{"id":"bgbl2-2019-3-3","kind":"bgbl2","year":2019,"number":3,"date":"2019-03-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2019/3#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2019-3-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2019/bgbl2_2019_3.pdf#page=6","order":3,"title":"Bekanntmachung des Protokolls zum Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer Europäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage betreffend den Beitritt der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland","law_date":"2019-01-09T00:00:00Z","page":94,"pdf_page":6,"num_pages":5,"content":["94                  Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 11. März 2019\n(3) Die Vertragsparteien können Änderungen dieses Abkom-                 (5) Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat\nmens vereinbaren.                                                         der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten\nNationen wird unverzüglich nach seinem Inkrafttreten von der\n(4) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses            Bundesrepublik Somalia veranlasst. Die andere Vertragspartei\nAbkommens werden durch die Vertragsparteien gütlich im Rah-               wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der erfolg-\nmen von Gesprächen beziehungsweise Verhandlungen beige-                   ten Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der\nlegt.                                                                     Vereinten Nationen bestätigt worden ist.\nGeschehen zu Mogadischu am 8. Oktober 2018 in zwei Ur-\nschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nAnnett Günther\nFür die Regierung der Bundesrepublik Somalia\nAhmed Isse Awad\nBekanntmachung\ndes Protokolls\nzum Übereinkommen über den Bau und Betrieb\neiner Europäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage\nbetreffend den Beitritt der Regierung\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland\nVom 9. Januar 2019\nDas in Berlin am 19. März 2018 von der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland unterzeichnete Protokoll zum Übereinkommen vom 30. November\n2009 über den Bau und Betrieb einer Europäischen Freie-Elektronen-Röntgen-\nlaseranlage (BGBl. 2014 II S. 2, 3) betreffend den Beitritt der Regierung des Ver-\neinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland sowie die diesem Protokoll\nbeigefügte Erklärung der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien\nund Nordirland werden nachstehend veröffentlicht.\nDer Tag, an dem das Protokoll nach seinem Artikel 3 für die Bundesrepublik\nDeutschland in Kraft tritt, wird im Bundesgesetzblatt bekannt gegeben.\nBonn, den 9. Januar 2019\nBundesministerium\nf ü r B i l d u n g u n d Fo r s c h u n g\nIm Auftrag\nDr. V o l k m a r D i e t z","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 11. März 2019                             95\nProtokoll\nzum Übereinkommen über den Bau und Betrieb\neiner Europäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage\nbetreffend den Beitritt der\nRegierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland\nProtocol\nto the Convention concerning the Construction and Operation\nof a European X-Ray Free-Electron Laser Facility\non the Accession of the\nGovernment of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland\nDie Regierungen                                                   The Governments of\ndes Königreichs Dänemark,                                          the Kingdom of Denmark,\nder Bundesrepublik Deutschland,                                    the French Republic,\nder Französischen Republik,                                        the Federal Republic of Germany,\nder Hellenischen Republik,                                         the Hellenic Republic,\nder Italienischen Republik,                                        Hungary,\nder Republik Polen,                                                the Republic of Italy,\nder Russischen Föderation,                                         the Republic of Poland,\ndes Königreichs Schweden,                                          the Russian Federation,\nder Schweizerischen Eidgenossenschaft,                             the Slovak Republic,\nder Slowakischen Republik,                                         the Kingdom of Sweden,\nUngarns,                                                           the Swiss Confederation,\nim Folgenden als „bisherige Vertragsparteien“ bezeichnet,         Hereinafter referred to as “the previous Contracting Parties”,\ndie das Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer Euro-         Having signed the Convention concerning the Construction and\npäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage (im Folgenden als     Operation of a European X-Ray Free-Electron Laser Facility (here-\n„Übereinkommen“ bezeichnet) am 30. November 2009 in Ham-           inafter “Convention”) on 30 November 2009 in Hamburg and\nburg und (im Fall der Regierung der Französischen Republik) am     (Government of the French Republic) on 4 February 2010 in Paris,\n4. Februar 2010 in Paris sowie das Protokoll zum Übereinkom-       and the Protocol to the Convention concerning the Construction\nmen über den Bau und Betrieb einer Europäischen Freie-Elek-        and Operation of a European X-Ray