16), y compris\nfolgenden Änderungen. quent amendments. toute modification ultérieure.\n13 Richtlinie 98/44/EG des Europäischen Parla- 13 Directive 98/44/EC of the European Parliament 13 Directive 98/44/CE du Parlement européen et\nments und des Rates vom 6. Juli 1998 über den and of the Council of 6 July 1998 on the legal du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la pro-\nrechtlichen Schutz biotechnologischer Erfin- protection of biotechnological inventions (OJ tection juridique des inventions biotechnologi-\ndungen (ABl. L 213 vom 30.7.1998, S. 13) mit L 213, 30.7.1998, p. 13) including any sub- ques (JO L 213 du 30.7.1998, p. 13), y compris\nallen nachfolgenden Änderungen. sequent amendments. toute modification ultérieure.","868 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nArtikel 28 Article 28 Article 28\nRecht des Right based Droit fondé sur une\nVorbenutzers der Erfindung on prior use of the invention utilisation antérieure de l’invention\nWer in einem Vertragsmitgliedstaat ein Any person, who, if a national patent had Quiconque, dans le cas où un brevet\nVorbenutzungsrecht oder ein persönliches been granted in respect of an invention, national a été délivré pour une invention,\nBesitzrecht an einer Erfindung erworben would have had, in a Contracting Member aurait acquis, dans un État membre\nhätte, wenn ein nationales Patent für diese State, a right based on prior use of that in- contractant, un droit fondé sur une utilisa-\nErfindung erteilt worden wäre, hat in diesem vention or a right of personal possession of tion antérieure de cette invention ou un\nVertragsmitgliedstaat die gleichen Rechte that invention, shall enjoy, in that Contract- droit de possession personnelle sur cette\nauch in Bezug auf ein Patent, das diese Er- ing Member State, the same rights in invention jouit, dans cet État membre\nfindung zum Gegenstand hat. respect of a patent for the same invention. contractant, des mêmes droits à l’égard du\nbrevet ayant cette invention pour objet.\nArtikel 29 Article 29 Article 29\nErschöpfung der Rechte Exhaustion of the rights Épuisement des droits\naus einem europäischen Patent conferred by a European patent conférés par un brevet européen\nDie durch das europäische Patent verlie- The rights conferred by a European Les droits conférés par un brevet euro-\nhenen Rechte erstrecken sich nicht auf patent shall not extend to acts concerning péen ne s’étendent pas aux actes qui\nHandlungen, die ein durch das Patent ge- a product covered by that patent after that concernent un produit couvert par ce\nschütztes Erzeugnis betreffen, nachdem product has been placed on the market in brevet après que ce produit a été mis sur\ndas Erzeugnis vom Patentinhaber oder mit the European Union by, or with the consent le marché dans l’Union européenne par le\nseiner Zustimmung in der Europäischen of, the patent proprietor, unless there are titulaire du brevet ou avec son consente-\nUnion in Verkehr gebracht worden ist, es sei legitimate grounds for the patent proprietor ment, à moins qu’il n’existe des motifs légi-\ndenn, der Patentinhaber hat berechtigte to oppose further commercialisation of the times justifiant que le titulaire s’oppose à\nGründe, sich dem weiteren Vertrieb des product. la poursuite de la commercialisation du\nErzeugnisses zu widersetzen. produit.\nArtikel 30 Article 30 Article 30\nWirkung von Effects of Effets des certificats\nergänzenden Schutzzertifikaten supplementary protection certificates complémentaires de protection\nDas ergänzende Schutzzertifikat gewährt A supplementary protection certificate Un certificat complémentaire de protec-\ndie gleichen Rechte wie das Patent und un- shall confer the same rights as conferred by tion confère les mêmes droits que ceux qui\nterliegt den gleichen Beschränkungen und the patent and shall be subject to the same sont conférés par le brevet et est soumis\nVerpflichtungen. limitations and the same obligations. aux mêmes limitations et aux mêmes obli-\ngations.\nKapitel VI Chapter VI Chapitre VI\nInternationale und sonstige International Compétence internationale\nZuständigkeit des Gerichts jurisdiction and competence\nArtikel 31 Article 31 Article 31\nInternationale Zuständigkeit International jurisdiction Compétence internationale\nDie internationale Zuständigkeit des Ge- The international jurisdiction of the Court La compétence internationale de la\nrichts wird im Einklang mit der Verordnung shall be established in accordance with Juridiction est établie conformément au\n(EU) Nr. 1215/2012 oder gegebenenfalls auf Regulation (EU) No 1215/2012 or, where règlement (UE) no 1215/2012 ou, le cas\nGrundlage des Übereinkommens über die applicable, on the basis of the Convention échéant, sur la base de la Convention\ngerichtliche Zuständigkeit und die Anerken- on jurisdiction and the recognition and concernant la compétence judiciaire, la re-\nnung und Vollstreckung von Entscheidun- enforcement of judgments in civil and com- connaissance et l’exécution des décisions\ngen in Zivil- und Handelssachen (Lugano- mercial matters (Lugano Convention)14. en matière civile et commerciale (Conven-\nÜbereinkommen)14 bestimmt. tion de Lugano)14.\nArtikel 32 Article 32 Article 32\nZuständigkeit des Gerichts Competence of the Court Compétence de la Juridiction\n(1) Das Gericht besitzt die ausschließ- 1. The Court shall have exclusive com- 1. La Juridiction a une compétence ex-\nliche Zuständigkeit für petence in respect of: clusive pour:\na) Klagen wegen tatsächlicher oder dro- (a) actions for actual or threatened infringe- a) les actions en contrefaçon ou en\nhender Verletzung von Patenten und ments of patents and supplementary menace de contrefaçon de brevets et\nergänzenden Schutzzertifikaten und protection certificates and related de certificats complémentaires de pro-\nzugehörige Klageerwiderungen, ein- defences, including counterclaims con- tection et les défenses y afférentes, y\nschließlich Widerklagen in Bezug auf cerning licences; compris les demandes reconvention-\nLizenzen, nelles concernant les licences;\n14 Übereinkommen über die gerichtliche Zustän- 14 Convention on jurisdiction and the recognition 14 Convention sur la compétence judiciaire, la\ndigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung and enforcement of judgments in civil and com- reconnaissance et l’exécution des décisions\nvon Entscheidungen in Zivil- und Handels- mercial matters, done at Lugano on 30 October en matière civile et commerciale, signée le\nsachen, beschlossen am 30. Oktober 2007 in 2007, including any subsequent amendments. 30 octobre 2007, y compris toute modification\nLugano, mit allen nachfolgenden Änderungen. ultérieure.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 869\nb) Klagen auf Feststellung der Nichtverlet- (b) actions for declarations of non-infringe- b) les actions en constatation de non-\nzung von Patenten und ergänzenden ment of patents and supplementary contrefaçon de brevets et de certificats\nSchutzzertifikaten, protection certificates; complémentaires de protection;\nc) Klagen auf Erlass von einstweiligen (c) actions for provisional and protective c) les actions visant à obtenir des mesures\nMaßnahmen und Sicherungsmaßnah- measures and injunctions; provisoires et conservatoires et des\nmen und einstweiligen Verfügungen, injonctions;\nd) Klagen auf Nichtigerklärung von Paten- (d) actions for revocation of patents and for d) les actions en nullité de brevets et de\nten und Nichtigerklärung der ergänzen- declaration of invalidity of supplemen- certificats complémentaires de protec-\nden Schutzzertifikate, tary protection certificates; tion;\ne) Widerklagen auf Nichtigerklärung von (e) counterclaims for revocation of patents e) les demandes reconventionnelles en\nPatenten und Nichtigerklärung der er- and for declaration of invalidity of sup- nullité de brevets et de certificats com-\ngänzenden Schutzzertifikate, plementary protection certificates; plémentaires de protection;\nf) Klagen auf Schadensersatz oder auf (f) actions for damages or compensation f) les actions en dommages-intérêts ou en\nEntschädigung aufgrund des vorläufi- derived from the provisional protection réparation découlant de la protection\ngen Schutzes, den eine veröffentlichte conferred by a published European provisoire conférée par une demande\nAnmeldung eines europäischen Patents patent application; de brevet européen publiée;\ngewährt,\ng) Klagen im Zusammenhang mit der Be- (g) actions relating to the use of the inven- g) les actions relatives à l’utilisation de\nnutzung einer Erfindung vor der Ertei- tion prior to the granting of the patent or l’invention avant la délivrance du brevet\nlung eines Patents oder mit einem Vor- to the right based on prior use of the ou au droit fondé sur une utilisation\nbenutzungsrecht, invention; antérieure de l’invention;\nh) Klagen auf Zahlung einer Lizenzvergü- (h) actions for compensation for licences h) les actions en réparation concernant\ntung aufgrund von Artikel 8 der Verord- on the basis of Article 8 of Regulation les licences formées sur la base de l’ar-\nnung (EU) Nr. 1257/2012 und (EU) No 1257/2012; and ticle 8 du règlement (UE) no 1257/2012;\net\ni) Klagen gegen Entscheidungen, die das (i) actions concerning decisions of the i) les actions concernant les décisions\nEuropäische Patentamt in Ausübung European Patent Office in carrying out prises par l’Office européen des brevets\nder in Artikel 9 der Verordnung (EU) the tasks referred to in Article 9 of dans l’exercice des tâches visées à l’ar-\nNr. 1257/2012 genannten Aufgaben ge- Regulation (EU) No 1257/2012. ticle 9 du règlement (UE) no 1257/2012.\ntroffen hat.\n(2) Für Klagen im Zusammenhang mit 2. The national courts of the Contracting 2. Les juridictions nationales des États\nPatenten und ergänzenden Schutzzertifika- Member States shall remain competent for membres contractants demeurent compé-\nten, die nicht in die ausschließliche Zustän- actions relating to patents and supplemen- tentes pour les actions relatives aux brevets\ndigkeit des Gerichts fallen, sind weiterhin tary protection certificates which do not et aux certificats complémentaires de pro-\ndie nationalen Gerichte der Vertragsmit- come within the exclusive competence of tection qui ne relèvent pas de la compé-\ngliedstaaten zuständig. the Court. tence exclusive de la Juridiction.\nArtikel 33 Article 33 Article 33\nZuständigkeit der Competence of the divisions Compétence des divisions\nKammern des Gerichts erster Instanz of the Court of First Instance du tribunal de première instance\n(1) Unbeschadet des Absatzes 7 sind die 1. Without prejudice to paragraph 7 of 1. Sans préjudice du paragraphe 7 du\nin Artikel 32 Absatz 1 Buchstaben a, c, f this Article, actions referred to in Art- présent article, les actions visées à l’ar-\nund g genannten Klagen zu erheben bei icle 32(1)(a), (c), (f) and (g) shall be brought ticle 32, paragraphe 1, points a), c), f) et g),\nbefore: sont portées devant:\na) der Lokalkammer in dem Vertragsmit- (a) the local division hosted by the Con- a) la division locale située sur le territoire\ngliedstaat, in dessen Gebiet die tatsäch- tracting Member State where the actual de l’État membre contractant où la\nliche oder drohende Verletzung erfolgt or threatened infringement has occurred contrefaçon ou la menace de contre-\nist oder möglicherweise erfolgen wird, or may occur, or the regional division in façon s’est produite ou est susceptible\noder bei der Regionalkammer, an der which that Contracting Member State de se produire, ou devant la division\ndieser Vertragsmitgliedstaat beteiligt ist, participates; or régionale à laquelle ledit État membre\noder contractant participe; ou\nb) der Lokalkammer in dem Vertragsmit- (b) the local division hosted by the Con- b) la division locale située sur le territoire\ngliedstaat, in dessen Gebiet der Beklag- tracting Member State where the defen- de l’État membre contractant dans\nte oder, bei mehreren Beklagten, einer dant or, in the case of multiple defen- lequel le défendeur ou, s’il y a plusieurs\nder Beklagten seinen Wohnsitz oder dants, one of the defendants has défendeurs, l’un des défendeurs a son\nden Sitz seiner Hauptniederlassung its residence, or principal place of busi- domicile ou son principal établissement\noder – in Ermangelung derselben – sei- ness, or in the absence of residence or ou, en l’absence de domicile ou de prin-\nnen Geschäftssitz hat, oder bei der principal place of business, its place of cipal établissement, son établissement,\nRegionalkammer, an der dieser Ver- business, or the regional division in ou devant la division régionale à laquelle\ntragsmitgliedstaat beteiligt ist. Eine which that Contracting Member State ledit État membre contractant participe.\nKlage gegen mehrere Beklagte ist nur participates. An action may be brought Une action ne peut être exercée contre\ndann zulässig, wenn zwischen diesen against multiple defendants only where plusieurs défendeurs que si ceux-ci ont\neine Geschäftsbeziehung besteht und the defendants have a commercial rela- un lien commercial et si l’action porte\ndie Klage denselben Verletzungsvorwurf tionship and where the action relates to sur la même contrefaçon alléguée.\nbetrifft. the same alleged infringement.\nDie in Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe h ge- Actions referred to in Article 32(1)(h) shall be Les actions visées à l’article 32, para-\nnannten Klagen sind gemäß Unterabsatz 1 brought before the local or regional division graphe 1, point h), sont portées devant la","870 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nBuchstabe b bei der Lokal- oder Regional- in accordance with point (b) of the first sub- division locale ou régionale conformément\nkammer zu erheben. paragraph. au point b) du premier alinéa.\nKlagen gegen Beklagte, die ihren Wohnsitz Actions against defendants having their res- Les actions contre des défendeurs ayant\noder den Sitz ihrer Hauptniederlassung idence, or principal place of business or, in leur domicile ou leur principal établissement\noder – in Ermangelung derselben – ihren the absence of residence or principal place ou, en l’absence de domicile ou de principal\nGeschäftssitz nicht im Gebiet der Vertrags- of business, their place of business, outside établissement, leur établissement en\nmitgliedstaaten haben, sind gemäß Unter- the territory of the Contracting Member dehors du territoire des États membres\nabsatz 1 Buchstabe a bei der Lokal- oder States shall be brought before the local or contractants sont portées devant la division\nRegionalkammer zu erheben oder bei der regional division in accordance with point locale ou régionale conformément au\nZentralkammer. (a) of the first subparagraph or before the point a) du premier alinéa ou devant la\ncentral division. division centrale.\nIst im betreffenden Vertragsmitgliedstaat If the Contracting Member State concerned Si aucune division locale ne se trouve sur le\nkeine Lokalkammer errichtet worden und ist does not host a local division and does not territoire de l’État membre contractant\ndieser Vertragsmitgliedstaat nicht an einer participate in a regional division, actions concerné et que celui-ci ne participe pas à\nRegionalkammer beteiligt, so sind die Kla- shall be brought before the central division. une division régionale, les actions sont por-\ngen bei der Zentralkammer zu erheben. tées devant la division centrale.\n(2) Ist eine Klage im Sinne des Artikels 32 2. If an action referred to in Article 32(1) 2. Si une action visée à l’article 32, para-\nAbsatz 1 Buchstaben a, c, f, g oder h bei (a), (c), (f), (g) or (h) is pending before a divi- graphe 1, points a), c), f), g) ou h), est pen-\neiner Kammer des Gerichts erster Instanz sion of the Court of First Instance, any dante devant une division du tribunal de\nanhängig, so darf zwischen denselben Par- action referred to in Article 32(1)(a), (c), (f), première instance, aucune action visée à\nteien zum selben Patent keine Klage im Sin- (g) or (h) between the same parties on the l’article 32, paragraphe 1, points a), c), f), g)\nne des Artikels 32 Absatz 1 Buchstaben a, same patent may not be brought before any ou h), ne peut être engagée entre les\nc, f, g oder h bei einer anderen Kammer other division. mêmes parties au sujet du même brevet\nerhoben werden. devant aucune autre division.\nIst eine Klage im Sinne des Artikels 32 Ab- If an action referred to in Article 32(1)(a) is Si une action visée à l’article 32, para-\nsatz 1 Buchstabe a bei einer Regionalkam- pending before a regional division and the graphe 1, point a), est pendante devant une\nmer anhängig und ist die Verletzung im Ge- infringement has occurred in the territories division régionale et que la contrefaçon\nbiet von mindestens drei Regionalkammern of three or more regional divisions, the re- s’est produite sur le territoire d’au moins\nerfolgt, so verweist die betreffende Regio- gional division concerned shall, at the re- trois divisions régionales, à la demande du\nnalkammer das Verfahren auf Antrag des quest of the defendant, refer the case to the défendeur, la division régionale concernée\nBeklagten an die Zentralkammer. central division. renvoie l’affaire devant la division centrale.\nWird bei mehreren Kammern eine Klage er- In case an action between the same parties Si une action est engagée entre les mêmes\nhoben, die dieselben Parteien und dasselbe on the same patent is brought before sev- parties au sujet du même brevet devant\nPatent betrifft, so ist die zuerst angerufene eral different divisions, the division first plusieurs divisions différentes, la division\nKammer für das gesamte Verfahren zustän- seized shall be competent for the whole première saisie est compétente pour l’inté-\ndig und jede später angerufene Kammer case and any division seized later shall de- gralité de l’affaire et toute division saisie ul-\nerklärt die Klage im Einklang mit der Verfah- clare the action inadmissible in accordance térieurement déclare l’action irrecevable\nrensordnung für unzulässig. with the Rules of Procedure. conformément au règlement de procédure.\n(3) Im Fall einer Verletzungsklage im Sin- 3. A counterclaim for revocation as 3. Une demande reconventionnelle en\nne des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe a referred to in Article 32(1)(e) may be brought nullité visée à l’article 32, paragraphe 1,\nkann eine Widerklage auf Nichtigerklärung in the case of an action for infringement as point e), peut être introduite dans le\nim Sinne des Artikels 32 Absatz 1 Buchsta- referred to in Article 32(1)(a). The local or cadre d’une action en contrefaçon visée à\nbe e erhoben werden. Die betreffende regional division concerned shall, after l’article 32, paragraphe 1, point a). Après\nLokal- oder Regionalkammer kann nach having heard the parties, have the discre- avoir entendu les parties, la division locale\nAnhörung der Parteien nach eigenem Er- tion either to: ou régionale concernée, a la faculté:\nmessen beschließen,\na) sowohl die Verletzungsklage als auch (a) proceed with both the action for in- a) soit de statuer tant sur l’action en\ndie Widerklage auf Nichtigerklärung zu fringement and with the counterclaim contrefaçon que sur la demande recon-\nverhandeln und den Präsidenten des for revocation and request the President ventionnelle en nullité et de demander\nGerichts erster Instanz zu ersuchen, ihr of the Court of First Instance to allocate au président du tribunal de première\naus dem Richterpool gemäß Artikel 18 from the Pool of Judges in accordance instance l’affectation, conformément à\nAbsatz 3 einen technisch qualifizierten with Article 18(3) a technically qualified l’article 18, paragraphe 3, d’un juge\nRichter zuzuweisen, der über entspre- judge with qualifications and experience qualifié sur le plan technique issu du\nchende Qualifikation und Erfahrung auf in the field of technology concerned; pool de juges et ayant des qualifications\ndem betreffenden Gebiet der Technik et une expérience dans le domaine\nverfügt, technique concerné;\nb) die Widerklage auf Nichtigerklärung zur (b) refer the counterclaim for revocation b) soit de renvoyer la demande reconven-\nEntscheidung an die Zentralkammer zu for decision to the central division and tionnelle en nullité devant la division\nverweisen und das Verletzungsverfah- suspend or proceed with the action for centrale pour décision et de suspendre\nren auszusetzen oder fortzuführen oder infringement; or l’action en contrefaçon ou de statuer\nsur celle-ci; ou\nc) den Fall mit Zustimmung der Parteien (c) with the agreement of the parties, refer c) soit, avec l’accord des parties, de ren-\nzur Entscheidung an die Zentralkammer the case for decision to the central divi- voyer l’affaire devant la division centrale\nzu verweisen. sion. pour décision.\n(4) Die in Artikel 32 Absatz 1 Buch- 4. Actions referred to in Article 32(1)(b) 4. Les actions visées à l’article 32, para-\nstaben b und d genannten Klagen sind bei and (d) shall be brought before the central graphe 1, points b) et d), sont portées\nder Zentralkammer zu erheben. Wurde division. If, however, an action for infringe- devant la division centrale. Si, toutefois, une\njedoch bereits bei einer Lokal- oder Regio- ment as referred to in Article 32(1)(a) action en contrefaçon visée à l’article 32,\nnalkammer eine Verletzungsklage im Sinne between the same parties relating to the paragraphe 1, point a), a été engagée entre","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 871\ndes Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe a zwi- same patent has been brought before a les mêmes parties au sujet du même brevet\nschen denselben Parteien zum selben local or a regional division, these actions devant une division locale ou régionale, les\nPatent erhoben, so dürfen diese Klagen nur may only be brought before the same local actions précitées ne peuvent être portées\nvor derselben Lokal- oder Regionalkammer or regional division. que devant la même division locale ou\nerhoben werden. régionale.\n(5) Ist eine Klage auf Nichtigerklärung im 5. If an action for revocation as referred 5. Si une action en nullité visée à l’ar-\nSinne des Artikels 32 Absatz 1 Buch- to in Article 32(1)(d) is pending before the ticle 32, paragraphe 1, point d), est pen-\nstabe d bei der Zentralkammer anhängig, central division, an action for infringement dante devant la division centrale, une action\nso kann gemäß Absatz 1 des vorliegenden as referred to in Article 32(1)(a) between the en contrefaçon visée à l’article 32, para-\nArtikels bei jeder Kammer oder bei der Zen- same parties relating to the same patent graphe 1, point a), peut être engagée entre\ntralkammer zwischen denselben Parteien may be brought before any division in les mêmes parties au sujet du même brevet\nzum selben Patent eine Verletzungsklage im accordance with paragraph 1 of this Article devant n’importe quelle division, conformé-\nSinne des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe a or before the central division. The local or ment au paragraphe 1 du présent article, ou\nerhoben werden. Die betreffende Lokal- regional division concerned shall have the devant la division centrale. La division\noder Regionalkammer kann nach ihrem Er- discretion to proceed in accordance with locale ou régionale concernée a la faculté\nmessen gemäß Absatz 3 des vorliegenden paragraph 3 of this Article. de statuer conformément au paragraphe 3\nArtikels verfahren. du présent article.\n(6) Eine Klage zur Feststellung der 6. An action for declaration of non- 6. Une action en constatation de non-\nNichtverletzung im Sinne des Artikels 32 infringement as referred to in Article 32(1)(b) contrefaçon visée à l’article 32, para-\nAbsatz 1 Buchstabe b, die bei der Zentral- pending before the central division shall be graphe 1, point b), pendante devant la divi-\nkammer anhängig ist, wird ausgesetzt, stayed once an infringement action as sion centrale est suspendue dès qu’une\nwenn innerhalb von drei Monaten nach referred to in Article 32(1)(a) between the action en contrefaçon visée à l’article 32,\nKlageerhebung vor der Zentralkammer bei same parties or between the holder of an paragraphe 1, point a), est engagée entre\neiner Lokal- oder Regionalkammer zwi- exclusive licence and the party requesting les mêmes parties ou entre le titulaire d’une\nschen denselben Parteien oder zwischen a declaration of non-infringement relating to licence exclusive et la partie demandant la\ndem Inhaber einer ausschließlichen Lizenz the same patent is brought before a local or constatation de non-contrefaçon au sujet\nund der Partei, die die Feststellung der regional division within three months of the du même brevet devant une division locale\nNichtverletzung beantragt hat, zum selben date on which the action was initiated be- ou régionale dans un délai de trois mois à\nPatent eine Verletzungsklage im Sinne des fore the central division. compter de la date à laquelle l’action a été\nArtikels 32 Absatz 1 Buchstabe a erhoben engagée devant la division centrale.\nwird.\n(7) Die Parteien können bei Klagen im 7. Parties may agree to bring actions 7. Les parties peuvent convenir de\nSinne des Artikels 32 Absatz 1 Buch- referred to in Article 32(1)(a) to (h) before the porter les actions visées à l’article 32, para-\nstaben a bis h übereinkommen, ihre Klage division of their choice, including the central graphe 1, points a) à h), devant la division\nbei der Kammer ihrer Wahl, auch bei der division. de leur choix, y compris la division centrale.\nZentralkammer, zu erheben.\n(8) Die in Artikel 32 Absatz 1 Buch- 8. Actions referred to in Article 32(1)(d) 8. Les actions visées à l’article 32, para-\nstaben d und e genannten Klagen können and (e) can be brought without the appli- graphe 1, points d) et e), peuvent être\nerhoben werden, ohne dass der Kläger zu- cant having to file notice of opposition with engagées sans que le requérant ait à former\nvor Einspruch beim Europäischen Patent- the European Patent Office. opposition devant l’Office européen des\namt einlegen muss. brevets.\n(9) Die in Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe i 9. Actions referred to in Article 32(1)(i) 9. Les actions visées à l’article 32, para-\ngenannten Klagen sind bei der Zentralkam- shall be brought before the central division. graphe 1, point i), sont portées devant la\nmer zu erheben. division centrale.\n(10) Die Parteien unterrichten das Gericht 10. A party shall inform the Court of any 10. Les parties informent la Juridiction\nüber alle beim Europäischen Patentamt pending revocation, limitation or opposition de toute procédure de nullité, de limitation\nanhängigen Nichtigerklärungs-, Beschrän- proceedings before the European Patent ou d’opposition pendante devant l’Office\nkungs- oder Einspruchsverfahren und über Office, and of any request for accelerated européen des brevets, ainsi que de toute\njeden Antrag auf beschleunigte Bearbeitung processing before the European Patent demande de procédure accélérée présen-\nbeim Europäischen Patentamt. Das Gericht Office. The Court may stay its proceedings tée auprès de l’Office européen des\nkann das Verfahren aussetzen, wenn eine when a rapid decision may be expected brevets. La Juridiction peut suspendre la\nrasche Entscheidung des Europäischen Pa- from the European Patent Office. procédure lorsqu’une décision rapide peut\ntentamts zu erwarten ist. être attendue de l’Office européen des\nbrevets.\nArtikel 34 Article 34 Article 34\nRäumlicher Territorial Champ d’application\nGeltungsbereich von Entscheidungen scope of decisions territorial des décisions\nDie Entscheidungen des Gerichts gelten Decisions of the Court shall cover, in the Les décisions de la Juridiction couvrent,\nim Falle eines europäischen Patents für das case of a European patent, the territory of dans le cas d’un brevet européen, le terri-\nHoheitsgebiet derjenigen Vertragsmitglied- those Contracting Member States for which toire des États membres contractants pour\nstaaten, für die das europäische Patent Wir- the European patent has effect. lesquels le brevet produit ses effets.\nkung hat.","872 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nKapitel VII Chapter VII Chapitre VII\nMediation und Schieds- Patent mediation Médiation et arbitrage\nverfahren in Patentsachen and arbitration en matière de brevets\nArtikel 35 Article 35 Article 35\nMediations- und Patent mediation Centre de médiation\nSchiedszentrum für Patentsachen and arbitration centre et d’arbitrage en matière de brevets\n(1) Es wird ein Mediations- und Schieds- 1. A patent mediation and arbitration 1. Il est institué un centre de médiation\nzentrum für Patentsachen (im Folgenden centre (‘the Centre’) is hereby established. et d’arbitrage en matière de brevets\n„Zentrum“) errichtet. Es hat seine Sitze in It shall have its seats in Ljubljana and Lis- (ci-après dénommé «centre»). Il a ses\nLaibach und Lissabon. bon. sièges à Ljubljana et à Lisbonne.\n(2) Das Zentrum stellt Dienste für Media- 2. The Centre shall provide facilities for 2. Le centre fournit des services de\ntion und Schiedsverfahren in Patentstreitig- mediation and arbitration of patent disputes médiation et d’arbitrage des litiges en\nkeiten, die unter dieses Übereinkommen falling within the scope of this Agreement. matière de brevets qui relèvent du champ\nfallen, zur Verfügung. Artikel 82 gilt für jeden Article 82 shall apply mutatis mutandis to d’application du présent accord. L’ar-\nVergleich, der durch die Inanspruchnahme any settlement reached through the use of ticle 82 s’applique mutatis mutandis à tout\nder Dienste des Zentrums, auch im Wege the facilities of the Centre, including through règlement d’un différend par le biais des\nder Mediation, erreicht worden ist, entspre- mediation. However, a patent may not be services fournis par le centre, y compris la\nchend. In Mediations- und in Schiedsver- revoked or limited in mediation or arbitra- médiation. Toutefois, un brevet ne peut pas\nfahren darf ein Patent jedoch weder für tion proceedings. être annulé ou limité dans le cadre d’une\nnichtig erklärt noch beschränkt werden. procédure de médiation ou d’arbitrage.\n(3) Das Zentrum legt eine Mediations- 3. The Centre shall establish Mediation 3. Le centre définit des règles régissant\nund Schiedsordnung fest. and Arbitration Rules. la médiation et l’arbitrage.\n(4) Das Zentrum stellt ein Verzeichnis der 4. The Centre shall draw up a list of 4. Le centre établit une liste de média-\nMediatoren und Schiedsrichter auf, die die mediators and arbitrators to assist the teurs et d’arbitres chargés d’aider les par-\nParteien bei der Streitbeilegung unterstüt- parties in the settlement of their dispute. ties à régler leur différend.\nzen.\nTeil II Part II Partie II\nFinanzvorschriften Financial Provisions Dispositions financières\nArtikel 36 Article 36 Article 36\nHaushalt des Gerichts Budget of the Court Budget de la Juridiction\n(1) Der Haushalt des Gerichts wird aus 1. The budget of the Court shall be 1. Le budget de la Juridiction est financé\nden eigenen Einnahmen des Gerichts und financed by the Court’s own financial sur les recettes financières propres de la\nerforderlichenfalls – zumindest in der Über- revenues and, at least in the transitional Juridiction et, à tout le moins au cours de la\ngangszeit nach Artikel 83 – aus Beiträgen period referred to in Article 83 as necessary, période transitoire visée à l’article 83, si\nder Vertragsmitgliedstaaten finanziert. Der by contributions from the Contracting nécessaire, sur les contributions des États\nHaushaltsplan muss ausgeglichen sein. Member States. The budget shall be membres contractants. Le budget est en\nbalanced. équilibre.\n(2) Die eigenen Einnahmen des Gerichts 2. The Court’s own financial revenues 2. Les recettes financières propres de la\nbestehen aus den Gerichtsgebühren und shall comprise court fees and other Juridiction comprennent le paiement des\nden sonstigen Einnahmen. revenues. frais de procédure et d’autres recettes.\n(3) Die Gerichtsgebühren werden vom 3. Court fees shall be fixed by the Ad- 3. Les frais de procédure sont fixés par\nVerwaltungsausschuss festgesetzt. Sie um- ministrative Committee. They shall consist le comité administratif. Ils comprennent un\nfassen eine Festgebühr in Kombination mit of a fixed fee, combined with a value-based montant fixe, combiné à un montant fondé\neiner streitwertabhängigen Gebühr ober- fee above a pre-defined ceiling. The Court sur la valeur du litige, au-delà d’un plafond\nhalb einer vorab festgesetzten Schwelle. fees shall be fixed at such a level as to prédéfini. Le montant des frais de procé-\nDie Höhe der Gerichtsgebühren wird so ensure a right balance between the prin- dure est fixé à un niveau garantissant un\nfestgesetzt, dass ein angemessenes ciple of fair access to justice, in particular juste équilibre entre le principe d’accès\nGleichgewicht zwischen dem Grundsatz ei- for small and medium-sized enterprises, équitable à la justice, en particulier pour les\nnes fairen Zugangs zum Recht – insbeson- micro-entities, natural persons, non-profit petites et moyennes entreprises, les micro-\ndere für kleine und mittlere Unternehmen, organisations, universities and public entités, les personnes physiques, les orga-\nKleinstunternehmen, natürliche Personen, research organisations and an adequate nisations à but non lucratif, les universités\nOrganisationen ohne Erwerbszweck, Hoch- contribution of the parties for the costs et les organismes publics de recherche, et\nschulen und öffentliche Forschungseinrich- incurred by the Court, recognising the eco- une contribution adéquate des parties aux\ntungen – und einer angemessenen Beteili- nomic benefits to the parties involved, and frais exposés par la Juridiction, tenant\ngung der Parteien an den dem Gericht the objective of a self-financing Court with compte des avantages économiques pour\nentstandenen Kosten gewährleistet ist, wo- balanced finances. The level of the Court les parties concernées et de l’objectif visant\nbei der wirtschaftliche Nutzen für die betei- fees shall be reviewed periodically by the à ce que la Juridiction s’autofinance et ait\nligten Parteien und das Ziel der Eigenfinan- Administrative Committee. Targeted sup- des comptes en équilibre. Le montant des\nzierung und ausgeglichener Finanzmittel port measures for small and medium-sized frais de procédure est revu périodiquement\ndes Gerichts berücksichtigt werden. Die enterprises and micro entities may be con- par le comité administratif. Des mesures de\nHöhe der Gerichtsgebühren wird vom Ver- sidered. soutien ciblées en faveur des petites et\nwaltungsausschuss regelmäßig überprüft. moyennes entreprises et des micro-entités\nFür kleine und mittlere Unternehmen und peuvent être envisagées.\nKleinstunternehmen können gezielte Unter-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 873\nstützungsmaßnahmen in Betracht gezogen\nwerden.\n(4) Ist das Gericht nicht in der Lage, mit 4. If the Court is unable to balance its 4. Si la Juridiction n’est pas en mesure\nseinen Eigenmitteln einen ausgeglichenen budget out of its own resources, the Con- d’équilibrer son budget au moyen de ses\nHaushalt zu erzielen, so stellen ihm die Ver- tracting Member States shall remit to it spe- ressources propres, les États membres\ntragsmitgliedstaaten besondere Finanzbei- cial financial contributions. contractants lui versent des contributions\nträge zur Verfügung. financières spéciales.\nArtikel 37 Article 37 Article 37\nFinanzierung des Gerichts Financing of the Court Financement de la Juridiction\n(1) Die Betriebskosten des Gerichts wer- 1. The operating costs of the Court shall 1. Les coûts opérationnels de la Juridic-\nden gemäß der Satzung vom Haushalt des be covered by the budget of the Court, in tion sont couverts par son budget, confor-\nGerichts gedeckt. accordance with the Statute. mément aux statuts.\nVertragsmitgliedstaaten, die eine Lokalkam- Contracting Member States setting up a Les États membres contractants qui créent\nmer errichten, stellen die hierfür erforder- local division shall provide the facilities une division locale fournissent les infra-\nlichen Einrichtungen zur Verfügung. Ver- necessary for that purpose. Contracting structures nécessaires à cette fin. Les États\ntragsmitgliedstaaten mit einer gemein- Member States sharing a regional division membres contractants qui partagent une\nsamen Regionalkammer stellen gemeinsam shall provide jointly the facilities necessary division régionale fournissent conjointement\ndie hierfür erforderlichen Einrichtungen zur for that purpose. Contracting Member les infrastructures nécessaires à cette fin.\nVerfügung. Vertragsmitgliedstaaten, in de- States hosting the central division, its sec- Les États membres contractants sur le ter-\nnen die Zentralkammer, deren Abteilungen tions or the Court of Appeal shall provide ritoire desquels est située la division cen-\noder das Berufungsgericht errichtet wer- the facilities necessary for that purpose. trale, ses sections ou la cour d’appel four-\nden, stellen die hierfür erforderlichen Ein- During an initial transitional period of seven nissent les infrastructures nécessaires à\nrichtungen zur Verfügung. Während eines years starting from the date of the entry into celles-ci. Durant une période transitoire ini-\nersten Übergangszeitraums von sieben force of this Agreement, the Contracting tiale de sept ans à partir de la date d’entrée\nJahren ab Inkrafttreten dieses Übereinkom- Member States concerned shall also pro- en vigueur du présent accord, les États\nmens stellen die betreffenden Vertragsmit- vide administrative support staff, without membres contractants concernés fournis-\ngliedstaaten zudem Verwaltungspersonal prejudice to the Statute of that staff. sent également le personnel d’appui admi-\nzur Unterstützung zur Verfügung; das für nistratif, sans préjudice du statut de ce\ndieses Personal geltende Statut bleibt hier- personnel.\nvon unberührt.