{"id":"bgbl2-2019-20-1","kind":"bgbl2","year":2019,"number":20,"date":"2019-12-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2019/20#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2019-20-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2019/bgbl2_2019_20.pdf#page=3","order":1,"title":"Gesetz zu dem Protokoll vom 8. Juni 2017 zur Änderung des Vertrags vom 29. Juni 2000 über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem (EUCARIS)","law_date":"2019-12-05T00:00:00Z","page":979,"pdf_page":3,"num_pages":15,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019 979\nGesetz\nzu dem Protokoll vom 8. Juni 2017\nzur Änderung des Vertrags vom 29. Juni 2000\nüber ein Europäisches Fahrzeug- und\nFührerscheininformationssystem (EUCARIS)\nVom 5. Dezember 2019\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Luxemburg am 8. Juni 2017 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Protokoll zur Änderung des Vertrags vom 29. Juni 2000 über\nein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem (EUCARIS)\n(BGBl. 2003 II S. 1786, 1787) wird mit der bei der Unterzeichnung angebrachten\nGemeinsamen Erklärung zugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem Artikel II Absatz 3 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu\ngeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt\nzu verkünden.\nBerlin, den 5. Dezember 2019\nDer Bundespräsident\nSteinmeier\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister\nf ü r Ve r k e h r u n d d i g i t a l e I n f ra s t r u k t u r\nAndreas Scheuer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nHeiko Maas","980 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019\nProtokoll\nzur Änderung des Vertrags über ein\nEuropäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem\n(EUCARIS)\nProtocol\namending the Treaty concerning a\nEuropean Vehicle and Driving Licence Information System\n(EUCARIS)\nProtocole\nportant amendement du Traité\nsur un Système d’Information Européen\nconcernant les Véhicules et les Permis de conduire\n(EUCARIS)\nPräambel Preamble Préambule\nDie Staaten, die Parteien des am 29. Juni The States Parties to the Treaty concern- Les États parties au Traité sur un Sys-\n2000 in Luxemburg unterzeichneten Ver- ing a European Vehicle and Driving Licence tème d’Information Européen concernant\ntrags über ein Europäisches Fahrzeug- und Information System (EUCARIS), signed at les Véhicules et les Permis de conduire\nFührerscheininformationssystem (EUCARIS) Luxembourg on 29 June 2000, (EUCARIS), signé à Luxembourg, le 29 juin\nsind, 2000,\nsind wie folgt übereingekommen: Have agreed as follows: sont convenus des dispositions suivantes:\nArtikel I Article I Article I\n(1) Artikel 1 des Vertrags erhält fol- (1) Article 1 of the Treaty shall be (1) L’article 1 du Traité est remplacé\ngende Fassung: replaced by: par le texte suivant:\nArtikel 1 Article 1 Article 1\nIm Sinne dieses Vertrags bezeichnet der In this Treaty the term: Au sens du présent Traité on entend par:\nAusdruck\n1. „Partei“ jeden Staat, der Partei des 1. “Party” denotes any State that is a party 1. «Partie», un quelconque État qui est\nVertrags ist, das heißt entweder eine to the Treaty, i.e. either a contracting partie du Traité, c.-à-d. soit une partie\nVertragspartei oder eine Partei, die dem Party or a Party having acceded to the contractante, soit une partie adhérente\nVertrag beigetreten ist; Treaty; au Traité;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019 981\n2. „Dritter“ jeden Staat, der keine Partei im 2. “Third Party” denotes any State, not 2. «tiers», un quelconque État qui n’est\nSinne der Nummer 1 ist, oder eine außer- being a Party as mentioned in Article 1.1, pas une partie du Traité au sens de\nhalb des Hoheitsbereichs eines Staates or public entity operating outside the l’article 1.1 ou une institution supra-\nhandelnde öffentlich-rechtliche Stelle, jurisdiction of a State, that makes use of nationale de droit public qui utilise le\nder oder die EUCARIS für einen Daten- EUCARIS for any data exchange based système EUCARIS pour un échange de\naustausch auf Grund eines EU-Rechts- on an EU legal act or on any bilateral or données en vertu soit d’un acte juri-\nakts oder einer anderen zwei- oder multilateral agreement; dique de l’UE, soit d’un accord bilatéral\nmehrseitigen Übereinkunft nutzt; ou multilatéral;\n3. „zentrale registerführende Behörden“ 3. “central registration authorities” denotes 3. «autorités centrales», les autorités des\ndie Behörden der Parteien, die für die the authorities of the Parties which are Parties qui sont responsables de la\nFührung der zentralen Fahrzeug- und responsible for managing the central gestion des banques de données cen-\nFührerscheinregister verantwortlich sind; registers of vehicles and driving licences; trales relatives aux véhicules et aux\npermis de conduire;\n4. „nationale Vorschriften“ alle Rechts- und 4. “national regulations” denotes all legal 4. «prescriptions nationales», toutes les\nVerwaltungsvorschriften einer Partei, für and administrative regulations of a Party règles juridiques et administratives d’une\nderen Durchführung die zentralen regis- for the implementation of which the Partie pour l’exécution desquelles les\nterführenden Behörden dieser Partei central registration authorities of this autorités centrales de cette Partie sont\nganz oder teilweise zuständig sind, be- Party are responsible, in whole or in responsables, intégralement ou partiel-\ntreffend part, with regard to: lement, en matière:\na) die Zulassung oder Registrierung a) the licensing or registration of vehi- a) d’immatriculation ou d’enregistre-\nvon Fahrzeugen und cles, and ment de véhicules, et\nb) die Erteilung und Registrierung von b) the issuing and registration of driving b) de délivrance et d’enregistrement de\nFührerscheinen; licences; permis de conduire;\n5. „personenbezogene Daten“ alle Infor- 5. “personal data” denotes any informa- 5. «données personnelles», toutes les in-\nmationen über eine bestimmte oder be- tion about a particular or identifiable formations relatives à une personne\nstimmbare natürliche Person. person. physique déterminée ou susceptible\nd’être déterminée.\n(2) Artikel 2 des Vertrags erhält fol- (2) Article 2 of the Treaty shall be (2) L’article 2 du Traité est remplacé\ngende Fassung: replaced by: par le texte suivant:\nArtikel 2 Article 2 Article 2\n(1) Die zentralen registerführenden Be- (1) The central registration authorities (1) Les autorités centrales mettent au\nhörden errichten und unterhalten ein gemein- shall set up and maintain a common system point et tiennent à jour un système commun\nsames System für den Austausch von Fahr- for the exchange of vehicle and driving pour l’échange de données relatives aux\nzeug- und Führerscheindaten, nachstehend licence data, hereinafter referred to as the véhicules et aux permis de conduire, ci-\n„Europäisches Fahrzeug- und Führerschein- “European Vehicle and Driving Licence après dénommé «Système d’Information\ninformationssystem“ genannt, das unter der Information System”, known as EUCARIS. Européen concernant les Véhicules et les\nBezeichnung EUCARIS bekannt ist. Permis de conduire», connu sous le nom\n«EUCARIS».\n(2) Zweck von EUCARIS ist es, (2) The purpose of EUCARIS is: (2) L’objet du système EUCARIS consiste:\ni) die Richtigkeit und Zuverlässigkeit der i) to ensure that the central vehicle and i) à garantir l’exactitude et la fiabilité des\nzentralen Fahrzeug- und Führerschein- driving licence registers of the Parties banques de données centrales des\nregister der Parteien zu gewährleisten, are accurate and reliable; Parties relatives aux véhicules et aux\npermis de conduire;\nii) die Verhinderung, Ermittlung und Ver- ii) to assist in preventing, investigating and ii) à contribuer à prévenir, à rechercher et\nfolgung von Verstößen gegen einzel- prosecuting offences against the laws of à poursuivre les infractions contre les\nstaatliche Rechtsvorschriften im Bereich individual States in the field of driving lois des différents États dans le domaine\nder Führerscheine und der Fahrzeug- licences, vehicle registration and other des permis de conduire, de l’enregistre-\nzulassung sowie von anderen fahrzeug- vehicle-related fraud and criminality; ment de véhicules et d’autres fraudes et\nbezogenen Betrugsdelikten und Straf- actions criminelles en relation avec des\ntaten zu unterstützen, véhicules;\niii) Informationen schnell auszutauschen, iii) to exchange information rapidly in order iii) à échanger rapidement les informations\num somit die Effizienz von Verwaltungs- to increase the efficiency of administra- afin d’augmenter l’efficacité des mesures\nmaßnahmen zu steigern, die von den tive measures taken by the relevant administratives que les autorités com-\nzuständigen Behörden nach den natio- authorities according to the national pétentes ont engagées en conformité\nnalen Vorschriften der Parteien getroffen regulations of the Parties; and avec les prescriptions nationales des\nwerden, und Parties, et\niv) den Parteien und Dritten zum Datenaus- iv) to be at the disposal for Parties or Third iv) à être à disposition des Parties et des\ntausch auf Grund eines EU-Rechtsakts Parties wishing to exchange data based tiers pour effectuer un échange de don-\noder einer anderen zwei- oder mehr- on an EU legal act or any bilateral or nées en vertu soit d’un acte juridique de\nseitigen Übereinkunft als diesem Vertrag multilateral agreement other than this l’UE, soit d’un accord bilatéral ou multi-\nzur Verfügung zu stehen. Treaty. latéral autre que le présent Traité.