Free-Electron Laser Facility\ntronen-Röntgenlaseranlage betreffend den Beitritt der Regierung    on the Accession of the Government of the Kingdom of Spain on\ndes Königreichs Spanien am 6. Oktober 2011 in Berlin unter-        6 October 2011 in Berlin,\nzeichnet haben,\neinerseits                                                        on the one hand,\nund                                                                and\ndie Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und      the Government of the United Kingdom of Great Britain and\nNordirland                                                         Northern Ireland,\nandererseits –                                                    on the other hand,\nin Anbetracht der Tatsache, dass die Regierung des Vereinigten    Whereas the Government of the United Kingdom of Great\nKönigreichs Großbritannien und Nordirland die am 23. September     Britain and Northern Ireland signed the Memorandum of Under-\n2004 in Berlin vereinbarte Absprache über die Vorbereitungs-       standing on the Preparatory Phase of the European X-Ray Free-\nphase der Europäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage         Electron Laser Facility agreed in Berlin on 23 September 2004;\n(Memorandum of Understanding on the Preparatory Phase of the\nEuropean X-Ray Free-Electron Laser Facility) unterzeichnet hat;\nin Anbetracht der Tatsache, dass sich Vertreter des Vereinigten   Whereas representatives of the United Kingdom of Great\nKönigreichs Großbritannien und Nordirland an der nach dieser       Britain and Northern Ireland participated in the preparatory work\nAbsprache durchgeführten Vorbereitungsarbeit beteiligt haben;      carried out under that Memorandum of Understanding;","96                 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 11. März 2019\nin Anbetracht der Tatsache, dass die Regierungen, die das         Whereas the Governments, having signed the Convention,\nÜbereinkommen unterzeichnet haben, in der Präambel des Über-      expressed in the Convention’s preamble the expectation that\neinkommens die Erwartung zum Ausdruck brachten, dass sich         other countries participate in the activities undertaken together\nandere Staaten an den Tätigkeiten beteiligen, die gemeinsam im    under the Convention;\nRahmen des Übereinkommens wahrgenommen werden;\nin Anbetracht der Tatsache, dass der Rat der nach dem Über-       Whereas the Council of the European XFEL GmbH, said\neinkommen errichteten Gesellschaft „European XFEL GmbH“ am        company having been established in accordance with the\n27. April 2017 einstimmig empfahl,                                Convention, on 27 April 2017, recommended unanimously that\n– dass der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritan-      – the Government of the United Kingdom of Great Britain and\nnien und Nordirland angeboten werden soll, dem Übereinkom-        Northern Ireland should be offered to accede to the Convention\nmen zu den gleichen Bedingungen wie die bisherigen Ver-           under the same conditions as the previous Contracting Parties,\ntragsparteien beizutreten, und                                    and\n– dass die Verpflichtung der Regierung des Vereinigten König-     – the commitment of the Government of the United Kingdom of\nreichs Großbritannien und Nordirland zur Leistung eines Bei-      Great Britain and Northern Ireland to contribute 26 241 142 €\ntrags von 26 241 142,– € (bezogen auf den Preisstand 2005)        (referring to 2005 prices) towards the construction costs\nzu den Baukosten angenommen werden soll –                         should be accepted;\nsind nach Artikel 14 Absatz 1 des Übereinkommens wie folgt        Have agreed in accordance with Article 14 (1) of the Convention\nübereingekommen:                                                  as follows:\nArtikel 1                                                         Article 1\nDie Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und      The Government of the United Kingdom of Great Britain and\nNordirland tritt dem Übereinkommen als Vertragspartei bei. Sie    Northern Ireland accedes to the Convention as a Contracting\ntut dies zu den gleichen Bedingungen wie die bisherigen Ver-      Party. It does so under the same conditions as the previous\ntragsparteien.                                                    Contracting Parties.\nArtikel 2                                                         Article 2\nDas Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland leis-     In derogation from Article 5 (3) of the Convention, the\ntet in Abweichung von Artikel 5 Absatz 3 des Übereinkommens       United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland contributes\neinen Beitrag von 26 241 142,– € (bezogen auf den Preisstand      26 241 142 € (referring to 2005 prices) towards construction\nvon 2005) zu den Baukosten.                                       costs.\nArtikel 3                                                         Article 3\nDieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in        This Protocol shall enter into force on the first day of the\nKraft, nachdem alle in der Präambel dieses Protokolls genannten   second month after all Governments stated in the preamble to\nRegierungen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland als      this Protocol have notified the Government of the Federal\nVerwahrer des Übereinkommens notifiziert haben, dass das in-      Republic of Germany as depositary of the Convention that the\nnerstaatliche Genehmigungsverfahren für dieses Protokoll abge-    national approval process for this Protocol has been completed.