\n(2) Die Vertragsmitgliedstaaten leisten 2. On the date of entry into force of this 2. À la date d’entrée en vigueur du pré-\nam Tag des Inkrafttretens dieses Überein- Agreement, the Contracting Member States sent accord, les États membres contrac-\nkommens die ersten finanziellen Beiträge, shall provide the initial financial contribu- tants apportent les contributions financières\ndie zur Errichtung des Gerichts erforderlich tions necessary for the setting up of the initiales nécessaires à la création de la\nsind. Court. Juridiction.\n(3) Während des ersten Übergangszeit- 3. During the initial transitional period of 3. Pendant la période transitoire initiale\nraums von sieben Jahren ab Inkrafttreten seven years, starting from the date of the de sept ans à partir de la date d’entrée en\ndieses Übereinkommens bemessen sich entry into force of this Agreement, the con- vigueur du présent accord, la contribution\ndie Beiträge der einzelnen Vertragsmitglied- tribution by each Contracting Member State de chaque État membre contractant ayant\nstaaten, die das Übereinkommen bereits having ratified or acceded to the Agreement ratifié l’accord ou y ayant adhéré avant son\nvor seinem Inkrafttreten ratifiziert haben before the entry into force thereof shall be entrée en vigueur est calculée en fonction\noder ihm beigetreten sind, nach der Zahl calculated on the basis of the number of du nombre de brevets européens produi-\nder europäischen Patente, die zum Zeit- European patents having effect in the terri- sant leurs effets sur le territoire de l’État\npunkt des Inkrafttretens dieses Überein- tory of that State on the date of entry into concerné à la date d’entrée en vigueur du\nkommens in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet force of this Agreement and the number of présent accord et du nombre de brevets\nWirkung haben, und der Zahl der europäi- European patents with respect to which européens au sujet lesquels des actions en\nschen Patente, zu denen bei ihren nationa- ‚actions for infringement or for revocation contrefaçon ou en nullité ont été engagées\nlen Gerichten in den drei Jahren vor dem have been brought before the national devant les juridictions nationales dudit État\nInkrafttreten dieses Übereinkommens Ver- courts of that State in the three years pre- au cours des trois années précédant l’en-\nletzungsklagen- oder Klagen auf Nichtig- ceding entry into force of this Agreement. trée en vigueur du présent accord.\nerklärung erhoben worden sind.\nWährend dieses ersten Übergangszeit- During the same initial transitional period of Pendant la même période transitoire initiale\nraums von sieben Jahren bemessen sich seven years, for Member States which rati- de sept ans, les contributions des États\ndie Beiträge der Mitgliedstaaten, die das fy, or accede to, this Agreement after the membres qui ratifient le présent accord ou\nÜbereinkommen nach seinem Inkrafttreten entry into force thereof, the contributions y adhèrent après son entrée en vigueur sont\nratifizieren oder ihm beitreten, nach der Zahl shall be calculated on the basis of the num- calculées en fonction du nombre de brevets\nder europäischen Patente, die zum Zeit- ber of European patents having effect in the européens produisant leurs effets sur le ter-\npunkt der Ratifikation oder des Beitritts im territory of the ratifying or acceding Member ritoire de l’État membre ratifiant l’accord ou\nHoheitsgebiet des jeweiligen ratifizierenden State on the date of the ratification or ac- y adhérant à la date de la ratification ou de\noder beitretenden Mitgliedstaats Wirkung cession and the number of European l’adhésion et du nombre de brevets euro-\nhaben, und der Zahl der europäischen Pa- patents with respect to which actions for péens au sujet desquels des actions en\ntente, zu denen bei ihren nationalen Gerich- infringement or for revocation have been contrefaçon ou en nullité ont été engagées\nten in den drei Jahren vor der Ratifikation brought before the national courts of the devant les juridictions nationales de l’État\noder dem Beitritt Verletzungsklagen oder ratifying or acceding Member State in the membre ratifiant l’accord ou y adhérant au\nKlagen auf Nichtigerklärung erhoben wor- three years preceding the ratification or cours des trois années précédant la ratifi-\nden sind. accession. cation ou l’adhésion.\n(4) Werden nach Ablauf des ersten Über- 4. After the end of the initial transitional 4. À l’expiration de la période transitoire\ngangszeitraums von sieben Jahren – der period of seven years, by which the Court initiale de sept ans, au terme de laquelle il\nZeitpunkt, zu dem erwartet wird, dass das is expected to have become self-financing, est prévu que la Juridiction s’autofinance,","874 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nGericht die Eigenfinanzierung erreicht – Bei- should contributions by the Contracting si des contributions des États membres\nträge der Vertragsmitgliedstaaten erforder- Member States become necessary, they contractants s’avèrent nécessaires, celles-\nlich, so werden diese nach dem Verteiler- shall be determined in accordance with the ci sont déterminées conformément à la clé\nschlüssel für die Jahresgebühren für scale for the distribution of annual renewal de répartition des taxes annuelles des\neuropäische Patente mit einheitlicher Wir- fees for European patents with unitary brevets européens à effet unitaire appli-\nkung festgelegt, der zu dem Zeitpunkt gilt, effect applicable at the time the contribution cable au moment où la contribution devient\nzu dem die Beiträge nötig werden. becomes necessary. nécessaire.\nArtikel 38 Article 38 Article 38\nFinanzierung des Financing of the Financement\nSchulungsrahmens für Richter training framework for judges du cadre de formation des juges\nDer Schulungsrahmen für Richter wird The training framework for judges shall Le cadre de formation des juges est\naus dem Haushalt des Gerichts finanziert. be financed by the budget of the Court. financé sur le budget de la Juridiction.\nArtikel 39 Article 39 Article 39\nFinanzierung des Zentrums Financing of the Centre Financement du centre\nDie Betriebskosten des Zentrums werden The operating costs of the Centre shall Les coûts de fonctionnement du centre\naus dem Haushalt des Gerichts finanziert. be financed by the budget of the Court. sont financés sur le budget de la Juridic-\ntion.\nTeil III Part III Partie III\nOrganisation Organisation and Organisation et\nund Verfahrensvorschriften Procedural Provisions Dispositions procédurales\nKapitel I Chapter I Chapitre I\nAllgemeine Bestimmungen General provisions Dispositions générales\nArtikel 40 Article 40 Article 40\nSatzung Statute Statuts\n(1) In der Satzung werden die Einzelhei- 1. The Statute shall lay down the details 1. Les statuts fixent les modalités de\nten der Organisation und der Arbeitsweise of the organisation and functioning of the l’organisation et du fonctionnement de la\ndes Gerichts geregelt. Court. Juridiction.\n(2) Die Satzung ist diesem Übereinkom- 2. The Statute is annexed to this Agree- 2. Les statuts sont annexés au présent\nmen als Anhang beigefügt. Die Satzung ment. The Statute may be amended by accord. Ils peuvent être modifiés par déci-\nkann auf Vorschlag des Gerichts oder auf decision of the Administrative Committee, sion du comité administratif sur la base\nVorschlag eines Vertragsmitgliedstaats on the basis of a proposal of the Court or a d’une proposition de la Juridiction ou d’une\nnach Konsultation des Gerichts durch einen proposal of a Contracting Member State proposition d’un État membre contractant\nBeschluss des Verwaltungsausschusses after consultation with the Court. However, après consultation de la Juridiction. Toute-\ngeändert werden. Diese Änderungen dürfen such amendments shall not contradict or fois, ces modifications ne sont pas\njedoch weder im Widerspruch zu diesem alter this Agreement. contraires au présent accord et ne l’altèrent\nÜbereinkommen stehen, noch zu seiner Än- pas.\nderung führen.\n(3) Die Satzung gewährleistet, dass die 3. The Statute shall guarantee that the 3. Les statuts garantissent que le fonc-\nArbeitsweise des Gerichts so effizient und functioning of the Court is organised in the tionnement de la Juridiction est organisé de\nkostenwirksam wie möglich organisiert wird most efficient and cost-effective manner la manière la plus efficace et économique\nund dass ein fairer Zugang zum Recht and shall ensure equitable access to qui soit et assure un accès équitable à la\nsichergestellt ist. justice. justice.\nArtikel 41 Article 41 Article 41\nVerfahrensordnung Rules of Procedure Règlement de procédure\n(1) Die Verfahrensordnung regelt die Ein- 1. The Rules of Procedure shall lay down 1. Le règlement de procédure fixe les\nzelheiten der Verfahren vor dem Gericht. the details of the proceedings before the modalités de la procédure devant la Juridic-\nSie steht mit diesem Übereinkommen und Court. They shall comply with this Agree- tion. Il est conforme au présent accord et\nder Satzung im Einklang. ment and the Statute. aux statuts.\n(2) Die Verfahrensordnung wird nach ein- 2. The Rules of Procedure shall be 2. Le règlement de procédure est adopté\ngehender Konsultation der Beteiligten vom adopted by the Administrative Committee par le comité administratif sur la base de\nVerwaltungsausschuss angenommen. Zu- on the basis of broad consultations with larges consultations avec les parties inté-\nvor ist eine Stellungnahme der Euro- stakeholders. The prior opinion of the Euro- ressées. L’avis préalable de la Commission\npäischen Kommission zur Vereinbarkeit der pean Commission on the compatibility of européenne sur la compatibilité du règle-\nVerfahrensordnung mit dem Unionsrecht the Rules of Procedure with Union law shall ment de procédure avec le droit de l’Union\neinzuholen. be requested. est demandé.\nDie Verfahrensordnung kann auf Vorschlag The Rules of Procedure may be amended Le règlement de procédure peut être modi-\ndes Gerichts und nach Konsultation der by a decision of the Administrative Commit- fié par décision du comité administratif sur\nEuropäischen Kommission durch einen tee, on the basis of a proposal from the la base d’une proposition de la Juridiction\nBeschluss des Verwaltungsausschusses Court and after consultation with the Euro- et après consultation de la Commission\ngeändert werden. Diese Änderungen dürfen pean Commission. However, such amend- européenne. Toutefois, ces modifications","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 875\njedoch weder im Widerspruch zu diesem ments shall not contradict or alter this ne sont pas contraires au présent accord\nÜbereinkommen oder der Satzung stehen Agreement or the Statute. ou aux statuts et ne les altèrent pas.\nnoch zur Änderung dieses Übereinkom-\nmens oder der Satzung führen.\n(3) Die Verfahrensordnung gewährleistet, 3. The Rules of Procedure shall guaran- 3. Le règlement de procédure garantit\ndass die Entscheidungen des Gerichts tee that the decisions of the Court are of the que les décisions rendues par la Juridiction\nhöchsten Qualitätsansprüchen genügen highest quality and that proceedings are sont de la plus haute qualité et que la pro-\nund dass die Verfahren so effizient und organised in the most efficient and cost cédure est organisée de la manière la plus\nkostenwirksam wie möglich durchgeführt effective manner. They shall ensure a fair efficace et la plus économique qui soit. Il\nwerden. Sie gewährleistet einen fairen Aus- balance between the legitimate interests of établit un juste équilibre entre les intérêts lé-\ngleich zwischen den berechtigten Interes- all parties. They shall provide for the gitimes de toutes les parties. Il assure aux\nsen aller Parteien. Sie verschafft den Rich- required level of discretion of judges with- juges le niveau requis de pouvoir d’appré-\ntern den erforderlichen Ermessens- out impairing the predictability of proceed- ciation sans compromettre la prévisibilité\nspielraum, ohne die Vorhersagbarkeit des ings for the parties. de la procédure pour les parties.\nVerfahrens für die Parteien zu beeinträchti-\ngen.\nArtikel 42 Article 42 Article 42\nVerhältnismäßigkeit und Fairness Proportionality and fairness Proportionnalité et équité\n(1) Das Gericht führt die Verfahren auf 1. The Court shall deal with litigation 1. La Juridiction traite les litiges de ma-\neine ihrer Bedeutung und Komplexität an- in ways which are proportionate to the nière proportionnée à leur importance et à\ngemessene Art und Weise durch. importance and complexity thereof. leur complexité.\n(2) Das Gericht gewährleistet, dass die in 2. The Court shall ensure that the rules, 2. La Juridiction veille à ce que les\ndiesem Übereinkommen und in der Satzung procedures and remedies provided for in règles, procédures et recours prévus par le\nvorgesehenen Vorschriften, Verfahren und this Agreement and in the Statute are used présent accord et par les statuts soient\nRechtsbehelfe auf faire und ausgewogene in a fair and equitable manner and do not utilisés de manière juste et équitable et ne\nWeise angewandt werden und den Wett- distort competition. faussent pas la concurrence.\nbewerb nicht verzerren.\nArtikel 43 Article 43 Article 43\nFallbearbeitung Case management Traitement des affaires\nDas Gericht leitet die bei ihm anhängigen The Court shall actively manage the La Juridiction traite avec diligence les\nVerfahren aktiv nach Maßgabe der Verfah- cases before it in accordance with the affaires dont elle est saisie conformément à\nrensordnung, ohne das Recht der Parteien Rules of Procedure without impairing the son règlement de procédure sans compro-\nzu beeinträchtigen, den Gegenstand und freedom of the parties to determine the mettre la liberté dont disposent les parties\ndie ihren Vortrag stützenden Beweismittel subject-matter of, and the supporting de déterminer l’objet de l’affaire et les élé-\nihrer Rechtsstreitigkeit zu bestimmen. evidence for, their case. ments de preuve qui l’étayent.\nArtikel 44 Article 44 Article 44\nElektronische Verfahren Electronic procedures Procédures électroniques\nDas Gericht macht nach Maßgabe der The Court shall make best use of elec- La Juridiction utilise au mieux les procé-\nVerfahrensordnung den bestmöglichen Ge- tronic procedures, such as the electronic dures électroniques, notamment pour le\nbrauch von elektronischen Verfahren, wie filing of submissions of the parties and stat- dépôt des conclusions des parties et la\nder elektronischen Einreichung von Partei- ing of evidence in electronic form, as well communication des éléments de preuve,\nvorbringen und Beweisantritten, sowie von as video conferencing, in accordance with ainsi que la vidéoconférence, conformé-\nVideokonferenzen. the Rules of Procedure. ment à son règlement de procédure.\nArtikel 45 Article 45 Article 45\nÖffentlichkeit der Verhandlungen Public proceedings Débats publics\nDie Verhandlungen sind öffentlich, es sei The proceedings shall be open to the Les débats de la Juridiction sont publics\ndenn, das Gericht beschließt, soweit erfor- public unless the Court decides to make sauf si elle décide, dans la mesure où cela\nderlich, sie im Interesse einer der Parteien them confidential, to the extent necessary, est nécessaire, de les rendre confidentiels\noder sonstiger Betroffener oder im allge- in the interest of one of the parties or other dans l’intérêt d’une des parties ou d’autres\nmeinen Interesse der Justiz oder der öffent- affected persons, or in the general interest personnes concernées, ou dans l’intérêt\nlichen Ordnung unter Ausschluss der Öf- of justice or public order. général de la justice ou de l’ordre public.\nfentlichkeit zu führen.\nArtikel 46 Article 46 Article 46\nParteifähigkeit Legal capacity Capacité juridique\nJede natürliche oder juristische Person Any natural or legal person, or any body Toute personne physique ou morale, ou\noder jede einer juristischen Person gleich- equivalent to a legal person entitled to tout organisme équivalent à une personne\ngestellte Gesellschaft, die nach dem für sie initiate proceedings in accordance with its morale habilité à engager une procédure\ngeltenden nationalen Recht berechtigt ist, national law, shall have the capacity to be a conformément à son droit national, a la ca-\nein Verfahren anzustrengen, kann in Verfah- party to the proceedings before the Court. pacité d’ester devant la Juridiction.\nren, die beim Gericht anhängig sind, Partei\nsein.","876 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nArtikel 47 Article 47 Article 47\nParteien Parties Parties\n(1) Der Patentinhaber ist berechtigt, das 1. The patent proprietor shall be entitled 1. Le titulaire d’un brevet est habilité à\nGericht anzurufen. to bring actions before the Court. former une action devant la Juridiction.\n(2) Sofern in der Lizenzvereinbarung 2. Unless the licensing agreement pro- 2. Sauf si l’accord de licence en dispose\nnichts anderes bestimmt ist, hat der Inhaber vides otherwise, the holder of an exclusive autrement, le titulaire d’une licence exclu-\neiner ausschließlichen Lizenz in Bezug auf licence in respect of a patent shall be sive sur un brevet est habilité à former une\nein Patent das Recht, in gleicher Weise wie entitled to bring actions before the Court action devant la Juridiction dans les mêmes\nder Patentinhaber das Gericht anzurufen, under the same circumstances as the conditions que le titulaire du brevet, à\nvorausgesetzt, der Patentinhaber wurde zu- patent proprietor, provided that the patent condition que le titulaire du brevet soit\nvor unterrichtet. proprietor is given prior notice. informé au préalable.\n(3) Der Inhaber einer nicht ausschließli- 3. The holder of a non-exclusive licence 3. Le titulaire d’une licence non-exclu-\nchen Lizenz ist nicht berechtigt, das Gericht shall not be entitled to bring actions before sive n’est pas habilité à former une action\nanzurufen, es sei denn, der Patentinhaber the Court, unless the patent proprietor is devant la Juridiction, sauf si le titulaire du\nwurde zuvor unterrichtet und die Lizenzver- given prior notice and in so far as expressly brevet est informé au préalable et dans la\neinbarung lässt dies ausdrücklich zu. permitted by the licence agreement. mesure où cela est expressément autorisé\npar l’accord de licence.\n(4) Dem von einem Lizenzinhaber ange- 4. In actions brought by a licence holder, 4. Dans le cadre des actions formées\nstrengten Verfahren kann der Patentinhaber the patent proprietor shall be entitled to join par le titulaire d’une licence, le titulaire du\nals Partei beitreten. the action before the Court. brevet a le droit de se joindre à l’action for-\nmée devant la Juridiction.\n(5) Die Rechtsgültigkeit eines Patents 5. The validity of a patent cannot be 5. La validité d’un brevet ne peut pas\nkann im Rahmen einer Verletzungsklage, contested in an action for infringement être contestée dans une action en contre-\ndie vom Inhaber einer Lizenz erhoben wur- brought by the holder of a licence where the façon engagée par le titulaire d’une licence\nde, nicht angefochten werden, wenn der patent proprietor does not take part in the si le titulaire du brevet ne participe pas à la\nPatentinhaber nicht an dem Verfahren teil- proceedings. The party in an action for in- procédure. La partie à l’action en contre-\nnimmt. Die Partei, die im Rahmen einer Ver- fringement wanting to contest the validity of façon qui souhaite contester la validité d’un\nletzungsklage die Rechtsgültigkeit eines a patent shall have to bring actions against brevet est tenue d’engager une action\nPatents anfechten will, muss eine Klage ge- the patent proprietor. contre le titulaire du brevet.\ngen den Patentinhaber erheben.\n(6) Jede andere natürliche oder juristi- 6. Any other natural or legal person, 6. Toute autre personne physique ou\nsche Person oder jede Vereinigung, die von or any body entitled to bring actions in morale, ou tout organisme habilité à enga-\neinem Patent betroffen und nach dem für accordance with its national law, who is ger une action conformément à son droit\nsie geltenden nationalen Recht berechtigt concerned by a patent, may bring actions national, qui est concerné par un brevet,\nist, Klage zu erheben, kann nach Maßgabe in accordance with the Rules of Procedure. peut engager une action conformément au\nder Verfahrensordnung Klage erheben. règlement de procédure.\n(7) Jede natürliche oder juristische Per- 7. Any natural or legal person, or any 7. Toute personne physique ou morale,\nson und jede Vereinigung, die nach dem für body entitled to bring actions in accordance ou tout organisme habilité à engager une\nsie geltenden nationalen Recht berechtigt with its national law and who is affected action conformément à son droit national\nist, ein Verfahren anzustrengen, und die von by a decision of the European Patent Office et qui est affecté par une décision prise\neiner Entscheidung betroffen ist, die das in carrying out the tasks referred to in Art- par l’Office européen des brevets dans\nEuropäische Patentamt in Ausübung der in icle 9 of Regulation (EU) No 1257/2012 l’exercice des tâches visées à l’article 9 du\nArtikel 9 der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 is entitled to bring actions under Art- règlement (UE) no 1257/2012 a le droit de\ngenannten Aufgaben getroffen hat, ist icle 32(1)(i). former une action en vertu de l’article 32,\nberechtigt, eine Klage nach Artikel 32 Ab- paragraphe 1, point i).\nsatz 1 Buchstabe i zu erheben.\nArtikel 48 Article 48 Article 48\nVertretung Representation Représentation\n(1) Die Parteien werden von Anwälten 1. Parties shall be represented by 1. Les parties sont représentées par un\nvertreten, die bei einem Gericht eines Ver- lawyers authorised to practise before a avocat autorisé à exercer devant une juri-\ntragsmitgliedstaats zugelassen sind. court of a Contracting Member State. diction d’un État membre contractant.\n(2) Die Parteien können alternativ von ei- 2. Parties may alternatively be represent- 2. Les parties ont également la possi-\nnem europäischen Patentanwalt vertreten ed by European Patent Attorneys who are bilité d’être représentées par des manda-\nwerden, der gemäß Artikel 134 EPÜ befugt entitled to act as professional representa- taires en brevets européens habilités à agir\nist, vor dem Europäischen Patentamt als tives before the European Patent Office en tant que représentants professionnels\nzugelassener Vertreter aufzutreten, und die pursuant to Article 134 of the EPC and who devant l’Office européen des brevets en\nerforderliche Qualifikation hat, beispielswei- have appropriate qualifications such as a vertu de l’article 134 de la CBE et qui pos-\nse ein Zertifikat zur Führung europäischer European Patent Litigation Certificate. sèdent les qualifications appropriées, telles\nPatentstreitverfahren. qu’un certificat européen dans le domaine\ndu contentieux des brevets.\n(3) Die Anforderungen an die Qualifikation 3. The requirements for qualifications 3. Les exigences de qualifications pré-\ngemäß Absatz 2 werden vom Verwaltungs- pursuant to paragraph 2 shall be estab- vues au paragraphe 2 sont établies par le\nausschuss festgelegt. Der Kanzler führt ein lished by the Administrative Committee. A comité administratif. Une liste des manda-\nVerzeichnis europäischer Patentanwälte, list of European Patent Attorneys entitled to taires en brevets européens habilités à\ndie befugt sind, Parteien vor Gericht zu ver- represent parties before the Court shall be représenter les parties devant la Juridiction\ntreten. kept by the Registrar. est tenue par le greffier.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 877\n(4) Die Vertreter der Parteien können sich 4. Representatives of the parties may be 4. Les représentants des parties peuvent\nvon Patentanwälten unterstützen lassen, assisted by patent attorneys, who shall be être assistés de mandataires en brevets, qui\ndie in Verhandlungen vor Gericht im Ein- allowed to speak at hearings of the Court in sont autorisés à prendre la parole à l’au-\nklang mit der Verfahrensordnung das Wort accordance with the Rules of Procedure. dience devant la Juridiction conformément\nergreifen dürfen. au règlement de procédure.\n(5) Die Vertreter der Parteien genießen 5. Representatives of the parties shall 5. Les représentants des parties jouis-\nnach Maßgabe der Verfahrensordnung die enjoy the rights and immunities necessary sent des droits et garanties nécessaires à\nzur unabhängigen Wahrnehmung ihrer Auf- for the independent exercise of their duties, l’exercice indépendant de leurs fonctions,\ngaben erforderlichen Rechte und Befreiun- including the privilege from disclosure in y compris du privilège de confidentialité\ngen, darunter das Recht, Mitteilungen zwi- proceedings before the Court in respect of couvrant les communications entre un re-\nschen einem Vertreter und der Partei oder communications between a representative présentant et la partie représentée ou tout\njeder anderen Person im gerichtlichen Ver- and the party or any other person, under autre personne dans le cadre des procé-\nfahren nicht offenlegen zu müssen, sofern the conditions laid down in the Rules of dures engagées devant la Juridiction, dans\ndie betreffende Partei nicht ausdrücklich Procedure, unless such privilege is ex- les conditions fixées par le règlement de\nauf dieses Recht verzichtet. pressly waived by the party concerned. procédure, sauf si la partie concernée\nrenonce expressément à ce privilège.\n(6) Die Vertreter der Parteien dürfen Fälle 6. Representatives of the parties shall be 6. Les représentants des parties sont\noder Sachverhalte vor dem Gericht weder obliged not to misrepresent cases or facts tenus de ne pas dénaturer des points de\nwissentlich noch aufgrund fahrlässiger Un- before the Court either knowingly or with droit ou des faits devant la Juridiction,\nkenntnis falsch darstellen. good reasons to know. sciemment ou alors qu’ils avaient tout lieu\nd’en avoir connaissance.\n(7) Eine Vertretung gemäß den Absät- 7. Representation in accordance with 7. La représentation visée aux para-\nzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels ist in paragraphs 1 and 2 of this Article shall graphes 1 et 2 du présent article n’est pas\nVerfahren nach Artikel 32 Absatz 1 Buch- not be required in proceedings under requise dans les procédures engagées en\nstabe i nicht erforderlich. Article 32(1)(i). vertu de l’article 32, paragraphe 1, point i).\nKapitel II Chapter II Chapitre II\nVerfahrenssprache Language of proceedings Langue de procédure\nArtikel 49 Article 49 Article 49\nVerfahrenssprache Language of proceedings Langue de procédure\nvor dem Gericht erster Instanz at the Court of First Instance devant le tribunal de première instance\n(1) Verfahrenssprache vor einer Lokal- 1. The language of proceedings before 1. La langue de procédure devant les\noder Regionalkammer ist eine Amtssprache any local or regional division shall be an of- divisions locales ou régionales est une\nder Europäischen Union, die die Amtsspra- ficial European Union language which is the langue officielle de l’Union européenne qui\nche oder eine der Amtssprachen des Ver- official language or one of the official lan- est la langue officielle ou l’une des langues\ntragsmitgliedstaats ist, in dessen Gebiet guages of the Contracting Member State officielles de l’État membre contractant sur\nsich die betreffende Kammer befindet, oder hosting the relevant division, or the official le territoire duquel est située la division\ndie Amtssprache(n), die von den Vertrags- language(s) designated by Contracting concernée, ou la ou les langues officielles\nmitgliedstaaten mit einer gemeinsamen Re- Member States sharing a regional division. désignées par les États membres contrac-\ngionalkammer bestimmt wird/werden. tants qui partagent une division régionale.\n(2) Ungeachtet des Absatzes 1 können 2. Notwithstanding paragraph 1, Con- 2. Nonobstant le paragraphe 1, les États\ndie Vertragsmitgliedstaaten eine oder meh- tracting Member States may designate one membres contractants peuvent désigner\nrere der Amtssprachen des Europäischen or more of the official languages of the une ou plusieurs langue(s) officielle(s) de\nPatentamts als Verfahrenssprache(n) ihrer European Patent Office as the language of l’Office européen des brevets comme\nLokal- oder Regionalkammer bestimmen. proceedings of their local or regional divi- langue de procédure de leur division locale\nsion. ou régionale.\n(3) Die Parteien können vorbehaltlich der 3. The parties may agree on the use of 3. Les parties peuvent convenir d’utiliser\nBilligung durch den zuständigen Spruch- the language in which the patent was grant- comme langue de procédure la langue dans\nkörper vereinbaren, die Sprache, in der das ed as the language of proceedings, subject laquelle le brevet a été délivré, sous réserve\nPatent erteilt wurde, als Verfahrenssprache to approval by the competent panel. If the de l’approbation de la chambre compé-\nzu verwenden. Billigt der betreffende panel does not approve their choice, the tente. Si la chambre n’approuve pas le\nSpruchkörper die Wahl der Parteien nicht, parties may request that the case be re- choix des parties, celles-ci peuvent deman-\nso können die Parteien beantragen, dass ferred to the central division. der que l’affaire soit renvoyée à la division\nder Fall an die Zentralkammer verwiesen centrale.\nwird.\n(4) Mit Zustimmung der Parteien kann 4. With the agreement of the parties the 4. Avec l’accord des parties, la chambre\nder zuständige Spruchkörper aus Gründen competent panel may, on grounds of con- compétente peut, pour des raisons de\nder Zweckmäßigkeit und Fairness beschlie- venience and fairness, decide on the use of commodité et d’équité, décider d’utiliser\nßen, dass die Sprache, in der das Patent the language in which the patent was grant- comme langue de procédure la langue dans\nerteilt wurde, als Verfahrenssprache ver- ed as the language of proceedings. laquelle le brevet a été délivré.\nwendet wird.\n(5) Auf Ersuchen einer der Parteien und 5. At the request of one of the parties 5. À la demande d’une des parties et\nnach Anhörung der anderen Parteien und and after having heard the other parties and après avoir entendu les autres parties et la\ndes zuständigen Spruchkörpers kann der the competent panel, the President of the chambre compétente, le président du tribu-\nPräsident des Gerichts erster Instanz aus Court of First Instance may, on grounds of nal de première instance peut, pour des\nGründen der Fairness und unter Berück- fairness and taking into account all relevant raisons d’équité et compte tenu de toutes\nsichtigung aller erheblichen Umstände circumstances, including the position of les circonstances pertinentes, y compris\n– einschließlich der Standpunkte der Partei- parties, in particular the position of the de- la position des parties, en particulier la","878 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nen und insbesondere des Standpunkts des fendant, decide on the use of the language position du défendeur, décider d’utiliser\nBeklagten – beschließen, dass die Sprache, in which the patent was granted as lan- comme langue de procédure la langue dans\nin der das Patent erteilt wurde, als Verfah- guage of proceedings. In this case the laquelle le brevet a été délivré. Dans ce cas,\nrenssprache verwendet wird. In diesem Fall President of the Court of First Instance shall le président du tribunal de première in-\nprüft der Präsident des Gerichts erster assess the need for specific translation and stance détermine s’il est nécessaire de\nInstanz, inwieweit besondere Überset- interpretation arrangements. prendre des dispositions particulières en\nzungs- und Dolmetschvorkehrungen getrof- matière de traduction et d’interprétation.\nfen werden müssen.\n(6) Verfahrenssprache vor der Zentral- 6. The language of proceedings at the 6. La langue de procédure devant la\nkammer ist die Sprache, in der das betref- central division shall be the language in division centrale est la langue dans laquelle\nfende Patent erteilt wurde. which the patent concerned was granted. le brevet en cause a été délivré.\nArtikel 50 Article 50 Article 50\nVerfahrenssprache Language of Langue de\nvor dem Berufungsgericht proceedings at the Court of Appeal procédure devant la cour d’appel\n(1) Verfahrenssprache vor dem Beru- 1. The language of proceedings before 1. La langue de procédure devant la\nfungsgericht ist die Verfahrenssprache vor the Court of Appeal shall be the language cour d’appel est celle qui a été utilisée\ndem Gericht erster Instanz. of proceedings before the Court of First devant le tribunal de première instance.\nInstance.\n(2) Ungeachtet des Absatzes 1 können 2. Notwithstanding paragraph 1 the 2. Nonobstant le paragraphe 1, les par-\ndie Parteien vereinbaren, die Sprache, in parties may agree on the use of the lan- ties peuvent convenir d’utiliser comme\nder das Patent erteilt wurde, als Verfahrens- guage in which the patent was granted as langue de procédure la langue dans la-\nsprache zu verwenden. the language of proceedings. quelle le brevet a été délivré.\n(3) In Ausnahmefällen und soweit dies 3. In exceptional cases and to the extent 3. Dans des cas exceptionnels et dans\nangemessen erscheint, kann das Beru- deemed appropriate, the Court of Appeal la mesure où cela est approprié, la cour\nfungsgericht mit Zustimmung der Parteien may decide on another official language of d’appel peut décider d’utiliser, pour tout ou\neine andere Amtssprache eines Vertrags- a Contracting Member State as the lan- partie de la procédure, une autre langue\nmitgliedstaats als Verfahrenssprache für guage of proceedings for the whole or part officielle d’un État membre contractant\ndas gesamte Verfahren oder einen Teil des of the proceedings, subject to agreement comme langue de procédure, sous réserve\nVerfahrens bestimmen. by the parties. de l’accord des parties.\nArtikel 51 Article 51 Article 51\nWeitere Sprachenregelungen Other language arrangements Autres dispositions linguistiques\n(1) Alle Spruchkörper des Gerichts erster 1. Any panel of the Court of First In- 1. Toute chambre du tribunal de pre-\nInstanz und das Berufungsgericht können stance and the Court of Appeal may, to the mière instance ainsi que la cour d’appel\nauf eine Übersetzung verzichten, soweit extent deemed appropriate, dispense with peuvent, dans la mesure où cela est jugé\ndies angemessen erscheint. translation requirements. approprié, passer outre aux exigences en\nmatière de traduction.\n(2) Alle Kammern des Gerichts erster 2. At the request of one of the parties, 2. À la demande d’une des parties, et\nInstanz und das Berufungsgericht sehen, and to the extent deemed appropriate, any dans la mesure où cela est jugé approprié,\nsoweit dies angemessen erscheint, auf Ver- division of the Court of First Instance and toute division du tribunal de première\nlangen einer der Parteien eine Verdolmet- the Court of Appeal shall provide inter- instance ainsi que la cour d’appel assurent\nschung vor, um die betreffenden Parteien pretation facilities to assist the parties con- un service d’interprétation pour assister les\nbei mündlichen Verfahren zu unterstützen. cerned at oral proceedings. parties concernées dans une procédure\norale.\n(3) Wird bei der Zentralkammer eine Ver- 3. Notwithstanding Article 49(6), in cases 3. Nonobstant l’article 49, paragraphe 6,\nletzungsklage erhoben, so hat ein Beklag- where an action for infringement is brought dans les cas où une action en contrefaçon\nter, der seinen Wohnsitz, den Sitz seiner before the central division, a defendant hav- est engagée devant la division centrale, un\nHauptniederlassung oder seinen Ge- ing its residence, principal place of busi- défendeur ayant son domicile, son établis-\nschäftssitz in einem Mitgliedstaat hat, un- ness or place of business in a Member sement principal ou son établissement dans\ngeachtet des Artikels 49 Absatz 6 Anspruch State shall have the right to obtain, upon un État membre a le droit d’obtenir, sur\ndarauf, dass relevante Dokumente auf sei- request, translations of relevant documents demande, une traduction des documents\nnen Antrag hin in die Sprache des Mitglied- in the language of the Member State of pertinents dans la langue de l’État membre\nstaats, in dem er seinen Wohnsitz oder den residence, principal place of business or, in dans lequel il a son domicile, son principal\nSitz seiner Hauptniederlassung oder – in Er- the absence of residence or principal place établissement ou, en l’absence de domicile\nmangelung derselben – seinen Geschäfts- of business, place of business, in the ou de principal établissement, son établis-\nsitz hat, übersetzt werden, sofern following circumstances: sement, dans les circonstances suivantes:\na) die Zuständigkeit gemäß Artikel 33 Ab- (a) jurisdiction is entrusted to the central di- a) la division centrale est saisie conformé-\nsatz 1 Unterabsatz 3 oder 4 bei der Zen- vision in accordance with Article 33(1) ment à l’article 33, paragraphe 1,\ntralkammer liegt, third or fourth subparagraph, and troisième ou quatrième alinéa; et\nb) die Verfahrenssprache vor der Zentral- (b) the language of proceedings at the cen- b) la langue de procédure devant la\nkammer keine Amtssprache des Mit- tral division is a language which is not division centrale n’est pas une langue\ngliedstaats ist, in dem der Beklagte an official language of the Member officielle de l’État membre dans lequel\nseinen Wohnsitz oder den Sitz seiner State where the defendant has its resi- le défendeur a son domicile, son princi-\nHauptniederlassung oder – in Ermange- dence, principal place of business or, in pal établissement ou, en l’absence de\nlung derselben – seinen Geschäftssitz the absence of residence or principal domicile ou de principal établissement,\nhat, und place of business, place of business, son établissement; et\nand","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 879\nc) der Beklagte nicht über ausreichende (c) the defendant does not have proper c) le défendeur n’a pas une connaissance\nKenntnisse der Verfahrenssprache ver- knowledge of the language of the pro- suffisante de la langue de procédure.