\n(3) Artikel 3 des Vertrags erhält fol- (3) Article 3 of the Treaty shall be (3) L’article 3 du Traité est remplacé\ngende Fassung: replaced by: par le texte suivant:","982 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nIm Rahmen von EUCARIS ermöglichen Within the framework of EUCARIS, the Dans le cadre du système EUCARIS, les\ndie zentralen registerführenden Behörden central registration authorities shall allow autorités centrales rendent possible l’accès\neinander die Einsichtnahme in einen ausge- one another to access a selected part of the réciproque à une partie déterminée des\nwählten Teil der in den jeweiligen Fahrzeug- data stored in the central vehicle and driving données enregistrées dans les banques de\nund Führerscheinregistern der Parteien ge- licence registers of the Parties. données relatives aux véhicules et aux\nspeicherten Daten. permis de conduire des Parties.\nHierfür hält jede zentrale registerführende For this purpose, each central registration À cette fin, chaque autorité centrale dispose\nBehörde ihre eigene Hardware vor, die auf authority shall have its own hardware de son propre matériel informatique qui,\nder Grundlage einer einheitlichen Software which, by using common software, shall grâce à l’utilisation de logiciels communs\nZugriff auf die zur Erreichung des Vertrags- allow access to the data from its own permet l’accès aux données de ses propres\nzwecks aus den von ihr geführten zentralen central vehicle and driving licence registers banques de données centrales relatives aux\nFahrzeug- und Führerscheinregistern bereit- for the purpose of achieving the aim of the véhicules et aux permis de conduire aux\ngestellten Daten gestattet und den Zugriff Treaty and shall give access to the data fins de la réalisation de l’objet du Traité, et\nauf die Daten aus den zentralen Fahrzeug- from the central vehicle and driving licence rend accessible les données des banques\nund Führerscheinregistern der anderen Par- registers of the other Parties. de données centrales relatives aux véhi-\nteien ermöglicht. cules et aux permis de conduire des autres\nParties.\n(4) Artikel 4 des Vertrags erhält fol- (4) Article 4 of the Treaty shall be (4) L’article 4 du Traité est remplacé\ngende Fassung: replaced by: par le texte suivant:\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nZur Erreichung des Zwecks nach Artikel 2 In order to achieve the purpose set out Aux fins de la réalisation des objets défi-\nAbsatz 2 Ziffern i bis iii nehmen die zentra- in Article 2, paragraph (2), subparagraph i) nis à l’article 2, alinéa (2), points i) à iii), les\nlen registerführenden Behörden unter Ver- to iii), the central registration authorities autorités centrales sont tenues, en prenant\nwendung automatisierter Verfahren Daten- shall, using automated procedures, retrieve recours à des procédures automatisées,\nabrufe, wie in den Artikeln 3 und 5 erwähnt, the data as mentioned in Articles 3 and 5 d’extraire, conformément aux articles 3 et 5,\naus den zentralen Fahrzeug- und Führer- from the central vehicle and driving licence les données des banques de données cen-\nscheinregistern für folgende Aufgaben vor: registers in order to perform the following trales relatives aux véhicules et aux permis\nduties: de conduire en vue d’assurer les tâches\nsuivantes:\na) Zentrales Fahrzeugregister: a) Central vehicle register: a) Banque de données centrale relative\naux véhicules:\nWird im Zuständigkeitsbereich einer zentra- If an application to register a vehicle is Si une demande pour l’immatriculation d’un\nlen registerführenden Behörde die Zulas- made in the area of responsibility of a central véhicule est présentée dans le ressort d’une\nsung eines Fahrzeugs beantragt, das vor- registration authority and if that vehicle has autorité centrale et si ce véhicule a été\nher im Zuständigkeitsbereich einer anderen previously been registered in the area of préalablement immatriculé dans le ressort\nzentralen registerführenden Behörde zu- responsibility of another central registration d’une autre autorité centrale, les données\ngelassen war, so sind die vom Antragsteller authority, the information provided by the fournies par le requérant doivent être com-\nangegebenen Daten mit den Daten im zen- applicant shall be checked against the in- parées avec celles de la banque de don-\ntralen Fahrzeugregister der Partei, in deren formation from the central vehicle register nées centrale relative aux véhicules de la\nHoheitsgebiet das Fahrzeug bisher zugelas- of the Party in whose territory the vehicle Partie sur le territoire de laquelle le véhicule\nsen war, abzugleichen. was previously registered. était immatriculé auparavant.\nLassen die vom Antragsteller angegebenen If the information provided by the applicant Si les données fournies par le requérant\nDaten den Schluss zu, dass das Fahrzeug leads to the conclusion that the vehicle was permettent d’établir que le véhicule avait\nin der Vergangenheit im Hoheitsgebiet einer previously registered in the territory of été immatriculé auparavant sur le territoire\nweiteren Partei zugelassen war, so sind die another Party, the information provided by national d’une autre Partie, les données\nvom Antragsteller angegebenen Daten auch the applicant should also be checked fournies par le requérant sont en outre à\nmit dem zentralen Fahrzeugregister dieser against the information from the central comparer avec celles de la banque de don-\nPartei abzugleichen. vehicle register of that Party. nées centrale relative aux véhicules de cette\nPartie.\nb) Zentrales Führerscheinregister: b) Central driving licence register: b) Banque de données centrale relative\naux permis de conduire:\nWird die Erteilung eines Führerscheins If an application for a driving licence is Si la délivrance d’un permis de conduire est\nim Zuständigkeitsbereich einer zentralen made in the area of responsibility of a central demandée dans le ressort d’une autorité\nregisterführenden Behörde beantragt, so registration authority, that authority may, by centrale, celle-ci est autorisée à vérifier, en\nkann diese Behörde durch Einsichtnahme inspecting the information from the central examinant les données disponibles dans les\nin die Daten der zentralen Führerschein- driving licence registers of the other Parties, banques de données centrales relatives aux\nregister der übrigen Parteien prüfen, ob check whether the applicant has in the past permis de conduire des autres Parties, si le\ndem Antragsteller in der Vergangenheit ein been issued with a driving licence that is requérant s’est vu délivrer dans le passée\nFührerschein ausgestellt wurde, der noch still valid. un permis de conduire qui est toujours\ngültig ist. valable.\nEbenso ist zu verfahren, wenn die Ersatz- The same procedure shall be followed if an La même procédure est d’application si une\nausstellung oder der Umtausch eines Führer- application is made for the replacement or demande est présentée pour le remplace-\nscheins beantragt wird, der im Zuständig- the exchange of a driving licence that has ment ou l’échange d’un permis de conduire\nkeitsbereich einer anderen zentralen register- been issued in the area of responsibility of qui a été délivré dans le ressort d’une autre\nführenden Behörde ausgestellt wurde. another central registration authority. autorité centrale.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019 983\nWird ein Führerschein, der im Zuständig- If a driving licence that has been issued in Si un permis de conduire qui a été délivré\nkeitsbereich einer anderen zentralen regis- the area of responsibility of another central dans le ressort d’une autre autorité centrale\nterführenden Behörde ausgestellt wurde, registration authority is presented to a est présenté auprès d’une autorité centrale\neiner zentralen registerführenden Behörde central registration authority for registration, aux fins de son enregistrement, une com-\nzur Registrierung vorgelegt, so ist ein Daten- a data check shall be made against the paraison des données doit avoir lieu avec\nabgleich mit dem zentralen Führerschein- information in the central driving licence les données de la banque de données cen-\nregister der Partei durchzuführen, in deren register of the Party in whose territory the trale relative aux permis de conduire de la\nHoheitsgebiet der Führerschein ausgestellt driving licence has been issued. Partie sur le territoire de laquelle le permis\nwurde. de conduire a été délivré.