\nschlossen ist. Die in der Präambel dieses Protokolls genannten    The Governments stated in the preamble to this Protocol agree\nRegierungen vereinbaren, dass das Protokoll ab dem 19. März       that from 19 March 2018 onwards the clauses of the Protocol be\n2018 vorläufig angewendet wird, wobei davon ausgegangen           applied provisionally, it being understood that the entry into force\nwird, dass das Inkrafttreten des Protokolls von der Einhaltung    of the Protocol is subject to the fulfilment of appropriate\ngeeigneter verfassungsrechtlicher Verfahren in jedem Vertrags-    constitutional procedures in each of the Contracting and\nund Unterzeichnerstaat und dem Inkrafttreten des Übereinkom-      Signatory States and the entry into force of the Convention of\nmens vom 30. November 2009 über den Bau und Betrieb einer         30 November 2009 concerning the Construction and Operation\nEuropäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage abhängt.         of a European X-Ray Free-Electron Laser Facility.\nArtikel 4                                                         Article 4\nDie Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und      The Government of the United Kingdom of Great Britain and\nNordirland stimmt der am 30. November 2009 in Hamburg unter-      Northern Ireland agrees with the provisions in the Final Act of the\nzeichneten Schlussakte der Bevollmächtigtenkonferenz zur Er-      Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of a\nrichtung einer Europäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage   European X-Ray Free-Electron Laser Facility, signed in Hamburg\nzu. Die zur Unterzeichnung dieses Protokolls zusammengetretene    on 30 November 2009. The Conference of Plenipotentiaries\nBevollmächtigtenkonferenz nahm die diesem Protokoll beigefügte    assembled for signing this Protocol took note of the Declaration\nErklärung der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritan-   of the Government of the United Kingdom of Great Britain and\nnien und Nordirland zur Kenntnis.                                 Northern Ireland attached to this Protocol.\nGeschehen zu Berlin am 19. März 2018 in deutscher, eng-           Done at Berlin this 19 March 2018 in the English, French,\nlischer, französischer, italienischer und russischer Sprache, wo- German, Italian and Russian languages, all texts being equally\nbei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Ur-    authentic, in a single original, which shall be deposited in the\nschrift, die im Archiv der Regierung der Bundesrepublik           archives of the Government of the Federal Republic of Germany,\nDeutschland hinterlegt wird; diese übermittelt den Regierungen,   which shall transmit a certified true copy to the Governments\ndie dieses Protokoll unterzeichnet haben, und den Regierungen,    having signed this Protocol and to the Governments that become\ndie Vertragsparteien des Übereinkommens werden, eine beglau-      Contracting Parties to the Convention.\nbigte Abschrift.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 11. März 2019            97\nErklärung der Regierung\ndes Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland\nDie Konferenz\nnimmt die Erklärung der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und\nNordirland zur Kenntnis, die wie folgt lautet:\nDas Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland ist bereit, als Teilnehmerstaat zur\nErrichtung und Nutzung der Europäischen XFEL-Anlage beizutragen. Nach Unterzeichnung\ndes Protokolls zum Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer Europäischen Freie-\nElektronen-Röntgenlaseranlage betreffend den Beitritt der Regierung des Vereinigten\nKönigreichs Großbritannien und Nordirland werden sich die Verpflichtungen des Vereinigten\nKönigreichs Großbritannien und Nordirland jedoch wie folgt darstellen:\n1. Diese Erklärung ersetzt jede vorangegangene Erklärung des Vereinigten Königreichs\nGroßbritannien und Nordirland („Vereinigtes Königreich“).\n2. Der Beitrag des Vereinigten Königreichs zu den Baukosten von XFEL übersteigt nicht\nden in diesem Protokoll zum Übereinkommen angegebene Betrag, und der Beitrag des\nVereinigten Königreichs zu den Betriebskosten vor seiner ersten Prüfung übersteigt\nnicht 3,3 Mio. € jährlich.\n3. Das Vereinigte Königreich wird sich nach Artikel 15 des Übereinkommens an XFEL\nbeteiligen. Ungeachtet dessen wird das Vereinigte Königreich seine aktive Teilnahme\nund seinen jährlichen Beitrag überprüfen und hat die Möglichkeit, wenn es dies nach\ndieser Prüfung wünscht, die Beteiligung ohne Sanktionen zum 31. März 2020 unter Ein-\nhaltung einer Frist von einem Jahr schriftlich zu beenden. Im Fall einer deutlich über-\nmäßigen Nutzung der Europäischen XFEL-Anlage durch die Wissenschaftsgemeinde\ndes Vereinigten Königreichs (gemessen am Beitrag des Vereinigten Königreichs zu den\nBetriebskosten) in den drei Jahren vor der Beendigung der Beteiligung des Vereinigten\nKönigreichs wird allerdings eine Vereinbarung über eine angemessene Entschädigungs-\nzahlung geschlossen.