\nfügt. ceedings.\nKapitel III Chapter III Chapitre III\nVerfahren vor dem Gericht Proceedings before the Court Procédure\ndevant la juridiction\nArtikel 52 Article 52 Article 52\nSchriftliches Written, Procédure écrite,\nVerfahren, Zwischen- interim and oral procedures procédure de mise en état\nverfahren und mündliches Verfahren et procédure orale\n(1) Das Verfahren vor dem Gericht um- 1. The proceedings before the Court 1. La procédure devant la Juridiction\nfasst nach Maßgabe der Verfahrensord- shall consist of a written, an interim and an comprend une procédure écrite, une procé-\nnung ein schriftliches Verfahren, ein Zwi- oral procedure, in accordance with the dure de mise en état et une procédure\nschenverfahren und ein mündliches Ver- Rules of Procedure. All procedures shall orale, conformément au règlement de pro-\nfahren. Alle Verfahren werden auf flexible be organized in a flexible and balanced cédure. Toutes les procédures sont organi-\nund ausgewogene Weise durchgeführt. manner. sées de manière souple et équilibrée.\n(2) Im Rahmen des sich an das schrift- 2. In the interim procedure, after the writ- 2. Dans le cadre de la procédure de\nliche Verfahren anschließenden Zwischen- ten procedure and if appropriate, the judge mise en état, une fois la procédure écrite\nverfahrens obliegt es gegebenenfalls und acting as Rapporteur, subject to a mandate terminée et si nécessaire, le juge agissant\nvorbehaltlich eines Mandats des gesamten of the full panel, shall be responsible for en tant que rapporteur, dans le cadre d’un\nSpruchkörpers dem als Berichterstatter convening an interim hearing. That judge mandat reçu du collège plénier, est chargé\ntätigen Richter, eine Zwischenanhörung shall in particular explore with the parties de convoquer une audience de mise en\neinzuberufen. Dieser Richter prüft zusam- the possibility for a settlement, including état. En particulier, le juge étudie avec les\nmen mit den Parteien insbesondere die through mediation, and/or arbitration, by parties les possibilités de parvenir à un\nMöglichkeit eines Vergleichs, auch im Wege using the facilities of the Centre referred to règlement, y compris par la voie de la mé-\nder Mediation, und/oder eines Schiedsver- in Article 35. diation et/ou de l’arbitrage en recourant aux\nfahrens unter Inanspruchnahme der Dienste services du centre visé à l’article 35.\ndes in Artikel 35 genannten Zentrums.\n(3) Im Rahmen des mündlichen Verfah- 3. The oral procedure shall give parties 3. La procédure orale offre aux parties\nrens erhalten die Parteien Gelegenheit zur the opportunity to explain properly their l’occasion d’exposer dûment leurs argu-\nordnungsgemäßen Darlegung ihrer Argu- arguments. The Court may, with the agree- ments. La Juridiction peut, avec l’accord\nmente. Das Gericht kann mit Zustimmung ment of the parties, dispense with the oral des parties, renoncer à l’audience.\nder Parteien ohne mündliche Anhörung ent- hearing.\nscheiden.\nArtikel 53 Article 53 Article 53\nBeweismittel Means of evidence Moyens de preuve\n(1) In den Verfahren vor dem Gericht 1. In proceedings before the Court, the 1. Dans les procédures devant la Juri-\nsind insbesondere folgende Beweismittel means of giving or obtaining evidence shall diction, les mesures d’instruction ci-après\nzulässig: include in particular the following: peuvent notamment être prises:\na) Anhörung der Parteien; (a) hearing the parties; a) l’audition des parties;\nb) Einholung von Auskünften; (b) requests for information; b) les demandes de renseignements;\nc) Vorlage von Urkunden; (c) production of documents; c) la production de documents;\nd) Vernehmung von Zeugen; (d) hearing witnesses; d) l’audition de témoins;\ne) Gutachten durch Sachverständige; (e) opinions by experts; e) l’expertise;\nf) Einnahme des Augenscheins; (f) inspection; f) la descente sur les lieux;\ng) Vergleichstests oder Versuche; (g) comparative tests or experiments; g) les tests comparatifs ou les expériences;\nh) Abgabe einer schriftlichen eidesstattli- (h) sworn statements in writing (affidavits). h) les déclarations écrites faites sous la foi\nchen Erklärung (Affidavit). du serment.\n(2) Die Verfahrensordnung regelt das 2. The Rules of Procedure shall govern 2. Le règlement de procédure régit la\nVerfahren zur Durchführung der Beweisauf- the procedure for taking such evidence. procédure relative à l’obtention de ces\nnahme. Die Vernehmung der Zeugen und Questioning of witnesses and experts shall preuves. L’interrogatoire des témoins et des\nSachverständigen erfolgt unter der Aufsicht be under the control of the Court and be experts s’effectue sous le contrôle de la Ju-\ndes Gerichts und beschränkt sich auf das limited to what is necessary. ridiction et est limité à ce qui est nécessaire.\nnotwendige Maß.\nArtikel 54 Article 54 Article 54\nBeweislast Burden of proof Charge de la preuve\nDie Beweislast für Tatsachen trägt unbe- Without prejudice to Article 24(2) and (3), Sans préjudice de l’article 24, para-\nschadet des Artikels 24 Absätze 2 und 3 die the burden of the proof of facts shall be on graphes 2 et 3, la charge de la preuve des\nPartei, die sich auf diese Tatsachen beruft. the party relying on those facts. faits incombe à la partie qui les invoque.","880 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nArtikel 55 Article 55 Article 55\nUmkehr der Beweislast Reversal of burden of proof Renversement\nde la charge de la preuve\n(1) Ist der Gegenstand eines Patents ein 1. Without prejudice to Article 24(2) 1. Sans préjudice de l’article 24, para-\nVerfahren zur Herstellung eines neuen and (3), if the subject-matter of a patent is graphes 2 et 3, si l’objet d’un brevet est un\nErzeugnisses, so gilt unbeschadet des a process for obtaining a new product, the procédé permettant d’obtenir un nouveau\nArtikels 24 Absätze 2 und 3 bis zum Beweis identical product when produced without produit, tout produit identique fabriqué sans\ndes Gegenteils jedes identische ohne Zu- the consent of the patent proprietor shall, in le consentement du titulaire du brevet est,\nstimmung des Patentinhabers hergestellte the absence of proof to the contrary, be jusqu’à preuve du contraire, considéré\nErzeugnis als nach dem patentierten Ver- deemed to have been obtained by the comme ayant été obtenu par le procédé\nfahren hergestellt. patented process. breveté.\n(2) Der Grundsatz des Absatzes 1 gilt 2. The principle set out in paragraph 1 2. Le principe énoncé au paragraphe 1\nauch, wenn mit erheblicher Wahrscheinlich- shall also apply where there is a substantial s’applique également lorsque la probabilité\nkeit das identische Erzeugnis nach dem pa- likelihood that the identical product was est grande que le produit identique ait été\ntentierten Verfahren hergestellt wurde und made by the patented process and the obtenu par le procédé breveté et que le\nes dem Patentinhaber trotz angemessener patent proprietor has been unable, despite titulaire du brevet n’ait pas pu, en dépit\nBemühungen nicht gelungen ist, das tat- reasonable efforts, to determine the d’efforts raisonnables, déterminer quel pro-\nsächlich für solch ein identisches Erzeugnis process actually used for such identical cédé a été en fait utilisé pour le produit\nangewandte Verfahren festzustellen. product. identique.\n(3) Bei der Führung des Beweises des 3. In the adduction of proof to the con- 3. Dans la présentation de la preuve\nGegenteils werden die berechtigten Interes- trary, the legitimate interests of the defen- contraire, sont pris en considération les in-\nsen des Beklagten an der Wahrung seiner dant in protecting its manufacturing and térêts légitimes du défendeur pour la pro-\nProduktions- und Geschäftsgeheimnisse trade secrets shall be taken into account. tection de ses secrets de fabrication et des\nberücksichtigt. affaires.\nKapitel IV Chapter IV Chapitre IV\nBefugnisse des Gerichts Powers of the Court Pouvoirs de la juridiction\nArtikel 56 Article 56 Article 56\nAllgemeine Befugnisse des Gerichts The general powers of the Court Les pouvoirs\ngénéraux de la Juridiction\n(1) Das Gericht kann die in diesem Über- 1. The Court may impose such meas- 1. La Juridiction peut imposer les\neinkommen festgelegten Maßnahmen, Ver- ures, procedures and remedies as are laid mesures, procédures et recours prévus par\nfahren und Abhilfemaßnahmen anordnen down in this Agreement and may make its le présent accord et assortir ses ordon-\nund seine Anordnungen nach Maßgabe der orders subject to conditions, in accordance nances de conditions, conformément au\nVerfahrensordnung von Bedingungen ab- with the Rules of Procedure. règlement de procédure.\nhängig machen.\n(2) Das Gericht trägt den Interessen der 2. The Court shall take due account of 2. La Juridiction tient dûment compte de\nParteien gebührend Rechnung und gewährt the interest of the parties and shall, before l’intérêt des parties et, avant de rendre une\nden Parteien vor Erlass einer Anordnung making an order, give any party the oppor- ordonnance, elle donne à toutes les parties\nrechtliches Gehör, es sei denn, dies ist mit tunity to be heard, unless this is incompat- la possibilité d’être entendues, sauf si cela\nder wirksamen Durchsetzung der Anord- ible with the effective enforcement of such est incompatible avec une exécution effi-\nnung nicht vereinbar. order. cace de ladite ordonnance.\nArtikel 57 Article 57 Article 57\nGerichtssachverständige Court experts Experts auprès de la Juridiction\n(1) Das Gericht kann unbeschadet der 1. Without prejudice to the possibility for 1. Sans préjudice de la possibilité qu’ont\nfür die Parteien bestehenden Möglichkeit, the parties to produce expert evidence, the les parties de produire des preuves d’ex-\nSachverständigenbeweise vorzulegen, je- Court may at any time appoint court pert, la Juridiction peut à tout moment\nderzeit Gerichtssachverständige bestellen, experts in order to provide expertise for nommer des experts chargés d’apporter un\ndamit diese Gutachten zu bestimmten As- specific aspects of the case. The Court éclairage spécialisé sur des aspects parti-\npekten einer Rechtsstreitigkeit abgeben. shall provide such expert with all informa- culiers de l’espèce. La Juridiction fournit à\nDas Gericht stellt dem bestellten Sachver- tion necessary for the provision of the ces experts toutes les informations néces-\nständigen alle Informationen zur Verfügung, expert advice. saires pour leur permettre de donner leur\ndie er benötigt, um sein Gutachten erstatten avis en leur qualité d’experts.\nzu können.\n(2) Hierzu erstellt das Gericht nach Maß- 2. To this end, an indicative list of 2. À cette fin, une liste indicative d’experts\ngabe der Verfahrensordnung ein nicht ver- experts shall be drawn up by the Court in est établie par la Juridiction conformément\nbindliches Verzeichnis von Sachverständi- accordance with the Rules of Procedure. au règlement de procédure. Cette liste est\ngen. Dieses Verzeichnis wird vom Kanzler That list shall be kept by the Registrar. tenue par le greffier.\ngeführt.\n(3) Die Gerichtssachverständigen müs- 3. The court experts shall guarantee 3. Les experts auprès de la Juridiction\nsen die Gewähr für Unabhängigkeit und Un- independence and impartiality. Rules gov- offrent toute garantie d’indépendance et\nparteilichkeit bieten. Die für Richter gelten- erning conflicts of interest applicable to d’impartialité. Les règles régissant les\nden Vorschriften des Artikels 7 der Satzung judges set out in Article 7 of the Statute conflits d’intérêt applicables aux juges\nfür die Regelung von Interessenkonflikten shall by analogy apply to court experts. énoncées à l’article 7 des statuts s’appli-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 881\ngelten für die Gerichtssachverständigen quent par analogie à leur égard.\nentsprechend.\n(4) Die dem Gericht von den Gerichts- 4. Expert advice given to the Court by 4. Les avis rendus par des experts de-\nsachverständigen vorgelegten Gutachten court experts shall be made available to the vant la Juridiction sont mis à la disposition\nwerden den Parteien zur Verfügung gestellt; parties which shall have the possibility to des parties, qui ont la possibilité de faire\ndiese erhalten Gelegenheit zur Stellungnah- comment on it. part de leurs observations sur ces avis.\nme.\nArtikel 58 Article 58 Article 58\nSchutz Protection of Protection des\nvertraulicher Informationen confidential information informations confidentielles\nDas Gericht kann zum Schutz von Ge- To protect the trade secrets, personal Afin de protéger les secrets des affaires,\nschäftsgeheimnissen, personenbezogenen data or other confidential information of a les données à caractère personnel ou d’au-\nDaten oder sonstigen vertraulichen Infor- party to the proceedings or of a third party, tres informations confidentielles d’une par-\nmationen einer Verfahrenspartei oder eines or to prevent an abuse of evidence, the tie à la procédure ou d’un tiers, ou afin\nDritten oder zur Verhinderung eines Miss- Court may order that the collection and use d’empêcher un détournement de preuve, la\nbrauchs von Beweismitteln anordnen, dass of evidence in proceedings before it be re- Juridiction peut ordonner que la collecte et\ndie Erhebung und Verwendung von Bewei- stricted or prohibited or that access to such l’utilisation de preuves au cours de la pro-\nsen in den vor ihm geführten Verfahren ein- evidence be restricted to specific persons. cédure soient restreintes ou interdites ou\ngeschränkt oder für unzulässig erklärt que l’accès à ces preuves soit limité à des\nwerden oder der Zugang zu solchen Be- personnes déterminées.\nweismitteln auf bestimmte Personen be-\nschränkt wird.\nArtikel 59 Article 59 Article 59\nAnordnung der Beweisvorlage Order to produce evidence Ordonnance de\nproduction des preuves\n(1) Auf Antrag einer Partei, die alle ver- 1. At the request of a party which has 1. À la demande d’une partie qui a pré-\nnünftigerweise verfügbaren Beweismittel presented reasonably available evidence senté des éléments de preuve raisonnable-\nzur hinreichenden Begründung ihrer An- sufficient to support its claims and has, in ment accessibles et suffisants pour étayer\nsprüche vorgelegt und die in der Verfü- substantiating those claims, specified ses allégations et a précisé les éléments\ngungsgewalt der gegnerischen Partei oder evidence which lies in the control of the de preuve à l’appui de ses allégations qui\neiner dritten Partei befindlichen Beweismit- opposing party or a third party, the Court se trouvent sous le contrôle de la partie\ntel zur Begründung ihrer Ansprüche be- may order the opposing party or a third par- adverse ou d’un tiers, la Juridiction peut\nzeichnet hat, kann das Gericht die Vorlage ty to present such evidence, subject to the ordonner que ces éléments de preuve\ndieser Beweismittel durch die gegnerische protection of confidential information. Such soient produits par la partie adverse ou un\nPartei oder eine dritte Partei anordnen, so- order shall not result in an obligation of self- tiers, sous réserve que la protection des\nfern der Schutz vertraulicher Informationen incrimination. informations confidentielles soit assurée.\ngewährleistet wird. Eine solche Anordnung Cette ordonnance n’emporte pas obligation\ndarf nicht zu einer Pflicht zur Selbstbelas- pour cette partie de déposer contre elle-\ntung führen. même.\n(2) Das Gericht kann auf Antrag einer Par- 2. At the request of a party the Court 2. À la demande d’une partie, la Juridic-\ntei unter den Voraussetzungen des Absat- may order, under the same conditions as tion peut, dans les mêmes conditions que\nzes 1 die Übermittlung von in der Verfü- specified in paragraph 1, the communica- celles prévues au paragraphe 1, ordonner\ngungsgewalt der gegnerischen Partei tion of banking, financial or commercial la communication de documents bancaires,\nbefindlichen Bank-, Finanz- oder Handels- documents under the control of the oppos- financiers ou commerciaux qui se trouvent\nunterlagen anordnen, sofern der Schutz ing party, subject to the protection of con- sous le contrôle de la partie adverse, sous\nvertraulicher Informationen gewährleistet fidential information. réserve que la protection des informations\nwird. confidentielles soit assurée.\nArtikel 60 Article 60 Article 60\nAnordnung der Order to Ordonnance de\nBeweissicherung und preserve evidence and conservation des preuves\nder Inspektion von Räumlichkeiten to inspect premises et de descente sur les lieux\n(1) Auf Ersuchen des Antragstellers, der 1. At the request of the applicant which 1. À la demande du requérant qui a pré-\nalle vernünftigerweise verfügbaren Beweis- has presented reasonably available evi- senté des éléments de preuve raisonnable-\nmittel zur Begründung der Behauptung, dence to support the claim that the patent ment accessibles pour étayer ses alléga-\ndass das Patent verletzt worden ist oder has been infringed or is about to be tions selon lesquelles son brevet a été\nverletzt zu werden droht, vorgelegt hat, infringed the Court may, even before the contrefait ou qu’une telle contrefaçon est\nkann das Gericht selbst vor Einleitung eines commencement of proceedings on the imminente, la Juridiction peut, avant même\nVerfahrens in der Sache schnelle und wirk- merits of the case, order prompt and effec- l’engagement d’une action au fond, ordon-\nsame einstweilige Maßnahmen zur Siche- tive provisional measures to preserve rele- ner des mesures provisoires rapides et\nrung der rechtserheblichen Beweismittel vant evidence in respect of the alleged efficaces pour conserver les éléments de\nhinsichtlich der behaupteten Verletzung an- infringement, subject to the protection of preuve pertinents au regard de la contre-\nordnen, sofern der Schutz vertraulicher confidential information. façon alléguée, sous réserve que la protec-\nInformationen gewährleistet wird. tion des informations confidentielles soit\nassurée.\n(2) Diese Maßnahmen können die aus- 2. Such measures may include the de- 2. De telles mesures peuvent inclure la\nführliche Beschreibung mit oder ohne Ein- tailed description, with or without the taking description détaillée, avec ou sans prélève-","882 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nbehaltung von Mustern oder die dingliche of samples, or the physical seizure of the ment d’échantillons, ou la saisie matérielle\nBeschlagnahme der verletzenden Erzeug- infringing products, and, in appropriate des produits litigieux et, dans les cas\nnisse sowie gegebenenfalls der für die Her- cases, the materials and implements used appropriés, des matériels et instruments\nstellung und/oder den Vertrieb dieser in the production and/or distribution of utilisés pour produire et/ou distribuer ces\nErzeugnisse verwendeten Materialien und those products and the documents relating produits ainsi que des documents s’y rap-\nGeräte und der zugehörigen Unterlagen thereto. portant.\numfassen.\n(3) Das Gericht kann selbst vor Einleitung 3. The Court may, even before the com- 3. La Juridiction peut, avant même l’en-\neines Verfahrens in der Sache auf Ersuchen mencement of proceedings on the merits of gagement d’une action au fond, à la\ndes Antragstellers, der Beweismittel zur Be- the case, at the request of the applicant demande du requérant qui a présenté des\ngründung der Behauptung, dass das Patent who has presented evidence to support the éléments de preuve pour étayer ses alléga-\nverletzt worden ist oder verletzt zu werden claim that the patent has been infringed or tions selon lesquelles son brevet a été\ndroht, vorgelegt hat, die Inspektion von is about to be infringed, order the inspec- contrefait ou qu’une telle contrefaçon est\nRäumlichkeiten anordnen. Eine Inspektion tion of premises. Such inspection of prem- imminente, ordonner une descente sur les\nvon Räumlichkeiten wird von einer vom Ge- ises shall be conducted by a person lieux. Cette descente sur les lieux est effec-\nricht nach Maßgabe der Verfahrensordnung appointed by the Court in accordance with tuée par une personne nommée par la\nbestellten Person vorgenommen. the Rules of Procedure. Juridiction conformément au règlement de\nprocédure.\n(4) Der Antragsteller ist bei der Inspektion 4. At the inspection of the premises the 4. Lors de la descente sur les lieux, le\nder Räumlichkeiten nicht zugegen; er kann applicant shall not be present itself but may requérant n’est pas présent en personne,\nsich jedoch von einem unabhängigen Fach- be represented by an independent profes- mais il peut être représenté par un profes-\nmann vertreten lassen, der in der gericht- sional practitioner whose name has to be sionnel indépendant dont le nom figure\nlichen Anordnung namentlich zu nennen ist. specified in the Court’s order. dans l’ordonnance de la Juridiction.\n(5) Die Maßnahmen werden nötigenfalls 5. Measures shall be ordered, if neces- 5. Des mesures sont ordonnées, le cas\nohne Anhörung der anderen Partei ange- sary without the other party having been échéant, sans que l’autre partie soit enten-\nordnet, insbesondere dann, wenn durch heard, in particular where any delay is likely due, notamment lorsque tout retard est\neine Verzögerung dem Inhaber des Patents to cause irreparable harm to the proprietor susceptible de causer un préjudice irrépa-\nwahrscheinlich ein nicht wiedergutzuma- of the patent, or where there is a demon- rable au titulaire du brevet ou lorsqu’il existe\nchender Schaden entstünde, oder wenn strable risk of evidence being destroyed. un risque démontrable de destruction des\nnachweislich die Gefahr besteht, dass Be- éléments de preuve.\nweise vernichtet werden.\n(6) Werden Maßnahmen zur Beweissiche- 6. Where measures to preserve evidence 6. Dans les cas où des mesures de\nrung oder Inspektion von Räumlichkeiten or inspect premises are ordered without the conservation des preuves ou une descente\nohne Anhörung der anderen Partei ange- other party in the case having been heard, sur les lieux sont ordonnées sans que\nordnet, so sind die betroffenen Parteien un- the parties affected shall be given notice, l’autre partie ait été entendue, les parties\nverzüglich, spätestens jedoch unmittelbar without delay and at the latest immediately affectées en sont avisées, sans délai et au\nnach Vollziehung der Maßnahmen davon in after the execution of the measures. A re- plus tard immédiatement après l’exécution\nKenntnis zu setzen. Auf Antrag der betrof- view, including a right to be heard, shall des mesures. Une révision, y compris le\nfenen Parteien findet eine Prüfung, die das take place upon request of the parties droit d’être entendu, a lieu à la demande\nRecht zur Stellungnahme einschließt, mit affected with a view to deciding, within a des parties affectées afin qu’il soit décidé,\ndem Ziel statt, innerhalb einer angemesse- reasonable period after the notification of dans un délai raisonnable après la notifica-\nnen Frist nach der Mitteilung der Maßnah- the measures, whether the measures are to tion des mesures, si celles-ci doivent être\nmen zu entscheiden, ob diese abgeändert, be modified, revoked or confirmed. modifiées, abrogées ou confirmées.\naufgehoben oder bestätigt werden müssen.\n(7) Die Maßnahmen zur Beweissicherung 7. The measures to preserve evidence 7. Les mesures de conservation des\nkönnen davon abhängig gemacht werden, may be subject to the lodging by the appli- preuves peuvent être subordonnées à la\ndass der Antragsteller eine angemessene cant of adequate security or an equivalent constitution par le requérant d’une caution\nKaution stellt oder eine entsprechende Si- assurance intended to ensure compensa- ou d’une garantie équivalente adéquate,\ncherheit leistet, um gemäß Absatz 9 eine tion for any prejudice suffered by the defen- destinée à assurer l’indemnisation de tout\nEntschädigung des Antragsgegners für den dant as provided for in paragraph 9. préjudice subi par le défendeur conformé-\nvon diesem erlittenen Schaden sicherzu- ment au paragraphe 9.\nstellen.\n(8) Das Gericht stellt sicher, dass die 8. The Court shall ensure that the meas- 8. La Juridiction veille à ce que les me-\nMaßnahmen zur Beweissicherung auf An- ures to preserve evidence are revoked or sures de conservation des preuves soient\ntrag des Antragsgegners unbeschadet et- otherwise cease to have effect, at the abrogées ou cessent de produire leurs\nwaiger Schadensersatzforderungen aufge- defendant’s request, without prejudice to effets d’une autre manière, à la demande\nhoben oder auf andere Weise außer Kraft the damages which may be claimed, if the du défendeur, sans préjudice des dom-\ngesetzt werden, wenn der Antragsteller applicant does not bring, within a period not mages-intérêts qui peuvent être réclamés,\nnicht innerhalb einer Frist – die 31 Kalender- exceeding 31 calendar days or 20 working si le requérant n’a pas engagé, dans un\ntage oder 20 Arbeitstage nicht überschrei- days, whichever is the longer, action lead- délai ne dépassant pas trente et un jours\ntet, wobei der längere der beiden Zeiträume ing to a decision on the merits of the case civils ou vingt jours ouvrables, le délai le\ngilt – bei dem Gericht eine Klage anstrengt, before the Court. plus long étant retenu, d’action conduisant\ndie zu einer Sachentscheidung führt. à une décision au fond devant la Juridiction.\n(9) Werden Maßnahmen zur Beweis- 9. Where the measures to preserve evi- 9. Dans les cas où les mesures de\nsicherung aufgehoben oder werden sie auf- dence are revoked, or where they lapse due conservation des preuves sont abrogées ou\ngrund einer Handlung oder Unterlassung to any act or omission by the applicant, or cessent d’être applicables en raison de\ndes Antragstellers hinfällig oder wird in der where it is subsequently found that there toute action ou omission du requérant, ou\nFolge festgestellt, dass keine Verletzung has been no infringement or threat of dans les cas où il est constaté ultérieure-\noder drohende Verletzung des Patents vor- infringement of the patent, the Court may ment qu’il n’y a pas eu contrefaçon ou me-\nlag, so kann das Gericht auf Antrag des An- order the applicant, at the defendant’s nace de contrefaçon d’un brevet, la Juridic-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 883\ntragsgegners anordnen, dass der Antrag- request, to provide the defendant with ap- tion peut ordonner au requérant, à la\nsteller dem Antragsgegner angemessen Er- propriate compensation for any damage demande du défendeur, d’accorder à ce\nsatz für einen aufgrund dieser Maßnahmen suffered as a result of those measures. dernier une indemnisation appropriée de\nentstandenen Schaden zu leisten hat. tout dommage subi à la suite de ces\nmesures.\nArtikel 61 Article 61 Article 61\nArrest Freezing orders Décisions de gel\n(1) Auf Ersuchen des Antragstellers, der 1. At the request of the applicant which 1. À la demande du requérant qui a pré-\nalle vernünftigerweise verfügbaren Beweis- has presented reasonably available evi- senté des éléments de preuve raisonnable-\nmittel zur Begründung der Behauptung, dence to support the claim that the patent ment accessibles pour étayer ses alléga-\ndass das Patent verletzt worden ist oder has been infringed or is about to be in- tions selon lesquelles son brevet a été\nverletzt zu werden droht, vorgelegt hat, fringed the Court may, even before the contrefait ou qu’une telle contrefaçon est\nkann das Gericht selbst vor Einleitung eines commencement of proceedings on the imminente, la Juridiction peut, avant même\nVerfahrens in der Sache einer Partei unter- merits of the case, order a party not to re- l’engagement d’une action au fond, ordon-\nsagen, Vermögensgegenstände aus seinem move from its jurisdiction any assets locat- ner à une partie de ne pas sortir du territoire\nZuständigkeitsbereich zu verbringen oder ed therein, or not to deal in any assets, qui relève de sa compétence des avoirs si-\nüber Vermögensgegenstände zu verfügen, whether located within its jurisdiction or not. tués sur ce territoire ou de ne pas réaliser\nunabhängig davon, ob sie sich in seinem des transactions sur des avoirs, qu’ils\nZuständigkeitsbereich befinden oder nicht. soient ou non situés sur ce territoire.\n(2) Artikel 60 Absätze 5 bis 9 gelten für 2. Article 60(5) to (9) shall apply by 2. L’article 60, paragraphes 5 à 9, s’ap-\ndie in diesem Artikel genannten Maßnah- analogy to the measures referred to in this plique par analogie aux mesures visées\nmen entsprechend. Article. dans le présent article.\nArtikel 62 Article 62 Article 62\nEinstweilige Maßnahmen Provisional Mesures\nund Sicherungsmaßnahmen and protective measures provisoires et conservatoires\n(1) Das Gericht kann im Wege einer An- 1. The Court may, by way of order, grant 1. La Juridiction peut, par voie d’ordon-\nordnung gegen einen angeblichen Verletzer injunctions against an alleged infringer or nance, prononcer des injonctions à l’encon-\noder eine Mittelsperson, deren Dienste der against an intermediary whose services are tre du contrefacteur supposé ou d’un inter-\nangebliche Verletzer in Anspruch nimmt, used by the alleged infringer, intended to médiaire dont les services sont utilisés par\nVerfügungen erlassen, um eine drohende prevent any imminent infringement, to pro- le contrefacteur supposé, visant à prévenir\nVerletzung zu verhindern, die Fortsetzung hibit, on a provisional basis and subject, toute contrefaçon imminente, à interdire, à\nder angeblichen Verletzung einstweilig und where appropriate, to a recurring penalty titre provisoire et sous réserve, le cas\ngegebenenfalls unter Androhung von payment, the continuation of the alleged in- échéant, du paiement d’une astreinte, que\nZwangsgeldern zu untersagen oder die fringement or to make such continuation la contrefaçon présumée se poursuive, ou\nFortsetzung an die Stellung von Sicherhei- subject to the lodging of guarantees intend- à subordonner sa poursuite à la constitution\nten zu knüpfen, durch die eine Entschädi- ed to ensure the compensation of the right de garanties destinées à assurer l’indemni-\ngung des Rechtsinhabers gewährleistet holder. sation du titulaire du droit.\nwerden soll.\n(2) Das Gericht wägt nach Ermessen die 2. The Court shall have the discretion to 2. La Juridiction dispose d’un pouvoir\nInteressen der Parteien gegeneinander ab weigh up the interests of the parties and in d’appréciation pour mettre en balance les\nund berücksichtigt dabei insbesondere den particular to take into account the potential intérêts des parties et, notamment, tenir\nmöglichen Schaden, der einer der Parteien harm for either of the parties resulting from compte des effets préjudiciables éventuels\naus dem Erlass der Verfügung oder der Ab- the granting or the refusal of the injunction. pour l’une ou l’autre des parties résultant de\nweisung des Antrags erwachsen könnte. sa décision de prononcer ou non l’injonc-\ntion en question.\n(3) Das Gericht kann auch die Beschlag- 3. The Court may also order the seizure 3. La Juridiction peut également ordon-\nnahme oder Herausgabe der Erzeugnisse, or delivery up of the products suspected of ner la saisie ou la remise des produits qui\nbei denen der Verdacht auf Verletzung des infringing a patent so as to prevent their en- sont soupçonnés de contrefaire un brevet\nPatents besteht, anordnen, um deren Inver- try into, or movement, within the channels pour empêcher leur introduction ou leur\nkehrbringen und Umlauf auf den Vertriebs- of commerce. If the applicant demonstrates circulation dans les circuits commerciaux.\nwegen zu verhindern. Das Gericht kann die circumstances likely to endanger the recov- Si le requérant justifie de circonstances\nvorsorgliche Beschlagnahme beweglichen ery of damages, the Court may order the susceptibles de compromettre le recouvre-\nund unbeweglichen Vermögens des angeb- precautionary seizure of the movable and ment des dommages-intérêts, la Juridiction\nlichen Verletzers einschließlich der Sper- immovable property of the alleged infringer, peut ordonner la saisie conservatoire des\nrung der Bankkonten und der Beschlag- including the blocking of the bank accounts biens mobiliers et immobiliers du contrefac-\nnahme sonstiger Vermögenswerte des and of other assets of the alleged infringer. teur supposé, y compris le blocage de ses\nangeblichen Verletzers anordnen, wenn der comptes bancaires et autres avoirs.\nAntragsteller glaubhaft macht, dass die Er-\nfüllung seiner Schadensersatzforderung\nfraglich ist.\n(4) Im Falle der Maßnahmen nach den 4. The Court may, in respect of the 4. La Juridiction peut, dans le cadre des\nAbsätzen 1 und 3 kann das Gericht dem measures referred to in paragraphs 1 and 3, mesures visées aux paragraphes 1 et 3,\nAntragsteller auferlegen, alle vernünftiger- require the applicant to provide any reason- exiger du requérant qu’il fournisse tout\nweise verfügbaren Beweise vorzulegen, um able evidence in order to satisfy itself with élément de preuve raisonnable afin\nsich mit ausreichender Sicherheit davon a sufficient degree of certainty that the d’acquérir avec une certitude suffisante la\nüberzeugen zu können, dass der Antrag- applicant is the right holder and that the conviction qu’il est le titulaire du droit et\nsteller der Rechtsinhaber ist und dass das applicant’s right is being infringed, or that qu’il est porté atteinte à son droit ou que","884 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nRecht des Antragstellers verletzt wird oder such infringement is imminent. cette atteinte est imminente.\ndass eine solche Verletzung droht.\n(5) Artikel 60 Absätze 5 bis 9 gelten für 5. Article 60(5) to (9) shall apply by 5. L’article 60, paragraphes 5 à 9, s’ap-\ndie in diesem Artikel genannten Maßnah- analogy to the measures referred to in this plique par analogie aux mesures visées\nmen entsprechend. Article. dans le présent article.\nArtikel 63 Article 63 Article 63\nEndgültige Verfügungen Permanent injunctions Injonctions permanentes\n(1) Wird eine Patentverletzung festge- 1. Where a decision is taken finding an 1. Lorsqu’une décision constatant la\nstellt, so kann das Gericht gegen den Ver- infringement of a patent, the Court may contrefaçon d’un brevet est rendue, la\nletzer eine Verfügung erlassen, durch die grant an injunction against the infringer Juridiction peut prononcer à l’encontre du\ndie Fortsetzung der Verletzung untersagt aimed at prohibiting the continuation of the contrefacteur une injonction visant à inter-\nwird. Das Gericht kann auch eine Verfügung infringement. The Court may also grant dire la poursuite de la contrefaçon. La Juri-\ngegen Mittelspersonen erlassen, deren such injunction against an intermediary diction peut également prononcer une telle\nDienste von einem Dritten zwecks Verlet- whose services are being used by a third injonction à l’encontre d’un intermédiaire\nzung eines Patents in Anspruch genommen party to infringe a patent. dont les services sont utilisés par un tiers\nwerden. pour contrefaire un brevet.\n(2) Gegebenenfalls werden bei Nichtein- 2. Where appropriate, non-compliance 2. Le cas échéant, le non-respect de l’in-\nhaltung der Verfügung nach Absatz 1 an with the injunction referred to in paragraph 1 jonction visée au paragraphe 1 est passible\ndas Gericht zu zahlende Zwangsgelder ver- shall be subject to a recurring penalty pay- d’une astreinte à payer à la Juridiction.\nhängt. ment payable to the Court.\nArtikel 64 Article 64 Article 64\nAbhilfemaßnahmen Corrective measures Mesures correctives\nim Rahmen von Verletzungsverfahren in infringement proceedings dans une procédure en contrefaçon\n(1) Das Gericht kann auf Antrag des 1. Without prejudice to any damages 1. Sans préjudice des éventuels dom-\nAntragstellers anordnen, dass in Bezug auf due to the injured party by reason of the mages-intérêts dus à la partie lésée en\nErzeugnisse, die nach seinen Feststellun- infringement, and without compensation of raison de la contrefaçon, et sans indemni-\ngen ein Patent verletzen, und gegebenen- any sort, the Court may order, at the re- sation d’aucune sorte, la Juridiction peut\nfalls in Bezug auf Materialien und Geräte, quest of the applicant, that appropriate ordonner, à la demande du requérant, que\ndie vorwiegend zur Schaffung oder Herstel- measures be taken with regard to products des mesures appropriées soient prises à\nlung dieser Erzeugnisse verwendet wurden, found to be infringing a patent and, in ap- l’égard des produits dont elle aura constaté\nunbeschadet etwaiger Schadensersatzan- propriate cases, with regard to materials qu’ils contrefont un brevet et, dans les cas\nsprüche der geschädigten Partei aus der and implements principally used in the cre- appropriés, à l’égard des matériels et\nVerletzung sowie ohne Entschädigung ation or manufacture of those products. instruments ayant principalement servi à la\nirgendwelcher Art geeignete Maßnahmen création ou à la fabrication de ces produits.\ngetroffen werden.\n(2) Zu diesen Maßnahmen gehört 2. Such measures shall include: 2. Parmi ces mesures figureront:\na) die Feststellung einer Verletzung, (a) a declaration of infringement; a) une déclaration de contrefaçon;\nb) der Rückruf der Erzeugnisse aus den (b) recalling the products from the channels b) le rappel des produits des circuits com-\nVertriebswegen, of commerce; merciaux;\nc) die Beseitigung der verletzenden Eigen- (c) depriving the product of its infringing c) l’élimination du caractère litigieux des\nschaft des Erzeugnisses, property; produits;\nd) die endgültige Entfernung der Erzeug- (d) definitively removing the products from d) la mise à l’écart définitive des produits\nnisse aus den Vertriebswegen oder the channels of commerce; or des circuits commerciaux; ou\ne) die Vernichtung der Erzeugnisse (e) the destruction of the products and/or e) la destruction des produits et/ou des\nund/oder der betreffenden Materialien of the materials and implements con- matériels et instruments concernés.