\n(5) Artikel 5 des Vertrags erhält fol- (5) Article 5 of the Treaty shall be (5) L’article 5 du Traité est remplacé\ngende Fassung: replaced by: par le texte suivant:\nArtikel 5 Article 5 Article 5\n(1) Für den Abruf im automatisierten Ver- (1) The following data shall be available for (1) Les données suivantes doivent être\nfahren durch die zentralen registerführenden retrieval through the automated procedure disponibles en vue d’être récupérées par le\nBehörden müssen die folgenden Daten ver- used by the central registration authorities: biais de la procédure automatisée utilisée\nfügbar sein: par les autorités centrales:\na) Zentrales Fahrzeugregister: a) Central vehicle register: a) Banque de données centrale relative\naux véhicules:\ni) Marke; i) make; i) marque;\nii) Handelsbezeichnung; ii) commercial description; ii) dénomination commerciale;\niii) Fahrzeugidentifizierungsnummer; iii) vehicle identification number; iii) numéro d’identification du véhicule;\niv) amtliches Kennzeichen; iv) registration number; iv) numéro d’immatriculation;\nv) Datum der ersten Zulassung; v) date of first registration; v) date de la première immatricula-\ntion;\nvi) Kraftstoffart oder Energiequelle; vi) type of fuel or power source; vi) type de carburant ou source\nd’énergie;\nvii) Hinweis auf Diebstahl des Fahr- vii) status indicating that the vehicle is vii) confirmation de vol du véhicule.\nzeugs. stolen.\nb) Zentrales Führerscheinregister: b) Central driving licence register: b) Banque de données centrale relative\naux permis de conduire:\ni) Führerscheinnummer; i) number of the licence; i) numéro du permis de conduire;\nii) Familienname; ii) surname of the holder; ii) nom;\niii) andere Namen; iii) other names of the holder; iii) autres noms;\niv) Tag und Ort der Geburt; iv) date and place of birth; iv) date et lieu de naissance;\nv) Führerscheinklassen, für die eine v) (sub)category(ies) of vehicle(s) the v) catégories de permis de conduire\nBerechtigung vorliegt; holder is entitled to drive; pour lesquelles une autorisation\nexiste;\nvi) Verwaltungshinweise oder Auflagen vi) administrative remarks or restric- vi) indications administratives ou condi-\nund Beschränkungen in codierter tions in code form; tions et restrictions sous formé\nForm; codée;\nvii) Tag der Erteilung; vii) date of issue; vii) date de délivrance;\nviii) Ablauf der Gültigkeit; viii) date of expiry; viii) échéance de la validité;\nix) Hinweise auf Ungültigkeit oder Ent- ix) status indicating that a category ix) indications relatives à l’invalidité ou\nzug einer Fahrerlaubnisklasse. has become invalid or disqualified. la suspension d’une catégorie de\npermis de conduire.\n(2) Zusätzlich zu den in Absatz 1 ge- (2) In addition to the data mentioned in (2) En supplément aux données visées à\nnannten Daten können optional für den paragraph (1) further optional data may be l’alinéa (1), d’autres données disponibles de\nAbruf im automatisierten Verfahren durch made available for retrieval through auto- la banque de données centrale relative aux\ndie zentralen registerführenden Behörden mated procedure by the central registration véhicules et de la banque de données\nweitere verfügbare Daten des zentralen authorities for both the central vehicle regis- centrale relative aux permis de conduire\nFahrzeugregisters und des zentralen Führer- ter and the central driving licence register; peuvent être mises à disposition en vue\nscheinregisters bereitgestellt werden, die in these data shall be listed in a document to d’être récupérées par le biais de la procé-\neinem Dokument aufzulisten sind, das der be approved by the General Assembly in dure automatisée utilisée par les autorités\nZustimmung der Generalversammlung in accordance with Article 19 paragraph (2) centrales; ces données doivent être énumé-\nÜbereinstimmung mit Artikel 19 Absatz 2 letter b). rées dans un document qui, conformément\nBuchstabe b bedarf. à l’article 19, alinéa (2) sous b), est sujet à\nl’approbation de l’Assemblée générale.\n(3) In diesem Dokument können nur (3) This document may only list the data (3) Ce document doit uniquement conte-\nDaten aufgeführt werden, die für die Er- that serve the purposes of this Treaty set nir des données nécessaires aux fins de la\nreichung der in Artikel 2 Absatz 2 Ziffern i out in Article 2 paragraph (2) subpara- réalisation des objets définis à l’article 2,\nbis iii genannten Zwecke dieses Vertrags graphs i) to iii). alinéa (2), points i) à iii) du Traité.\nerforderlich sind.","984 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019\n(4) Übereinkünfte über den Abruf weite- (4) Agreements concerning the retrieval (4) Des accords concernant la récupéra-\nrer Daten durch die zentralen registerführen- of other information by the central registra- tion d’autres données par les autorités\nden Behörden im Rahmen nationaler Vor- tion authorities within the framework of centrales dans le cadre de prescriptions\nschriften bleiben unberührt. national regulations are not affected. nationales ne sont pas affectés.\n(6) Artikel 6 Satz 1 des Vertrags er- (6) Article 6, sentence 1 of the Treaty (6) La première phrase de l’article 6\nhält folgende Fassung: shall be replaced by: du Traité est modifiée comme suit:\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nZur Erreichung des Zwecks nach Artikel 2 In order to achieve the purpose set out in Aux fins de la réalisation des objets\nAbsatz 2 Ziffern i bis iii leiten die zentralen Article 2 paragraph (2) subparagraph i) to iii), définis à l’article 2, alinéa (2), points i) à iii),\nregisterführenden Behörden nach Maßgabe the central registration authorities shall, in les autorités centrales font le nécessaire,\nder nationalen Vorschriften der Parteien vor accordance with the national regulations of conformément aux prescriptions nationales\nder Vornahme weiterer Verwaltungshand- the Parties, arrange for action to be taken des Parties, pour que des mesures soient\nlungen aufklärende Maßnahmen ein, falls to clarify the situation before taking further prises pour clarifier la situation avant toute\nZweifel über die tatsächlichen oder recht- administrative measures, if there is any autre démarche administrative, s’il existe\nlichen Verhältnisse an Fahrzeugen oder doubt about the actual or legal conditions des doutes sur la situation réelle ou juri-\nFührerscheinen bestehen. of the vehicles or driving licences. dique des véhicules ou des permis de\nconduire.\n[…] […] […]\n(7) Artikel 8 des Vertrags erhält fol- (7) Article 8 of the Treaty shall be (7) L’article 8 du Traité est remplacé\ngende Fassung: replaced by: par le texte suivant:\nArtikel 8 Article 8 Article 8\n(1) Die Parteien stellen durch entspre- (1) The Parties shall take the appropriate (1) Les Parties prennent les mesures\nchende Maßnahmen sicher, dass die Be- action to ensure that the provisions of the appropriées pour assurer le respect des\nstimmungen des Vertrags eingehalten wer- Treaty are observed. dispositions du Traité.\nden.\n(2) Der unmittelbare Zugang zu den im (2) Direct access to the data referred to (2) L’accès direct aux données disponi-\nRahmen von EUCARIS zum Abruf bereit- in Article 5 is restricted to the central regis- bles en vue de leur récupération dans le\ngehaltenen Daten gemäß Artikel 5 ist den tration authorities of the Parties. cadre du système EUCARIS conformément\nzentralen registerführenden Behörden der à l’article 5 est réservé aux autorités cen-\nParteien vorbehalten. trales des Parties.\n(3) Diese Behörden tragen für ihre Partei (3) These authorities are responsible, on (3) Ces autorités sont responsables,\ndie Verantwortung für den ordnungsge- behalf of their Party, for the correct opera- pour compte de leur Partie, de la gestion\nmäßen Betrieb von EUCARIS und stellen tion of EUCARIS, and shall take the appro- conforme du système EUCARIS et prennent\ndurch entsprechende Maßnahmen sicher, priate action to ensure that the provisions les mesures appropriées pour assurer le\ndass die Bestimmungen des Vertrags ein- of the Treaty are observed. respect des dispositions du Traité.\ngehalten werden.