{"id":"bgbl2-2020-5-5","kind":"bgbl2","year":2020,"number":5,"date":"2020-04-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2020/5#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2020-5-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2020/bgbl2_2020_5.pdf#page=8","order":5,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte","law_date":"2020-02-25T00:00:00Z","page":176,"pdf_page":8,"num_pages":2,"content":["176 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 2. April 2020\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Paktes\nüber bürgerliche und politische Rechte\nVom 25. Februar 2020\nI.\nD e u t s c h l a n d hat am 25. Januar 2019 gegenüber dem Generalsekretär der\nVereinten Nationen in dessen Eigenschaft als Verwahrer gegen den bei Hinter-\nlegung der Beitrittsurkunde am 21. Mai 2018 abgegebenen Vorbehalt K a t a r s\n(vgl. die Bekanntmachung vom 30. Mai 2018, BGBl. II S. 267) zum Internatio-\nnalen Pakt vom 19. Dezember 1966 über bürgerliche und politische Rechte\n(BGBl. 1973 II S. 1533, 1534) folgenden E i n s p r u c h erhoben:\n„Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat die vom Staat Katar zum Inter-\nnationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte vom 16. Dezember 1966 ange-\nbrachten Vorbehalte und Erklärungen sorgfältig geprüft.\nSowohl die Vorbehalte zu Artikel 3 und Artikel 23 Absatz 4 als auch die Erklärungen\nunter 1. bis 4. stellen die Anwendung einzelner Bestimmungen des Paktes unter den Vor-\nbehalt der islamischen Scharia bzw. der nationalen Gesetzgebung. Somit handelt es sich\nbei den Erklärungen 1. bis 4. inhaltlich ebenfalls um Vorbehalte.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist der Auffassung, dass der Staat Katar,\nindem er die Anwendung der Artikel 3, 7, 18 Absatz 2, 22, 23 Absatz 2 und Absatz 4 des\nÜbereinkommens unter den Vorbehalt der islamischen Scharia bzw. der nationalen Ge-\nsetzgebung stellt, Vorbehalte einlegt, die Zweifel daran wecken, in welchem Umfang der\nStaat Katar gewillt ist, seine Verpflichtungen aus dem Übereinkommen zu erfüllen.\nDie genannten Vorbehalte sind mit Ziel und Zweck des Übereinkommens unvereinbar\nund daher nach Artikel 19 lit. c des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge\nvom 23. Mai 1969 nicht zulässig. Die Bundesrepublik Deutschland legt daher Einspruch\ngegen diese Vorbehalte ein.\nDieser Einspruch schließt das Inkrafttreten des Übereinkommens zwischen der Bundes-\nrepublik Deutschland und dem Staat Katar nicht aus. “\nDer Vorbehalt Katars vom 21. Mai 2018 hatte folgenden Wortlaut:\n(Übersetzung)\n“Reservations and statements (Courtesy            „Vorbehalte und Erklärungen (Höflichkeits-\nTranslation) (Original: Arabic)                    übersetzung) (Original: Arabisch)\nReservations:                                     Vorbehalte:\nThe State of Qatar does not consider              Der Staat Katar betrachtet sich durch die\nitself bound by the following provisions of        folgenden Bestimmungen des Internationa-\nthe International Covenant on Civil and Po-        len Paktes über bürgerliche und politische\nlitical Rights for the below mentioned rea-        Rechte aus den nachstehend genannten\nsons:                                              Gründen nicht als gebunden:\n1. Article 3 with regard to provisions relat-      1. Artikel 3 im Hinblick auf Regelungen im\ned to the inheritance of power, for it            Zusammenhang mit der erblichen Herr-\ncontravenes the provisions of article 8           schaftsnachfolge, weil er im Widerspruch\nof the Constitution.                              zu Artikel 8 der Verfassung steht.\n2. Article 23.4, for it contravenes the Islamic    2. Artikel 23 Absatz 4, weil er im Wider-\nSharia.                                           spruch zur islamischen Scharia steht.\nStatements:                                       Erklärungen:\n1. The State of Qatar shall interpret the          1. Der Staat Katar legt den Begriff „Strafe“\nterm “punishment” in Article 7 of the             in Artikel 7 des Paktes im Einklang mit\nCovenant in accordance with the appli-            den anwendbaren Rechtsvorschriften\ncable legislation of Qatar and the Islamic        von Katar und der islamischen Scharia\nSharia.                                           aus.