\nund Geräte. cerned.\n(3) Das Gericht ordnet an, dass die be- 3. The Court shall order that those 3. La Juridiction ordonne que ces me-\ntreffenden Maßnahmen auf Kosten des Ver- measures be carried out at the expense of sures soient mises en œuvre aux frais du\nletzers durchgeführt werden, es sei denn, the infringer, unless particular reasons are contrefacteur, à moins que des raisons par-\nes werden besondere Gründe geltend ge- invoked for not doing so. ticulières s’y opposant ne soient invoquées.\nmacht, die dagegen sprechen.\n(4) Bei der Prüfung eines Antrags auf An- 4. In considering a request for corrective 4. Lors de l’examen d’une demande de\nordnung von Abhilfemaßnahmen nach die- measures pursuant to this Article, the Court mesures correctives en vertu du présent\nsem Artikel berücksichtigt das Gericht das shall take into account the need for propor- article, la Juridiction tient compte du fait\nErfordernis der Verhältnismäßigkeit zwi- tionality between the seriousness of the in- qu’il doit y avoir proportionnalité entre la\nschen der Schwere der Verletzung und den fringement and the remedies to be ordered, gravité de la contrefaçon et les mesures\nanzuordnenden Abhilfemaßnahmen, die the willingness of the infringer to convert correctives devant être ordonnées, du fait\nBereitschaft des Verletzers, das Material in the materials into a non-infringing state, as que le contrefacteur est disposé à remettre\neinen nichtverletzenden Zustand zu verset- well as the interests of third parties. les matériels dans un état non litigieux, ainsi\nzen, sowie die Interessen Dritter. que des intérêts des tiers.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 885\nArtikel 65 Article 65 Article 65\nEntscheidung über Decision on Décision sur\ndie Gültigkeit eines Patents the validity of a patent la validité d’un brevet\n(1) Das Gericht entscheidet über die Gül- 1. The Court shall decide on the validity 1. La Juridiction statue sur la validité\ntigkeit eines Patents auf der Grundlage ei- of a patent on the basis of an action for d’un brevet sur la base d’une action en\nner Klage auf Nichtigerklärung oder einer revocation or a counterclaim for revocation. nullité ou d’une demande reconventionnelle\nWiderklage auf Nichtigerklärung. en nullité.\n(2) Das Gericht kann ein Patent nur aus 2. The Court may revoke a patent, either 2. La Juridiction ne peut annuler un\nden in Artikel 138 Absatz 1 und Artikel 139 entirely or partly, only on the grounds re- brevet, en tout ou en partie, que pour les\nAbsatz 2 EPÜ genannten Gründen entwe- ferred to in Articles 138(1) and 139(2) of the motifs visés à l’article 138, paragraphe 1, et\nder ganz oder teilweise für nichtig erklären. EPC. à l’article 139, paragraphe 2, de la CBE.\n(3) Betreffen die Nichtigkeitsgründe nur 3. Without prejudice to Article 138(3) of 3. Sans préjudice de l’article 138, para-\neinen Teil des Patents, so wird das Patent the EPC, if the grounds for revocation affect graphe 3, de la CBE, si les motifs de nullité\nunbeschadet des Artikels 138 Absatz 3 the patent only in part, the patent shall be ne visent le brevet que partiellement, le\nEPÜ durch eine entsprechende Änderung limited by a corresponding amendment of brevet est limité par une modification\nder Patentansprüche beschränkt und teil- the claims and revoked in part. correspondante des revendications et est\nweise für nichtig erklärt. annulé en partie.\n(4) Soweit ein Patent für nichtig erklärt 4. To the extent that a patent has been 4. Dans la mesure où un brevet a été\nwurde, gelten die in den Artikeln 64 und 67 revoked it shall be deemed not to have had, annulé, il est réputé avoir été, d’emblée, dé-\nEPÜ genannten Wirkungen als von Anfang from the outset, the effects specified in Ar- pourvu des effets précisés aux articles 64\nan nicht eingetreten. ticles 64 and 67 of the EPC. et 67 de la CBE.\n(5) Erklärt das Gericht ein Patent in einer 5. Where the Court, in a final decision, 5. Lorsque la Juridiction, dans une déci-\nEndentscheidung ganz oder teilweise für revokes a patent, either entirely or partly, it sion définitive, annule un brevet en tout\nnichtig, so übersendet es eine Abschrift der shall send a copy of the decision to the ou en partie, elle transmet une copie de la\nEntscheidung an das Europäische Patent- European Patent Office and, with respect to décision à l’Office européen des brevets et,\namt und im Falle eines europäischen Pa- a European patent, to the national patent s’il s’agit d’un brevet européen, à l’office\ntents an das nationale Patentamt des be- office of any Contracting Member State national des brevets de tout État membre\ntreffenden Vertragsmitgliedstaats. concerned. contractant concerné.\nArtikel 66 Article 66 Article 66\nBefugnisse Powers of the Pouvoirs de la\ndes Gerichts in Court concerning Juridiction concernant\nBezug auf Entscheidungen decisions of the les décisions de\ndes Europäischen Patentamts European Patent Office l’Office européen des brevets\n(1) Bei Klagen nach Artikel 32 Absatz 1 1. In actions brought under Article 32(1)(i), 1. Dans le cadre des actions engagées\nBuchstabe i kann das Gericht alle Befugnis- the Court may exercise any power entrust- en vertu de l’article 32, paragraphe 1, point i),\nse ausüben, die dem Europäischen Patent- ed on the European Patent Office in accor- la Juridiction peut exercer tout pouvoir qui\namt nach Artikel 9 der Verordnung (EU) dance with Article 9 of Regulation (EU) a été confié à l’Office européen des brevets\nNr. 1257/2012 übertragen wurden, ein- No 1257/2012, including the rectification of en vertu de l’article 9 du règlement (UE)\nschließlich der Berichtigung des Registers the Register for unitary patent protection. no 1257/2012, y compris procéder à la rec-\nfür den einheitlichen Patentschutz. tification du registre de la protection unitaire\nconférée par un brevet.\n(2) Bei Klagen nach Artikel 32 Absatz 1 2. In actions brought under Article 32(1)(i) 2. Dans le cadre des actions engagées\nBuchstabe i tragen die Parteien abwei- the parties shall, by way of derogation from au titre de l’article 32, paragraphe 1, point i),\nchend von Artikel 69 ihre eigenen Kosten. Article 69, bear their own costs. par dérogation à l’article 69, les parties sup-\nportent leurs propres frais.\nArtikel 67 Article 67 Article 67\nBefugnis, die Erteilung Power to order the Pouvoir d’ordonner\neiner Auskunft anzuordnen communication of information la communication d’informations\n(1) Das Gericht kann auf einen begrün- 1. The Court may, in response to a justi- 1. La Juridiction peut, en réponse à une\ndeten und die Verhältnismäßigkeit wahren- fied and proportionate request of the appli- demande justifiée et proportionnée du\nden Antrag des Antragstellers hin nach cant and in accordance with the Rules of requérant et conformément au règlement\nMaßgabe der Verfahrensordnung anordnen, Procedure, order an infringer to inform the de procédure, ordonner à un contrefacteur\ndass der Verletzer dem Antragsteller über applicant of: d’informer le requérant en ce qui concerne:\nFolgendes Auskunft erteilt:\na) Ursprung und Vertriebswege der verlet- (a) the origin and distribution channels of a) l’origine et les canaux de distribution\nzenden Erzeugnisse oder Verfahren, the infringing products or processes; des produits ou procédés litigieux;\nb) die erzeugten, hergestellten, ausgelie- (b) the quantities produced, manufactured, b) les quantités produites, fabriquées,\nferten, erhaltenen oder bestellten Men- delivered, received or ordered, as well livrées, reçues ou commandées, ainsi\ngen und die Preise, die für die verletzen- as the price obtained for the infringing que le prix obtenu pour les produits\nden Erzeugnisse gezahlt wurden, und products; and litigieux; et\nc) die Identität aller an der Herstellung (c) the identity of any third person involved c) l’identité de tout tiers intervenant dans\noder dem Vertrieb von verletzenden Er- in the production or distribution of the la production ou la distribution des pro-\nzeugnissen oder an der Anwendung des infringing products or in the use of the duits litigieux ou dans l’utilisation du\nverletzenden Verfahrens beteiligten drit- infringing process. procédé litigieux.\nten Personen.","886 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\n(2) Das Gericht kann nach Maßgabe der 2. The Court may, in accordance with 2. La Juridiction peut aussi, conformé-\nVerfahrensordnung ferner anordnen, dass the Rules of Procedure, also order any third ment au règlement de procédure, ordonner\njede dritte Partei, die party who: à tout tiers:\na) nachweislich verletzende Erzeugnisse in (a) was found in the possession of the in- a) dont il a été constaté qu’il se trouvait en\ngewerblichem Ausmaß in ihrem Besitz fringing products on a commercial scale possession de produits litigieux à une\nhatte oder die ein verletzendes Verfah- or to be using an infringing process on échelle commerciale ou qu’il utilisait un\nren in gewerblichem Ausmaß ange- a commercial scale; procédé litigieux à une échelle commer-\nwandt hat, ciale;\nb) nachweislich für verletzende Tätigkeiten (b) was found to be providing on a com- b) dont il a été constaté qu’il fournissait\ngenutzte Dienstleistungen in gewerbli- mercial scale services used in infringing des services utilisés aux fins d’activités\nchem Ausmaß erbracht hat oder activities; or litigieuses à une échelle commerciale;\nou\nc) nach den Angaben einer unter den (c) was indicated by the person referred to c) désigné par la personne visée au point\nBuchstaben a und b genannten Person in points (a) or (b) as being involved in a) ou b) comme ayant participé à la\nan der Erzeugung, Herstellung oder am the production, manufacture or distribu- production, à la fabrication ou à la dis-\nVertrieb verletzender Erzeugnisse oder tion of the infringing products or tribution des produits ou des procédés\nVerfahren bzw. an der Erbringung sol- processes or in the provision of the litigieux ou à la fourniture des services;\ncher Dienstleistungen beteiligt war, services,\ndem Antragsteller die in Absatz 1 genannte to provide the applicant with the informa- de fournir au requérant les informations vi-\nAuskunft erteilt. tion referred to in paragraph 1. sées au paragraphe 1.\nArtikel 68 Article 68 Article 68\nZuerkennung von Schadensersatz Award of damages Octroi de dommages-intérêts\n(1) Das Gericht ordnet auf Antrag der ge- 1. The Court shall, at the request of the 1. La Juridiction, à la demande de la\nschädigten Partei an, dass der Verletzer, injured party, order the infringer who know- partie lésée, ordonne au contrefacteur qui\nder wusste oder vernünftigerweise hätte ingly, or with reasonable grounds to know, s’est livré à une activité de contrefaçon d’un\nwissen müssen, dass er eine Patentverlet- engaged in a patent infringing activity, to brevet sciemment ou en ayant des motifs\nzungshandlung vornahm, der geschädigten pay the injured party damages appropriate raisonnables de le savoir, de payer à la par-\nPartei zum Ausgleich des von ihr wegen der to the harm actually suffered by that party tie lésée des dommages-intérêts corres-\nVerletzung erlittenen tatsächlichen Scha- as a result of the infringement. pondant au préjudice effectivement subi\ndens angemessenen Schadensersatz zu par cette partie en raison de la contrefaçon.\nleisten hat.\n(2) Die geschädigte Partei ist so weit wie 2. The injured party shall, to the extent 2. La partie lésée est, dans la mesure du\nmöglich in die Lage zu versetzen, in der sie possible, be placed in the position it would possible, placée dans la situation dans\nsich ohne die Verletzung befunden hätte. have been in if no infringement had taken laquelle elle aurait été si aucune contre-\nDem Verletzer darf kein Nutzen aus der Ver- place. The infringer shall not benefit from façon n’avait eu lieu. Le contrefacteur ne\nletzung erwachsen. Der Schadensersatz hat the infringement. However, damages shall saurait bénéficier de la contrefaçon. Toute-\njedoch keinen Strafcharakter. not be punitive. fois, les dommages-intérêts ne sont pas\npunitifs.\n(3) Bei der Festsetzung des Schadens- 3. When the Court sets the damages: 3. Lorsque la Juridiction fixe les dom-\nersatzes verfährt das Gericht wie folgt: mages-intérêts:\na) Es berücksichtigt alle in Frage kommen- (a) it shall take into account all appropriate a) elle prend en considération tous les\nden Aspekte, wie die negativen wirt- aspects, such as the negative economic aspects appropriés tels que les consé-\nschaftlichen Auswirkungen, einschließ- consequences, including lost profits, quences économiques négatives, no-\nlich der Gewinneinbußen für die which the injured party has suffered, tamment le manque à gagner, subies\ngeschädigte Partei und der zu Unrecht any unfair profits made by the infringer par la partie lésée, les éventuels béné-\nerzielten Gewinne des Verletzers, sowie and, in appropriate cases, elements fices injustement réalisés par le contre-\nin geeigneten Fällen auch andere als other than economic factors, such as facteur et, dans des cas appropriés, des\nwirtschaftliche Faktoren, wie den imma- the moral prejudice caused to the in- éléments autres que des facteurs éco-\nteriellen Schaden für die geschädigte jured party by the infringement; or nomiques, comme le préjudice moral\nPartei, oder causé à la partie lésée du fait de la\ncontrefaçon; ou\nb) es kann stattdessen in geeigneten Fäl- (b) as an alternative to point (a), it may, in b) en lieu et place de la solution prévue au\nlen den Schadensersatz als Pauschal- appropriate cases, set the damages as point a), elle peut décider, dans des cas\nbetrag festsetzen, und zwar auf der a lump sum on the basis of elements appropriés, de fixer un montant forfai-\nGrundlage von Faktoren wie mindes- such as at least the amount of the roy- taire de dommages-intérêts sur la base\ntens dem Betrag der Vergütung oder alties or fees which would have been d’éléments tels que, au moins, le mon-\nGebühr, die der Verletzer hätte entrich- due if the infringer had requested autho- tant des redevances ou droits qui au-\nten müssen, wenn er die Erlaubnis zur risation to use the patent in question. raient été dus si le contrefacteur avait\nNutzung des betreffenden Patents ein- demandé l’autorisation d’utiliser le\ngeholt hätte. brevet en question.\n(4) Für Fälle, in denen der Verletzer die 4. Where the infringer did not knowingly, 4. Lorsque le contrefacteur ne s’est pas\nVerletzungshandlung vorgenommen hat, or with reasonable grounds to know, livré à une activité de contrefaçon sciem-\nohne dass er dies wusste oder vernünftiger- engage in the infringing activity, the Court ment ou en ayant des motifs raisonnables\nweise hätte wissen müssen, kann das Ge- may order the recovery of profits or the de le savoir, la Juridiction peut ordonner le\nricht die Herausgabe der Gewinne oder die payment of compensation. recouvrement des bénéfices ou le verse-\nZahlung einer Entschädigung anordnen. ment d’indemnités.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 887\nArtikel 69 Article 69 Article 69\nKosten des Rechtsstreits Legal costs Frais de justice\n(1) Die Kosten des Rechtsstreits und 1. Reasonable and proportionate legal 1. Les frais de justice raisonnables et\nsonstigen Kosten der obsiegenden Partei costs and other expenses incurred by the proportionnés et les autres dépenses expo-\nwerden in der Regel, soweit sie zumutbar successful party shall, as a general rule, be sées par la partie ayant obtenu gain de\nund angemessen sind, bis zu einer gemäß borne by the unsuccessful party, unless cause sont, en règle générale, supportés\nder Verfahrensordnung festgelegten Ober- equity requires otherwise, up to a ceiling set par la partie qui succombe, à moins que\ngrenze von der unterlegenen Partei getra- in accordance with the Rules of Procedure. l’équité ne s’y oppose, dans la limite d’un\ngen, sofern Billigkeitsgründe dem nicht ent- plafond fixé conformément au règlement de\ngegenstehen. procédure.\n(2) Obsiegt eine Partei nur teilweise oder 2. Where a party succeeds only in part 2. Lorsqu’une partie n’obtient que par-\nliegen außergewöhnliche Umstände vor, so or in exceptional circumstances, the Court tiellement gain de cause ou dans des\nkann das Gericht anordnen, dass die Kos- may order that costs be apportioned equi- circonstances exceptionnelles, la Juridic-\nten nach Billigkeit verteilt werden oder die tably or that the parties bear their own tion peut ordonner que les frais soient\nParteien ihre Kosten selbst tragen. costs. répartis équitablement ou que les parties\nsupportent leurs propres frais.\n(3) Eine Partei, die dem Gericht oder ei- 3. A party should bear any unnecessary 3. Chaque partie devrait supporter les\nner anderen Partei unnötige Kosten verur- costs it has caused the Court or another frais inutiles qu’elle a fait engager par la\nsacht hat, soll diese tragen. party. Juridiction ou par l’autre partie.\n(4) Auf Antrag des Beklagten kann das 4. At the request of the defendant, the 4. À la demande du défendeur, la Juridic-\nGericht anordnen, dass der Antragsteller für Court may order the applicant to provide tion peut ordonner au requérant de fournir\ndie Kosten des Rechtsstreits und sonstigen adequate security for the legal costs and une garantie appropriée pour les frais de\nKosten des Beklagten, die der Antragsteller other expenses incurred by the defendant justice et autres dépenses exposés par le\nmöglicherweise tragen muss, angemessene which the applicant may be liable to bear, défendeur qui pourraient incomber au\nSicherheiten zu leisten hat, insbesondere in in particular in the cases referred to in requérant, notamment dans les cas visés\nden in den Artikeln 59 bis 62 genannten Fäl- Articles 59 to 62. aux articles 59 à 62.\nlen.\nArtikel 70 Article 70 Article 70\nGerichtsgebühren Court fees Frais de procédure\n(1) Die Verfahrensparteien haben Ge- 1. Parties to proceedings before the 1. Les parties à la procédure devant la\nrichtsgebühren zu entrichten. Court shall pay court fees. Juridiction supportent les frais de procé-\ndure.\n(2) Sofern in der Verfahrensordnung 2. Court fees shall be paid in advance, 2. Les frais de procédure sont payés\nnicht anderweitig festgelegt, sind die Ge- unless the Rules of Procedure provide d’avance, sauf disposition contraire du\nrichtsgebühren im Voraus zu entrichten. otherwise. Any party which has not paid a règlement de procédure. Toute partie\nEine Partei, die eine vorgeschriebene Ge- prescribed court fee may be excluded from n’ayant pas acquitté les frais de procédure\nrichtsgebühr nicht entrichtet hat, kann von further participation in the proceedings. prescrits peut se voir exclure de toute par-\nder weiteren Beteiligung am Verfahren aus- ticipation à la suite de la procédure.\ngeschlossen werden.\nArtikel 71 Article 71 Article 71\nProzesskostenhilfe Legal aid Aide juridictionnelle\n(1) Ist eine Partei, die eine natürliche Per- 1. A party who is a natural person and 1. Une partie ayant la qualité de per-\nson ist, außerstande, die Kosten des Ver- who is unable to meet the costs of the pro- sonne physique et étant dans l’incapacité\nfahrens ganz oder teilweise zu bestreiten, ceedings, either wholly or in part, may at d’acquitter, en totalité ou en partie, les frais\nso kann sie jederzeit Prozesskostenhilfe be- any time apply for legal aid. The conditions de la procédure peut à tout moment de-\nantragen. Die Bedingungen für die Gewäh- for granting of legal aid shall be laid down mander à bénéficier de l’aide juridiction-\nrung von Prozesskostenhilfe werden in der in the Rules of Procedure. nelle. Les conditions d’octroi de l’aide\nVerfahrensordnung festgelegt. juridictionnelle sont énoncées dans le règle-\nment de procédure.\n(2) Das Gericht entscheidet nach Maß- 2. The Court shall decide whether legal 2. La Juridiction décide, conformément\ngabe der Verfahrensordnung, ob die Pro- aid should be granted in full or in part, or au règlement de procédure, s’il convient\nzesskostenhilfe ganz oder teilweise bewilligt whether it should be refused, in accordance d’accorder l’aide juridictionnelle en totalité\noder versagt werden soll. with the Rules of Procedure. ou en partie, ou de la refuser.\n(3) Der Verwaltungsausschuss legt auf 3. On a proposal from the Court, the 3. Sur proposition de la Juridiction, le\nVorschlag des Gerichts die Höhe der Pro- Administrative Committee shall set the level comité administratif fixe le niveau et les rè-\nzesskostenhilfe und die Regeln für die dies- of legal aid and the rules on bearing the gles de prise en charge de l’aide juridiction-\nbezügliche Kostentragung fest. costs thereof. nelle.\nArtikel 72 Article 72 Article 72\nVerjährungsfrist Period of limitation Prescription\nUnbeschadet des Artikels 24 Absätze 2 Without prejudice to Article 24(2) and (3), Sans préjudice de l’article 24, para-\nund 3 können Klagen im Zusammenhang actions relating to all forms of financial graphes 2 et 3, les actions relatives à toutes\nmit allen Formen der finanziellen Entschä- compensation may not be brought more les formes d’indemnisation financière se\ndigung nicht später als fünf Jahre, nachdem than five years after the date on which the prescrivent par cinq ans à compter de la\nder Antragsteller von dem letzten Ereignis, applicant became aware, or had reasonable date à laquelle le requérant a eu connais-","888 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\ndas Veranlassung zur Klage bietet, Kenntnis grounds to become aware, of the last fact sance ou avait raisonnablement lieu d’avoir\nerlangte oder vernünftigerweise hätte erlan- justifying the action. connaissance du dernier fait justifiant\ngen müssen, erhoben werden. l’action.\nKapitel V Chapter V Chapitre V\nRechtsmittel Appeals Voies de recours\nArtikel 73 Article 73 Article 73\nBerufung Appeal Appel\n(1) Eine Partei, die mit ihren Anträgen 1. An appeal against a decision of the 1. Un appel contre une décision du tri-\nganz oder teilweise unterlegen ist, kann Court of First Instance may be brought be- bunal de première instance peut être formé\nbeim Berufungsgericht innerhalb von zwei fore the Court of Appeal by any party which devant la cour d’appel par toute partie\nMonaten ab dem Tag, an dem die Entschei- has been unsuccessful, in whole or in part, ayant partiellement ou totalement suc-\ndung zugestellt worden ist, Berufung gegen in its submissions, within two months of the combé en ses conclusions, dans un délai\neine Entscheidung des Gerichts erster In- date of the notification of the decision. de deux mois à compter de la date de la\nstanz einlegen. notification de la décision.\n(2) Eine Partei, die mit ihren Anträgen 2. An appeal against an order of the 2. Un appel contre une ordonnance du\nganz oder teilweise unterlegen ist, kann ge- Court of First Instance may be brought be- tribunal de première instance peut être\ngen eine Anordnung des Gerichts erster In- fore the Court of Appeal by any party which formé devant la cour d’appel par toute par-\nstanz beim Berufungsgericht Berufung ein- has been unsuccessful, in whole or in part, tie ayant partiellement ou totalement suc-\nlegen, und zwar in its submissions: combé en ses conclusions:\na) bei den Anordnungen gemäß Artikel 49 (a) for the orders referred to in Articles 49(5), a) pour les ordonnances visées à l’ar-\nAbsatz 5 sowie den Artikeln 59 bis 62 59 to 62 and 67 within 15 calendar days ticle 49, paragraphe 5, ainsi qu’aux\nund 67 innerhalb von 15 Kalendertagen of the notification of the order to the articles 59 à 62 et 67, dans les quinze\nnach Zustellung der Anordnung an den applicant; jours civils suivant la notification de l’or-\nAntragsteller; donnance au requérant;\nb) bei anderen als den unter Buchstabe a (b) for other orders than the orders referred b) pour les ordonnances autres que celles\ngenannten Anordnungen to in point (a): visées au point a):\ni) zusammen mit der Berufung gegen (i) together with the appeal against the i) en même temps que l’appel contre\ndie Entscheidung oder decision, or la décision, ou\nii) wenn das Gericht die Berufung zu- (ii) where the Court grants leave to ii) si la Juridiction accorde l’autorisa-\nlässt, innerhalb von 15 Tagen nach appeal, within 15 days of the notifi- tion d’interjeter appel, dans les\nZustellung der entsprechenden Ent- cation of the Court’s decision to that quinze jours suivant la notification\nscheidung des Gerichts. effect. de la décision de la Juridiction à cet\neffet.\n(3) Die Berufung gegen eine Entschei- 3. The appeal against a decision or an 3. L’appel contre une décision ou une\ndung oder eine Anordnung des Gerichts order of the Court of First Instance may be ordonnance du tribunal de première\nerster Instanz kann auf rechtliche und tat- based on points of law and matters of fact. instance peut porter sur des points de droit\nsächliche Gesichtspunkte gestützt werden. et des questions de fait.\n(4) Neue Tatsachen und neue Beweis- 4. New facts and new evidence may only 4. De nouveaux éléments de fait et de\nmittel können nur vorgelegt werden, wenn be introduced in accordance with the Rules preuve ne peuvent être introduits que\ndies mit der Verfahrensordnung im Einklang of Procedure and where the submission conformément au règlement de procédure\nsteht und vernünftigerweise nicht davon thereof by the party concerned could not et que lorsqu’on ne saurait raisonnablement\nausgegangen werden konnte, dass die reasonably have been expected during pro- attendre de la partie concernée qu’elle les\nbetreffende Partei diese Tatsachen und Be- ceedings before the Court of First Instance. ait produits au cours de la procédure\nweismittel im Verfahren vor dem Gericht devant le tribunal de première instance.\nerster Instanz hätte vorlegen können.\nArtikel 74 Article 74 Article 74\nWirkung der Berufung Effects of an appeal Effets de l’appel\n(1) Die Berufung hat keine aufschieben- 1. An appeal shall not have suspensive 1. Un appel n’a pas d’effet suspensif\nde Wirkung, sofern das Berufungsgericht effect unless the Court of Appeal decides sauf décision contraire de la cour d’appel\nauf begründeten Antrag einer der Parteien otherwise at the motivated request of one statuant sur demande motivée de l’une des\nnicht etwas anderes beschließt. In der Ver- of the parties. The Rules of Procedure shall parties. Le règlement de procédure garantit\nfahrensordnung wird sichergestellt, dass guarantee that such a decision is taken qu’une telle décision est rendue sans délai.\nein solcher Beschluss unverzüglich gefasst without delay.\nwird.\n(2) Ungeachtet des Absatzes 1 hat die 2. Notwithstanding paragraph 1, an ap- 2. Nonobstant le paragraphe 1, un appel\nBerufung gegen eine Entscheidung im Zu- peal against a decision on actions or coun- contre une décision rendue sur des actions\nsammenhang mit Klagen oder Widerklagen terclaims for revocation and on actions en nullité ou des demandes reconvention-\nauf Nichtigerklärung und im Zusammen- based on Article 32(1)(i) shall always have nelles en nullité, et sur des actions fondées\nhang mit Klagen aufgrund von Artikel 32 suspensive effect. sur l’article 32, paragraphe 1, point i), a tou-\nAbsatz 1 Buchstabe i stets aufschiebende jours un effet suspensif.\nWirkung.\n(3) Die Berufung gegen eine Anordnung 3. An appeal against an order referred to 3. Un appel contre une ordonnance\ngemäß Artikel 49 Absatz 5 oder den Arti- in Articles 49(5), 59 to 62 or 67 shall not pre- visée à l’article 49, paragraphe 5, ainsi\nkeln 59 bis 62 oder 67 hindert nicht die vent the continuation of the main proceed- qu’aux articles 59 à 62 ou 67, n’empêche","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 889\nFortsetzung des Ausgangsverfahrens. Bis ings. However, the Court of First Instance pas la poursuite de la procédure au prin-\nzu einer Entscheidung des Berufungsge- shall not give a decision in the main pro- cipal. Toutefois, le tribunal de première\nrichts über die angefochtene Anordnung ceedings before the decision of the Court instance ne rend pas de décision dans la\ndarf das Gericht erster Instanz jedoch keine of Appeal concerning an appealed order procédure au principal avant qu’ait été\nEntscheidung im Ausgangsverfahren erlas- has been given. rendue la décision de la cour d’appel\nsen. concernant l’ordonnance frappée d’appel.\nArtikel 75 Article 75 Article 75\nEntscheidung über Decision on appeal and referral back Décision sur appel et renvoi\ndie Berufung und Zurückverweisung\n(1) Ist eine Berufung gemäß Artikel 73 1. If an appeal pursuant to Article 73 is 1. Si un appel formé conformément à\nbegründet, so hebt das Berufungsgericht well-founded, the Court of Appeal shall l’article 73 est fondé, la cour d’appel annule\ndie Entscheidung des Gerichts erster revoke the decision of the Court of First In- la décision du tribunal de première instance\nInstanz auf und erlässt eine Endentschei- stance and give a final decision. The Court et rend une décision définitive. La cour\ndung. In Ausnahmefällen und im Einklang of Appeal may in exceptional cases and in d’appel peut, dans des cas exceptionnels\nmit der Verfahrensordnung kann das Beru- accordance with the Rules of Procedure et conformément au règlement de procé-\nfungsgericht die Sache an das Gericht refer the case back to the Court of First In- dure, renvoyer l’affaire devant le tribunal de\nerster Instanz zur Entscheidung zurückver- stance for decision. première instance pour qu’il rende une\nweisen. décision.\n(2) Wird eine Sache gemäß Absatz 1 an 2. Where a case is referred back to the 2. Lorsqu’une affaire est renvoyée de-\ndas Gericht erster Instanz zurückverwiesen, Court of First Instance pursuant to para- vant le tribunal de première instance en\nso ist dieses an die rechtliche Beurteilung graph 1, the Court of First Instance shall be vertu du paragraphe 1, celui-ci est lié par la\nin der Entscheidung des Berufungsgerichts bound by the decision of the Court of Ap- décision de la cour d’appel concernant les\ngebunden. peal on points of law. points de droit.\nKapitel VI Chapter VI Chapitre VI\nEntscheidungen Decisions Décisions\nArtikel 76 Article 76 Article 76\nEntscheidungs- Basis for decisions Fondement des\ngrundlage und rechtliches Gehör and right to be heard décisions et droit d’être entendu\n(1) Das Gericht entscheidet nach Maß- 1. The Court shall decide in accordance 1. La Juridiction statue conformément\ngabe der von den Parteien gestellten Anträ- with the requests submitted by the parties aux demandes présentées par les parties et\nge und darf nicht mehr zusprechen, als be- and shall not award more than is request- n’accorde pas plus que ce qui est de-\nantragt ist. ed. mandé.\n(2) Sachentscheidungen dürfen nur auf 2. Decisions on the merits may only be 2. Les décisions sur le fond ne peuvent\nGründe, Tatsachen und Beweismittel ge- based on grounds, facts and evidence, être fondées que sur des moyens, des faits\nstützt werden, die von den Parteien vorge- which were submitted by the parties or et des preuves présentés par les parties ou\nbracht oder auf Anordnung des Gerichts in introduced into the procedure by an order introduits dans la procédure sur ordon-\ndas Verfahren eingebracht wurden und zu of the Court and on which the parties have nance de la Juridiction et sur lesquels les\ndenen die Parteien Gelegenheit zur Stel- had an opportunity to present their com- parties ont eu l’occasion de présenter leurs\nlungnahme hatten. ments. observations.\n(3) Das Gericht würdigt die Beweise frei 3. The Court shall evaluate evidence 3. La Juridiction apprécie les preuves\nund unabhängig. freely and independently. librement et en toute indépendance.\nArtikel 77 Article 77 Article 77\nFormerfordernisse Formal requirements Exigences formelles\n(1) Die Entscheidungen und Anordnun- 1. Decisions and orders of the Court 1. Les décisions et ordonnances de la\ngen des Gerichts sind im Einklang mit der shall be reasoned and shall be given in Juridiction sont motivées et formulées par\nVerfahrensordnung zu begründen und writing in accordance with the Rules of Pro- écrit conformément au règlement de procé-\nschriftlich abzufassen. cedure. dure.\n(2) Die Entscheidungen und Anordnun- 2. Decisions and orders of the Court 2. Les décisions et ordonnances de la\ngen des Gerichts werden in der Verfahrens- shall be delivered in the language of pro- Juridiction sont rendues dans la langue de\nsprache abgefasst. ceedings. procédure.\nArtikel 78 Article 78 Article 78\nEntscheidungen des Decisions of the Décisions de la\nGerichts und abweichende Meinungen Court and dissenting opinions Juridiction et avis dissidents\n(1) Die Entscheidungen und Anordnun- 1. Decisions and orders of the Court 1. Les décisions et ordonnances de la\ngen des Gerichts trifft der Spruchkörper mit shall be taken by a majority of the panel, in Juridiction sont prises à la majorité des\nMehrheit nach Maßgabe der Satzung. Bei accordance with the Statute. In case of membres de la chambre, conformément\nStimmengleichheit ist die Stimme des vor- equal votes, the vote of the presiding judge aux statuts. En cas d’égalité des voix, celle\nsitzenden Richters ausschlaggebend. shall prevail. du président est prépondérante.\n(2) In Ausnahmefällen kann jeder Richter 2. In exceptional circumstances, any 2. Dans des circonstances exception-\ndes Spruchkörpers eine abweichende Mei- judge of the panel may express a dissenting nelles, tout juge de la chambre peut expri-","890 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nnung getrennt von der Entscheidung des opinion separately from the decision of the mer un avis dissident séparément de la dé-\nGerichts zum Ausdruck bringen. Court. cision de la Juridiction.\nArtikel 79 Article 79 Article 79\nVergleich Settlement Transaction\nDie Parteien können im Laufe des Verfah- The parties may, at any time in the Les parties peuvent, à tout moment pen-\nrens jederzeit ihren Rechtsstreit im Wege course of proceedings, conclude their case dant le déroulement de l’instance, mettre fin\neines Vergleichs beenden, der durch eine by way of settlement, which shall be con- au litige par la conclusion d’une transaction,\nEntscheidung des Gerichts bestätigt wird. firmed by a decision of the Court. A patent qui est confirmée par une décision de la\nEin Patent kann jedoch durch einen Ver- may not be revoked or limited by way of Juridiction. Un brevet ne peut être annulé\ngleich weder für nichtig erklärt noch be- settlement. ou limité par voie de transaction.\nschränkt werden.\nArtikel 80 Article 80 Article 80\nVeröffentlichung von Entscheidungen Publication of decisions Publication des décisions\nDas Gericht kann auf Antrag des Antrag- The Court may order, at the request of La Juridiction peut ordonner, à la de-\nstellers und auf Kosten des Verletzers the applicant and at the expense of the mande du requérant et aux frais du contre-\ngeeignete Maßnahmen zur Verbreitung von infringer, appropriate measures for the facteur, des mesures appropriées en vue\nInformationen über die betreffende Ent- dissemination of information concerning the de la diffusion des informations concernant\nscheidung des Gerichts einschließlich der Court’s decision, including displaying the la décision de la Juridiction, y compris\nBekanntmachung der Entscheidung sowie decision and publishing it in full or in part in l’affichage de la décision et sa publication\nihrer vollständigen oder teilweisen Veröf- public media. en tout ou partie dans les médias publics.\nfentlichung in den Medien anordnen.\nArtikel 81 Article 81 Article 81\nWiederaufnahme des Verfahrens Rehearing Révision\n(1) Nach einer Endentscheidung des Ge- 1. A request for rehearing after a final 1. La cour d’appel peut faire droit, à titre\nrichts kann das Berufungsgericht aus- decision of the Court may exceptionally exceptionnel, à une demande de révision\nnahmsweise einem Antrag auf Wiederauf- be granted by the Court of Appeal in the après une décision définitive de la Juridic-\nnahme des Verfahrens stattgeben, wenn following circumstances: tion dans les circonstances suivantes:\na) die die Wiederaufnahme beantragende (a) on discovery of a fact by the party re- a) en raison de la découverte, par la partie\nPartei einer Tatsache von entscheiden- questing the rehearing, which is of such demandant la révision, d’un fait de\nder Bedeutung gewahr wird, die der die a nature as to be a decisive factor and nature à exercer une influence décisive\nWiederaufnahme beantragenden Partei which, when the decision was given, et qui, au moment où la décision a été\nvor Verkündung der Entscheidung un- was unknown to the party requesting rendue, était inconnu de la partie de-\nbekannt war; einem solchen Antrag darf the rehearing; such request may only be mandant la révision; il ne peut être fait\nnur wegen einer Handlung stattgegeben granted on the basis of an act which droit à une telle demande que sur le\nwerden, die durch eine Endentschei- was held, by a final decision of a nation- fondement d’un acte qualifié d’infraction\ndung eines nationalen Gerichts als al court, to constitute a criminal offence; pénale par une décision définitive d’une\nStraftat qualifiziert wurde, oder or juridiction nationale; ou\nb) ein grundlegender Verfahrensfehler vor- (b) in the event of a fundamental procedur- b) en cas de vice de procédure fondamen-\nliegt, insbesondere wenn einem nicht al defect, in particular when a defendant tal, en particulier lorsqu’un défendeur\nvor Gericht erschienenen Beklagten das who did not appear before the Court qui n’a pas comparu devant la Juridic-\nverfahrenseinleitende Schriftstück oder was not served with the document initi- tion ne s’est pas vu signifier l’acte intro-\nein gleichwertiges Schriftstück nicht so ating the proceedings or an equivalent ductif d’instance ou un acte équivalent\nrechtzeitig und in einer Weise zugestellt document in sufficient time and in such en temps utile et de telle manière qu’il\nworden ist, dass er sich verteidigen a way as to enable him to arrange for puisse se défendre.\nkonnte. the defence.