\n(4) Zur Erreichung der in Artikel 2 Ab- (4) In order to achieve the purposes set (4) Aux fins de la réalisation des objets\nsatz 2 Ziffern i bis iii genannten Zwecke und out in Article 2 paragraph (2) subpara- définis à l’article 2, alinéa (2), points i) à iii),\nnach Maßgabe der nationalen Vorschriften graphs i) to iii) and in accordance with the et conformément aux prescriptions natio-\nder Parteien dürfen die für die Zulassung national regulations of the Parties, the nales des Parties, les autorités administra-\nund Registrierung von Fahrzeugen und die administrative authorities responsible for tives compétentes pour l’immatriculation et\nErteilung und Registrierung von Führer- registering vehicles and issuing and regis- l’enregistrement de véhicules et pour la\nscheinen zuständigen Verwaltungsbehör- tering driving licences as well as the national délivrance et l’enregistrement de permis de\nden ebenso wie die nationalen Polizei-, police, customs, prosecution and national conduire ainsi que les autorités policières,\nZoll-, Strafverfolgungs- und Sicherheits- security authorities are allowed to request douanières, judiciaires et de sûreté natio-\nbehörden Informationen mittels EUCARIS information from EUCARIS through the cen- nales peuvent consulter les données du\nüber die zentralen registerführenden Behör- tral registration authorities. This information système EUCARIS par les autorités cen-\nden abrufen. Diese Informationen dürfen may only be supplied to other entities in trales. Ces informations ne doivent être\nnur unter Beachtung des nationalen Rechts compliance with the provisions of the communiquées à d’autres entités que dans\nder abrufenden Partei und unter Beachtung national legislation of the receiving Party le strict respect des prescriptions légales\nder Richtlinie 95/46/EG des Europäischen and Directive 95/46/EC of the European nationales de la Partie récupératrice et de la\nParlaments und des Rates vom 24. Oktober Parliament and of the Council of 24 October directive 95/46/EC du Parlement européen\n1995 zum Schutz natürlicher Personen bei 1995 on the protection of individuals with et du Conseil du 24 octobre 1995 relative\nder Verarbeitung personenbezogener Daten regard to the processing of personal data à la protection des personnes physiques\nund zum freien Datenverkehr einschließlich and on the free movement of such data, in- à l’égard du traitement des données à\njedes diese Richtlinie ändernden oder er- cluding any act amending or replacing this caractère personnel et à la libre circulation\nsetzenden Rechtsakts an andere Stellen Directive. de ces données, y compris les adaptations\nweitergegeben werden. existantes ou le remplacement de cette\ndirective.\n(8) Ein neuer Artikel 8a wird einge- (8) A new Article 8a shall be added: (8) Un nouvel article 8a est inséré:\nfügt:\nArtikel 8a Article 8a Article 8a\n(1) Der Zugang für Parteien und Dritte zu (1) Access for Parties and Third Parties (1) L’accès des Parties et des tiers aux\nDaten, die auf Grund eines EU-Rechtsakts to the data stored ready for retrieval under données disponibles en vue de leur récupé-\noder einer anderen zwei- oder mehrseitigen an EU legal act or any bilateral or multi- ration sur la base d’un acte juridique de l’UE\nÜbereinkunft als diesem Vertrag zum Abruf lateral agreement other than this Treaty is ou d’un accord bilatéral ou multilatéral autre","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019 985\nbereitgehalten werden, ist den auf dieser je- restricted to the authorities responsible que le présent Traité est réservé aux autori-\nweiligen Grundlage zuständigen Behörden under that act or agreement. tés compétentes dans l’un ou l’autre cas.\nvorbehalten.\n(2) Von den Behörden wird erwartet, (2) These authorities are expected to be (2) Ces autorités assument la responsa-\ndass sie die Verantwortung für den ord- responsible for the correct operation and bilité, à l’égard des tiers, de la gestion et de\nnungsgemäßen Betrieb und die ordnungs- use of EUCARIS. l’usage conformes du système EUCARIS.\ngemäße Nutzung von EUCARIS tragen.\n(3) Durch technische Maßnahmen in (3) Technical measures in the form of in- (3) Des mesures techniques sous forme\nForm von eigenständigen Anfrage- und dependent request and response messages de requêtes et d’informations autonomes\nAuskunftsnachrichten sowie eigenen Funk- and specific functions of data exchange ainsi que des fonctions spécifiques de\ntionen des Datenaustausches für die unter- for the various application purposes shall l’échange de données pour les différents\nschiedlichen Nutzungszwecke ist zu ge- ensure that authorities of Parties and Third usages doivent garantir que les autorités\nwährleisten, dass die Behörden der Parteien Parties only have access to data regarding des Parties et les tiers ont uniquement\nund Dritte nur Zugang zu Daten haben, für which they are authorised under the rele- accès aux données auxquelles ils sont\ndie sie auf Grund des jeweiligen EU-Rechts- vant EU legal act or the relevant bilateral or autorisés en vertu de l’acte juridique de\nakts oder der jeweiligen zwei- oder mehr- multilateral agreement. l’UE ou de l’accord bilatéral ou multilatéral\nseitigen Übereinkunft berechtigt sind. respectif.\n(9) Artikel 9 des Vertrags wird ge- (9) Article 9 of the Treaty shall be (9) L’article 9 du Traité est supprimé.\nstrichen. deleted.\n(10) Artikel 10 des Vertrags wird ge- (10) Article 10 of the Treaty shall be (10) L’article 10 du Traité est sup-\nstrichen. deleted. primé.\n(11) Artikel 11 Absatz 1 des Vertrags (11) Article 11, paragraph 1 of the (11) L’article 11, alinéa (1) du Traité\nerhält folgende Fassung: Treaty shall be replaced by: est modifié comme suit:\nArtikel 11 Article 11 Article 11\n(1) Die Parteien dürfen die im Rahmen (1) The Parties shall use information (1) Les Parties ne doivent utiliser des\nvon EUCARIS übermittelten Daten nur zur transmitted under EUCARIS only in order to données qui sont communiquées dans le\nErreichung der in Artikel 2 Absatz 2 Ziffern i achieve the purposes set out in Article 2 cadre de l’EUCARIS qu’aux seules fins de\nbis iii genannten Zwecke verwenden. paragraph (2) subparagraphs i) to iii). la réalisation des objets définis à l’article 2,\nalinéa (2), points i) à iii).\n(12) Artikel 12 des Vertrags erhält (12) Article 12 of the Treaty shall be (12) L’article 12 du Traité est rem-\nfolgende Fassung: replaced by: placé par le texte suivant:\nArtikel 12 Article 12 Article 12\nWenn im Rahmen von EUCARIS Daten If information is exchanged between cen- Si des données sont échangées entre\nzwischen den zentralen registerführenden tral registration authorities under EUCARIS, les autorités centrales dans le cadre de\nBehörden ausgetauscht werden, so ist die the central registration authority providing l’EUCARIS, l’autorité centrale ayant com-\nübermittelnde zentrale registerführende Be- the information shall be informed on re- muniqué les données doit, sur sa demande,\nhörde auf Ersuchen über die Verwendung quest of the use to which the information être informée de l’utilisation des données\nder übermittelten Daten und über die im An- provided is to be put and of the follow up transmises ainsi que des mesures prises\nschluss getroffenen Maßnahmen zu unter- action taken. consécutivement.\nrichten.\n(13) Artikel 17 des Vertrags erhält (13) Article 17 of the Treaty shall be (13) L’article 17 du Traité est rem-\nfolgende Fassung: replaced by: placé par le texte suivant:\nArtikel 17 Article 17 Article 17\nDie zentralen registerführenden Behörden The central registration authorities shall Les autorités centrales doivent s’assurer\nstellen sicher, dass Aufzeichnungen ge- ensure that records are produced and que des enregistrements soient dressés et\nfertigt werden und dass die von ihnen that records kept by them on the informa- que les enregistrements détenus par elles\ngeführten Aufzeichnungen über Daten, die tion retrieved from the central registration sur les données récupérées auprès des\nbei den zentralen registerführenden Be- authorities of the Parties comply with autorités centrales des Parties soient\nhörden der Parteien abgerufen worden sind, national data protection requirements. conformes aux prescriptions nationales sur\nden nationalen Datenschutzvorschriften ent- la protection des données.\nsprechen.