\n4. Ergibt sich aus der ersten Prüfung des Vereinigten Königreichs eine Empfehlung für die\nFortführung der Beteiligung an dem Projekt, so wird das Vereinigte Königreich seine\nvolle Stilllegungsverpflichtung aufgrund des Übereinkommens übernehmen. Sollte sich\ndas Vereinigte Königreich nach seiner ersten Prüfung für eine Beendigung der Beteili-\ngung entscheiden, so wird es fünfzig Prozent seines Anteils an den Stilllegungskosten\naufgrund des Übereinkommens übernehmen.\n5. Der Artikel 24 des Gesellschaftsvertrags (Anlage zum Übereinkommen) mit dem Titel\n„Vertraulichkeit“ soll zur Erfüllung der Anforderungen des Gesetzes über die Informa-\ntionsfreiheit von 2000 (Freedom of Information Act 2000) des Vereinigten Königreichs\nwie folgt ausgelegt werden: Der Gesellschafter des Vereinigten Königreichs in der\nEuropean XFEL GmbH verstößt nicht gegen Artikel 24, (i) wenn er zur Beantwortung\neiner einschlägigen Anfrage aufgrund des Gesetzes über die Informationsfreiheit von\n2000 gezwungen ist, vertrauliche Informationen weiterzugeben, (ii) wenn nach Abstim-\nmung mit der European XFEL GmbH keine der Ausnahmen dieses Gesetzes auf die\nerbetenen vertraulichen Information zutrifft und (iii) wenn eine Verweigerung der\nWeitergabe der erbetenen Informationen dazu führen würde, dass die als Gesellschafter\ndes Vereinigten Königreichs fungierende Stelle des Vereinigten Königreichs gegen das\nGesetz über die Informationsfreiheit von 2000 verstößt.\n6. Bei einer Kollision von Bestimmungen der verschiedenen Dokumente, die sich auf die\nBeteiligung des Vereinigten Königreichs an XFEL beziehen, gilt folgende Rangfolge:\n1. diese Erklärung, 2. das Protokoll zum Übereinkommen über den Bau und Betrieb\neiner Europäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage betreffend den Beitritt der\nRegierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, 3. das Überein-\nkommen, 4. der Gesellschaftsvertrag der European XFEL GmbH.","98 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 11. März 2019\nDeclaration of the government\nof the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland\nThe Conference\ntakes note of the Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain\nand Northern Ireland, which reads as follows:\nThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is willing to contribute as a\nparticipating state to the establishment and utilisation of the European XFEL Facility.\nNevertheless, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’s obligations on\nsigning the Protocol to the Convention concerning the Construction and Operation of a\nEuropean X-Ray Free-Electron Laser Facility on the Accession of the Government of the\nUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be as follows:\n1. This Declaration shall replace any previous Declaration of the United Kingdom of Great\nBritain and Northern Ireland (the ‘UK’).\n2. The UK’s contribution to construction costs of the XFEL shall not exceed the amount\nset out in this Protocol to the Convention and the UK’s contribution to operating costs\nprior to its first review shall not exceed 3.3 M€ per year.\n3. The UK will participate in XFEL in accordance with Article 15 of the Convention.\nNonetheless, the UK will review its active participation and annual contribution and\nshall have the option, should it wish to do so following that review, to withdraw without\npenalty on 31 March 2020 after giving one year’s written notice. However, in case of a\nsignificant overuse of the European XFEL Facility by the UK scientific community\n(compared to the UK share in the operating budget) in the three years preceding UK\nwithdrawal, an agreement on an adequate compensation shall be concluded.\n4. In the event that the UK’s first review recommends continued participation in the\nproject, the UK will accept its full decommissioning liability under the Convention.\nShould the UK decide to withdraw from participation following its first review, it will\naccept liability of fifty percent of its share of the decommissioning costs under the\nConvention.\n5. Article 24 on Confidentiality in the Articles of Association (Annex to the Convention)\nshould be interpreted as follows in order to meet the requirements of the UK’s Freedom\nof Information Act 2000: the UK’s shareholder in European XFEL GmbH will not breach\nArticle 24 in circumstances where (i) it is compelled to disclose confidential information\nin response to a relevant request under the Freedom of Information Act 2000,\n(ii) following consultation with the European XFEL GmbH, none of the exceptions to\nthat Act can be applied to the requested confidential information and (iii) to refuse to\ndisclose the information requested would result in a breach of the Freedom of\nInformation Act 2000 by the UK authority serving as the UK’s shareholder.\n6. In the event of a conflict of terms of the various documentation relating to the UK’s\nparticipation in XFEL, the following order of precedence shall apply: 1. This Declaration,\n2. Protocol to the Convention concerning the Construction and Operation of a European\nX-Ray Free-Electron Laser Facility on the Accession of the Government of the United\nKingdom of Great Britain and Northern Ireland, 3. The Convention, 4. The Articles of\nAssociation of the European XFEL GmbH."]}