\n(2) Der Wiederaufnahmeantrag ist binnen 2. A request for a rehearing shall be filed 2. Une demande de révision est formée\nzehn Jahren ab dem Zeitpunkt der Ent- within 10 years of the date of the decision dans les dix ans suivant la date de la déci-\nscheidung, spätestens jedoch zwei Monate but not later than two months from the date sion et au plus tard deux mois après la date\nab dem Zeitpunkt des Bekanntwerdens der of the discovery of the new fact or of the de la découverte du fait nouveau ou du vice\nneuen Tatsache oder des Verfahrensfehlers procedural defect. Such request shall not de procédure. Une telle demande n’a pas\neinzureichen. Ein solcher Antrag hat keine have suspensive effect unless the Court of d’effet suspensif, sauf décision contraire de\naufschiebende Wirkung, es sei denn, das Appeal decides otherwise. la cour d’appel.\nBerufungsgericht entscheidet anders.\n(3) Im Einklang mit der Verfahrensord- 3. If the request for a rehearing is well- 3. Si la demande de révision est fondée,\nnung hebt das Berufungsgericht die zu founded, the Court of Appeal shall set la cour d’appel infirme, en tout ou partie, la\nüberprüfende Entscheidung ganz oder teil- aside, in whole or in part, the decision décision faisant l’objet du réexamen et\nweise auf und ordnet die Wiederaufnahme under review and re-open the proceedings rouvre la procédure en vue d’une nouvelle\ndes Verfahrens zur neuen Verhandlung und for a new trial and decision, in accordance instance et d’une nouvelle décision, confor-\nEntscheidung an, wenn der Wiederaufnah- with the Rules of Procedure. mément au règlement de procédure.\nmeantrag begründet ist.\n(4) Personen, die in gutem Glauben Pa- 4. Persons using patents which are the 4. Les personnes utilisant des brevets\ntente nutzen, die Gegenstand einer zu über- subject-matter of a decision under review qui font l’objet d’une décision soumise à un\nprüfenden Entscheidung sind, soll gestattet and who act in good faith should be réexamen et qui agissent de bonne foi de-\nwerden, die Patente auch weiterhin zu nut- allowed to continue using such patents. vraient être autorisées à continuer à utiliser\nzen. ces brevets.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 891\nArtikel 82 Article 82 Article 82\nVollstreckung der Enforcement of Exécution des\nEntscheidungen und Anordnungen decisions and orders décisions et des ordonnances\n(1) Die Entscheidungen und Anordnun- 1. Decisions and orders of the Court 1. Les décisions et ordonnances de la\ngen des Gerichts sind in allen Vertragsmit- shall be enforceable in any Contracting Juridiction sont exécutoires dans tout État\ngliedstaaten vollstreckbar. Eine Anordnung Member State. An order for the enforce- membre contractant. Une formule exécu-\nzur Vollstreckung einer Entscheidung wird ment of a decision shall be appended to the toire est apposée à la décision de la Juri-\nder Entscheidung des Gerichts beigefügt. decision by the Court. diction.\n(2) Gegebenenfalls kann die Vollstre- 2. Where appropriate, the enforcement 2. Au besoin, l’exécution d’une décision\nckung einer Entscheidung davon abhängig of a decision may be subject to the provi- peut être subordonnée au dépôt d’une\ngemacht werden, dass eine Sicherheit oder sion of security or an equivalent assurance caution ou à la constitution d’une garantie\ngleichwertige Garantien gestellt werden, die to ensure compensation for any damage équivalente afin d’assurer l’indemnisation\ninsbesondere im Falle von Verfügungen suffered, in particular in the case of injunc- de tout dommage subi, en particulier dans\neine Entschädigung für erlittenen Schaden tions. le cas d’injonctions.\nsicherstellen.\n(3) Unbeschadet dieses Übereinkom- 3. Without prejudice to this Agreement 3. Sans préjudice du présent accord et\nmens und der Satzung unterliegt das Voll- and the Statute, enforcement procedures des statuts, les procédures d’exécution\nstreckungsverfahren dem Recht des shall be governed by the law of the Con- sont régies par le droit de l’État membre\nVertragsmitgliedstaates, in dem die Voll- tracting Member State where the enforce- contractant dans lequel l’exécution a lieu.\nstreckung erfolgt. Entscheidungen des ment takes place. Any decision of the Court Toute décision de la Juridiction est exécu-\nGerichts werden unter den gleichen Bedin- shall be enforced under the same condi- tée dans les mêmes conditions qu’une\ngungen vollstreckt wie Entscheidungen, die tions as a decision given in the Contracting décision rendue dans l’État membre\nin dem Vertragsmitgliedstaat, in dem die Member State where the enforcement takes contractant dans lequel l’exécution a lieu.\nVollstreckung erfolgt, ergangen sind. place.\n(4) Leistet eine Partei einer Anordnung 4. If a party does not comply with the 4. Si une partie ne se conforme pas aux\ndes Gerichts nicht Folge, so kann sie mit an terms of an order of the Court, that party termes d’une ordonnance de la Juridiction,\ndas Gericht zu zahlenden Zwangsgeldern may be sanctioned with a recurring penalty cette partie peut être sanctionnée par une\nbelegt werden. Das einzelne Zwangsgeld payment payable to the Court. The individ- astreinte à payer à la Juridiction. L’astreinte\nmuss im angemessenen Verhältnis zu der ual penalty shall be proportionate to the individuelle est proportionnée à l’impor-\nBedeutung der zu vollstreckenden Anord- importance of the order to be enforced and tance que revêt l’ordonnance à exécuter et\nnung stehen und lässt das Recht der Partei, shall be without prejudice to the party’s est sans préjudice du droit de la partie de\nSchadensersatz oder eine Sicherheit zu for- right to claim damages or security. réclamer des dommages-intérêts ou une\ndern, unberührt. caution.\nTeil IV Part IV Partie IV\nÜbergangsbestimmungen Transitional Provisions Dispositions transitoires\nArtikel 83 Article 83 Article 83\nÜbergangsregelung Transitional regime Régime transitoire\n(1) Während einer Übergangszeit von 1. During a transitional period of seven 1. Pendant une période transitoire de\nsieben Jahren nach dem Inkrafttreten die- years after the date of entry into force of sept ans à partir de la date d’entrée en\nses Übereinkommens können Klagen we- this Agreement, an action for infringement vigueur du présent accord, une action en\ngen Verletzung bzw. auf Nichtigerklärung or for revocation of a European patent or an contrefaçon ou en nullité d’un brevet euro-\neines europäischen Patents oder Klagen action for infringement or for declaration of péen, ou une action en contrefaçon ou une\nwegen Verletzung bzw. auf Nichtigerklärung invalidity of a supplementary protection cer- demande en nullité d’un certificat complé-\neines ergänzenden Schutzzertifikats, das zu tificate issued for a product protected by a mentaire de protection délivré pour un pro-\neinem durch ein europäisches Patent ge- European patent may still be brought before duit protégé par un brevet européen, peut\nschützten Erzeugnis ausgestellt worden ist, national courts or other competent national encore être engagée devant les juridictions\nweiterhin bei nationalen Gerichten oder an- authorities. nationales ou d’autres autorités nationales\nderen zuständigen nationalen Behörden er- compétentes.\nhoben werden.\n(2) Klagen, die am Ende der Übergangs- 2. An action pending before a national 2. L’expiration de la période transitoire\nzeit vor einem nationalen Gericht anhängig court at the end of the transitional period n’a pas d’incidence sur une action pen-\nsind, werden durch den Ablauf der Über- shall not be affected by the expiry of this dante devant une juridiction nationale à la\ngangszeit nicht berührt. period. fin de cette période.\n(3) Ist noch keine Klage vor dem Gericht 3. Unless an action has already been 3. À moins qu’une action n’ait déjà été\nerhoben worden, so kann ein Inhaber oder brought before the Court, a proprietor of or engagée devant la Juridiction, un titulaire\nAnmelder eines europäischen Patents, das an applicant for a European patent granted ou un demandeur de brevet européen déli-\nvor Ablauf der Übergangszeit nach Ab- or applied for prior to the end of the transi- vré ou demandé avant la fin de la période\nsatz 1 und gegebenenfalls Absatz 5 erteilt tional period under paragraph 1 and, where transitoire conformément au paragraphe 1\noder beantragt worden ist, sowie ein Inha- applicable, paragraph 5, as well as a holder et, le cas échéant, au paragraphe 5, ainsi\nber eines ergänzenden Schutzzertifikats, of a supplementary protection certificate qu’un titulaire d’un certificat complémen-\ndas zu einem durch ein europäisches Pa- issued for a product protected by a Euro- taire de protection délivré pour un produit\ntent geschützten Erzeugnis erteilt worden pean patent, shall have the possibility to opt protégé par un brevet européen, a la possi-\nist, die ausschließliche Zuständigkeit des out from the exclusive competence of the bilité de décider de déroger à la compé-\nGerichts ausschließen. Zu diesem Zweck Court. To this end they shall notify their opt- tence exclusive de la Juridiction. À cet effet,\nmuss er der Kanzlei spätestens einen out to the Registry by the latest one month il notifie sa décision au greffe au plus tard\nMonat vor Ablauf der Übergangszeit eine before expiry of the transitional period. The un mois avant l’expiration de la période","892 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nMitteilung über die Inanspruchnahme dieser opt-out shall take effect upon its entry into transitoire. La dérogation prend effet au\nAusnahmeregelung zukommen lassen. Die the register. moment de son inscription au registre.\nInanspruchnahme der Ausnahmeregelung\nwird mit der Eintragung der entsprechen-\nden Mitteilung in das Register wirksam.\n(4) Sofern noch keine Klage vor einem 4. Unless an action has already been 4. À moins qu’une action n’ait déjà été\nnationalen Gericht erhoben worden ist, kön- brought before a national court, proprietors engagée devant une juridiction nationale,\nnen Inhaber oder Anmelder europäischer of or applicants for European patents or un titulaire ou un demandeur de brevet eu-\nPatente oder Inhaber ergänzender Schutz- holders of supplementary protection certifi- ropéen ou un titulaire d’un certificat com-\nzertifikate, die zu einem durch ein euro- cates issued for a product protected by a plémentaire de protection délivré pour\npäisches Patent geschützten Erzeugnis European patent who made use of the opt- un produit protégé par un brevet européen\nerteilt worden sind, die die Ausnahmerege- out in accordance with paragraph 3 shall be qui fait usage de la dérogation prévue au\nlung nach Absatz 3 in Anspruch genommen entitled to withdraw their opt-out at any paragraphe 3 a le droit de retirer cette\nhaben, jederzeit von dieser Ausnahmerege- moment. In this event they shall notify the dérogation à tout moment. Dans ce cas, il\nlung zurücktreten. In diesem Fall setzen sie Registry accordingly. The withdrawal of the en informe le greffe. Le retrait de la déroga-\ndie Kanzlei davon in Kenntnis. Der Verzicht opt-out shall take effect upon its entry into tion prend effet au moment de son inscrip-\nauf die Inanspruchnahme der Ausnahme- the register. tion au registre.\nregelung wird mit der Eintragung der ent-\nsprechenden Mitteilung in das Register\nwirksam.\n(5) Fünf Jahre nach dem Inkrafttreten 5. Five years after the entry into force of 5. Cinq ans après l’entrée en vigueur du\ndieses Übereinkommens führt der Verwal- this Agreement, the Administrative Commit- présent accord, le comité administratif\ntungsausschuss eine eingehende Konsulta- tee shall carry out a broad consultation with mène une large consultation auprès des\ntion der Nutzer des Patentsystems und eine the users of the patent system and a survey utilisateurs du système de brevets ainsi\nErhebung durch, um die Zahl der euro- on the number of European patents and qu’une étude sur le nombre de brevets\npäischen Patente und der ergänzenden supplementary protection certificates européens et de certificats complémen-\nSchutzzertifikate, die zu einem durch ein issued for products protected by European taires de protection délivrés pour des pro-\neuropäisches Patent geschützten Erzeugnis patents with respect to which actions for in- duits protégés par un brevet européen au\nerteilt worden sind, derentwegen weiterhin fringement or for revocation or declaration sujet desquels des actions en contrefaçon\nnach Absatz 1 Klagen wegen Verletzung of invalidity are still brought before the ou en nullité ou de demande en nullité de-\noder auf Nichtigerklärung bei den nationa- national courts pursuant to paragraph 1, the meurent engagées devant les juridictions\nlen Gerichten erhoben werden, die Gründe reasons for this and the implications there- nationales en vertu du paragraphe 1, ainsi\ndafür und die damit verbundenen Auswir- of. On the basis of this consultation and an que sur les motifs et les conséquences de\nkungen zu ermitteln. Auf Grundlage dieser opinion of the Court, the Administrative cette situation. Sur la base de cette consul-\nKonsultation und einer Stellungnahme des Committee may decide to prolong the tran- tation et d’un avis de la Juridiction, le co-\nGerichts kann der Verwaltungsausschuss sitional period by up to seven years. mité administratif peut décider de prolonger\nbeschließen, die Übergangszeit um bis zu la période transitoire jusqu’à sept ans.\nsieben Jahre zu verlängern.\nTeil V Part V Partie V\nSchlussbestimmungen Final Provisions Dispositions finales\nArtikel 84 Article 84 Article 84\nUnterzeichnung, Signature, Signature,\nRatifikation und Beitritt ratification and accession ratification et adhésion\n(1) Dieses Übereinkommen liegt für alle 1. This Agreement shall be open for sig- 1. Le présent accord est ouvert à la\nMitgliedstaaten am 19. Februar 2013 zur nature by any Member State on 19 Febru- signature de tout État membre le 19 février\nUnterzeichnung auf. ary 2013. 2013.\n(2) Dieses Übereinkommen bedarf der 2. This Agreement shall be subject to 2. Le présent accord est soumis à ratifi-\nRatifikation nach Maßgabe der jeweiligen ratification in accordance with the respec- cation conformément aux règles constitu-\nverfassungsrechtlichen Erfordernisse der tive constitutional requirements of the tionnelles respectives des États membres.\nMitgliedstaaten. Die Ratifikationsurkunden Member States. Instruments of ratification Les instruments de ratification sont dépo-\nwerden beim Generalsekretariat des Rates shall be deposited with the General Secre- sés auprès du secrétariat général du\nder Europäischen Union (im Folgenden tariat of the Council of the European Union Conseil de l’Union européenne (ci-après\n„Verwahrer“) hinterlegt. (hereinafter referred to as ‘the depositary’). dénommé «dépositaire»).\n(3) Jeder Mitgliedstaat, der dieses Über- 3. Each Member State having signed 3. Chaque État membre ayant signé le\neinkommen unterzeichnet hat, notifiziert der this Agreement shall notify the European présent accord notifie sa ratification à la\nEuropäischen Kommission seine Ratifikati- Commission of its ratification of the Agree- Commission européenne au moment du\non des Übereinkommens zum Zeitpunkt der ment at the time of the deposit of its ratifi- dépôt de l’instrument de ratification confor-\nHinterlegung seiner Ratifikationsurkunde cation instrument pursuant to Article 18(3) mément à l’article 18, paragraphe 3, du\ngemäß Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung of Regulation (EU) No 1257/2012. règlement (UE) no 1257/2012.\n(EU) Nr. 1257/2012.\n(4) Dieses Übereinkommen steht allen 4. This Agreement shall be open to ac- 4. Le présent accord est ouvert à l’adhé-\nMitgliedstaaten zum Beitritt offen. Die Bei- cession by any Member State. Instruments sion de tout État membre. Les instruments\ntrittsurkunden werden beim Verwahrer hin- of accession shall be deposited with the d’adhésion sont déposés auprès du dépo-\nterlegt. depositary. sitaire.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 893\nArtikel 85 Article 85 Article 85\nAufgaben des Verwahrers Functions of the depositary Fonctions du dépositaire\n(1) Der Verwahrer erstellt beglaubigte 1. The depositary shall draw up certified 1. Le dépositaire établit des copies cer-\nAbschriften dieses Übereinkommens und true copies of this Agreement and shall tifiées conformes du présent accord et les\nübermittelt sie den Regierungen aller Mit- transmit them to the governments of all sig- transmet aux gouvernements de tous les\ngliedstaaten, die das Übereinkommen un- natory or acceding Member States. États membres signataires ou adhérents.\nterzeichnen oder ihm beitreten.\n(2) Der Verwahrer notifiziert den Regie- 2. The depositary shall notify the govern- 2. Le dépositaire notifie aux gouverne-\nrungen der Mitgliedstaaten, die das Über- ments of the signatory or acceding Member ments des États membres signataires ou\neinkommen unterzeichnen oder ihm beitre- States of: adhérents:\nten,\na) jede Unterzeichnung; (a) any signature; a) toute signature;\nb) die Hinterlegung jeder Ratifikations- (b) the deposit of any instrument of ratifica- b) le dépôt de tout instrument de ratifica-\noder Beitrittsurkunde; tion or accession; tion ou d’adhésion;\nc) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses (c) the date of entry into force of this c) la date d’entrée en vigueur du présent\nÜbereinkommens. Agreement. accord.\n(3) Der Verwahrer lässt dieses Überein- 3. The depositary shall register this 3. Le dépositaire enregistre le présent\nkommen beim Sekretariat der Vereinten Na- Agreement with the Secretariat of the accord auprès du Secrétariat des Nations\ntionen registrieren. United Nations. unies.\nArtikel 86 Article 86 Article 86\nGeltungsdauer des Übereinkommens Duration of the Agreement Durée de l’accord\nDieses Übereinkommen wird auf unbe- This Agreement shall be of unlimited Le présent accord a une durée indéter-\ngrenzte Zeit geschlossen. duration. minée.\nArtikel 87 Article 87 Article 87\nRevision des Übereinkommens Revision Révision de l’accord\n(1) Entweder sieben Jahre nach Inkraft- 1. Either seven years after the entry into 1. Sept ans après l’entrée en vigueur du\ntreten dieses Übereinkommens oder sobald force of this Agreement or once 2 000 in- présent accord ou après que la Juridiction\n2 000 Verletzungsverfahren vom Gericht fringement cases have been decided by the aura tranché 2 000 litiges en matière de\nentschieden worden sind – je nachdem, Court, whichever is the later point in time, contrefaçon, la date la plus tardive étant re-\nwas später eintritt – und sofern erforderlich and if necessary at regular intervals there- tenue, et si nécessaire à intervalles réguliers\nin der Folge in regelmäßigen Abständen, after, a broad consultation with the users of par la suite, le comité administratif mène\nführt der Verwaltungsausschuss eine einge- the patent system shall be carried out by auprès des utilisateurs du système de\nhende Konsultation der Nutzer des Patent- the Administrative Committee on the func- brevets une large consultation portant sur\nsystems durch, die folgenden Aspekten tioning, efficiency and cost-effectiveness of le fonctionnement, l’efficacité et le rapport\ngewidmet ist: Arbeitsweise, Effizienz und the Court and on the trust and confidence coût-efficacité de la Juridiction, ainsi que\nKostenwirksamkeit des Gerichts sowie Ver- of users of the patent system in the quality sur la confiance des utilisateurs du système\ntrauen der Nutzer des Patentsystems in die of the Court’s decisions. On the basis of dans la qualité des décisions rendues par la\nQualität der Entscheidungen des Gerichts. this consultation and an opinion of the Juridiction. Sur la base de cette consulta-\nAuf Grundlage dieser Konsultation und Court, the Administrative Committee may tion et d’un avis de la Juridiction, le comité\neiner Stellungnahme des Gerichts kann der decide to revise this Agreement with a view administratif peut décider de réviser le pré-\nVerwaltungsausschuss beschließen, dieses to improving the functioning of the Court. sent accord en vue d’améliorer le fonction-\nÜbereinkommen zu überarbeiten, um die nement de la Juridiction.\nArbeitsweise des Gerichts zu verbessern.\n(2) Der Verwaltungsausschuss kann die- 2. The Administrative Committee may 2. Le comité administratif peut modifier\nses Übereinkommen ändern, um es mit amend this Agreement to bring it into line le présent accord pour le mettre en confor-\neinem internationalen Vertrag auf dem with an international treaty relating to mité avec un traité international portant sur\nGebiet des Patentwesens oder mit dem patents or Union law. les brevets ou avec le droit de l’Union.\nUnionsrecht in Einklang zu bringen.\n(3) Ein aufgrund der Absätze 1 und 2 3. A decision of the Administrative Com- 3. Une décision prise par le comité ad-\ngefasster Beschluss des Verwaltungsaus- mittee taken on the basis of paragraphs 1 ministratif en vertu des paragraphes 1 et 2\nschusses wird nicht wirksam, wenn ein Ver- and 2 shall not take effect if a Contracting ne prend pas effet si un État membre\ntragsmitgliedstaat binnen zwölf Monaten ab Member State declares within twelve contractant déclare, dans un délai de douze\ndem Zeitpunkt des Beschlusses auf Grund- months of the date of the decision, on the mois à partir de la date de la décision, sur\nlage seiner einschlägigen nationalen Ent- basis of its relevant internal decision-mak- la base de ses procédures décisionnelles\nscheidungsverfahren erklärt, dass er nicht ing procedures, that it does not wish to be internes applicables, qu’il ne souhaite pas\ndurch den Beschluss gebunden sein will. In bound by the decision. In this case, a être lié par la décision. Dans ce cas, une\ndiesem Fall wird eine Überprüfungskonfe- Review Conference of the Contracting conférence de révision réunissant les États\nrenz der Vertragsmitgliedstaaten einberu- Member States shall be convened. membres contractants est convoquée.\nfen.\nArtikel 88 Article 88 Article 88\nSprachen des Übereinkommens Languages of the Agreement Langues de l’accord\n(1) Dieses Übereinkommen ist in einer 1. This Agreement is drawn up in a 1. Le présent accord est établi en un\nUrschrift in deutscher, englischer und fran- single original in the English, French and seul exemplaire, dans les langues alle-","894 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nzösischer Sprache abgefasst, wobei jeder German languages, each text being equally mande, anglaise et française, chacun de\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist. authentic. ces textes faisant également foi.\n(2) Die in anderen als den in Absatz 1 ge- 2. The texts of this Agreement drawn up 2. Les textes du présent accord établis\nnannten Amtssprachen von Vertragsmit- in official languages of Contracting Member dans des langues officielles des États mem-\ngliedstaaten erstellten Wortlaute dieses States other than those specified in para- bres contractants autres que celles men-\nÜbereinkommens werden als amtliche Fas- graph 1 shall, if they have been approved tionnées au paragraphe 1 sont, s’ils ont été\nsungen betrachtet, wenn sie vom Verwal- by the Administrative Committee, be con- approuvés par le comité administratif,\ntungsausschuss genehmigt wurden. Bei sidered as official texts. In the event of considérés comme des textes officiels. En\nAbweichungen zwischen den verschiede- divergences between the various texts, the cas de divergences entre les différents\nnen Wortlauten sind die in Absatz 1 ge- texts referred to in paragraph 1 shall prevail. textes, les textes visés au paragraphe 1\nnannten Wortlaute maßgebend. prévalent.\nArtikel 89 Article 89 Article 89\nInkrafttreten Entry into force Entrée en vigueur\n(1) Dieses Übereinkommen tritt am 1. This Agreement shall enter into force 1. Le présent accord entre en vigueur le\n1. Januar 2014 in Kraft oder am ersten Tag on 1 January 2014 or on the first day of the 1er janvier 2014 ou le premier jour du\ndes vierten Monats nach Hinterlegung der fourth month after the deposit of the quatrième mois suivant celui du dépôt du\ndreizehnten Ratifikations- oder Beitritts- thirteenth instrument of ratification or treizième instrument de ratification ou\nurkunde gemäß Artikel 84, einschließlich accession in accordance with Article 84, in- d’adhésion conformément à l’article 84, y\nder Hinterlegung durch die drei Mitglied- cluding the three Member States in which compris par les trois États membres dans\nstaaten, in denen es im Jahr vor dem Jahr the highest number of European patents lesquels le plus grand nombre de brevets\nder Unterzeichnung des Übereinkommens had effect in the year preceding the year in européens produisaient leurs effets au\ndie meisten geltenden europäischen Paten- which the signature of the Agreement takes cours de l’année précédant celle lors de\nte gab, oder am ersten Tag des vierten Mo- place or on the first day of the fourth month laquelle la signature du présent accord a\nnats nach dem Inkrafttreten der Änderun- after the date of entry into force of the lieu, ou le premier jour du quatrième mois\ngen der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012, die amendments to Regulation (EU) No après la date d’entrée en vigueur des mo-\ndas Verhältnis zwischen jener Verordnung 1215/2012 concerning its relationship with difications du règlement (UE) no 1215/2012\nund diesem Übereinkommen betreffen, je this Agreement, whichever is the latest. portant sur le lien entre ce dernier et le pré-\nnachdem, welcher Zeitpunkt der späteste sent accord, la date la plus tardive étant\nist. retenue.\n(2) Jede Ratifikation bzw. jeder Beitritt 2. Any ratification or accession after the 2. Toute ratification ou adhésion interve-\nnach Inkrafttreten dieses Übereinkommens entry into force of this Agreement shall take nant après l’entrée en vigueur du présent\nwird am ersten Tag des vierten Monats effect on the first day of the fourth month accord prend effet le premier jour du qua-\nnach Hinterlegung der Ratifikations- oder after the deposit of the instrument of ratifi- trième mois suivant celui du dépôt de l’in-\nBeitrittsurkunde wirksam. cation or accession. strument de ratification ou d’adhésion.\nZu Urkunde dessen haben die hierzu In witness whereof the undersigned, be- En foi de quoi les soussignés, dûment\ngehörig befugten Unterzeichneten dieses ing duly authorised thereto, have signed habilités à cet effet, ont signé le présent\nÜbereinkommen unterzeichnet. this Agreement, accord.\nGeschehen zu Brüssel am 19. Februar Done at Brussels on 19 February 2013 in Fait à Bruxelles le 19 février 2013 en\n2013 in einer Urschrift in deutscher, engli- English, French and German, all three texts allemand, anglais et français, les trois textes\nscher und französischer Sprache, wobei being equally authentic, in a single copy faisant également foi, en un seul exemplaire\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich which shall be deposited in the archives of déposé dans les archives du secrétariat\nist; die Urschrift wird im Archiv des Gene- the General Secretariat of the Council of the général du Conseil de l’Union européenne.\nralsekretariats des Rates der Europäischen European Union.\nUnion hinterlegt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 895\nAnhang I\nSatzung des Einheitlichen Patentgerichts\nAnnex I\nStatute of the Unified Patent Court\nAnnexe I\nStatuts de la juridiction unifiée du brevet\nArtikel 1 Article 1 Article 1\nGeltungsbereich der Satzung Scope of the Statute Champ d’application des statuts\nDiese Satzung enthält institutionelle This Statute contains institutional and fi- Les présents statuts contiennent des dis-\nund finanzielle Regelungen für das nach nancial arrangements for the Unified Patent positions institutionnelles et financières\nArtikel 1 des Übereinkommens errichtete Court as established under Article 1 of the relatives à la juridiction unifiée du brevet,\nEinheitliche Patentgericht. Agreement. établie conformément à l’article 1er de\nl’accord.\nKapitel I Chapter I Chapitre I\nRichter Judges Juges\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nAuswahlkriterien für die Richter Eligibility of judges Conditions à remplir\npour exercer les fonctions de juge\n(1) Jede Person, die die Staatsangehö- 1. Any person who is a national of a 1. Toute personne qui est un ressortis-\nrigkeit eines Vertragsmitgliedstaats besitzt Contracting Member State and fulfils the sant d’un État membre contractant et qui\nund die Voraussetzungen nach Artikel 15 conditions set out in Article 15 of the Agree- remplit les conditions fixées à l’article 15 de\ndes Übereinkommens und nach dieser Sat- ment and in this Statute may be appointed l’accord et dans les présents statuts peut\nzung erfüllt, kann zum Richter ernannt wer- as a judge. être nommée juge.\nden.\n(2) Die Richter müssen mindestens eine 2. Judges shall have a good command 2. Les juges ont une bonne maîtrise d’au\nAmtssprache des Europäischen Patentamts of at least one official language of the Euro- moins une langue officielle de l’Office euro-\ngut beherrschen. pean Patent Office. péen des brevets.\n(3) Die nach Artikel 15 Absatz 1 des 3. Experience with patent litigation which 3. Une expérience dans le domaine du\nÜbereinkommens für die Ernennung nach- has to be proven for the appointment contentieux des brevets, qui doit être\nzuweisende Erfahrung auf dem Gebiet der pursuant to Article 15(1) of the Agreement démontrée aux fins de la nomination visée\nPatentstreitigkeiten kann durch Schulungen may be acquired by training under Art- à l’article 15, paragraphe 1, de l’accord,\nnach Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a die- icle 11(4)(a) of this Statute. peut s’acquérir par une formation confor-\nser Satzung erworben werden. mément à l’article 11, paragraphe 4, point a),\ndes présents statuts.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nErnennung der Richter Appointment of judges Nomination des juges\n(1) Die Richter werden gemäß dem in Ar- 1. Judges shall be appointed pursuant 1. Les juges sont nommés conformé-\ntikel 16 des Übereinkommens festgelegten to the procedure set out in Article 16 of the ment à la procédure prévue à l’article 16 de\nVerfahren ernannt. Agreement. l’accord.\n(2) Offene Stellen werden unter Angabe 2. Vacancies shall be publicly advertised 2. Les offres d’emploi font l’objet d’une\nder entsprechenden, in Artikel 2 festgeleg- and shall indicate the relevant eligibility cri- publication et indiquent les conditions\nten Auswahlkriterien öffentlich ausgeschrie- teria as set out in Article 2. The Advisory requises visées à l’article 2. Le comité con-\nben. Der Beratende Ausschuss gibt eine Committee shall give an opinion on candi- sultatif rend un avis sur la qualification des\nStellungnahme zur Eignung der Bewerber dates’ suitability to perform the duties of a candidats pour exercer les fonctions de\nfür die Ausübung des Amts eines Richters judge of the Court. The opinion shall com- juge de la Juridiction. L’avis comprend une\nam Gericht ab. Die Stellungnahme enthält prise a list of most suitable candidates. The liste des candidats les plus qualifiés. La liste\neine Liste der geeignetsten Bewerber. Die list shall contain at least twice as many can- contient au moins deux fois plus de can-\nZahl der auf der Liste aufgeführten Bewer- didates as there are vacancies. Where didats qu’il y a de postes à pourvoir. Au\nber ist mindestens doppelt so hoch wie die necessary, the Advisory Committee may besoin, le comité consultatif peut recom-\nZahl der offenen Stellen. Der Beratende recommend that, prior to the decision on mander que, avant qu’une décision portant\nAusschuss kann erforderlichenfalls empfeh- the appointment, a candidate judge receive nomination ne soit prise, un candidat aux\nlen, dass ein Bewerber für eine Richterstelle training in patent litigation pursuant to fonctions de juge suive une formation dans\neine Schulung in Patentstreitigkeiten nach Article 11(4)(a). le domaine du contentieux des brevets\nArtikel 11 Absatz 4 Buchstabe a erhält, be- conformément à l’article 11, paragraphe 4,\nvor über seine Ernennung entschieden wird. point a).","896 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\n(3) Bei der Ernennung der Richter achtet 3. When appointing judges, the Admin- 3. Lors de la nomination des juges, le\nder Verwaltungsausschuss darauf, dass die istrative Committee shall ensure the best comité administratif veille à obtenir les\nzu ernennenden Bewerber über das höchs- legal and technical expertise and a bal- meilleures compétences juridiques et tech-\nte Niveau an rechtlichem und technischem anced composition of the Court on as niques et à assurer une composition équili-\nSachverstand verfügen, sowie auf eine aus- broad a geographical basis as possible brée de la Juridiction sur une base géogra-\ngewogene Zusammensetzung des Ge- among nationals of the Contracting Mem- phique aussi large que possible parmi\nrichts, indem die Richter unter den Staats- ber States. les ressortissants des États membres\nangehörigen der Vertragsmitgliedstaaten contractants.\nauf möglichst breiter geografischer Grund-\nlage ausgewählt werden.\n(4) Der Verwaltungsausschuss ernennt 4. The Administrative Committee shall 4. Le comité administratif nomme autant\ndie für den ordnungsgemäßen Geschäfts- appoint as many judges as are needed for de juges qu’il est nécessaire au bon fonc-\ngang des Gerichts benötigte Zahl von Rich- the proper functioning of the Court. The Ad- tionnement de la Juridiction. Il nomme,\ntern. Der Verwaltungsausschuss ernennt ministrative Committee shall initially appoint dans un premier temps, le nombre de juges\nzunächst die Zahl von Richtern, die erfor- the necessary number of judges for setting nécessaire pour constituer au moins une\nderlich ist, um zumindest einen Spruchkör- up at least one panel in each of the divi- chambre dans chacune des divisions du tri-\nper bei jeder der Kammern des Gerichts sions of the Court of First Instance and at bunal de première instance et au moins\nerster Instanz und mindestens zwei Spruch- least two panels in the Court of Appeal. deux chambres au sein de la cour d’appel.\nkörper beim Berufungsgericht bilden zu\nkönnen.\n(5) Der Beschluss des Verwaltungsaus- 5. The decision of the Administrative 5. La décision du comité administratif\nschusses zur Ernennung von rechtlich qua- Committee appointing full-time or part-time portant nomination des juges qualifiés sur\nlifizierten Vollzeit- oder Teilzeitrichtern und legally qualified judges and full-time techni- le plan juridique qui siègent de manière per-\ntechnisch qualifizierten Vollzeitrichtern be- cally qualified judges shall state the in- manente ou non et de juges qualifiés sur le\nzeichnet die Instanz des Gerichts und/oder stance of the Court and/or the division of plan technique qui siègent de manière per-\ndie Kammer des Gerichts erster Instanz, in the Court of First Instance for which each manente mentionne l’instance de la Juri-\ndie jeder einzelne Richter berufen wird, judge is appointed and the field(s) of tech- diction et/ou la division du tribunal de pre-\nsowie das oder die Gebiete der Technik, für nology for which a technically qualified mière instance à laquelle chaque juge est\ndas bzw. die ein technisch qualifizierter judge is appointed. nommé, ainsi que le ou les domaines tech-\nRichter ernannt wird. niques pour lesquels un juge qualifié sur le\nplan technique est nommé.\n(6) Technisch qualifizierte Teilzeitrichter 6. Part-time technically qualified judges 6. Les juges qualifiés sur le plan techni-\nwerden zu Richtern des Gerichts ernannt shall be appointed as judges of the Court que qui ne siègent pas de manière perma-\nund auf der Grundlage ihrer spezifischen and shall be included in the Pool of Judges nente sont nommés juges de la Juridiction\nQualifikation und Erfahrung in den Richter- on the basis of their specific qualifications et intégrés au pool de juges sur la base de\npool aufgenommen. Mit der Berufung and experience. The appointment of these leurs qualifications et de leur expérience\ndieser Richter an das Gericht wird gewähr- judges to the Court shall ensure that all particulières. La nomination de ces juges à\nleistet, dass alle Gebiete der Technik abge- fields of technology are covered. la Juridiction se fait de manière à ce que\ndeckt sind. tous les domaines techniques soient cou-\nverts.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nAmtszeit der Richter Judges’ term of office Mandat des juges\n(1) Die Richter werden für eine Amtszeit 1. Judges shall be appointed for a term 1. Les juges sont nommés pour un man-\nvon sechs Jahren ernannt, die mit dem in of six years, beginning on the date laid dat de six ans, débutant à la date prévue\nder Ernennungsurkunde bestimmten Tag down in the instrument of appointment. dans l’instrument de nomination. Ils peu-\nbeginnt. Wiederernennung ist zulässig. They may be re-appointed. vent être reconduits dans leurs fonctions.\n(2) In Ermangelung einer Bestimmung 2. In the absence of any provision re- 2. En l’absence de dispositions concer-\nüber den Tag der Arbeitsaufnahme beginnt garding the date, the term shall begin on nant la date, le mandat débute à la date à\ndie Amtszeit mit dem Ausstellungstag der the date of the instrument of appointment. laquelle l’instrument de nomination a été\nErnennungsurkunde. établi.\nArtikel 5 Article 5 Article 5\nErnennung der Mitglieder Appointment of the Nomination des\ndes Beratenden Ausschusses members of the Advisory Committee membres du comité consultatif\n(1) Jeder Vertragsmitgliedstaat schlägt 1. Each Contracting Member State shall 1. Chaque État membre contractant pro-\nein Mitglied des Beratenden Ausschusses propose a member of the Advisory Com- pose, en vue de la nomination d’un membre\nvor, das die Anforderungen nach Artikel 14 mittee who fulfils the requirements set out du comité consultatif, un candidat qui rem-\nAbsatz 2 des Übereinkommens erfüllt. in Article 14(2) of the Agreement. plit les conditions énoncées à l’article 14,\nparagraphe 2, de l’accord.