\nDiese Aufzeichnungen These records shall Ces enregistrements\n1. müssen den Grund für den Datenabruf, 1. contain the reason for the retrieval, 1. doivent comporter la raison de la récu-\nnähere Angaben zu den abgerufenen details of information retrieved and the pération, des indications détaillées sur\nDaten sowie Datum und Uhrzeit der date and time of retrievals; les données récupérées ainsi que la\nAbrufe enthalten; date et l’heure des récupérations;\n2. dürfen nur für Kontrollzwecke verwen- 2. be used only for audit purposes; 2. ne doivent être utilisées qu’à des fins\ndet werden; d’audit;\n3. sind in geeigneter Weise gegen zweck- 3. be suitably protected against misappli- 3. doivent être protégés de façon appro-\nfremde Verwendung und gegen sonsti- cation and against other misuse; priée contre une utilisation irrégulière et\ngen Missbrauch zu schützen; contre toute autre forme d’abus;","986 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019\n4. sind nach zwölf Monaten zu löschen 4. be deleted after twelve months, alterna- 4. doivent être supprimés après douze\noder unter Einhaltung der nationalen tively handled in compliance with the mois ou être traités conformément aux\nRechtsvorschriften der Parteien bezüg- national legislation of the Parties con- prescriptions légales nationales des\nlich der Archivierung und Löschung von cerning the filing and deletion of records. Parties relatives à l’archivage et l’efface-\nAufzeichnungen zu behandeln. ment d’enregistrements.\n(14) Artikel 18 des Vertrags erhält (14) Article 18 of the Treaty shall be (14) L’article 18 du Traité est rem-\nfolgende Fassung: replaced by: placé par le texte suivant:\nArtikel 18 Article 18 Article 18\nJede Partei oder jeder Dritte beachtet Each Party or Third Party shall respect Chaque Partie ou chaque tiers respecte\ndie Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Euro- Regulation (EC) No 45/2001 of the Euro- le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement\npäischen Parlaments und des Rates vom pean Parliament and of the Council of européen et du Conseil du 18 décembre\n18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher 28 December 2000 on the protection of in- 2000 relatif à la protection des personnes\nPersonen bei der Verarbeitung personen- dividuals with regard to the processing of physiques à l’égard du traitement des don-\nbezogener Daten durch die Organe und Ein- personal data by the Community institu- nées à caractère personnel par les institu-\nrichtungen der Gemeinschaft und zum tions and bodies and on the free movement tions et les organes communautaires et à la\nfreien Datenverkehr und benennt ihre be- of such data and, according to Directive libre circulation de ces données et désigne\nziehungsweise seine nationalen Aufsichts- 95/46/EC, appoint its national supervisory conformément à la directive 95/46/CE les\nbehörden nach Richtlinie 95/46/EG, welche authorities which have the task of fully autorités de contrôle nationales qui sont\nbeauftragt sind, völlig unabhängig die Ein- independently monitoring the compliance chargées de surveiller de façon tout à fait\nhaltung der Datenschutzvorschriften des with the data protection provisions of the indépendante le respect des prescriptions\nVertrags zu überwachen. Dieser Artikel soll Treaty. This Article shall also apply to any sur la protection des données du Traité. Cet\nauch zur Anwendung kommen, wenn sich act amending or replacing this Regulation article s’appliquera également lorsque le\ndie Verordnung oder die Richtlinie ändern or Directive. règlement ou la directive seront modifiés ou\noder ersetzt werden. remplacés.\nDie Aufsichtsbehörden müssen nach Maß- The supervisory bodies shall carry out Les autorités de contrôle procèdent à une\ngabe ihrer jeweiligen spezifischen nationa- independent supervision and checks in surveillance et à des contrôles indépen-\nlen Rechtsvorschriften unabhängig Aufsicht accordance with their particular national dants, conformément à leurs prescriptions\nführen und Kontrollen vornehmen, um zu legal regulations in order to ensure that the légales nationales particulières, en vue de\ngewährleisten, dass durch den Abruf und rights of the persons concerned are not garantir que les droits des personnes\ndie Verwendung der Daten die Rechte der infringed by the retrieval and use of the in- concernées ne sont pas violés de par la\nbetroffenen Personen nicht verletzt werden. formation. For this purpose the supervisory récupération et l’utilisation des données.\nZu diesem Zweck haben die Aufsichts- bodies shall have access to EUCARIS. À ces fins les autorités de surveillance ont\nbehörden Zugang zu EUCARIS. accès au système EUCARIS.\n(15) Artikel 19 des Vertrags erhält (15) Article 19 of the Treaty shall be (15) L’article 19 du Traité est rem-\nfolgende Fassung: replaced by: placé par le texte suivant:\nArtikel 19 Article 19 Article 19\n(1) Es gibt eine Generalversammlung, die (1) There shall be a General Assembly (1) L’Assemblée générale est composée\naus den Vertretern der Parteien und den consisting of representatives of all Parties de représentants des Parties et de re-\nVertretern der Dritten besteht. Die General- and Third Parties. The General Assembly présentants des tiers. En règle générale,\nversammlung tritt jährlich zu ordentlichen shall meet every year in regular session and l’Assemblée se réunit une fois par an et\nTagungen zusammen und nach Bedarf zu in such special sessions as may be neces- chaque fois que les circonstances l’exigent.\naußerordentlichen Tagungen. sary.\n(2) Die Generalversammlung ist verant- (2) The General Assembly shall be re- (2) L’Assemblée générale est responsable\nwortlich für sponsible for:\na) die Durchführung und ordnungsgemäße a) the implementation and correct applica- a) pour la mise en œuvre et l’application\nAnwendung der Bestimmungen des Ver- tion of the provisions of the Treaty; conforme des dispositions du Traité;\ntrags;\nb) die Zustimmung zu dem in Artikel 5 b) the approval of the document men- b) pour l’approbation du document visé à\nAbsatz 2 genannten Dokument mit der tioned in Article 5 paragraph (2) contain- l’article 5, alinéa (2), comportant la liste\nAuflistung von Daten, die zusätzlich zu ing the list of optional data available de données qui en plus des données\nden in Artikel 5 Absatz 1 genannten for retrieval in addition to the data mentionnées à l’article 5, alinéa (1),\nDaten für den Abruf bereitgestellt wer- mentioned in Article 5 paragraph (1); peuvent être mises à disposition en vue\nden können; d’être récupérées;\nc) das ordnungsgemäße Funktionieren von c) the correct technical and operational c) pour le fonctionnement conforme du\nEUCARIS; functioning of EUCARIS; système EUCARIS;\nd) für alle finanziellen Angelegenheiten von d) all financial matters concerning EUCARIS. d) pour toutes les affaires financières\nEUCARIS. relatives à EUCARIS.\nDie Generalversammlung kann die Neben- The General Assembly may establish sub- L’Assemblée générale peut, pour l’assister\norgane und Stellen einsetzen, die sie für ihre sidiary organs or bodies as it deems neces- dans ses missions, instituer des organismes\nArbeit als notwendig erachtet. sary for its functioning. ou des groupes de travail si elle le juge\nnécessaire.\nDie Generalversammlung legt ihre Geschäfts- The General Assembly shall adopt its Rules L’Assemblée générale arrête son règlement\nordnung mit einer Vierfünftel-Mehrheit fest. of Procedure with a four-fifth majority. intérieur à la majorité des quatre cinquièmes.\n(3) Jeder Staat hat eine Stimme, und zwar (3) Each State shall have one vote, (3) Chaque État dispose d’une voix\nunabhängig von der Anzahl der Delegierten, irrespective of the number of delegates that indépendamment du nombre de délégués\ndie die Parteien oder Dritten in die General- each Party or Third Party delegates to the que les Parties ou les tiers ont envoyés","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019 987\nversammlung entsenden und unabhängig General Assembly and irrespective of the à l’Assemblée générale et également in-\nvon der Anzahl der Verbindungen oder der number of connections, services or users. dépendamment du nombre de liaisons ou\nFunktionen und Nutzer. de fonctions et usagers.\n(4) Beschlüsse oder Entschließungen, (4) Decisions or resolutions on matters (4) Les décisions ou les recommanda-\ndie den Vertrag betreffen, die Auflistung von concerning the Treaty, the data set men- tions concernant le Traité, la liste des\nDaten nach Artikel 5 Absatz 2 und die Be- tioned in Article 5 paragraph (2) and appli- données visées à l’article 5, alinéa (2), et le\nhandlung von Staaten, die dem Vertrag cations of States to accede to the Treaty traitement des États qui souhaitent adhérer\nbeitreten möchten, sind den Parteien vor- shall be made by the Parties only with a au Traité, sont réservées aux Parties et re-\nbehalten und erfordern eine Vierfünftel- four-fifth majority, with at least a half of quièrent la majorité des quatre cinquièmes,\nMehrheit, wobei mindestens die Hälfte aller all the Parties represented. The General la moitié au moins des Parties étant pré-\nParteien vertreten sein muss. Die General- Assembly shall regulate the voting proce- sentes. L’Assemblée générale arrête dans\nversammlung legt die Abstimmungsverfah- dure concerning all other matters in its son règlement intérieur les procédures de\nren für alle anderen Angelegenheiten in ihrer Rules of Procedure. vote pour l’ensemble des autres décisions.