\n2. The State of Qatar shall interpret Article      2. Der Staat Katar legt Artikel 18 Absatz 2\n18, paragraph 2, of the Covenant based            des Paktes von der Auffassung ausge-\non the understanding that it does not             hend aus, dass er nicht im Widerspruch\ncontravene the Islamic Sharia. The State          zur islamischen Scharia steht. Der Staat\nof Qatar reserves the right to implement          Katar behält sich das Recht vor, den be-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 2. April 2020                 177\nsuch paragraph in accordance with                treffenden Absatz im Einklang mit dieser\nsuch understanding.                              Auffassung durchzuführen.\n3. The State of Qatar shall interpret that         3. Der Staat Katar legt den in Artikel 22 ge-\nthe term “trade unions” and all related          nannten Begriff „Gewerkschaften“ und\nmatters, as mentioned in Article 22 of           alle damit zusammenhängenden Ange-\nthe Covenant, are in line with the Labor         legenheiten so aus, dass sie im Einklang\nLaw and national legislation. The State          mit dem Arbeitsgesetz und den inner-\nof Qatar reserves the right to implement         staatlichen Rechtsvorschriften stehen.\nsuch article in accordance with such             Der Staat Katar behält sich das Recht\nunderstanding.                                   vor, den betreffenden Artikel im Ein-\nklang mit dieser Auffassung durchzu-\nführen.\n4. The State of Qatar shall interpret Arti-        4. Der Staat Katar legt Artikel 23 Absatz 2\ncle 23, paragraph 2, of the Covenant in          des Paktes auf eine Weise aus, die nicht\na manner that does not contravene the            im Widerspruch zur islamischen Scharia\nIslamic Sharia. The State of Qatar re-           steht. Der Staat Katar behält sich das\nserves the right to implement such               Recht vor, den betreffenden Absatz im\nparagraph in accordance with such un-            Einklang mit dieser Auffassung durch-\nderstanding.”                                    zuführen.“\nII.\nDarüber hinaus haben die folgenden Staaten E i n s p r u c h gegen den Vorbe-\nhalt Katars erhoben:\nBelgien*                                                            am       21. Mai 2019\nEstland*                                                            am         8. Mai 2019\nFinnland*                                                           am       16. Mai 2019\nGriechenland*                                                       am       21. Mai 2019\nIrland*                                                             am       20. Mai 2019\nItalien*                                                            am       21. Mai 2019\nKanada*                                                             am       21. Mai 2019\nLettland*                                                           am       15. Mai 2019\nMoldau, Republik*                                                   am       21. Mai 2019\nNiederlande*                                                        am       15. Mai 2019\nNorwegen*                                                           am       20. Mai 2019\nÖsterreich*                                                         am       16. Mai 2019\nPolen*                                                              am     22. März 2019\nPortugal*                                                           am       20. Mai 2019\nRumänien*                                                           am       20. Mai 2019\nSchweden*                                                           am       22. Mai 2019\nSchweiz*                                                            am       17. Mai 2019\nTschechien*                                                         am       20. Mai 2019\nUngarn*                                                             am       17. Mai 2019\nVereinigtes Königreich*                                             am      21. Mai 2019.\nIII.\nDer Internationale Pakt vom 19. Dezember 1966 über bürgerliche und poli-\ntische Rechte ist nach seinem Artikel 49 Absatz 2 für\nAntigua und Barbuda*                                                am 3. Oktober 2019\nin Kraft getreten.\nIV.\nDie U k r a i n e * hat am 26. November 2019 gegenüber dem Generalsekretär\nder Vereinten Nationen in dessen Eigenschaft als Verwahrer unter Bezugnahme\nauf Artikel 4 Absatz 3 des Internationalen Paktes vom 19. Dezember 1966 über\nbürgerliche und politische Rechte eine territoriale E r k l ä r u n g abgegeben."]}