\n(2) Die Mitglieder des Beratenden Aus- 2. The members of the Advisory Com- 2. Les membres du comité consultatif\nschusses werden vom Verwaltungsaus- mittee shall be appointed by the Adminis- sont nommés par le comité administratif\nschuss im gegenseitigen Einvernehmen er- trative Committee acting by common d’un commun accord.\nnannt. accord.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 897\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nRichtereid Oath Serment\nDie Richter leisten vor Aufnahme ihrer Before taking up their duties judges shall, Avant d’entrer en fonctions, les juges\nAmtstätigkeit in öffentlicher Sitzung den in open court, take an oath to perform their prêtent, en séance publique, serment\nEid, ihr Amt unparteiisch und gewissenhaft duties impartially and conscientiously and d’exercer leurs fonctions en toute impartia-\nauszuüben und das Beratungsgeheimnis zu to preserve the secrecy of the deliberations lité et en toute conscience et de ne rien di-\nwahren. of the Court. vulguer du secret des délibérations de la\nJuridiction.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nUnparteilichkeit Impartiality Impartialité\n(1) Unmittelbar nach der Eidesleistung 1. Immediately after taking their oath, 1. Immédiatement après avoir prêté ser-\nunterzeichnen die Richter eine Erklärung, in judges shall sign a declaration by which ment, les juges signent une déclaration par\nder sie die feierliche Verpflichtung überneh- they solemnly undertake that, both during laquelle ils s’engagent solennellement, pen-\nmen, während der Ausübung und nach Ab- and after their term of office, they shall dant la durée de leurs fonctions et après la\nlauf ihrer Amtstätigkeit die sich aus ihrem respect the obligations arising therefrom, in cessation de celles-ci, à respecter les obli-\nAmt ergebenden Pflichten zu erfüllen, ins- particular the duty to behave with integrity gations découlant de leur charge, notam-\nbesondere die Pflicht, bei der Annahme and discretion as regards the acceptance, ment les devoirs d’honnêteté et de délica-\nbestimmter Tätigkeiten oder Vorteile nach after they have ceased to hold office, of tesse quant à l’acceptation, après cette\nAblauf dieser Tätigkeit ehrenhaft und zu- certain appointments or benefits. cessation, de certaines fonctions ou de cer-\nrückhaltend zu sein. tains avantages.\n(2) Die Richter dürfen nicht an Verhand- 2. Judges may not take part in the pro- 2. Les juges ne peuvent connaître d’une\nlungen zu einer Sache teilnehmen, in der sie ceedings of a case in which they: affaire dans laquelle:\na) als Berater mitgewirkt haben, (a) have taken part as adviser; a) ils sont intervenus en tant que conseils;\nb) selbst Partei waren oder für eine der (b) have been a party or have acted for one b) ils ont été parties ou ont agi pour le\nParteien tätig waren, of the parties; compte de l’une des parties;\nc) als Mitglied eines Gerichts, einer Be- (c) have been called upon to pronounce as c) ils ont été appelés à se prononcer en\nschwerdekammer, einer Schieds- oder a member of a court, tribunal, board of tant que membres d’un tribunal, d’une\nSchlichtungsstelle oder eines Untersu- appeal, arbitration or mediation panel, a cour, d’une chambre de recours, d’une\nchungsausschusses oder in anderer Ei- commission of inquiry or in any other commission d’arbitrage ou de média-\ngenschaft zu befinden hatten, capacity; tion, d’une commission d’enquête ou à\ntout autre titre;\nd) ein persönliches oder finanzielles Inte- (d) have a personal or financial interest in d) ils ont un intérêt personnel ou financier,\nresse an der Sache oder in Bezug auf the case or in relation to one of the par- ou en rapport avec l’une des parties; ou\neine der Parteien haben oder ties; or\ne) in verwandtschaftlicher Beziehung zu (e) are related to one of the parties or the e) ils sont liés à l’une des parties ou aux\neiner Partei oder einem Vertreter einer representatives of the parties by family représentants de celles-ci par des liens\nPartei stehen. ties. familiaux.\n(3) Ist ein Richter der Auffassung, bei der 3. If, for some special reason, a judge 3. Si, pour une raison spéciale, un juge\nEntscheidung oder Prüfung einer bestimm- considers that he or she should not take estime ne pas devoir participer au jugement\nten Rechtsstreitigkeit aus einem besonde- part in the judgement or examination of a ou à l’examen d’une affaire déterminée, il\nren Grund nicht mitwirken zu können, so particular case, that judge shall so inform en fait part au président de la cour d’appel\nmacht er dem Präsidenten des Berufungs- the President of the Court of Appeal ou, s’il s’agit d’un juge nommé au tribunal\ngerichts oder – wenn er Richter des Ge- accordingly or, in the case of judges of the de première instance, au président du tribu-\nrichts erster Instanz ist – dem Präsidenten Court of First Instance, the President of the nal de première instance. Si, pour une rai-\ndes Gerichts erster Instanz davon Mittei- Court of First Instance. If, for some special son spéciale, le président de la cour d’appel\nlung. Hält der Präsident des Berufungs- reason, the President of the Court of Appeal ou, s’il s’agit d’un juge nommé au tribunal\ngerichts oder – im Falle der Richter des or, in the case of judges of the Court of First de première instance, le président du tribu-\nGerichts erster Instanz – der Präsident des Instance, the President of the Court of First nal de première instance estime qu’un juge\nGerichts erster Instanz die Teilnahme eines Instance considers that a judge should not ne devrait pas siéger ou conclure dans une\nRichters an der Verhandlung oder Entschei- sit or make submissions in a particular affaire déterminée, le président de la cour\ndung einer bestimmten Sache aus einem case, the President of the Court of Appeal d’appel ou le président du tribunal de pre-\nbesonderen Grund für unangebracht, so or the President of the Court of First In- mière instance justifie cette appréciation\nbegründet der Präsident des Berufungs- stance shall justify this in writing and notify par écrit et en avertit le juge concerné.\ngerichts oder der Präsident des Gerichts the judge concerned accordingly.\nerster Instanz dies schriftlich und setzt den\nbetroffenen Richter hiervon in Kenntnis.\n(4) Jede Prozesspartei kann die Teilnah- 4. Any party to an action may object to 4. Toute partie à une action peut s’oppo-\nme eines Richters an der Verhandlung aus a judge taking part in the proceedings on ser à ce qu’un juge participe à la procédure\neinem der in Absatz 2 genannten Gründe any of the grounds listed in paragraph 2 or pour l’un des motifs énumérés au paragra-\noder wegen begründeter Besorgnis der Be- where the judge is suspected, with good phe 2 ou si le juge est, à juste titre, su-\nfangenheit ablehnen. reason, of partiality. specté de partialité.\n(5) Ergibt sich bei der Anwendung dieses 5. Any difficulty arising as to the applica- 5. En cas de difficulté sur l’application\nArtikels eine Schwierigkeit, so entscheidet tion of this Article shall be settled by deci- du présent article, le présidium statue,\ndas Präsidium im Einklang mit der Verfah- sion of the Presidium, in accordance with conformément au règlement de procédure.\nrensordnung. Der betroffene Richter wird the Rules of Procedure. The judge con- Le juge concerné est entendu, mais il ne\nangehört, wirkt aber bei der Beschlussfas- cerned shall be heard but shall not take part participe pas aux délibérations.\nsung nicht mit. in the deliberations.","898 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nImmunität der Richter Immunity of judges Immunité des juges\n(1) Die Richter sind keiner Gerichtsbar- 1. The judges shall be immune from 1. Les juges jouissent de l’immunité de\nkeit unterworfen. Bezüglich der Handlun- legal proceedings. After they have ceased juridiction. Après la cessation de leurs\ngen, die sie im Zusammenhang mit ihrer to hold office, they shall continue to enjoy fonctions, ils continuent à bénéficier de l’im-\namtlichen Eigenschaft vorgenommen ha- immunity in respect of acts performed by munité en ce qui concerne les actes ac-\nben, steht ihnen diese Befreiung auch nach them in relation to their official capacity. complis par eux en rapport avec leur qualité\nAbschluss ihrer Amtstätigkeit zu. officielle.\n(2) Das Präsidium kann die Immunität 2. The Presidium may waive the immu- 2. Le présidium peut lever l’immunité.\naufheben. nity.\n(3) Wird nach Aufhebung der Befreiung 3. Where immunity has been waived and 3. Au cas où, l’immunité ayant été levée,\nein Strafverfahren gegen einen Richter ein- criminal proceedings are instituted against une action pénale est engagée contre un\ngeleitet, so darf dieser im Gebiet jedes Ver- a judge, that judge shall be tried, in any of juge, celui-ci n’est justiciable, dans chacun\ntragsmitgliedstaats nur vor einem Gericht the Contracting Member States, only by the des États membres contractants, que de\nangeklagt werden, das für Verfahren gegen court competent to judge the members of la juridiction compétente pour juger les\nRichter der höchsten nationalen Gerichte the highest national judiciary. magistrats appartenant à la plus haute juri-\nzuständig ist. diction nationale.\n(4) Das Protokoll über die Vorrechte und 4. The Protocol on the privileges and im- 4. Le Protocole sur les privilèges et im-\nBefreiungen der Europäischen Union findet munities of the European Union shall apply munités de l’Union européenne est applica-\nauf die Richter des Gerichts Anwendung; to the judges of the Court, without prejudice ble aux juges de la Juridiction, sans préju-\ndie Bestimmungen dieser Satzung betref- to the provisions relating to immunity from dice des dispositions relatives à l’immunité\nfend die Immunität der Richter von der Ge- legal proceedings of judges which are set de juridiction des juges qui figurent dans les\nrichtsbarkeit bleiben hiervon unberührt. out in this Statute. présents statuts.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nEnde der Amtszeit End of duties Cessation des fonctions\n(1) Abgesehen von der Neubesetzung 1. Apart from replacement after expiry of 1. En dehors des renouvellements après\nnach Ablauf der Amtszeit gemäß Artikel 4 a judge’s term pursuant to Article 4, or expiration d’un mandat en application de\nund von Todesfällen endet das Amt eines death, the duties of a judge shall end when l’article 4 et des décès, les fonctions de\nRichters durch dessen Rücktritt. that judge resigns. juge prennent fin individuellement par dé-\nmission.\n(2) Bei Rücktritt eines Richters ist das 2. Where a judge resigns, the letter of 2. En cas de démission d’un juge, la\nRücktrittsschreiben an den Präsidenten des resignation shall be addressed to the Pres- lettre de démission est adressée au prési-\nBerufungsgerichts oder – im Falle der Rich- ident of the Court of Appeal or, in the case dent de la cour d’appel ou, s’il s’agit d’un\nter des Gerichts erster Instanz – an den of judges of the Court of First Instance, the juge nommé au tribunal de première\nPräsidenten des Gerichts erster Instanz zur President of the Court of First Instance for instance, au président du tribunal de\nWeiterleitung an den Vorsitzenden des Ver- transmission to the Chairman of the Admin- première instance pour être transmise au\nwaltungsausschusses zu richten. istrative Committee. président du comité administratif.\n(3) Mit Ausnahme der Fälle, in denen 3. Save where Article 10 applies, a judge 3. Sauf dans les cas où l’article 10 reçoit\nArtikel 10 Anwendung findet, bleibt jeder shall continue to hold office until that application, un juge continue à siéger\nRichter bis zum Amtsantritt seines Nachfol- judge’s successor takes up his or her duties. jusqu’à l’entrée en fonctions de son suc-\ngers im Amt. cesseur.\n(4) Bei Ausscheiden eines Richters wird 4. Any vacancy shall by filled by the ap- 4. Il est pourvu à toute vacance par la\nein neuer Richter für die verbleibende Amts- pointment of a new judge for the remainder nomination d’un nouveau juge pour la\nzeit seines Vorgängers ernannt. of his or her predecessor’s term. durée du mandat restant à courir.\nArtikel 10 Article 10 Article 10\nEntlassung aus dem Amt Removal from office Révocation\n(1) Ein Richter kann nur dann seines Am- 1. A judge may be deprived of his or her 1. Un juge ne peut être relevé de ses\ntes enthoben oder sonstiger gewährter Ver- office or of other benefits only if the Presid- fonctions ni déclaré déchu d’autres avanta-\ngünstigungen für verlustig erklärt werden, ium decides that that judge no longer fulfils ges que si le présidium décide qu’il a cessé\nwenn er nach dem Urteil des Präsidiums the requisite conditions or meets the obli- de répondre aux conditions requises ou de\nnicht mehr die erforderlichen Voraussetzun- gations arising from his or her office. The satisfaire aux obligations découlant de sa\ngen erfüllt oder den sich aus seinem Amt judge concerned shall be heard but shall charge. Le juge concerné est entendu, mais\nergebenden Verpflichtungen nicht mehr not take part in the deliberations. il ne participe pas aux délibérations.\nnachkommt. Der betroffene Richter wird\nangehört, wirkt aber bei der Beschlussfas-\nsung nicht mit.\n(2) Der Kanzler des Gerichts übermittelt 2. The Registrar of the Court shall com- 2. Le greffier de la Juridiction porte la\ndie Entscheidung dem Vorsitzenden des municate this decision to the Chairman of décision à la connaissance du président du\nVerwaltungsausschusses. the Administrative Committee. comité administratif.\n(3) Wird durch eine solche Entscheidung 3. In the case of a decision depriving a 3. En cas de décision relevant un juge de\nein Richter seines Amtes enthoben, so wird judge of his or her office, a vacancy shall ses fonctions, ladite notification emporte\nsein Sitz mit dieser Benachrichtigung frei. arise upon that notification. vacance de siège.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 899\nArtikel 11 Article 11 Article 11\nSchulung Training Formation\n(1) Mit dem gemäß Artikel 19 des Über- 1. Appropriate and regular training of 1. Une formation appropriée et régulière\neinkommens geschaffenen Schulungsrah- judges shall be provided for within the train- des juges est dispensée dans le cadre de\nmen wird für eine angemessene und regel- ing framework set up under Article 19 of the formation prévu à l’article 19 de l’accord. Le\nmäßige Schulung der Richter gesorgt. Das Agreement. The Presidium shall adopt présidium adopte des règles en matière de\nPräsidium beschließt Schulungsvorschriften Training Regulations ensuring the imple- formation qui assurent la mise en œuvre\nzur Gewährleistung der Umsetzung und der mentation and overall coherence of the et la cohérence globale du cadre de forma-\nGesamtkohärenz des Schulungsrahmens. training framework. tion.\n(2) Der Schulungsrahmen bietet eine 2. The training framework shall provide a 2. Le cadre de formation prévoit la mise\nPlattform für den Austausch von Fachwis- platform for the exchange of expertise and en place d’une plateforme pour l’échange\nsen und ein Forum für Diskussionen; dies a forum for discussion, in particular by: de connaissances spécialisées et d’un fo-\nwird insbesondere durch Folgendes ge- rum de discussion, notamment:\nwährleistet:\na) Veranstaltung von Lehrgängen, Konfe- (a) organising courses, conferences, semi- a) en organisant des cours, des confé-\nrenzen, Seminaren, Workshops und nars, workshops and symposia; rences, des séminaires, des ateliers et\nSymposien, des colloques;\nb) Zusammenarbeit mit internationalen Or- (b) cooperating with international organisa- b) en coopérant avec des organisations\nganisationen und Bildungseinrichtungen tions and education institutes in the field internationales et des établissements\nim Bereich des Schutzes des geistigen of intellectual property; and d’enseignement dans le domaine de la\nEigentums und propriété intellectuelle; et\nc) Förderung und Unterstützung weiterer (c) promoting and supporting further voca- c) en promouvant et en appuyant la forma-\nFortbildungsmaßnahmen. tional training. tion professionnelle continue.\n(3) Es werden ein jährliches Arbeitspro- 3. An annual work programme and train- 3. Il est établi un programme de travail\ngramm und Schulungsleitlinien erstellt, die ing guidelines shall be drawn up, which annuel et des orientations relatives à la for-\nfür jeden Richter einen jährlichen Schu- shall include for each judge an annual train- mation, qui prévoient, pour chaque juge, un\nlungsplan enthalten, in dem sein Hauptbe- ing plan identifying that judge’s main train- plan de formation annuel dans lequel sont\ndarf an Schulung gemäß den Schulungs- ing needs in accordance with the Training recensés ses principaux besoins en forma-\nvorschriften ausgewiesen wird. Regulations. tion, conformément aux règles en matière\nde formation.\n(4) Ferner gewährleistet der Schulungs- 4. The training framework shall in addi- 4. En outre, le cadre de formation:\nrahmen tion:\na) eine angemessene Schulung der Be- (a) ensure appropriate training for candi- a) assure la formation appropriée des can-\nwerber für Richterstellen und der neu date-judges and newly appointed didats aux fonctions de juge et des\nernannten Richter des Gerichts; judges of the Court; juges nouvellement nommés à la Juri-\ndiction;\nb) die Unterstützung von Projekten, die auf (b) support projects aimed at facilitating b) appuie les projets destinés à faciliter la\ndie Förderung der Zusammenarbeit zwi- cooperation between representatives, coopération entre les représentants, les\nschen Parteivertretern, Patentanwälten patent attorneys and the Court. mandataires en brevets et la Juridiction.\nund dem Gericht abzielen.\nArtikel 12 Article 12 Article 12\nVergütung Remuneration Rémunération\nDer Verwaltungsausschuss legt die Ver- The Administrative Committee shall set Le comité administratif fixe le montant de\ngütung des Präsidenten des Berufungs- the remuneration of the President of the la rémunération du président de la cour\ngerichts, des Präsidenten des Gerichts Court of Appeal, the President of the Court d’appel, du président du tribunal de\nerster Instanz, der Richter, des Kanzlers, of First Instance, the judges, the Registrar, première instance, des juges, du greffier,\ndes Hilfskanzlers und des Personals fest. the Deputy-Registrar and the staff. du greffier adjoint et des membres du\npersonnel.\nKapitel II Chapter II Chapitre II\nOrganisatorische Bestimmungen Organisational Provisions Dispositions relatives à l’organisation\nAbschnitt 1 Section 1 Section 1\nGemeinsame Bestimmungen Common provisions Dispositions communes\nArtikel 13 Article 13 Article 13\nPräsident des Berufungsgerichts President of the Court of Appeal Président de la cour d’appel\n(1) Der Präsident des Berufungsgerichts 1. The President of the Court of Appeal 1. Le président de la cour d’appel est élu\nwird von allen Richtern des Berufungsge- shall be elected by all judges of the Court par tous les juges de la cour d’appel, parmi\nrichts aus ihrer Mitte für eine Amtszeit von of Appeal for a term of three years, from ses membres, pour un mandat de trois ans.\ndrei Jahren gewählt. Der Präsident des Be- among their number. The President of the Le président de la cour d’appel peut être\nrufungsgerichts kann zweimal wiederge- Court of Appeal may be re-elected twice. réélu deux fois.\nwählt werden.","900 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\n(2) Die Wahl des Präsidenten des Beru- 2. The elections of the President of the 2. L’élection du président de la cour\nfungsgerichts ist geheim. Gewählt ist der Court of Appeal shall be by secret ballot. A d’appel a lieu au scrutin secret. Si un juge\nRichter, der die absolute Mehrheit der Stim- judge obtaining an absolute majority shall obtient la majorité absolue, il est élu. Si\nmen erhält. Erreicht keiner der Richter die be elected. If no judge obtains an absolute aucun juge n’obtient la majorité absolue, un\nabsolute Mehrheit, so findet ein zweiter majority, a second ballot shall be held and deuxième vote est organisé et le juge qui\nWahlgang statt, in dem gewählt ist, wer die the judge obtaining the most votes shall be obtient le plus grand nombre de voix est\nmeisten Stimmen auf sich vereinigt. elected. élu.\n(3) Der Präsident des Berufungsgerichts 3. The President of the Court of Appeal 3. Le président de la cour d’appel dirige\nleitet die gerichtlichen Tätigkeiten und die shall direct the judicial activities and the ad- les activités juridictionnelles et l’administra-\nVerwaltung des Berufungsgerichts und ministration of the Court of Appeal and tion de la cour d’appel et préside la cour\nführt den Vorsitz des als Plenum tagenden chair the Court of Appeal sitting as a full d’appel siégeant en assemblée plénière.\nBerufungsgerichts. Court.\n(4) Endet die Amtszeit des Präsidenten 4. If the office of the President of the 4. Si le poste de président de la cour\ndes Berufungsgerichts vor ihrem Ablauf, so Court of Appeal falls vacant before the date d’appel devient vacant avant le terme du\nwird das Amt für die verbleibende Zeit neu of expiry of his or her term, a successor mandat, un successeur est élu pour la\nbesetzt. shall be elected for the remainder thereof. durée du mandat restant à courir.\nArtikel 14 Article 14 Article 14\nPräsident President Président\ndes Gerichts erster Instanz of the Court of First Instance du tribunal de première instance\n(1) Der Präsident des Gerichts erster In- 1. The President of the Court of First 1. Le président du tribunal de première\nstanz wird von allen Richtern des Gerichts Instance shall be elected by all judges of instance est élu par tous les juges perma-\nerster Instanz, die Vollzeitrichter sind, aus the Court of First Instance who are full-time nents du tribunal de première instance, par-\nihrer Mitte für eine Amtszeit von drei Jahren judges, for a term of three years, from mi ses membres, pour un mandat de trois\ngewählt. Der Präsident des Gerichts erster among their number. The President of the ans. Le président du tribunal de première\nInstanz kann zweimal wiedergewählt wer- Court of First Instance may be re-elected instance peut être réélu deux fois.\nden. twice.\n(2) Der erste Präsident des Gerichts ers- 2. The first President of the Court of First 2. Le premier président du tribunal de\nter Instanz ist Staatsangehöriger des Ver- Instance shall be a national of the Contract- première instance est un ressortissant de\ntragsmitgliedstaats, in dessen Gebiet die ing Member State hosting the seat of the l’État membre contractant sur le territoire\nZentralkammer ihren Sitz hat. central division. duquel se trouve le siège de la division cen-\ntrale.\n(3) Der Präsident des Gerichts erster In- 3. The President of the Court of First In- 3. Le président du tribunal de première\nstanz leitet die gerichtlichen Tätigkeiten und stance shall direct the judicial activities and instance dirige les activités juridictionnelles\ndie Verwaltung des Gerichts erster Instanz. the administration of the Court of First In- et l’administration du tribunal de première\nstance. instance.\n(4) Artikel 13 Absätze 2 und 4 gilt für den 4. Article 13(2) and (4), shall by analogy 4. L’article 13, paragraphes 2 et 4, s’ap-\nPräsidenten des Gerichts erster Instanz ent- apply to the President of the Court of First plique par analogie au président du tribunal\nsprechend. Instance. de première instance.\nArtikel 15 Article 15 Article 15\nPräsidium Presidium Présidium\n(1) Das Präsidium besteht aus dem Prä- 1. The Presidium shall be composed of 1. Le présidium est composé du prési-\nsidenten des Berufungsgerichts, der den the President of the Court of Appeal, who dent de la cour d’appel, qui agit en qualité\nVorsitz führt, dem Präsidenten des Gerichts shall act as chairperson, the President of de président, du président du tribunal de\nerster Instanz, zwei Richtern, die die Richter the Court of First Instance, two judges of première instance, de deux juges de la cour\ndes Berufungsgerichts aus ihrer Mitte ge- the Court of Appeal elected from among d’appel élus parmi ses membres, de trois\nwählt haben, drei Richtern, die die Vollzeit- their number, three judges of the Court of juges permanents du tribunal de première\nrichter des Gerichts erster Instanz aus ihrer First Instance who are full-time judges of instance élus parmi ses membres et du\nMitte gewählt haben, und dem Kanzler als the Court elected from among their number, greffier, qui est membre non votant.\nnicht stimmberechtigtem Mitglied. and the Registrar as a non-voting member.\n(2) Das Präsidium nimmt seine Aufgaben 2. The Presidium shall exercise its duties 2. Le présidium exerce les fonctions qui\nim Einklang mit dieser Satzung wahr. Unbe- in accordance with this Statute. It may, lui sont conférées conformément aux pré-\nschadet seiner eigenen Zuständigkeit kann without prejudice to its own responsibility, sents statuts. Il peut, sans préjudice de sa\nes bestimmte Aufgaben an eines seiner Mit- delegate certain tasks to one of its mem- propre responsabilité, déléguer certaines\nglieder übertragen. bers. tâches à l’un de ses membres.\n(3) Das Präsidium ist für die Verwaltung 3. The Presidium shall be responsible for 3. Le présidium est responsable de la\ndes Gerichts zuständig und hat dabei ins- the management of the Court and shall in gestion de la Juridiction et, en particulier:\nbesondere die Aufgabe, particular:\na) Vorschläge zur Änderung der Verfah- (a) draw up proposals for the amendment a) élabore des propositions de modifica-\nrensordnung gemäß Artikel 41 des of the Rules of Procedure in accordance tion du règlement de procédure confor-\nÜbereinkommens und Vorschläge zu with Article 41 of the Agreement and mément à l’article 41 de l’accord et des\nder Finanzordnung des Gerichts auszu- proposals regarding the Financial Reg- propositions concernant le règlement\narbeiten; ulations of the Court; financier de la Juridiction;\nb) den Jahreshaushalt, die Jahresrech- (b) prepare the annual budget, the annual b) prépare le budget annuel, les comptes\nnung und den Jahresbericht des Ge- accounts and the annual report of the annuels et le rapport annuel de la Juri-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 901\nrichts zu erstellen und diese Unterlagen Court and submit them to the Budget diction et les soumet au comité budgé-\ndem Haushaltsausschuss vorzulegen; Committee; taire;\nc) die Leitlinien für das Programm zur (c) establish the guidelines for the training c) établit les orientations relatives au pro-\nSchulung der Richter festzulegen und programme for judges and supervise gramme de formation des juges et\ndie Durchführung dieses Programms zu the implementation thereof; supervise leur mise en œuvre;\nüberwachen;\nd) Entscheidungen über die Ernennung (d) take decisions on the appointment and d) prend les décisions concernant la nomi-\ndes Kanzlers und des Hilfskanzlers und removal of the Registrar and the nation et la révocation du greffier et du\nüber deren Entlassung aus dem Amt zu Deputy-Registrar; greffier adjoint;\ntreffen;\ne) die Regelungen für die Kanzlei ein- (e) lay down the rules governing the Reg- e) définit les règles régissant le greffe ainsi\nschließlich ihrer Nebenstellen festzule- istry including the sub-registries; que les sous-greffes;\ngen;\nf) Stellungnahmen gemäß Artikel 83 Ab- (f) give an opinion in accordance with Art- f) rend un avis conformément à l’ar-\nsatz 5 des Übereinkommens abzuge- icle 83(5) of the Agreement. ticle 83, paragraphe 5, de l’accord.\nben.\n(4) Die in den Artikeln 7, 8, 10 und 22 4. Decisions of the Presidium referred to 4. Le présidium prend les décisions\ngenannten Entscheidungen des Präsidiums in Articles 7, 8, 10 and 22 shall be taken visées aux articles 7, 8, 10 et 22 sans la\nwerden ohne Mitwirkung des Kanzlers ge- without the participation of the Registrar. participation du greffier.\ntroffen.\n(5) Das Präsidium ist nur dann be- 5. The Presidium can take valid deci- 5. Le présidium ne peut prendre de dé-\nschlussfähig, wenn alle seine Mitglieder an- sions only when all members are present or cisions valables que si tous ses membres\nwesend oder ordnungsgemäß vertreten duly represented. Decisions shall be taken sont présents ou dûment représentés. Les\nsind. Beschlüsse werden mit Stimmen- by a majority of the votes. décisions sont prises à la majorité des voix.\nmehrheit gefasst.\nArtikel 16 Article 16 Article 16\nPersonal Staff Personnel\n(1) Die Beamten und sonstigen Bediens- 1. The officials and other servants of 1. Les fonctionnaires et autres agents de\nteten des Gerichts unterstützen den Präsi- the Court shall have the task of assisting la Juridiction sont chargés d’assister le pré-\ndenten des Berufungsgerichts, den Präsi- the President of the Court of Appeal, the sident de la cour d’appel, le président du\ndenten des Gerichts erster Instanz, die President of the Court of First Instance, the tribunal de première instance, les juges et\nRichter und den Kanzler. Sie unterstehen judges and the Registrar. They shall be le greffier. Ils relèvent du greffier, sous l’au-\ndem Kanzler unter Aufsicht des Präsidenten responsible to the Registrar, under the torité du président de la cour d’appel et du\ndes Berufungsgerichts und des Präsidenten authority of the President of the Court of président du tribunal de première instance.\ndes Gerichts erster Instanz. Appeal and the President of the Court of\nFirst Instance.\n(2) Der Verwaltungsausschuss erlässt 2. The Administrative Committee shall 2. Le comité administratif établit le statut\ndas Statut der Beamten und sonstigen Be- establish the Staff Regulations of officials des fonctionnaires et autres agents de la\ndiensteten des Gerichts. and other servants of the Court. Juridiction.\nArtikel 17 Article 17 Article 17\nGerichtsferien Judicial vacations Vacances judiciaires\n(1) Nach Anhörung des Präsidiums legt 1. After consulting the Presidium, the 1. Après consultation du présidium, le\nder Präsident des Berufungsgerichts die President of the Court of Appeal shall président de la cour d’appel fixe la durée\nDauer der Gerichtsferien und die Regeln für establish the duration of judicial vacations des vacances judiciaires et les règles\ndie Einhaltung der gesetzlichen Feiertage and the rules on observing official holidays. concernant le respect des jours fériés\nfest. légaux.\n(2) Während der Gerichtsferien können 2. During the period of judicial vacations, 2. Pendant la période de vacances judi-\ndas Amt des Präsidenten des Berufungs- the functions of the President of the Court ciaires, la présidence de la cour d’appel et\ngerichts und das Amt des Präsidenten des of Appeal and of the President of the Court la présidence du tribunal de première in-\nGerichts erster Instanz durch einen Richter of First Instance may be exercised by any stance peuvent être exercées par un juge\nwahrgenommen werden, der von dem je- judge invited by the respective President to que le président concerné a invité à assu-\nweiligen Präsidenten damit beauftragt wird. that effect. In cases of urgency, the Presi- mer ce rôle. Le président de la cour d’appel\nIn dringenden Fällen kann der Präsident des dent of the Court of Appeal may convene peut, en cas d’urgence, convoquer les\nBerufungsgerichts die Richter einberufen. the judges. juges.\n(3) Der Präsident des Berufungsgerichts 3. The President of the Court of Appeal 3. Le président de la cour d’appel et le\noder der Präsident des Gerichts erster In- or the President of the Court of First In- président du tribunal de première instance\nstanz können den Richtern des Berufungs- stance may, in proper circumstances, grant peuvent, pour de justes motifs, accorder\ngerichts bzw. den Richtern des Gerichts leave of absence to respectively judges of des congés respectivement aux juges de la\nerster Instanz in begründeten Fällen Urlaub the Court of Appeal or judges of the Court cour d’appel et aux juges du tribunal de\ngewähren. of First Instance. première instance.","902 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nAbschnitt 2 Section 2 Section 2\nGericht erster Instanz The Court of First Instance Le tribunal de première instance\nArtikel 18 Article 18 Article 18\nErrichtung Setting up Création\nund Auflösung von and discontinuance et suppression d’une division locale\nLokal- oder Regionalkammern of a local or regional division ou d’une division régionale\n(1) Anträge eines oder mehrerer Ver- 1. A request from one or more Contract- 1. Une demande émanant d’un ou de\ntragsmitgliedstaaten auf Errichtung einer ing Member States for the setting up of a plusieurs États membres contractants en\nLokal- oder Regionalkammer sind an den local or regional division shall be addressed vue de la création d’une division locale ou\nVorsitzenden des Verwaltungsausschusses to the Chairman of the Administrative Com- régionale est adressée au président du co-\nzu richten. Im Antrag ist anzugeben, wo die mittee. It shall indicate the seat of the local mité administratif. Elle mentionne le siège\nLokal- oder Regionalkammer angesiedelt or regional division. de la division locale ou régionale concer-\nsein soll. née.\n(2) Im Beschluss des Verwaltungsaus- 2. The decision of the Administrative 2. La décision du comité administratif\nschusses zur Errichtung einer Lokal- oder Committee setting up a local or regional portant création d’une division locale ou\nRegionalkammer wird die Zahl der Richter division shall indicate the number of judges régionale mentionne le nombre de juges de\nangegeben, die an die betreffende Kammer for the division concerned and shall be la division concernée et est publique.\nberufen werden; der Beschluss wird öffent- public.\nlich zugänglich gemacht.\n(3) Der Verwaltungsausschuss beschließt 3. The Administrative Committee shall 3. Le comité administratif décide, à la\nauf Antrag des Vertragsmitgliedstaats, in decide to discontinue a local or regional demande de l’État membre contractant sur\ndessen Gebiet die betreffende Lokalkam- division at the request of the Contracting le territoire duquel est située la division\nmer errichtet worden ist, oder auf Antrag Member State hosting the local division or locale ou à la demande des États membres\nder Vertragsmitgliedstaaten, die an der be- the Contracting Member States participat- contractants participant à la division régio-\ntreffenden Regionalkammer beteiligt sind, ing in the regional division. The decision to nale, de supprimer une division locale ou\nüber die Auflösung einer Lokal- oder Regio- discontinue a local or regional division shall régionale. La décision portant suppression\nnalkammer. Im Beschluss über die Auflö- state the date after which no new cases d’une division locale ou régionale\nsung einer Lokal- oder Regionalkammer may be brought before the division and the mentionne la date après laquelle les\nwerden der Zeitpunkt, ab dem bei der be- date on which the division will cease to nouvelles affaires ne pourront plus être\ntreffenden Kammer keine neuen Fälle mehr exist. portées devant la division concernée et la\nanhängig gemacht werden können, sowie date à laquelle la division cessera d’exister.\nder Zeitpunkt angegeben, an dem sie ihre\nTätigkeit einstellt.\n(4) Ab dem Zeitpunkt, an dem die Lokal- 4. As from the date on which a local or 4. À compter de la date à laquelle une\noder Regionalkammer ihre Tätigkeit ein- regional division ceases to exist, the judges division locale ou régionale cesse d’exister,\nstellt, werden die an diese Kammer berufe- assigned to that local or regional division les juges affectés à la division locale ou\nnen Richter an die Zentralkammer berufen, shall be assigned to the central division, régionale concernée sont affectés à la divi-\nund die noch bei der Lokal- oder Regional- and cases still pending before that local or sion centrale, et les affaires en instance\nkammer anhängigen Fälle werden gemein- regional division together with the sub-reg- devant la division locale ou régionale con-\nsam mit der Nebenstelle der Kanzlei und istry and all of its documentation shall be cernée sont transférées, avec le sous-greffe\nden gesamten Unterlagen auf die Zentral- transferred to the central division. et l’ensemble de sa documentation, à la\nkammer übertragen. division centrale.\nArtikel 19 Article 19 Article 19\nSpruchkörper Panels Chambres\n(1) Die Verfahrensordnung regelt die 1. The allocation of judges and the 1. L’affectation des juges et l’attribution\nZuweisung von Richtern und die Fallzuwei- assignment of cases within a division to its des affaires au sein d’une division à ses\nsung innerhalb einer Kammer an ihre panels shall be governed by the Rules of chambres sont régies par le règlement de\nSpruchkörper. Ein Richter des Spruchkör- Procedure. One judge of the panel shall procédure. Un juge de la chambre est nom-\npers wird im Einklang mit der Verfahrens- be designated as the presiding judge, in mé président, conformément au règlement\nordnung zum vorsitzenden Richter be- accordance with the Rules of Procedure. de procédure.\nstimmt.\n(2) Die Spruchkörper können im Einklang 2. The panel may delegate, in accord- 2. La chambre peut déléguer, conformé-\nmit der Verfahrensordnung bestimmte Auf- ance with the Rules of Procedure, certain ment au règlement de procédure, certaines\ngaben an einen oder mehrere ihrer Richter functions to one or more of its judges. fonctions à un ou plusieurs des juges qui la\nübertragen. composent.\n(3) Im Einklang mit der Verfahrensord- 3. A standing judge for each division to 3. Un juge de permanence chargé de\nnung kann für jede Kammer ein ständiger hear urgent cases may be designated in connaître des affaires urgentes pour\nRichter bestimmt werden, der dringende accordance with the Rules of Procedure. chaque division peut être nommé\nRechtsstreitigkeiten entscheidet. conformément au règlement de procédure.