\nGeschäftsordnung fest.\n(16) Artikel 20 des Vertrags erhält (16) Article 20 of the Treaty shall be (16) L’article 20 du Traité est rem-\nfolgende Fassung: replaced by: placé par le texte suivant:\nArtikel 20 Article 20 Article 20\n(1) Die Kosten in Verbindung mit dem (1) The costs of operating and applying (1) Les frais relatifs à la gestion et à\nBetrieb und der Benutzung von EUCARIS EUCARIS by the Parties and Third Parties l’utilisation du système EUCARIS par les\ndurch die Parteien und Dritte in ihrem on their territory shall be borne by the Party Parties et les tiers sur leur territoire national\nHoheitsgebiet werden von der betroffenen concerned or the Third Party concerned, sont à la charge de la Partie concernée,\nPartei beziehungsweise von dem betroffe- respectively. respectivement du tiers concerné.\nnen Dritten getragen.\n(2) Die gemeinsamen Ausgaben, die (2) Subject to prior approval by the (2) Sous réserve de l’assentiment préa-\ndurch die Durchführung des Vertrags ent- General Assembly the common expenses lable de l’Assemblée générale, les dé-\nstehen, werden – vorbehaltlich der vorheri- incurred in implementing the Treaty shall be penses communes générées par la mise en\ngen Zustimmung durch die Generalver- borne by the Parties and Third Parties. œuvre du Traité sont supportés par les\nsammlung – von den Parteien und den Parties et les tiers.\nDritten getragen.\nArtikel II Article II Article II\n(1) Dieses Protokoll bedarf der Ratifi- (1) The present Protocol is subject to (1) Le présent protocole est soumis à la\nkation, Annahme oder Genehmigung. Die ratification, acceptance or approval. The ratification, l’acceptation ou l’approbation.\nRatifikations-, Annahme- oder Genehmi- instruments of ratification, acceptance Les instruments de ratification, d’accepta-\ngungsurkunden werden bei der Regierung or approval shall be deposited with the tion ou d’approbation sont à déposer auprès\ndes Großherzogtums Luxemburg hinterlegt; Government of the Grand Duchy of Luxem- du dépositaire du présent protocole, le\ndiese ist Verwahrer dieses Protokolls. bourg which shall be the Depositary of this Gouvernement du Grand-Duché de Luxem-\nProtocol. bourg.\n(2) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag (2) This Protocol shall enter into force on (2) Ce protocole entrera en vigueur le\ndes zweiten Monats nach Eingang der the first day of the second month following premier jour du deuxième mois suivant\nzweiten Ratifikations-, Annahme- oder Ge- the date of receipt by the Depositary of the la date de réception par le dépositaire\nnehmigungsurkunde zu dem Protokoll beim second instrument of ratification, accep- du deuxième instrument de ratification,\nVerwahrer in Kraft. tance or approval of the Protocol. d’acceptation ou d’approbation au proto-\ncole.\n(3) Für die Vertragsparteien, die ihre Rati- (3) For the Contracting Parties that de- (3) Pour les Parties contractantes qui\nfikations-, Annahme- oder Genehmigungs- posit their instrument of ratification, accep- déposent leur instrument de ratification,\nurkunde zu diesem Protokoll nach Inkraft- tance or approval of the Protocol after its d’acceptation ou d’approbation au présent\ntreten des Protokolls hinterlegen, tritt das entry into force, the Protocol shall enter into protocole après l’entrée en vigueur du\nProtokoll am ersten Tag des zweiten Monats force on the first day of the second month protocole, le protocole entrera en vigueur le\nnach dem Tag in Kraft, an dem die Urkunde following the date on which the instrument premier jour du deuxième mois suivant la\nbeim Verwahrer hinterlegt wurde. was deposited with the Depositary. date de dépôt auprès du dépositaire.\n(4) Jeder Staat, der dem Vertrag im Ein- (4) Any State that accedes to the Treaty (4) Tout État qui adhère au Traité confor-\nklang mit Artikel 24 des Vertrags nach In- in accordance with Article 24 of the Treaty mément à l’article 24 du Traité après l’entrée\nkrafttreten dieses Protokolls beitritt, tritt after the entry into force of this Protocol en vigueur du présent protocole, adhère au\ndem geänderten Vertrag bei. accedes to the amended Treaty. Traité amendé.\nZu Urkund dessen haben die hierzu In witness whereof the undersigned, En foi de quoi les soussignés, dûment\ngehörig befugten Unterzeichneten dieses duly authorised thereto, have signed this autorisés à cet effet, ont signé le présent\nProtokoll unterschrieben. Protocol. protocole.\nGeschehen zu Luxemburg am 8. Juni Done at Luxembourg on June 8, 2017 in Fait à Luxembourg le 8 juin 2017 dans les\n2017 in deutscher, englischer, französischer the Dutch, English, French and German langues allemande, anglaise, française et\nund niederländischer Sprache, wobei jeder languages, the four texts being equally néerlandaise, les quatre textes faisant éga-\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in authentic, in one original which shall be de- lement foi, en un exemplaire original qui est\neiner Urschrift, die bei der Regierung des posited with the Government of the Grand déposé dans les archives du Gouvernement\nGroßherzogtums Luxemburg hinterlegt wird, Duchy of Luxembourg, which shall transmit du Grand-Duché de Luxembourg, qui en\nwelche jeder Vertragspartei eine beglaubigte a certified copy to each Contracting Party. remet une copie certifiée à chaque Partie\nAbschrift übermittelt. contractante.","988 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019\nFür das Königreich Belgien,\nFor the Kingdom of Belgium,\nPour le Royaume de Belgique,\nFra n ç o i s B e l l o t\nFür die Bundesrepublik Deutschland,\nFor the Federal Republic of Germany,\nPour la République fédérale d’Allemagne,\nMartin Schröter\nAlexander Dobrindt\nFür die Republik Lettland,\nFor the Republic of Latvia,\nPour la République de Lettonie,\nE d g a r s Ta v a r s\nFür das Großherzogtum Luxemburg,\nFor the Grand Duchy of Luxembourg,\nPour le Grand-Duché de Luxembourg,\nFra n ç o i s B a u s c h\nFür das Königreich der Niederlande,\nFor the Kingdom of the Netherlands,\nPour le Royaume des Pays-Bas,\nMelanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus\nFür die Slowakische Republik,\nFor the Slovak Republic,\nPour la République slovaque,\nPe te r J a v o rč i k\nFür das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland,\nFor the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,\nPour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord,\nRobert John Marshall","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019 989\nHinweise und Erläuterungen zu den Änderungen\nComments and Explanations on the Changes\nIndications et explications concernant les modifications\n• Allgemeine Bemerkung: • General remark • Remarque générale:\nDer Hauptgrund für die Änderung des The main reason for amending the L’adaptation du Traité EUCARIS est prin-\nEUCARIS-Vertrags ist die Tatsache, dass EUCARIS Treaty is the fact that EUCARIS cipalement motivée par le fait qu’entre-\nEUCARIS als technisches System in- as a technical system is used in the temps EUCARIS en tant que système\nzwischen nicht nur für den Datenaus- meantime not only for the data exchange technique est non seulement utilisé pour\ntausch auf Grund des Vertrags, sondern according to the Treaty but also for the l’échange de données en vertu du Traité,\nauch für den Datenaustausch auf der data exchange based on other EU legal mais également pour l’échange de don-\nGrundlage von anderen EU-Rechtsakten acts (like the CBE directive and the Prüm nées sur la base d’autres actes juridiques\n(z. B. der CBE-Richtlinie und der Prümer Council decisions) or bi- or multilateral de l’UE (p.ex. la directive CBE et les dé-\nRatsbeschlüsse) oder auf Grund zwei- agreements. This multifunctional use of cisions du Conseil concernant le Traité de\noder mehrseitiger Übereinkünfte genutzt EUCARIS is not reflected in the current Prüm) ou sur la base d’accords bilatéraux\nwird. Diese multifunktionale Nutzung EUCARIS Treaty. The main aim for the et multilatéraux. Cette utilisation multi-\nvon EUCARIS spiegelt sich im bisherigen changes is therefore to extend the Treaty fonctionnelle du système EUCARIS n’est\nVertrag nicht wider. Das Hauptziel für by an “opening clause” as the legal basis pas reflétée dans le Traité existant. C’est\ndie Änderungen ist es daher, den Ver- for using EUCARIS for other purposes. pourquoi, l’objectif principal des amen-\ntrag durch „Öffnungsklauseln“ so zu Additionally some editorial changes and dements consiste à élargir le Traité par\nerweitern, dass er auch eine rechtliche clarifications were made. des «clauses d’ouverture» de manière à\nGrundlage für die Nutzung von EUCARIS ce qu’il constitue également une base\nfür andere Zwecke darstellt. Ergänzend juridique pour l’utilisation de l’EUCARIS\nwurden einige redaktionelle Änderungen à d’autres fins. En complément, quelques\nund Klarstellungen aufgenommen. modifications rédactionnelles et quelques\nclarifications ont été apportées.\n• Änderung des Artikels 1: • Change of Article 1: • Modification de l’article 1:\nNummer 1 stellt klar, dass eine Partei  Number 1 clarifies that a Party is al- No 1 précise que le terme Partie désigne\nimmer ein Staat (und keine Organisation) ways a State (and not an organization) toujours un État (et pas une organisation).\nist.\nIn Nummer 2 wird der Begriff Dritter  In number 2 the term Third Party is de- No 2 introduit une définition du terme\ndefiniert. Ein Dritter ist entweder ein Staat, fined. A Third Party is either a State, tiers. Un tiers est soit un État qui n’est\nder keine Vertragspartei ist, oder eine not being a Party to the Treaty, or a pas une Partie contractante, soit une\naußerhalb des Hoheitsbereichs eines public entity, operating outside the institution de droit public organisée\nStaates handelnde Stelle (z. B. die Euro- jurisdiction of a State (e.g. the Com- de façon suprarégionale (la Commission\npäische Kommission), die EUCARIS für mission), that uses EUCARIS for any européenne, par exemple) qui utilisent\neinen Datenaustausch auf der Grundlage data exchange based on an EU legal l’EUCARIS pour un échange de données\neines EU-Rechtsakts oder einer zwei- act or a bi- or multilateral agreement. sur la base d’un acte juridique de l’UE ou\noder mehrseitigen Übereinkunft nutzt. Ein A Third Party could never be a private d’un accord bilatéral ou multilatéral. Un\nDritter kann niemals eine private Orga- organisation. tiers ne peut jamais être une organisation\nnisation sein. privée.\n• Änderung des Artikels 2: • Change of Article 2: • Modification de l’article 2:\nIn Absatz 2 Ziffer iii wird der in Artikel 1  In paragraph (2) subparagraph iii) the A l’alinéa (2), point iii), le terme «prescrip-\nNummer 4 bestimmte Begriff „nationale term “national regulations” as defined tions nationales» est utilisée conformé-","990 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019\nVorschriften“ anstatt der „Rechts- und in Article 1 number 4 is used instead of ment à la définition à l’article 1, point 4,\nVerwaltungsvorschriften“ verwendet (wie “legal and administrative regulations” au lieu du terme «règles juridiques et\nin den anderen Wortlauten des Vertrags). (like in the other language versions of administratives» (comme dans les autres\nthe Treaty). versions linguistiques du Traité).\nMit der neuen Ziffer iv werden die Zwecke  With the new subparagraph iv) the pur- L’insertion du nouveau point iv) sert à\nvon EUCARIS auf die Möglichkeit des poses of EUCARIS are enlarged to be étendre les objets de l’utilisation de\nGebrauchs durch Dritte ausgedehnt. available for the usage by Third Par- l’EUCARIS à un possible usage par des\nties. tiers (sur des bases juridiques perti-\nnentes).\n• Änderung des Artikels 5: • Change of Article 5: • Modification de l’article 5:\nDer ursprüngliche Artikel 5 des EUCARIS- The original Article 5 of the EUCARIS L’article 5 initial du Traité EUCARIS définit\nVertrags bestimmt die verpflichtend von Treaty defines the mandatory data which les données qui doivent obligatoirement\nden Parteien zum Abruf im automatisier- shall be available for retrieval through the être mises à disposition par les Parties\nten Verfahren für die Zwecke des Vertrags automated procedure for the purposes of contractantes en vue d’être récupérées\nbereitzuhaltenden Daten. Diese Auflis- the Treaty. This mandatory set of data has par le biais de la procédure automatisée\ntung der verpflichtenden Daten ist im Ver- to be defined in the Treaty itself. But it aux fins du Traité. La liste des données\ntrag festzulegen. Aber es sollte eine Mög- should exist a possibility to define addi- obligatoires doit être précisée dans le\nlichkeit geben, weitere optionale Daten tional optional data without the necessity Traité. Il doit pourtant être possible de\nohne das Erfordernis einer Vertragsände- to change the Treaty. So the new para- spécifier d’autres données facultatives\nrung festzulegen. Durch die neuen Ab- graphs (2) and (3) give the EUCARIS sans avoir à recourir à une modification du\nsätze 2 und 3 wird der EUCARIS-General- General Assembly (former Participants’ Traité. Ainsi, les nouveaux alinéas (2) et (3)\nversammlung (das bisherige Teilnehmer- Board, see explanations to Article 19) the confèrent à l’Assemblée générale de\ntreffen; siehe auch die Erläuterungen zu right to list further optional data in a l’EUCARIS (l’ancien ‘Participants’ Board,\nArtikel 19) deshalb die Befugnis über- document which has to be approved by cf. également les explications relatives\ntragen, weitere optional in die Auskunft the General Assembly. With this proce- à l’article 19) le droit d’énumérer, dans\naufzunehmende Daten in einem Doku- dure it will be possible to adapt the list of un document adopté par l’Assemblée\nment aufzulisten, das durch die General- data flexibly according to new develop- générale, d’autres données facultatives\nversammlung genehmigt werden muss. ments and requirements without chang- à inclure dans les informations à commu-\nHiermit wird die Möglichkeit geschaffen, ing the Treaty itself. The optional data can niquer. Il sera ainsi possible d’adapter\nden Datenkranz flexibel neuen Entwick- be delivered if they are available in the les données de manière souple aux\nlungen und Anforderungen entsprechend national register, but there is no obliga- nouveaux développements et exigences\nanzupassen, ohne den Vertrag selbst tion to do so. With the reference to (the sans avoir à modifier le Traité même. Les\nändern zu müssen. Dabei sind die optio- new) Article 19 paragraph (2) letter b) it is données dont la communication est\nnal zu beauskunftenden Daten nur zu stated in which way the list has to be facultative ne doivent être transmises que\nliefern, wenn sie im nationalen Register approved by the General Assembly. s’ils sont disponibles, il n’y a pas d’obli-\nverfügbar sind; es besteht keine Ver- gation de communiquer ces données. La\npflichtung hierzu. Durch die Bezugnahme référence à l’article 19, alinéa (2) sous b),\nauf (den neuen) Artikel 19 Absatz 2 Buch- définit les règles à appliquer pour l’adop-\nstabe b wird festgelegt, dass die Liste tion de la liste.\nder Zustimmung der Generalversamm-\nlung bedarf.\nDer neue Absatz 3 beschränkt die Auf- The new paragraph (3) restricts the list of Le nouvel alinéa (3) limite la liste des\nlistung der Daten auf solche Daten, die data to those data that are necessary to données aux données nécessaires à la\nzur Erreichung der Zwecke des Vertrags achieve the purposes of the Treaty by ex- réalisation des objets définis à l’article 2,\nnach Artikel 2 Absatz 2 Ziffern i bis iii plicitly referring to Article 2 paragraph (2) alinéa (2), points i) à iii). Les éléments de\nnotwendig sind. Die Datenelemente in subparagraphs i) to iii). The data items données énumérés à l’alinéa (1) corres-\nAbsatz 1 entsprechen denen des Origi- listed in paragraph (1) are the same as in pondent à ceux du Traité initial. Seules\nnalvertrags. Es wurden lediglich die Be- the original Treaty. Only the terms have les désignations ont été adaptées aux\nzeichnungen an die im Rahmen der euro- been updated with respect to the general termes utilisés dans le cadre de la légis-\npäischen Gesetzgebung verwendeten used terms in other EU legislation, espe- lation européenne, notamment ceux de la\nBegriffe angepasst, insbesondere der cially Directive 1999/37/EC for vehicle data directive 1999/37/CE relative aux docu-\nRichtlinie 1999/37/EG für Fahrzeugdaten and Directive 2006/126/EC for driving ments d’immatriculation des véhicules et\nund der Richtlinie 2006/126/EG für Füh- licence data. de la directive 2006/126/CE relative aux\nrerscheindaten. permis de conduire.\nDer neue Absatz 4 entspricht Absatz 2 The new paragraph (4) is the paragraph (2) Le nouvel alinéa (4) correspond à l’ali-\ndes Originalvertrags. of the original Treaty. néa (2) du Traité initial.