\n(4) In Fällen, in denen die Rechtsstreitig- 4. In cases where a single judge in 4. Dans les cas où le litige est porté\nkeit gemäß Artikel 8 Absatz 7 des Überein- accordance with Article 8(7) of the Agree- devant un juge unique conformément à\nkommens von einem Einzelrichter oder ment, or a standing judge, in accordance l’article 8, paragraphe 7, de l’accord, ou un\ngemäß Absatz 3 dieses Artikels von einem with paragraph 3 of this Article, hears a juge de permanence, conformément au\nständigen Richter entschieden wird, nimmt case that judge shall carry out all functions paragraphe 3 du présent article, celui-ci\ndieser alle Aufgaben eines Spruchkörpers of a panel. exerce toutes les fonctions d’une chambre.\nwahr.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 903\n(5) Ein Richter des Spruchkörpers über- 5. One judge of the panel shall act as 5. Un juge de la chambre agit en qualité\nnimmt im Einklang mit der Verfahrensord- Rapporteur, in accordance with the Rules de rapporteur, conformément au règlement\nnung die Aufgabe des Berichterstatters. of Procedure. de procédure.\nArtikel 20 Article 20 Article 20\nRichterpool Pool of Judges Pool de juges\n(1) Der Kanzler erstellt eine Liste mit den 1. A list with the names of the judges 1. Une liste comportant les noms des\nNamen der dem Richterpool angehörenden included in the Pool of Judges shall be juges intégrés dans le pool de juges est\nRichter. Für jeden Richter werden in der drawn up by the Registrar. In relation to établie par le greffier. Pour chaque juge, la\nListe mindestens seine Sprachkenntnisse, each judge, the list shall at least indicate the liste indique au moins les aptitudes linguis-\nsein technisches Fachgebiet und seine Er- linguistic skills, the field of technology and tiques, le domaine technique et l’expérience\nfahrung sowie die Rechtsstreitigkeiten, mit experience of, as well as the cases previ- y afférente, ainsi que les affaires déjà trai-\ndenen er vorher befasst war, angegeben. ously handled by, that judge. tées par ce juge.\n(2) Ein an den Präsidenten des Gerichts 2. A request addressed to the President 2. Une demande adressée au président\nerster Instanz gerichteter Antrag, einen of the Court of First Instance to assign a du tribunal de première instance en vue\nRichter aus dem Richterpool zu benennen, judge from the Pool of Judges shall indi- d’affecter un juge issu du pool de juges\nmuss insbesondere folgende Angaben ent- cate, in particular, the subject-matter of the indique notamment l’objet de l’affaire, la\nhalten: den Gegenstand der Rechtssache, case, the official language of the European langue officielle de l’Office européen des\ndie von den Richtern des Spruchkörpers Patent Office used by the judges of the brevets utilisée par les juges de la chambre,\nverwendete Amtssprache des Europäischen panel, the language of the proceedings and la langue de procédure et le domaine tech-\nPatentamts, die Verfahrenssprache und das the field of technology required. nique requis.\nGebiet der Technik, für das der Richter qua-\nlifiziert sein muss.\nAbschnitt 3 Section 3 Section 3\nBerufungsgericht The Court of Appeal La cour d’appel\nArtikel 21 Article 21 Article 21\nSpruchkörper Panels Chambres\n(1) Die Zuweisung von Richtern und die 1. The allocation of judges and the 1. La composition des chambres et\nFallzuweisung an die Spruchkörper richten assignment of cases to panels shall be l’attribution des affaires aux chambres sont\nsich nach der Verfahrensordnung. Ein Rich- governed by the Rules of Procedure. One régies par le règlement de procédure. Un\nter des Spruchkörpers wird im Einklang mit judge of the panel shall be appointed as the juge de la chambre est nommé président,\nder Verfahrensordnung zum vorsitzenden presiding judge, in accordance with the conformément au règlement de procédure.\nRichter ernannt. Rules of Procedure.\n(2) Bei Rechtsstreitigkeiten von außer- 2. When a case is of exceptional im- 2. Lorsqu’une affaire revêt une importan-\ngewöhnlicher Bedeutung, insbesondere portance, and in particular when the deci- ce exceptionnelle, et en particulier lorsque\nwenn die Entscheidung die Einheitlichkeit sion may affect the unity and consistency la décision est susceptible d’avoir des inci-\nund Kohärenz der Rechtsprechung des of the case law of the Court, the Court of dences sur l’unité et la cohérence de la\nGerichts berühren könnte, kann das Beru- Appeal may decide, on the basis of a pro- jurisprudence de la Juridiction, la cour d’ap-\nfungsgericht auf Vorschlag des vorsitzen- posal from the presiding judge, to refer the pel peut décider, sur la base d’une propo-\nden Richters beschließen, die Rechtsstrei- case to the full Court. sition de son président, de renvoyer l’affaire\ntigkeit dem Plenum vorzulegen. devant l’assemblée plénière.\n(3) Die Spruchkörper können im Einklang 3. The panel may delegate, in accord- 3. La chambre peut déléguer, conformé-\nmit der Verfahrensordnung bestimmte Auf- ance with the Rules of Procedure, certain ment au règlement de procédure, certaines\ngaben an einen oder mehrere ihrer Richter functions to one or more of its judges. fonctions à un ou plusieurs des juges qui la\nübertragen. composent.\n(4) Ein Richter des Spruchkörpers über- 4. One judge of the panel shall act as 4. Un juge de la chambre agit en qualité\nnimmt im Einklang mit der Verfahrensord- Rapporteur, in accordance with the Rules de rapporteur, conformément au règlement\nnung die Aufgabe des Berichterstatters. of Procedure. de procédure.\nAbschnitt 4 Section 4 Section 4\nKanzlei The Registry Le greffe\nArtikel 22 Article 22 Article 22\nErnennung und Appointment and Nomination et\nEntlassung des Kanzlers removal from office of the Registrar révocation du greffier\n(1) Der Kanzler des Gerichts wird vom 1. The Presidium shall appoint the 1. Le présidium nomme le greffier de la\nPräsidium für eine Amtszeit von sechs Jah- Registrar of the Court for a term of six Juridiction pour un mandat de six ans. Il\nren ernannt. Die Wiederernennung des years. The Registrar may be re-appointed. peut être reconduit dans ses fonctions.\nKanzlers ist zulässig.\n(2) Der Präsident des Berufungsgerichts 2. Two weeks before the date fixed for 2. Le président de la cour d’appel infor-\nunterrichtet das Präsidium zwei Wochen appointing the Registrar, the President of me le présidium, deux semaines avant la\nvor dem für die Ernennung des Kanzlers the Court of Appeal shall inform the Presid- date fixée pour la nomination du greffier,\nvorgesehenen Zeitpunkt über die eingegan- ium of the applications which have been des candidatures qui ont été présentées.\ngenen Bewerbungen. submitted for the post.","904 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\n(3) Vor Aufnahme seiner Amtstätigkeit 3. Before taking up his or her duties, the 3. Avant d’entrer en fonctions, le greffier\nleistet der Kanzler vor dem Präsidium den Registrar shall take oath before the Presid- prête serment devant le présidium d’exer-\nEid, sein Amt unparteiisch und gewissen- ium to perform the duties of the Registrar cer ses fonctions en toute impartialité et en\nhaft auszuüben. impartially and conscientiously. toute conscience.\n(4) Der Kanzler kann nur aus dem Amt 4. The Registrar may be removed from 4. Le greffier ne peut être relevé de ses\nentlassen werden, wenn er den sich aus office only if the Registrar no longer meets fonctions que s’il a cessé de satisfaire aux\nseinem Amt ergebenden Verpflichtungen the obligations arising from his or her office. obligations découlant de sa charge. Le pré-\nnicht mehr nachkommt. Das Präsidium ent- The Presidium shall take its decision after sidium prend sa décision après avoir enten-\nscheidet nach Anhörung des Kanzlers. having heard the Registrar. du le greffier.\n(5) Endet die Amtszeit des Kanzlers vor 5. If the office of the Registrar falls vacant 5. Si le poste de greffier devient vacant\nihrem Ablauf, so ernennt das Präsidium before the date of expiry of the term there- avant l’expiration de son mandat, le prési-\neinen neuen Kanzler für die Dauer von of, the Presidium shall appoint a new Reg- dium nomme un nouveau greffier pour un\nsechs Jahren. istrar for a term of six years. mandat de six ans.\n(6) Ist der Kanzler abwesend oder ver- 6. If the Registrar is absent or prevented 6. En cas d’absence ou d’empêchement\nhindert oder ist sein Amt vakant, so beauf- from attending or where such post is va- du greffier ou de vacance de son poste, le\ntragt der Präsident des Berufungsgerichts cant, the President of the Court of Appeal président de la cour d’appel, après avoir\nnach Anhörung des Präsidiums ein Mitglied after having consulted the Presidium shall consulté le présidium, désigne parmi les\ndes Personals des Gerichts mit der Wahr- designate a member of the staff of the membres du personnel de la Juridiction la\nnehmung der Aufgaben des Kanzlers. Court to carry out the duties of the Regis- personne chargée de remplir les fonctions\ntrar. de greffier.\nArtikel 23 Article 23 Article 23\nAufgaben des Kanzlers Duties of the Registrar Fonctions du greffier\n(1) Der Kanzler steht dem Gericht, dem 1. The Registrar shall assist the Court, 1. Le greffier assiste la Juridiction, le\nPräsidenten des Berufungsgerichts, dem the President of the Court of Appeal, the président de la cour d’appel, le président\nPräsidenten des Gerichts erster Instanz und President of the Court of First Instance and du tribunal de première instance et les\nden Richtern bei der Ausübung ihres Amtes the judges in the performance of their func- juges dans l’exercice de leurs fonctions. Il\nzur Seite. Der Kanzler ist unter Aufsicht des tions. The Registrar shall be responsible for est responsable de l’organisation et des\nPräsidenten des Berufungsgerichts für die the organisation and activities of the Reg- activités du greffe, sous l’autorité du prési-\nOrganisation und den Geschäftsgang der istry under the authority of the President of dent de la cour d’appel.\nKanzlei verantwortlich. the Court of Appeal.\n(2) Der Kanzler ist insbesondere verant- 2. The Registrar shall in particular be re- 2. Le greffier est notamment chargé de:\nwortlich für sponsible for:\na) das Führen des Registers, in dem Auf- (a) keeping the register which shall include a) tenir le registre répertoriant toutes les\nzeichnungen über alle vor dem Gericht records of all cases before the Court; affaires portées devant la Juridiction;\nverhandelten Verfahren enthalten sind,\nb) das Führen und die Verwaltung der (b) keeping and administering lists drawn b) tenir et administrer les listes établies\nnach Artikel 18, Artikel 48 Absatz 3 und up in accordance with Articles 18, 48(3) conformément à l’article 18, à l’ar-\nArtikel 57 Absatz 2 des Übereinkom- and 57(2) of the Agreement; ticle 48, paragraphe 3, et à l’article 57,\nmens erstellten Listen, paragraphe 2, de l’accord;\nc) das Führen und die Veröffentlichung (c) keeping and publishing a list of notifica- c) tenir et publier une liste des notifications\neiner Liste der Mitteilungen über die In- tions and withdrawals of opt-outs in et des retraits des décisions de déroga-\nanspruchnahme der Ausnahmeregelung accordance with Article 83 of the Agree- tion conformément à l’article 83 de\nbzw. den Verzicht auf diese Regelung ment; l’accord;\nnach Artikel 83 des Übereinkommens,\nd) die Veröffentlichung der Entscheidun- (d) publishing the decisions of the Court, d) publier les décisions de la Juridiction,\ngen des Gerichts unter Wahrung des subject to the protection of confidential sous réserve de la protection des infor-\nSchutzes vertraulicher Informationen, information; mations confidentielles;\ne) die Veröffentlichung der Jahresberichte (e) publishing annual reports with statistical e) publier des rapports annuels compor-\nmit statistischen Daten und data; and tant des données statistiques; et\nf) die Gewährleistung, dass die Informa- (f) ensuring that the information on opt- f) veiller à ce que les informations relatives\ntionen über die Inanspruchnahme der outs in accordance with Article 83 of the aux décisions de dérogation prises\nAusnahmeregelung nach Artikel 83 des Agreement is notified to the European conformément à l’article 83 de l’accord\nÜbereinkommens dem Europäischen Patent Office. soient notifiées à l’Office européen des\nPatentamt übermittelt werden. brevets.\nArtikel 24 Article 24 Article 24\nRegisterführung Keeping of the register Tenue du registre\n(1) In den vom Präsidium erlassenen Re- 1. Detailed rules for keeping the register 1. Des règles détaillées relatives à la\ngelungen für die Kanzlei werden die Einzel- of the Court shall be prescribed in the Rules tenue du registre de la Juridiction sont pré-\nheiten über die Führung des Registers des governing the Registry, adopted by the Pre- vues dans les règles régissant le greffe\nGerichts festgelegt. sidium. adoptées par le présidium.\n(2) Die Verfahrensordnung regelt den Zu- 2. The rules on access to documents of 2. Les règles relatives à l’accès aux\ngang zu den Akten der Kanzlei. the Registry shall be provided for in the documents du greffe sont prévues dans le\nRules of Procedure. règlement de procédure.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 905\nArtikel 25 Article 25 Article 25\nNebenstellen der Sub-registries and Deputy-Registrar Sous-greffes et greffier adjoint\nKanzlei und Hilfskanzler\n(1) Vom Präsidium wird ein Hilfskanzler 1. A Deputy-Registrar shall be appointed 1. Un greffier adjoint est nommé pour un\nfür eine Amtszeit von sechs Jahren ernannt. for a term of six years by the Presidium. The mandat de six ans par le présidium. Il peut\nDie Wiederernennung des Hilfskanzlers ist Deputy-Registrar may be re-appointed. être reconduit dans ses fonctions.\nzulässig.\n(2) Artikel 22 Absätze 2 bis 6 gilt entspre- 2. Article 22(2) to (6) shall apply by 2. Les dispositions de l’article 22, para-\nchend. analogy. graphes 2 à 6, s’appliquent par analogie.\n(3) Der Hilfskanzler ist unter Aufsicht des 3. The Deputy-Registrar shall be respon- 3. Le greffier adjoint est chargé de l’or-\nKanzlers und des Präsidenten des Gerichts sible for the organisation and activities of ganisation et des activités des sous-greffes\nerster Instanz für die Organisation und den sub-registries under the authority of the sous l’autorité du greffier et du président du\nGeschäftsgang der Nebenstellen der Kanz- Registrar and the President of the Court of tribunal de première instance. Les fonctions\nlei verantwortlich. Der Hilfskanzler ist insbe- First Instance. The duties of the Deputy- du greffier adjoint comprennent en particu-\nsondere verantwortlich für Registrar shall in particular include: lier:\na) die Führung der Akten über alle vor dem (a) keeping records of all cases before the a) la tenue des registres de toutes les\nGericht erster Instanz verhandelten Ver- Court of First Instance; affaires portées devant le tribunal de\nfahren; première instance;\nb) die Unterrichtung der Kanzlei über jedes (b) notifying every case before the Court of b) la notification au greffe de chaque affai-\nvor dem Gericht erster Instanz verhan- First Instance to the Registry. re portée devant le tribunal de première\ndelte Verfahren. instance.\n(4) Der Hilfskanzler stellt den Kammern 4. The Deputy-Registrar shall also pro- 4. Le greffier adjoint fournit également\ndes Gerichts erster Instanz Verwaltungs- vide administrative and secretarial assis- aux divisions du tribunal de première in-\nund Sekretariatsunterstützung zur Verfü- tance to the divisions of the Court of First stance une assistance administrative et une\ngung. Instance. assistance en matière de secrétariat.\nKapitel III Chapter III Chapitre III\nFinanzvorschriften Financial Provisions Dispositions financières\nArtikel 26 Article 26 Article 26\nHaushaltsplan Budget Budget\n(1) Der Haushaltsplan wird vom Haus- 1. The budget shall be adopted by the 1. Le budget est adopté par le comité\nhaltsausschuss auf Vorschlag des Präsi- Budget Committee on a proposal from the budgétaire sur proposition du présidium. Il\ndiums festgestellt. Er wird nach Maßgabe Presidium. It shall be drawn up in accord- est établi conformément aux principes\nder allgemein anerkannten Rechnungs- ance with the generally accepted account- comptables généralement admis, définis\nlegungsgrundsätze aufgestellt, die in der ing principles laid down in the Financial dans le règlement financier, arrêté confor-\ngemäß Artikel 33 erlassenen Finanzordnung Regulations, established in accordance mément à l’article 33.\nfestgelegt sind. with Article 33.\n(2) Innerhalb des Haushaltsplans kann 2. Within the budget, the Presidium may, 2. À l’intérieur du budget, le présidium\ndas Präsidium nach Maßgabe der Finanz- in accordance with the Financial Regula- peut, conformément au règlement financier,\nordnung Mittelübertragungen zwischen den tions, transfer funds between the various procéder à des virements de crédits entre\neinzelnen Kapiteln oder Unterkapiteln vor- headings or subheadings. les différentes rubriques ou sous-rubriques.\nnehmen.\n(3) Der Kanzler ist nach Maßgabe der Fi- 3. The Registrar shall be responsible for 3. Le greffier est responsable de l’exécu-\nnanzordnung für die Ausführung des Haus- the implementation of the budget in accord- tion du budget conformément au règlement\nhaltsplans verantwortlich. ance with the Financial Regulations. financier.\n(4) Der Kanzler erstellt jedes Jahr eine 4. The Registrar shall annually make a 4. Le greffier établit chaque année un\nJahresrechnung zum abgelaufenen Haus- statement on the accounts of the preceding état relatif à l’exécution du budget pour\nhaltsjahr, die die Ausführung des Haus- financial year relating to the implementation l’exercice écoulé, qui est approuvé par le\nhaltsplans darlegt; diese Jahresrechnung of the budget which shall be approved by présidium.\nwird vom Präsidium genehmigt. the Presidium.\nArtikel 27 Article 27 Article 27\nGenehmigung von Ausgaben Authorisation for expenditure Autorisation des dépenses\n(1) Die im Haushaltsplan ausgewiesenen 1. The expenditure entered in the budget 1. Les dépenses inscrites au budget\nAusgaben werden für die Dauer eines shall be authorised for the duration of one sont autorisées pour la durée de l’exercice\nRechnungslegungszeitraums genehmigt, accounting period unless the Financial Reg- budgétaire, sauf si le règlement financier en\nsofern die Finanzordnung nichts anderes ulations provide otherwise. dispose autrement.\nbestimmt.\n(2) Nach Maßgabe der Finanzordnung 2. In accordance with the Financial Reg- 2. Conformément au règlement finan-\ndürfen die nicht für Personalausgaben vor- ulations, any appropriations, other than cier, les crédits qui ne sont pas utilisés à la\ngesehenen Mittel, die bis zum Ende eines those relating to staff costs, which are fin de l’exercice budgétaire, à l’exception\nRechnungslegungszeitraums nicht ver- unexpended at the end of the accounting de ceux relatifs aux dépenses de personnel,\nbraucht worden sind, nicht über das Ende period may be carried forward, but not peuvent faire l’objet d’un report qui sera\ndes nachfolgenden Rechnungslegungszeit- beyond the end of the following accounting limité au seul exercice suivant.\nraums hinaus übertragen werden. period.","906 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\n(3) Die Mittel werden nach Art und 3. Appropriations shall be set out under 3. Les crédits figurent sous différentes\nZweckbestimmung der Ausgabe auf die different headings according to type and rubriques selon le type et la destination des\nverschiedenen Kapitel aufgeteilt und nach purpose of the expenditure, and subdivid- dépenses et sont subdivisés, dans la\nMaßgabe der Finanzordnung soweit erfor- ed, to the extent necessary, in accordance mesure nécessaire, conformément au\nderlich weiter unterteilt. with the Financial Regulations. règlement financier.\nArtikel 28 Article 28 Article 28\nMittel für Appropriations for Crédits pour\nunvorhersehbare Ausgaben unforeseeable expenditure dépenses imprévisibles\n(1) Im Haushaltsplan des Gerichts kön- 1. The budget of the Court may include 1. Des crédits pour dépenses imprévisi-\nnen Mittel für unvorhersehbare Ausgaben appropriations for unforeseeable expendi- bles peuvent être inscrits au budget de la\nveranschlagt werden. ture. Juridiction.\n(2) Die Verwendung dieser Mittel durch 2. The employment of these appropria- 2. L’utilisation de ces crédits par la Juri-\ndas Gericht setzt die vorherige Zustimmung tions by the Court shall be subject to the diction est subordonnée à l’autorisation\ndes Haushaltsausschusses voraus. prior approval of the Budget Committee. préalable du comité budgétaire.\nArtikel 29 Article 29 Article 29\nRechnungslegungszeitraum Accounting period Exercice budgétaire\nDer Rechnungslegungszeitraum beginnt The accounting period shall commence L’exercice budgétaire commence le\nam 1. Januar und endet am 31. Dezember. on 1 January and end on 31 December. 1er janvier et s’achève le 31 décembre.\nArtikel 30 Article 30 Article 30\nErstellung des Haushaltsplans Preparation of the budget Préparation du budget\nDas Präsidium legt dem Haushaltsaus- The Presidium shall submit the draft Le présidium soumet le projet de budget\nschuss den Haushaltsplanentwurf des Ge- budget of the Court to the Budget Commit- de la Juridiction au comité budgétaire au\nrichts spätestens zu dem in der Finanzord- tee no later than the date prescribed in the plus tard à la date fixée par le règlement\nnung vorgegebenen Termin vor. Financial Regulations. financier.\nArtikel 31 Article 31 Article 31\nVorläufiger Haushaltsplan Provisional budget Budget provisoire\n(1) Hat der Haushaltsausschuss zu Be- 1. If, at the beginning of the accounting 1. Si, au début d’un exercice budgétaire,\nginn eines Rechnungslegungszeitraums period, the budget has not been adopted le budget n’a pas encore été arrêté par le\nden Haushaltsplan noch nicht festgestellt, by the Budget Committee, expenditure may comité budgétaire, les dépenses peuvent\nso können nach der Finanzordnung für je- be effected on a monthly basis per heading être effectuées mensuellement par rubrique\ndes Kapitel oder jede sonstige Untergliede- or other division of the budget, in accord- ou par une autre subdivision du budget,\nrung des Haushaltsplans monatliche Aus- ance with the Financial Regulations, up to conformément au règlement financier, dans\ngaben bis zur Höhe eines Zwölftels der im one-twelfth of the budget appropriations for la limite d’un douzième des crédits ouverts\nvorangegangenen Rechnungslegungszeit- the preceding accounting period, provided au budget de l’exercice précédent, sans\nraum eingesetzten Mittel vorgenommen that the appropriations thus made available que cette mesure puisse avoir pour effet de\nwerden, wobei die dem Präsidium auf diese to the Presidium do not exceed one-twelfth mettre à la disposition du présidium des\nWeise zur Verfügung gestellten Mittel je- of those provided for in the draft budget. crédits supérieurs à un douzième de ceux\ndoch ein Zwölftel der entsprechenden Mit- prévus par le projet de budget.\ntelansätze des Haushaltsplanentwurfs nicht\nüberschreiten dürfen.\n(2) Der Haushaltsausschuss kann unter 2. The Budget Committee may, subject 2. Le comité budgétaire peut, sous\nBeachtung der sonstigen Bestimmungen to the observance of the other provisions réserve que les autres conditions prévues\ndes Absatzes 1 Ausgaben genehmigen, die laid down in paragraph 1, authorise ex- au paragraphe 1 soient respectées, autori-\nüber ein Zwölftel der im vorangegangenen penditure in excess of one-twelfth of the ser des dépenses dépassant un douzième\nRechnungslegungszeitraum eingesetzten budget appropriations for the preceding des crédits ouverts au budget de l’exercice\nMittel hinausgehen. accounting period. précédent.\nArtikel 32 Article 32 Article 32\nRechnungsprüfung Auditing of accounts Vérification des comptes\n(1) Der Jahresabschluss des Gerichts 1. The annual financial statements of the 1. Les états financiers annuels de la\nwird von unabhängigen Rechnungsprüfern Court shall be examined by independent Juridiction sont examinés par des com-\ngeprüft. Die Rechnungsprüfer werden vom auditors. The auditors shall be appointed missaires aux comptes indépendants. Les\nHaushaltsausschuss bestellt und erforder- and if necessary dismissed by the Budget commissaires aux comptes sont nommés\nlichenfalls abberufen. Committee. et, au besoin, relevés de leurs fonctions par\nle comité budgétaire.\n(2) Durch die Rechnungsprüfung, die 2. The audit, which shall be based on 2. La vérification, qui a lieu sur la base\nnach fachgerechten Rechnungsprüfungs- professional auditing standards and shall des normes professionnelles en matière de\ngrundsätzen und erforderlichenfalls an Ort take place, if necessary, in situ, shall as cer- vérification des comptes, et au besoin sur\nund Stelle erfolgt, wird festgestellt, dass der tain that the budget has been implemented place, établit la légalité et la régularité de\nHaushaltsplan rechtmäßig und ordnungs- in a lawful and proper manner and that the l’exécution du budget et s’assure que la\ngemäß ausgeführt und die Finanzverwal- financial administration of the Court has Juridiction a été administrée sur le plan\ntung des Gerichts nach den Grundsätzen been conducted in accordance with the financier conformément aux principes\nder Sparsamkeit und der Wirtschaftlichkeit principles of economy and sound financial d’économie et de bonne gestion financière.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 907\nder Haushaltsführung durchgeführt worden management. The auditors shall draw up a Les commissaires aux comptes établissent\nsind. Nach Abschluss eines jeden Rech- report after the end of each accounting après la clôture de chaque exercice un rap-\nnungslegungszeitraums erstellen die Rech- period containing a signed audit opinion. port qui contient une certification des\nnungsprüfer einen Bericht, der einen unter- comptes signée.\nzeichneten Rechnungsprüfungsvermerk\nenthält.\n(3) Das Präsidium legt dem Haushalts- 3. The Presidium shall submit to the 3. Le présidium soumet au comité bud-\nausschuss den Jahresabschluss des Ge- Budget Committee the annual financial gétaire les états financiers annuels de la Ju-\nrichts und die jährliche Übersicht über die statements of the Court and the annual ridiction et l’état annuel relatif à l’exécution\nAusführung des Haushaltsplans für das ab- budget implementation statement for the du budget pour l’exercice précédent, ac-\ngelaufene Haushaltsjahr zusammen mit preceding accounting period, together with compagnés du rapport des commissaires\ndem Bericht der Rechnungsprüfer vor. the auditors’ report. aux comptes.\n(4) Der Haushaltsausschuss genehmigt 4. The Budget Committee shall approve 4. Le comité budgétaire approuve les\ndie Jahresrechnung sowie den Bericht der the annual accounts together with the audi- comptes annuels ainsi que le rapport des\nRechnungsprüfer und erteilt dem Präsidium tors’ report and shall discharge the Presid- commissaires aux comptes et donne\nEntlastung hinsichtlich der Ausführung des ium in respect of the implementation of the décharge au présidium pour l’exécution du\nHaushaltsplans. budget. budget.\nArtikel 33 Article 33 Article 33\nFinanzordnung Financial Regulations Règlement financier\n(1) Die Finanzordnung wird vom Verwal- 1. The Financial Regulations shall be 1. Le règlement financier est adopté par\ntungsausschuss erlassen. Sie wird vom adopted by the Administrative Committee. le comité administratif. Il est modifié par le\nVerwaltungsausschuss auf Vorschlag des They shall be amended by the Administra- comité administratif sur proposition de la\nGerichts geändert. tive Committee on a proposal from the Juridiction.\nCourt.\n(2) Die Finanzordnung regelt insbeson- 2. The Financial Regulations shall lay 2. Le règlement financier détermine\ndere down in particular: notamment:\na) die Art und Weise der Aufstellung und (a) arrangements relating to the establish- a) les modalités relatives à l’établissement\nAusführung des Haushaltsplans sowie ment and implementation of the budget et à l’exécution du budget, ainsi qu’à la\nder Rechnungslegung und Rechnungs- and for the rendering and auditing of reddition et à la vérification des comp-\nprüfung; accounts; tes;\nb) die Art und Weise sowie das Verfahren, (b) the method and procedure whereby the b) les modalités et la procédure selon les-\nwie die Zahlungen und Beiträge, ein- payments and contributions, including quelles les versements et contributions,\nschließlich der in Artikel 37 des Über- the initial financial contributions provid- y compris les contributions financières\neinkommens vorgesehenen ersten ed for in Article 37 of the Agreement are initiales, prévus à l’article 37 de l’accord\nfinanziellen Beiträge, dem Gericht zur to be made available to the Court; sont mis à la disposition de la Juridic-\nVerfügung zu stellen sind; tion;\nc) die Vorschriften über die Verantwortung (c) the rules concerning the responsibilities c) les règles relatives aux responsabilités\nder Anweisungsbefugten und der Rech- of authorising and accounting officers des ordonnateurs et comptables et les\nnungsführer sowie die entsprechenden and the arrangements for their super- modalités relatives au contrôle dont ils\nAufsichtsmaßnahmen und vision; and font l’objet; et\nd) die dem Haushaltsplan und dem Jah- (d) the generally accepted accounting prin- d) les principes comptables généralement\nresabschluss zugrunde zu legenden all- ciples on which the budget and the admis sur lesquels se fondent le budget\ngemein anerkannten Rechnungslegungs- annual financial statements are to be et les états financiers annuels.\ngrundsätze. based.\nKapitel IV Chapter IV Chapitre IV\nVerfahrensvorschriften Procedural Provisions Dispositions procédurales\nArtikel 34 Article 34 Article 34\nBeratungsgeheimnis Secrecy of deliberations Secret des délibérations\nDie Beratungen des Gerichts sind und The deliberations of the Court shall be Les délibérations de la Juridiction sont et\nbleiben geheim. and shall remain secret. restent secrètes.\nArtikel 35 Article 35 Article 35\nEntscheidungen Decisions Décisions\n(1) Besteht ein Spruchkörper aus einer 1. When a panel sits in composition of 1. Lorsqu’une chambre siège dans une\ngeraden Zahl von Richtern, so trifft das Ge- an even number of judges, decisions of the formation composée d’un nombre pair de\nricht seine Entscheidungen mit der Mehr- Court shall be taken by a majority of the juges, la Juridiction statue à la majorité des\nheit des Spruchkörpers. Im Falle der Stim- panel. In case of equal vote, the vote of the membres composant la chambre. En cas\nmengleichheit gibt die Stimme des presiding judge shall prevail. d’égalité des voix, celle du président est\nvorsitzenden Richters den Ausschlag. prépondérante.\n(2) Bei Verhinderung eines Richters eines 2. In the event of one of the judges of a 2. En cas d’empêchement de l’un des\nSpruchkörpers kann nach Maßgabe der panel being prevented from attending, a juges composant une chambre, il peut être\nVerfahrensordnung ein Richter eines ande- judge from another panel may be called fait appel à un juge faisant partie d’une","908 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nren Spruchkörpers herangezogen werden. upon to sit in accordance with the Rules of autre chambre conformément au règlement\nProcedure. de procédure.\n(3) In den Fällen, in denen diese Satzung 3. In cases where this Statute provides 3. Dans les cas où les présents statuts\nvorsieht, dass das Berufungsgericht eine that the Court of Appeal shall take a deci- prévoient que la cour d’appel statue en\nEntscheidung als Plenum trifft, ist diese sion sitting as a full court, such decision assemblée plénière, la décision prise n’est\nEntscheidung nur dann gültig, wenn sie von shall be valid only if it is taken by at least 3/4 valable que si elle est adoptée par au moins\nmindestens 3/4 der Richter des Plenums of the judges comprising the full court. trois quarts des juges composant l’assem-\ngetroffen wird. blée plénière.\n(4) In den Entscheidungen des Gerichts 4. Decisions of the Court shall contain 4. Les décisions de la Juridiction menti-\nwerden die Richter, die in der Rechtsstrei- the names of the judges deciding the case. onnent les noms des juges qui ont statué.\ntigkeit entscheiden, namentlich aufgeführt.\n(5) Entscheidungen werden unterzeich- 5. Decisions shall be signed by the 5. Les décisions sont signées par les\nnet von den Richtern, die in der Rechtsstrei- judges deciding the case, by the Registrar juges qui ont statué, ainsi que par le greffier\ntigkeit entscheiden, sowie bei Entscheidun- for decisions of the Court of Appeal, and by pour les décisions de la cour d’appel et par\ngen des Berufungsgerichts vom Kanzler the Deputy-Registrar for decisions of the le greffier adjoint pour les décisions du tri-\nund bei Entscheidungen des Gerichts erster Court of First Instance. They shall be read bunal de première instance. Elles sont lues\nInstanz vom Hilfskanzler. Sie werden in öf- in open court. en séance publique.\nfentlicher Sitzung verkündet.\nArtikel 36 Article 36 Article 36\nAbweichende Meinungen Dissenting opinions Avis dissidents\nDie von einem Richter eines Spruchkör- A dissenting opinion expressed separate- Un avis dissident exprimé séparément\npers nach Artikel 78 des Übereinkommens ly by a judge of a panel in accordance with par un juge d’une chambre conformément\nvertretene abweichende Meinung ist schrift- Article 78 of the Agreement shall be rea- à l’article 78 de l’accord est motivé, formulé\nlich zu begründen und von dem die Mei- soned, given in writing and shall be signed par écrit et signé par le juge exprimant cet\nnung vertretenden Richter zu unterzeich- by the judge expressing this opinion. avis.\nnen.\nArtikel 37 Article 37 Article 37\nVersäumnisentscheidung Decision by default Décision rendue par défaut\n(1) Auf Antrag einer Prozesspartei kann 1. At the request of a party to an action, 1. À la demande d’une partie à une\neine Versäumnisentscheidung nach Maßga- a decision by default may be given in action, une décision peut être rendue par\nbe der Verfahrensordnung ergehen, wenn accordance with the Rules of Procedure, défaut conformément au règlement de pro-\ndie andere Partei, der ein verfahrenseinlei- where the other party, after having been cédure lorsque l’autre partie, après s’être vu\ntendes Schriftstück oder ein gleichwertiges served with a document instituting pro- signifier l’acte introductif d’instance ou un\nSchriftstück zugestellt worden ist, keine ceedings or with an equivalent document, acte équivalent, s’abstient de déposer des\nschriftliche Erwiderung einreicht oder nicht fails to file written submissions in defence conclusions écrites ou s’abstient de com-\nzur mündlichen Verhandlung erscheint. Ge- or fails to appear at the oral hearing. An ob- paraître à l’audience. La décision est sus-\ngen diese Entscheidung kann binnen eines jection may be lodged against that decision ceptible d’opposition dans le délai d’un\nMonats nach Zustellung an die Partei, ge- within one month of it being notified to the mois à compter de sa signification à la par-\ngen die die Versäumnisentscheidung er- party against which the default decision has tie à l’encontre de laquelle elle a été rendue.\ngangen ist, Einspruch eingelegt werden. been given.\n(2) Der Einspruch hat keine Aussetzung 2. The objection shall not have the effect 2. Sauf décision contraire de la Juridicti-\nder Vollstreckung der Versäumnisentschei- of staying enforcement of the decision by on, l’opposition ne suspend pas l’exécution\ndung zur Folge, es sei denn, dass das Ge- default unless the Court decides otherwise. de la décision rendue par défaut.\nricht etwas anderes beschließt.\nArtikel 38 Article 38 Article 38\nAnrufung des Questions referred to the Questions portées devant la\nGerichtshofs der Europäischen Union Court of Justice of the European Union Cour de justice de l’Union européenne\n(1) Es gelten die vom Gerichtshof der 1. The procedures established by the 1. Les procédures établies par la Cour\nEuropäischen Union für Vorabentschei- Court of Justice of the European Union for de justice de l’Union européenne en matière\ndungsersuchen innerhalb der Europäischen referrals for preliminary rulings within the de renvoi préjudiciel au sein de l’Union\nUnion eingerichteten Verfahren. European Union shall apply. européenne s’appliquent.\n(2) Hat das Gericht erster Instanz oder 2. Whenever the Court of First Instance 2. Lorsque le tribunal de première in-\ndas Berufungsgericht beschlossen, den or the Court of Appeal has decided to refer stance ou la cour d’appel a décidé de saisir\nGerichtshof der Europäischen Union mit to the Court of Justice of the European la Cour de justice de l’Union européenne\neiner Frage zur Auslegung des Vertrags Union a question of interpretation of the d’une question portant sur l’interprétation\nüber die Europäische Union oder des Treaty on European Union or of the Treaty du traité sur l’Union européenne ou du traité\nVertrags über die Arbeitsweise der Euro- on the Functioning of the European Union sur le fonctionnement de l’Union européen-\npäischen Union oder mit einer Frage zur or a question on the validity or interpretation ne, ou d’une question concernant la validité\nGültigkeit oder zur Auslegung von Rechts- of acts of the institutions of the European ou l’interprétation des actes adoptés par les\nakten der Organe der Europäischen Union Union, it shall stay its proceedings. institutions de l’Union européenne, il ou elle\nzu befassen, so setzt es sein Verfahren aus. suspend la procédure.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 909\nAnhang II\nVerteilung von Rechtsstreitigkeiten innerhalb der Zentralkammer1\nLondon (Abteilung) Paris (Sitz) München (Abteilung)\nBüro des Präsidenten\n(A) Täglicher Lebensbedarf (B) Arbeitsverfahren; Trans- (F) Maschinenbau;\nportieren Beleuchtung; Heizung;\nWaffen; Sprengen\n(C) Chemie; Hüttenwesen (D) Textilien; Papier\n(E) Bauwesen; Erdbohren;\nBergbau\n(G) Physik\n(H) Elektrotechnik\n1 Die Einteilung in acht Sektionen (A bis H) beruht auf der Internationalen Patentklassifikation der Welt-\norganisation für geistiges Eigentum (http://www.wipo.int/classifications/ipc/en).\nAnnex II\nDistribution of Cases within the Central Division1\nLondon Section Paris Seat Munich Section\nPresident’s Office\n(A) Human necessities (B) Performing operations, (F) Mechanical engineer-\ntransporting ing, lighting, heating,\nweapons, blasting\n(C) Chemistry, metallurgy (D) Textiles, paper\n(E) Fixed constructions\n(G) Physics\n(H) Electricity\n1 The classification into 8 sections (A to H) is based on the International Patent Classification of the\nWorld Intellectual Property Organisation (http://www.wipo.int/classifications/ipc/en).\nAnnexe II\nRépartition des affaires au sein de la division centrale1\nSection de Londres Siège de Paris Section de Munich\nBureau du président\n(A) Nécessités courantes (B) Techniques industriel- (F) Mécanique, éclairage,\nde la vie les, transports chauffage, armement,\nsautage\n(C) Chimie, métallurgie (D) Textiles, papier\n(E) Constructions fixes\n(G) Physique\n(H) Électricité\n1 La classification en huit sections (A à H) est fondée sur la classification internationale des brevets de\nl’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (http://www.wipo.int/classifications/ipc/fr/).","910 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nErklärung\nder vertragschließenden Mitgliedstaaten zu den\nVorbereitungen für die Aufnahme der Tätigkeit des Einheitlichen Patentgerichts\n1. Die Mitgliedstaaten, die das Übereinkommen über die Schaffung eines Einheitlichen\nPatentgerichts unterzeichnet haben (im Folgenden „Unterzeichnerstaaten“), sind der\nAuffassung, dass dieses Übereinkommen – unbeschadet ihrer nationalen Ratifikati-\nonsverfahren, gegebenenfalls einschließlich ihrer verfassungsrechtlichen und\nparlamentarischen Anforderungen – schnellstmöglich ratifiziert werden sollte und dass\ndas Einheitliche Patentgericht nach Inkrafttreten des Übereinkommens ohne unnötige\nVerzögerungen seine Tätigkeit aufnehmen sollte. In diesem Bestreben verpflichten sie\nsich zu größtmöglichem Engagement und bekräftigen ihre Bereitschaft, unverzüglich\nmit den Vorbereitungen für die rasche Einrichtung des Einheitlichen Patentgerichts zu\nbeginnen.\n2. Die Unterzeichnerstaaten sind entschlossen, dafür Sorge zu tragen, dass das Einheit-\nliche Patentgericht ein hohes Maß an Effizienz erreicht und von Beginn an zügig zu\nqualitativ hochstehenden Entscheidungen gelangt. Vor diesem Hintergrund halten sie\nes für erforderlich, dass alle praktischen Vorkehrungen für das reibungslose Funktio-\nnieren des Einheitlichen Patentgerichts bereits vor dem Inkrafttreten des Übereinkom-\nmens getroffen bzw. entsprechend vorbereitet sein sollten.\n3. Die Unterzeichnerstaaten beabsichtigen, unverzüglich einen Vorbereitungsausschuss\neinzusetzen, der sich aus ihren Vertretern zusammensetzt. Der Vorbereitungsaus-\nschuss wird die praktischen Vorbereitungen treffen und einen Fahrplan für die baldige\nEinrichtung und die Aufnahme der Tätigkeit des Einheitlichen Patentgerichts aufstel-\nlen. Er kann gegebenenfalls Untergruppen bilden und Expertenteams einschalten.\n4. Die Unterzeichnerstaaten sind der Auffassung, dass der Vorbereitungsausschuss ins-\nbesondere die folgenden Vorkehrungen unverzüglich treffen sollte: Ausbildung der\nkünftigen Richter, Ausarbeitung der Verfahrensordnung des Einheitlichen Patent-\ngerichts, Vorbereitung des Haushaltsplans des Einheitlichen Patentgerichts für das\nerste Haushaltsjahr, Vorlage von Vorschlägen für angemessene Räumlichkeiten und\nEinrichtungen für die erstinstanzlichen Kammern und das Berufungsgericht, Vor-\nbereitung der Einsetzung des Verwaltungsausschusses und der Annahme der Satzung\ndieses Verwaltungsausschusses, Vorbereitung der Einsetzung des Haushaltsaus-\nschusses, Vorbereitung der Wahl der Mitglieder des beratenden Ausschusses, Vor-\nbereitung der Wahl der Richter und Einstellung von Verwaltungspersonal.\n5. Die Unterzeichnerstaaten betonen, dass die vordringlichste Aufgabe darin besteht,\ndie Ausbildung künftiger Richter aus den Mitgliedstaaten zu organisieren, die bislang\nüber wenig Erfahrung mit Patentgerichtssystemen verfügen. Zu diesem Zweck\nbekräftigen die vertragschließenden Mitgliedstaaten, in denen es Fachgerichte gibt,\ndie eine beträchtliche Anzahl von Patentfällen bearbeiten, ihre Bereitschaft, unverzüg-\nlich geeignete Ausbildungsmöglichkeiten, insbesondere Praktika, für angehende Rich-\nter aus anderen Mitgliedstaaten anzubieten. Der Vorbereitungsausschuss stellt einen\ngeeigneten Ausbildungsplan auf, der alle einschlägigen Rechtsbereiche, einschließlich\ndes Wettbewerbsrechts, abdeckt, und er wird die organisatorischen Vorbereitungen\nunterstützen.\n6. Die Unterzeichnerstaaten erinnern daran, wie wichtig es ist, dass das einheitliche Pa-\ntentgericht über eine geeignete Verfahrensordnung verfügt, die einheitlich angewandt\nwird; dies ist von ausschlaggebender Bedeutung, wenn sichergestellt werden soll,\ndass die Entscheidungen des Gerichts von bestmöglicher Qualität sind und die Ver-\nfahren so effizient und kostenwirksam wie möglich abgewickelt werden. Sie bekräfti-\ngen ihre Bereitschaft, vor dem Inkrafttreten des Übereinkommens eine vollständige\nund detaillierte Verfahrensordnung auszuarbeiten. Der Vorbereitungsausschuss wird\nauf der Grundlage von Beiträgen von Fachrichtern, Rechtsanwälten und Vertretern\nder Industrie binnen drei Monaten einen ersten Entwurf der Verfahrensordnung erstel-\nlen. Dieser Entwurf sollte Gegenstand breit angelegter Konsultationen mit betroffenen\nAkteuren sein, bevor die Endfassung erstellt wird; es sollte angestrebt werden, schon\ngeraume Zeit vor dem Abschluss der Ratifikationsverfahren eine Einigung zu erzielen.\nVor der Annahme der Verfahrensordnung durch den Verwaltungsausschuss sollte die\nEuropäische Kommission zur Frage der Vereinbarkeit mit dem Unionsrecht konsultiert\nwerden.\n7. Die Unterzeichnerstaaten betonen, dass es für das reibungslose Funktionieren des\nEinheitlichen Patentgerichts wichtig ist, dass dieses von Beginn an über angemessene\nRäumlichkeiten und Einrichtungen verfügt. Die Unterzeichnerstaaten, die beabsichti-\ngen, eine lokale oder regionale Kammer oder die Zentralkammer des Gerichts erster\nInstanz oder des Berufungsgerichts zu errichten, bekräftigen, dass sie die geeigneten\nStrukturen – was Gebäude, Mobiliar, Büro- und IT-Ausstattung und Verwaltungs-\npersonal betrifft – vor dem Inkrafttreten des Übereinkommens geschaffen haben\nwerden. Der Vorbereitungsausschuss steht diesen Unterzeichnerstaaten als","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 911\nAnsprechpartner zur Verfügung und leistet die erforderliche organisatorische Unter-\nstützung.\n8. Nach Auffassung der Unterzeichnerstaaten sollte das Gebührensystem des Einheitli-\nchen Patentgerichts unkompliziert und für die Nutzer kalkulierbar sein. Daher sollte\ndas Einheitliche Patentgericht ein gemischtes System mit festen und wertgestützten\nGebühren anwenden. Das Gericht sollte auch weniger gut situierten Parteien offen-\nstehen. Daher sollten die Gebühren auf einem angemessenen Niveau festgesetzt\nwerden. Zwar sollten alle, die das Einheitliche Patentgericht in Anspruch nehmen, zu\ndessen Finanzierung beitragen, doch sollten Parteien mit größeren wirtschaftlichen\nInteressen einen angemessenen und verhältnismäßigen Beitrag zum Funktionieren\ndes Gerichts leisten, und zwar auf der Grundlage einer zusätzlichen wertgestützten\nGebühr, die auf der Verhältnismäßigkeit zum wirtschaftlichen Wert des in einem\nbestimmten Verfahren anhängigen Falls beruht und zur Anwendung kommt, wenn\neine vorab festgesetzte Schwelle überschritten wird. Das Gebührensystem sollte\nangemessene und spezifische Instrumente bereitstellen, um kleinen und mittleren Un-\nternehmen, Kleinstunternehmen, natürlichen Personen, Organisationen ohne Erwerbs-\nzweck, Hochschulen und öffentlichen Forschungseinrichtungen ungehinderten\nZugang zu dem Einheitlichen Patentgericht zu gewährleisten, insbesondere in Rechts-\nsachen, bei denen es um einen hohen wirtschaftlichen Wert geht.\n9. Die Unterzeichnerstaaten sind der Auffassung, dass im Einklang mit den Verordnun-\ngen 469/2009 und 1610/96 sichergestellt werden sollte, dass für Arzneimittel und\nPflanzenschutzmittel zusätzliche Schutzzertifikate zur Verfügung stehen; diesbezüg-\nlich wird die Kommission ersucht, zu gegebener Zeit die erforderlichen Vorschläge\nvorzulegen.\n10. Die Unterzeichnerstaaten sind sich darüber im Klaren, dass die ordnungsgemäße Vor-\nbereitung der Aufnahme der Tätigkeit des Einheitlichen Patentgerichts von ihren kol-\nlektiven Bemühungen und ihrer effizienten Zusammenarbeit abhängt. Sie werden nach\nTreu und Glauben handeln und in der Vorbereitungsphase alles in ihrer Macht\nStehende tun, um sicherzustellen, dass das Einheitliche Patentgericht so effizient und\nkostenwirksam wie möglich arbeitet, Urteile von höchster Qualität fällt und von Beginn\nan das Vertrauen der Nutzer des Patentsystems genießt.","912 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nDeclaration\nof the contracting Member States concerning the\npreparations for the coming into operation of the Unified Patent Court\n1. The Member States having signed the Agreement on a Unified Patent Court (hereafter\n“Signatory States”) consider that the Agreement should be ratified as quickly as pos-\nsible without prejudicing their national ratification procedures, including as appropriate\ntheir constitutional and parliamentary requirements, and that the Unified Patent Court\nshould become fully operational upon the entry into force of the Agreement without\nundue delay. To this end, they undertake to use their best efforts and affirm their will-\ningness to start promptly with the preparation for the expeditious establishment of\nthe Unified Patent Court.\n2. The Signatory States are determined to ensure that the Unified Patent Court achieves\na high degree of efficiency and delivers expeditious and high quality decisions from\nthe outset. With this in mind they think it necessary that all practical arrangements\nfor the proper functioning of the Unified Patent Court are already in place or are duly\nprepared before the entry into force of the Agreement.\n3. The Signatory States intend to set up without any delay a Preparatory Committee\nwhich will be composed by their representatives. The Preparatory Committee shall\nprepare the practical arrangements and set out a roadmap for the early establishment\nand coming into operation of the Unified Patent Court. It may establish subgroups as\nappropriate and make use of teams of experts.\n4. The Signatory States consider that the Preparatory Committee should in particular\norganize without delay training of future judges, prepare Rules of Procedure for the\nUnified Patent Court, prepare the budget of the Unified Patent Court for the first\nfinancial year, make proposals for appropriate facilities for the divisions of the First\nInstance and the Court of Appeal, prepare the setting-up of the Administrative\nCommittee and the adoption of its Rules of Procedure, prepare the setting-up of the\nBudget Committee, prepare the election of the members of the Advisory Committee,\nprepare the election of judges and the recruitment of administrative staff.\n5. The Signatory States stress that the most urgent task is to organize training for future\njudges from Member States where there is currently little experience with patent\nlitigation. To this end, the Contracting Member States who have specialized courts\ndealing with a significant number of patent cases affirm their willingness to offer\nappropriate training possibilities, in particular internships, for candidate judges from\nother Member States without any delay. The Preparatory Committee shall draw up\nan appropriate training plan, covering all relevant areas of law including competition\nlaw, and provide support for the organizational arrangements.\n6. The Signatory States recall the importance of appropriate Rules of Procedure for the\nUnified Patent Court and of their uniform application, which are vital to guarantee that\nthe decisions of the Court are of the highest quality and that proceedings are organ-\nized in the most efficient and cost effective manner. They affirm their willingness to\ndraw up a complete and detailed set of Rules of Procedure before the entry into force\nof the Agreement. The Preparatory Committee shall complete a first draft of Rules of\nProcedure on the basis of input of expert judges, lawyers and industry representatives\nwithin three months. This draft should be the basis of a broad consultation with stake-\nholders before it is finalized with a view to reaching agreement on it well before\nthe end of the ratification procedures. The adoption of the Rules of Procedure by the\nAdministrative Committee should be preceded by a consultation with the European\nCommission on their compatibility with Union Law.\n7. The Signatory States emphasize that, for the proper functioning of the Unified Patent\nCourt, it is important that from the outset it has appropriate facilities at its disposal.\nThe Signatory States intending to host a local, regional or the central division of the\nCourt of First Instance or the Court of Appeal affirm their intention to have the appro-\npriate facilities in terms of premises, furniture, office and IT equipment and adminis-\ntrative support staff in place before the entry into force of the Agreement. The Prepara-\ntory Committee shall serve as an interlocutor for the host Signatory States and shall\nprovide the necessary support for the organizational arrangements.\n8. The Signatory States consider that the fee system of the Unified Patent Court should\nbe straightforward and predictable for the users. Accordingly, the Unified Patent Court\nshould apply a mixed system of fixed and value-based fees. The Court should be\naccessible for parties with limited resources. Thus the court fees should be set at an\nappropriate level. Whilst all users of the Unified Patent Court should contribute to its\nfinancing, users having more significant economic interests should provide a reason-\nable and proportionate contribution to the functioning of the Court, on the basis of an\nadditional value-based fee, proportionate to the economic value of the case at stake\nin the specific procedure, applicable above a predefined ceiling. The fee system","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 913\nshould provide adequate and specific tools to ensure proper access for small and\nmedium-sized enterprises, micro entities, natural persons, non profit organizations,\nuniversities and public research organizations to the Unified Patent Court, especially\nin relation to cases of high economic value.\n9. The Signatory States consider that the availability of supplementary protection cer-\ntificates for pharmaceutical and plant protection products should be ensured in\naccordance with Regulation 469/2009 and Regulation 1610/96, for which the Com-\nmission is invited to present proposals in due time and as necessary.\n10. The Signatory States recognize that the proper preparation for the coming into oper-\nation of the Unified Patent Court relies on their collective effort and on their efficient\ncooperation. They will act in good faith and use their best endeavors during the\npreparatory phase to ensure that the Unified Patent Court will work in the most\nefficient and cost effective way, will deliver judgments of the highest quality and will\nfrom the outset gain the trust and confidence of the users of the patent system.","914 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nDéclaration\ndes États membres contractants sur la\npréparation de la mise en service de la juridiction unifiée en matière de brevets\n1. Les États membres signataires de l’accord relatif à une juridiction unifiée en matière\nde brevets (ci-après les «États signataires») considèrent que l’accord devrait être\nratifié dès que possible sans préjudice des procédures nationales de ratification, y\ncompris, selon les cas, des exigences constitutionnelles et parlementaires auxquelles\nils sont soumis, et que la juridiction unifiée en matière de brevets devrait être pleine-\nment opérationnelle au moment de l’entrée en vigueur de l’accord, sans retard injus-\ntifié. Ils s’engagent à ne ménager aucun effort à cette fin et affirment qu’ils sont prêts\nà entamer sans délai les préparatifs en vue d’une mise en place rapide de la juridiction\nunifiée en matière de brevets.\n2. Les États signataires sont déterminés à faire en sorte que la juridiction unifiée en\nmatière de brevets fasse preuve d’une grande efficacité et rende d’emblée, avec\ndiligence, des décisions de grande qualité dès son lancement. Dans cet esprit, ils\njugent nécessaire que toutes les modalités pratiques en vue du bon fonctionnement\nde la juridiction unifiée en matière de brevets soient en place ou bien préparées avant\nl’entrée en vigueur de l’accord.\n3. Les États signataires entendent créer sans délai un comité préparatoire composé de\nleurs représentants. Le comité préparatoire mettra au point les modalités pratiques\net établira un programme devant permettre à la juridiction unifiée en matière de\nbrevets d’être mise en place et d’entrer en service rapidement. Au besoin, il peut créer\ndes sous-groupes et recourir à des équipes d’experts.\n4. Les États signataires considèrent que le comité préparatoire devrait en particulier\norganiser sans délai la formation des futurs juges, élaborer le règlement intérieur de\nla juridiction unifiée en matière de brevets, préparer le budget de la juridiction pour le\npremier exercice, faire des propositions pour que les divisions de première instance\net la cour d’appel disposent d’installations appropriées, prévoir l’établissement du\ncomité administratif et l’adoption du règlement intérieur de ce comité, prévoir la mise\nen place du comité budgétaire, préparer l’élection des membres du comité consultatif,\nainsi que l’élection des juges et le recrutement du personnel administratif.\n5. Les États signataires soulignent que la tâche la plus urgente consiste à organiser la\nformation des futurs juges issus des États membres qui ne disposent encore que\nd’une expérience limitée des litiges relatifs aux brevets. À cette fin, les États membres\ncontractants qui disposent de juridictions spécialisées traitant un grand nombre de\nlitiges relatifs aux brevets indiquent qu’ils sont prêts à offrir sans délai des possibilités\nde formation appropriées, notamment des stages, pour les candidats à un poste de\njuge issus d’autres États membres. Le comité préparatoire élaborera un plan de for-\nmation approprié couvrant tous les domaines juridiques concernés, y compris le droit\nde la concurrence, et offrira son soutien pour les aspects organisationnels.\n6. Les États signataires rappellent qu’il importe que la juridiction unifiée en matière de\nbrevets dispose d’un règlement intérieur adéquat, dont les dispositions soient appli-\nquées de manière uniforme, ce qui est essentiel pour que la juridiction rende des\ndécisions de la plus haute qualité et pour que les procédures soient organisées de la\nfaçon la plus efficace possible, tout en présentant un bon rapport coût-efficacité. Ils\naffirment leur volonté de voir élaborer un règlement intérieur complet et détaillé avant\nl’entrée en vigueur de l’accord. Le comité préparatoire dispose de trois mois pour\nmener à bien l’élaboration d’un avant-projet de règlement intérieur, sur la base de\ncontributions de juges experts, de juristes et de représentants des entreprises. Avant\nd’être finalisé, ce projet devrait faire l’objet d’une large concertation avec les parties\nintéressées, l’objectif étant de parvenir à un accord un certain temps avant la fin des\nprocédures de ratification. Avant l’adoption du règlement intérieur par le comité\nadministratif, il conviendrait de consulter la Commission européenne sur la compati-\nbilité du règlement avec le droit de l’Union.\n7. Les États signataires soulignent qu’il importe que, pour bien fonctionner, la juridiction\nunifiée en matière de brevets dispose d’emblée d’installations appropriées. Les États\nsignataires qui souhaitent accueillir la division centrale du tribunal de première\ninstance ou de la cour d’appel, ou une des divisions locales ou régionales, affirment\nqu’ils comptent disposer des installations adéquates avant l’entrée en vigueur de\nl’accord, qu’il s’agisse des locaux, du mobilier, du matériel de bureau ou de\nl’équipement informatique, ainsi que du personnel administratif. Le comité prépara-\ntoire servira d’interlocuteur pour les États signataires accueillant une de ces instances\net fournira le soutien nécessaire pour les aspects organisationnels.\n8. Les États signataires estiment que le système prévu par la juridiction unifiée en\nmatière de frais de procédure devrait être clair et prévisible pour les utilisateurs. C’est\npourquoi la juridiction devrait appliquer un système mixte de redevances forfaitaires","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 915\net de redevances fondées sur la notion de valeur. La juridiction devrait être accessible\naux parties ne disposant que de ressources limitées. Les frais de procédure devraient\ndonc être fixés à un niveau approprié. S’il convient que tous les utilisateurs de la\njuridiction unifiée en matière de brevets participent à son financement, ceux dont les\nintérêts économiques sont plus substantiels devraient contribuer au fonctionnement\nde la juridiction d’une façon raisonnable et proportionnelle, au moyen d’une redevance\nsupplémentaire fondée sur la notion de valeur, c’est-à-dire proportionnelle à la valeur\néconomique du cas d’espèce, applicable au-delà d’un montant forfaitaire déterminé.\nLe système des redevances devrait comporter des outils spécifiques et adéquats pour\nque les petites et moyennes entreprises, les micro-entités, les personnes physiques,\nles organisations à but non lucratif, les universités et les instituts publics de recherche\npuissent avoir accès à la juridiction unifiée, surtout pour des affaires dont la valeur\néconomique est élevée.\n9. Les États signataires considèrent que la disponibilité de certificats complémentaires\nde protection pour les médicaments et les produits phytopharmaceutiques devrait\nêtre garantie conformément aux règlements no 469/2009 et no 1610/96, la Commis-\nsion étant invitée, à ce sujet, à présenter des propositions en temps voulu et en tant\nque de besoin.\n10. Les États signataires sont conscients qu’ils doivent produire un effort collectif et\ncoopérer d’une façon efficace pour bien préparer la mise en service de la juridiction\nunifiée en matière de brevets. Ils agiront de bonne foi et mettront tout en œuvre, au\ncours de la phase préparatoire, pour que la juridiction unifiée en matière de brevets\npuisse travailler le plus efficacement possible et selon le meilleur rapport coût-effica-\ncité, rende des décisions de la plus haute qualité et, dès le départ, gagne la confiance\ndes utilisateurs du système des brevets.","916 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\nProtokoll\nzum Übereinkommen\nüber ein Einheitliches Patentgericht\nbetreffend die vorläufige Anwendung\nProtocol\nto the Agreement\non a Unified Patent Court\non provisional application\nProtocole\nsur l’application provisoire\nde l’Accord relatif\nà une juridiction unifiée du brevet\nDie unterzeichnenden Unterzeichnerstaa- The undersigning Signatory States of the Les États soussignés, signataires de\nten des Übereinkommens über ein Einheit- Agreement on a Unified Patent Court, here- l’Accord relatif à une juridiction unifiée du\nliches Patentgericht, im Folgenden als „Ver- inafter referred to as the Parties, brevet, ci-après dénommés les Parties,\ntragsparteien“ bezeichnet, –\nin der Erwägung, dass das Einheitliche considering that the Unified Patent Court considérant que la juridiction unifiée du\nPatentgericht mit Inkrafttreten des Überein- should become fully operational upon the brevet doit être pleinement opérationnelle\nkommens über ein Einheitliches Patent- entry into force of the Agreement on a dès l’entrée en vigueur de l’Accord relatif à\ngericht voll funktionsfähig sein soll; Unified Patent Court; une juridiction unifiée du brevet;\nin Anbetracht der Notwendigkeit, einen considering the need to provide a considérant la nécessité d’assurer une\nreibungslosen Übergang zur operativen smooth transition into the operational phase transition progressive vers la phase opéra-\nPhase zu gewährleisten und den ordnungs- and ensure the proper functioning of the tionnelle de l’Accord et de garantir le bon\ngemäßen Geschäftsgang des Einheitlichen Unified Patent Court before the entry into fonctionnement de la Juridiction unifiée du\nPatentgerichts vor dem Inkrafttreten des force of the Agreement on a Unified Patent brevet avant l’entrée en vigueur de l’Accord\nÜbereinkommens über ein Einheitliches Court; relatif à une juridiction unifiée du brevet;\nPatentgericht sicherzustellen;\nin der Erkenntnis, dass die vorläufige acknowledging that the provisional appli- reconnaissant que le recours à un instru-\nAnwendung eines Vertrags ein geeignetes cation of a treaty is an instrument suitable ment d’application provisoire d’un traité est\nInstrument zur Gewährleistung eines sol- to ensure such a smooth transition; approprié pour assurer une telle transition\nchen reibungslosen Übergangs ist; progressive;\nin der Erkenntnis, dass es dem Völker- acknowledging that the use of provisional reconnaissant que le recours à un instru-\ngewohnheitsrecht entspricht, von der vor- application is in accordance with customary ment d’application provisoire est conforme\nläufigen Anwendung Gebrauch zu machen; international law; au droit international coutumier;\nin der Erkenntnis, dass diese vorläufige acknowledging that such provisional reconnaissant la possibilité pour l’appli-\nAnwendung auf bestimmte Teile eines application can be limited to certain parts cation provisoire de ne concerner que cer-\nVertrags beschränkt sein kann, sofern die of a treaty where the negotiating States taines parties d’un traité si les États ayant\nVerhandlungsstaaten dies auf irgendeine have in some manner so agreed; participé à la négociation en sont ainsi\nWeise vereinbart haben; convenus de quelque façon;\nin der Erwägung, dass die vorläufige considering that provisional application considérant que l’entrée en vigueur de\nAnwendung erst in Kraft treten soll, wenn should only come into force when 13 Sig- l’application provisoire doit être soumise\n13 Unterzeichnerstaaten des Übereinkom- natory States of the Agreement on a Unified à l’adoption du présent Protocole par\nmens über ein Einheitliches Patentgericht Patent Court have approved this protocol 13 États signataires de l’Accord relatif à une\ndieses Protokoll genehmigt haben, und nur and only among those Signatory States juridiction unifiée du brevet, parmi ceux\nzwischen den Unterzeichnerstaaten in Kraft where the Governments have received par- dont les gouvernements ont reçu de leurs\ntreten soll, deren Regierungen die parla- liamentary approval to ratify the Agreement parlements l’autorisation de ratifier l’Accord\nmentarische Zustimmung zur Ratifikation on a Unified Patent Court; relatif à une juridiction unifiée du brevet;\ndes Übereinkommens über ein Einheitliches\nPatentgericht erhalten haben;\nin der Erwägung, dass die vorläufige considering that the provisional applica- considérant que l’application provisoire\nAnwendung nur die institutionellen, organi- tion should concern only the institutional, ne doit concerner que les dispositions\nsatorischen und finanziellen Bestimmungen organisational and financial provisions of institutionnelles, relatives à l’organisation,\ndes Übereinkommens über ein Einheitliches the Agreement on a Unified Patent Court et financières de l’Accord relatif à une juri-\nPatentgericht betreffen und auf das Maß and should be limited to what is strictly nec- diction unifiée du brevet et doit se limiter\nbegrenzt sein soll, das für die Gewähr- essary to ensure the smooth transition into strictement aux aspects nécessaires à une","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021 917\nleistung eines reibungslosen Übergangs zur the operational phase; transition progressive vers une phase\noperativen Phase absolut notwendig ist – opérationnelle de l’Accord;\nsind wie folgt übereingekommen: have agreed as follows: sont convenus des dispositions sui-\nvantes:\nArtikel 1 Article 1 Article 1er\nVorläufige Anwendung Provisional application Application provisoire\ndes Übereinkommens of the Unified Patent Court Agreement de l’Accord relatif\nüber ein Einheitliches Patentgericht à une juridiction unifiée du brevet\nDie Artikel 1-2, 4-5, 6 Absatz 1, 7, 10-19, Article 1-2, 4-5, 6(1), 7, 10-19, 35(1, 3 Les articles 1-2, 4-5, 6(1), 7, 10-19, 35(1,\n35 Absätze 1, 3 und 4, 36-41 und 71 and 4), 36-41 and 71(3) of the Agreement 3 et 4), 36-41 et 71(3) de l’Accord relatif\nAbsatz 3 des Übereinkommens über ein on a Unified Patent Court and Article 1-7(1), à une juridiction unifiée du brevet et les\nEinheitliches Patentgericht sowie die Arti- 7(5), 9-18, 20(1), 22-28, 30, 32 and 33 of the articles 1-7(1), 7(5), 9-18, 20(1), 22-28, 30,\nkel 1-7 Absatz 1, 7 Absatz 5, 9-18, 20 Ab- Statute of the Unified Patent Court shall 32 et 33 des statuts de la juridiction unifiée\nsatz 1, 22-28, 30, 32 und 33 der Satzung enter into provisional application among the du brevet sont appliqués à titre provisoire\ndes Einheitlichen Patentgerichts werden mit Parties that have completed the requisite par les Parties ayant accompli la procédure\nInkrafttreten dieses Protokolls zwischen procedure referred to under Article 3(1), visée à l’article 3(1), dès l’entrée en vigueur\nden Vertragsparteien, die das erforderliche upon the entry into force of this Protocol. du présent Protocole.\nVerfahren nach Artikel 3 Absatz 1 abge-\nschlossen haben, vorläufig angewandt.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nUnterzeichnung Signature Signature\nund Zustimmung, gebunden zu sein and consent to be bound et consentement à être lié\n(1) Dieses Protokoll liegt ab 1. Oktober (1) This Protocol shall be open for signa- (1) Le présent Protocole est ouvert à la\n2015 für jeden Unterzeichnerstaat des ture from October 1 2015 by any Signatory signature de tout État signataire de l’Accord\nÜbereinkommens über ein Einheitliches State of the Agreement on a Unified Patent relatif à une juridiction unifiée du brevet à\nPatentgericht zur Unterzeichnung auf. Court. compter du 1er octobre 2015.\n(2) Die Zustimmung, durch dieses Proto- (2) Consent to be bound by this Protocol (2) Le consentement à être lié par le\nkoll gebunden zu sein, kann unbeschadet may be expressed, without prejudice to présent Protocole peut être exprimé,\ndes Absatzes 3 und des Artikels 3 Absatz 1 paragraph 3 and Article 3(1)b, by sans préjudice du paragraphe 3 et de\nBuchstabe b ausgedrückt werden, indem l’article 3(1)b,\nes\na) unterzeichnet wird oder a. signature; or a. en le signant; ou\nb) vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme b. signature subject to ratification, accept- b. en le signant sous réserve de ratifica-\noder Genehmigung unterzeichnet und ance or approval followed by ratifica- tion, d’acceptation ou d’approbation, la\nspäter ratifiziert, angenommen oder ge- tion, acceptance or approval. signature étant suivie de la ratification,\nnehmigt wird. de l’acceptation ou de l’approbation.\n(3) Die Zustimmung, durch die vorläufi- (3) Consent to be bound by the provi- (3) Le consentement à être lié par l’ap-\nge Anwendung der in Artikel 1 genannten sional application of the articles of the plication provisoire des articles de l’Accord\nArtikel des Übereinkommens über ein Ein- Agreement on a Unified Patent Court men- relatif à une juridiction unifiée du brevet\nheitliches Patentgericht gebunden zu sein, tioned under Article 1 of this Protocol may visés à l’article 1er du présent Protocole\nkann durch eine einseitige Erklärung ausge- be expressed by a unilateral declaration. peut être exprimé au moyen d’une déclara-\ndrückt werden. tion unilatérale.\n(4) Die Urkunden über die Ratifikation, (4) Instruments of ratification, accept- (4) Les instruments de ratification, d’ac-\nAnnahme oder Genehmigung dieses Proto- ance or approval of this Protocol or the ceptation ou d’approbation du présent Pro-\nkolls oder die in Absatz 3 genannte einsei- unilateral declaration mentioned in para- tocole ou la déclaration unilatérale prévue\ntige Erklärung wird beim Generalsekretariat graph 3 shall be deposited with the General au paragraphe 3 sont déposés auprès du\ndes Rates der Europäischen Union, im Fol- Secretariat of the Council of the European secrétariat général du Conseil de l’Union\ngenden als „Verwahrer“ bezeichnet, hinter- Union, hereinafter referred to as the deposi- européenne, ci-après dénommé le déposi-\nlegt. tary. taire.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nInkrafttreten Entry into force Entrée en vigueur\n(1) Dieses Protokoll tritt einen Tag nach (1) This Protocol shall enter into force the (1) Le présent Protocole entre en vigueur\ndem Tag in Kraft, an dem 13 Unterzeichner- day after 13 Signatory States of the Agree- le lendemain du jour où 13 États signataires\nstaaten des Übereinkommens über ein Ein- ment on a Unified Patent Court including de l’Accord relatif à une juridiction unifiée\nheitliches Patentgericht, darunter Deutsch- Germany, France and the United Kingdom, du brevet, y compris l’Allemagne, la France\nland, Frankreich und das Vereinigte König- have either ratified, or informed the deposi- et le Royaume-Uni, qui ont ratifié ou qui ont\nreich, entweder das Übereinkommen über tary that they have received parliamentary informé le dépositaire de l’autorisation de\nein Einheitliches Patentgericht ratifiziert approval to ratify, the Agreement on a Uni- leur parlement respectif de ratifier l’Accord\noder den Verwahrer davon in Kenntnis ge- fied Patent Court and have relatif à une juridiction unifiée du brevet\nsetzt haben, dass sie die parlamentarische\nZustimmung zur Ratifikation des Überein-\nkommens über ein Einheitliches Patent-\ngericht erhalten haben, und","918 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 12. August 2021\na) dieses Protokoll nach Artikel 2 Absatz 2 a. signed in accordance with Article 2(2)a. a. ont signé conformément à l’article 2(2)a,\nBuchstabe a unterzeichnet oder nach or signed, and ratified, accepted or ap- ou ont signé et ratifié, accepté ou ap-\nArtikel 2 Absatz 2 Buchstabe b unter- proved this Protocol in accordance with prouvé conformément à l’article 2(2)b, le\nzeichnet und ratifiziert, angenommen Article 2(2)b.; or présent Protocole; ou\noder genehmigt haben oder\nb) durch eine einseitige Erklärung oder auf b. declared by means of a unilateral dec- b. ont déclaré au moyen d’une déclaration\nandere Weise erklärt haben, dass sie laration or in any other manner that they unilatérale, ou par tout autre moyen,\nsich durch die vorläufige Anwendung consider themselves bound by the pro- qu’ils se considéraient liés par l’applica-\nder in Artikel 1 genannten Artikel des visional application of the articles of the tion provisoire des articles de l’Accord\nÜbereinkommens über ein Einheitliches Unified Patent Court Agreement men- relatif à une juridiction unifiée du brevet\nPatentgericht als gebunden betrachten. tioned under Article 1 of this Protocol. visés à l’article 1er du présent Protocole.\n(2) Für jede Vertragspartei, die nach In- (2) In respect of any Party which subse- (2) Lorsqu’une Partie accomplit la procé-\nkrafttreten dieses Protokolls das in Absatz 1 quently after the entry into force of this dure prévue au paragraphe 1 après l’entrée\nbezeichnete Verfahren abschließt, wird die- Protocol completes the procedure referred en vigueur du présent Protocole, ce dernier\nses Protokoll mit dem Tag wirksam, an dem to in (1), this Protocol shall have effect on ne prend effet pour cette Partie qu’à comp-\ndie Vertragspartei dieses Verfahren abge- that Party from the date when the Party has ter de la date d’achèvement de ladite\nschlossen hat. completed the said procedure. procédure.\n(3) Dieses Protokoll und die darin vorge- (3) This Protocol and the provisional ap- (3) Le présent Protocole et le dispositif\nsehene vorläufige Anwendung wird nur für plication it prescribes shall have effect only d’application provisoire qu’il régit prennent\ndie Vertragsparteien wirksam, die das er- with regard to Parties having completed the effet uniquement pour les Parties ayant\nforderliche Verfahren nach Absatz 1 abge- requisite procedure referred to in (1). accompli la procédure requise prévue au\nschlossen haben. paragraphe 1.\nZu Urkund dessen haben die hierzu In witness whereof, the undersigned, be- En foi de quoi les soussignés, dûment\ngehörig befugten Unterzeichneten dieses ing duly authorized thereto, have signed habilités à cet effet, ont signé le présent\nProtokoll unterschrieben. this Protocol. Protocole.\nGeschehen zu Luxemburg am 1. Oktober Done at Luxembourg, October 1st 2015 Fait à Luxembourg, le 1er octobre 2015\n2015 in deutscher, englischer und französi- in the English, French and German lan- en langues allemande, anglaise et fran-\nscher Sprache, wobei jeder Wortlaut glei- guages, all three texts being equally çaise, les trois textes faisant également\nchermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, authentic, in a single copy, which shall be foi, en un seul exemplaire, déposé auprès\ndie beim Verwahrer hinterlegt wird; dieser deposited with the depositary who shall du dépositaire qui en transmet une copie\nübermittelt allen Unterzeichnerstaaten des transmit a certified true copy to all Signa- certifiée conforme à chacun des États\nÜbereinkommens über ein Einheitliches tory States of the Agreement on a Unified signataires de l’Accord relatif à une juridic-\nPatentgericht eine beglaubigte Abschrift. Patent Court. tion unifiée du brevet."]}