\n• Änderung des Artikels 8: • Change of Article 8: • Modification de l’article 8:\nDer neue Absatz 1 wurde im Rahmen The new paragraph (1) was concluded Le nouvel alinéa (1) qui a été adopté dans\ndes Teilnehmertreffens in Oslo 2014 be- during the EUCARIS Participants’ Board le cadre de la rencontre des participants\nschlossen, jedoch war er zunächst als meeting in Oslo in 2014 but then included en 2014 à Oslo, a été initialement prévu\nletzter Satz des Artikels 8a Absatz 2 vor- as the last sentence in Article 8a(2). The comme dernière phrase à l’article 8a,\ngesehen. Der Satz stellt klar, dass insbe- sentence clarifies that especially the Par- alinéa (2). Cette phrase sert à clarifier que\nsondere die Parteien die Einhaltung der ties have to ensure that the provisions of les Parties sont notamment tenues à\nBestimmungen des Vertrags sicherzu- the Treaty itself are observed although assurer le respect des dispositions du\nstellen haben, auch wenn das EUCARIS- the EUCARIS system can be used for Traité, même dans les cas où le système\nSystem für andere rechtmäßige Zwecke other legal purposes. The sentence was EUCARIS est utilisé sur une base légale\ngenutzt werden kann. Der Satz wurde transferred to Article 8 for the purpose of servant à d’autres fins. La phrase a été\nnach Artikel 8 verschoben, um der Struk- the structure of the Treaty. déplacée à l’article 8 afin de prendre en\ntur des Vertrags gerecht zu werden. considération la structure du Traité.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019 991\nDer neue Absatz 4 ist die ein wenig ge- The new paragraph (4) is a little modified Le nouvel alinéa (4) correspond à une\nänderte Version des Artikels 9 des ur- version of the Article 9 of the original version légèrement amendée de l’article 9\nsprünglichen EUCARIS-Vertrags. Der erste EUCARIS Treaty. The first sentence du Traité EUCARIS initial. La première\nSatz stellt klar, welche Behörden das clarifies which authorities have the right phrase clarifie quelles (autres) autorités\nRecht besitzen, direkte Auskünfte über to request information from EUCARIS ont le droit d’obtenir des informations\ndie zentralen Registerbehörden zu erhal- directly via the central registration author- directes auprès les autorités d’enregistre-\nten. Der zweite Satz spezifiziert, unter ities. The second sentence specifies ment centrales. La deuxième phrase\nwelchen Bedingungen diese Informatio- under which conditions such information spécifie les conditions dans lesquelles\nnen an andere Stellen übermittelt werden may be supplied to other entities. The ces informations peuvent être transmises\ndürfen. Bisher beinhaltete Artikel 9 des original EUCARIS Treaty contains in à d’autres entités. Jusqu’à présent,\nEUCARIS-Vertrags ein striktes Weiter- Article 9 a strict prohibition to forward in- l’article 9 du Traité EUCARIS avait prévu\ngabeverbot der über EUCARIS abgerufe- formation that is retrieved via EUCARIS la stricte interdiction de transmettre les\nnen Daten an andere als die im Vertrag to any other body or organisation that is données récupérées par le système\ngenannten Stellen und Organisationen. not mentioned in the Treaty. Because of EUCARIS à d’autres autorités que celles\nAufgrund dieses strikten Weitergabe- this strict prohibition it was not possible indiquées dans le Traité. La stricte inter-\nverbots war eine Unterzeichnung des for the Scandinavian countries to sign the diction de transmettre des données im-\nVertrags für die skandinavischen Staaten Treaty because this rule is not in compli- plique qu’une signature du Traité ne serait\nnicht möglich, da diese Bestimmung ance with the provisions of their national pas possible pour les États scandinaves\nnicht in Übereinstimmung mit den je- legislation. On the other hand the com- étant donné que cette disposition (anté-\nweiligen nationalen Rechtsvorschriften plete elimination of this prohibition is rieure) n’est pas conforme aux lois\nsteht. Auf der anderen Seite ist eine not acceptable for other countries (e. g. nationales respectives. D’autre part, la\nersatzlose Streichung dieses Verbots für Germany, United Kingdom). After coming suppression pure et simple de cette inter-\nandere Staaten (z. B. Deutschland oder to a common interpretation the proposal diction ne serait pas acceptable pour\ndas Vereinigte Königreich) nicht akzep- from the Scandinavian countries was d’autres États (p.ex. l’Allemagne ou le\ntabel. Nachdem ein gemeinsames Ver- inserted. According to this new provision Royaume-Uni). Après être parvenu à une\nständnis erreicht wurde, wurde der skan- the forwarding of information to other compréhension commune (des faits\ndinavische Vorschlag übernommen. Nach entities is only allowed in compliance sous-jacents) la proposition scandinave\ndieser neuen Bestimmung ist die Weiter- with the national law of the receiving a été adoptée. Selon cette nouvelle dis-\ngabe der Daten an andere Stellen nur zu- Party and Directive 95/46/EC on data position la transmission des données à\nlässig, sofern das innerstaatliche Recht protection. These other entities can be d’autres entités n’est admissible que\nder empfangenden Partei dies erlaubt private organisations. lorsque la législation nationale de la\nund die europäische Datenschutzricht- Partie réceptrice permet une telle trans-\nlinie 95/46/EG beachtet wird. Die anderen mission et que la directive européenne\nStellen können private Organisationen 95/46/CE relative à la protection des\nsein. données à caractère personnel est res-\npectée. Les autres entités peuvent éga-\nlement être des organisations privées.\n• Neuer Artikel 8a: • New Article 8a: • Nouvel article 8a:\nArtikel 8a beinhaltet – wie Artikel 8 für die Article 8a contains – like Article 8 for the L’article 8a prévoit des règles relatives à\nursprünglichen Zwecke des EUCARIS- original purposes of the EUCARIS Treaty la transmission de données à des tiers\nVertrags – damit vergleichbare Regelun- – the comparable provisions for the use tels que déterminés par l’article 8 aux\ngen für die Nutzung von EUCARIS durch of EUCARIS by Third Parties. In para- fins des Parties contractantes du Traité\nDritte. Dabei wird in Absatz 1 der Begriff graph (1) the more general term “access” EUCARIS. Dans ce contexte, le terme\ndes „unmittelbaren Zugangs“ durch den is used (instead of “direct access”) be- «accès» à l’alinéa (1) remplace le terme\nweiter gefassten Begriff des „Zugangs“ cause in the other legal basis relevant «accès direct» qui est une notion plus\nersetzt, da durch die Vertragsgrundlagen for the use by a Third Party not only the restreinte, étant donné que les bases\nzur Nutzung durch Dritte nicht nur der un- “direct access” but also the “access” to contractuelles pour l’utilisation du sys-\nmittelbare Zugang, sondern jeder Zugang the data in general has to be regulated. tème EUCARIS par des tiers ne devront\nzu den Daten im Allgemeinen geregelt non seulement régler l’accès direct, mais\nwerden soll. de manière générale tout accès aux\ndonnées.\nAus deutscher Sicht ist es wichtig, dass From the German perspective it is impor- Du point de vue allemand, il faudrait\ndurch entsprechende Bestimmungen im tant that it is guaranteed by appropriate garantir par des dispositions adéquates\nVertrag gewährleistet ist, dass Dritte nur provisions in the Treaty, that Third Parties dans le Traité que des tiers aient unique-\nZugang zu den Daten haben, für die sie only have access to data for which they ment accès aux données auxquelles ils\ngemäß der jeweiligen Rechtsgrundlage are authorized under the relevant legal ont droit en vertu de la base juridique res-\nberechtigt sind. Die Bestimmungen des basis. The provisions of Article 16 of pective. Les dispositions de l’article 16\nArtikels 16 des Vertrags sind nicht aus- the Treaty are not sufficient. Therefore, du Traité ont été considérées comme in-\nreichend. Deshalb wurde Artikel 8a um Article 8a has been extended by a new suffisantes. C’est pourquoi, un nouvel\neinen neuen Absatz 3, der explizit eine paragraph (3) which explicitly contains an alinéa (3) a été ajouté à l’article 8a lequel\nentsprechende Regelung beinhaltet, er- appropriate provision. It’s self-evident prévoit explicitement une réglementation\nweitert. Es ist offensichtlich, dass der that access is also possible for private adéquate en la matière. Il est évident que\nZugang auch für private Organisationen organisations but only in the case if l’accès (aux données) est également\nmöglich ist, aber nur in dem Fall, in dem these organisations are operating under permis aux organisations privées, mais\ndiese Organisationen im Auftrag einer be- the mandate of an authorized public uniquement dans le cas où ces organisa-\nrechtigten öffentlichen Stelle arbeiten. authority. tions travaillent sur mandat d’une autorité\npublique habilitée.\n• Streichung des Artikels 9: • Deletion of Article 9: • Suppression de l’article 9:\nDie Bestimmungen des Artikels 9 wurden The provisions of Article 9 are incor- Les dispositions de l’article 9 ont été\nin einer leicht veränderten Form in den porated – in a slight different form – in the reprises sous forme légèrement modifiée","992 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019\nneuen Artikel 8 Absatz 3 aufgenommen. new Article 8 paragraph (3). So Article 9 dans l’article 8, alinéa (3). L’article 9 peut\nDamit kann Artikel 9 gestrichen werden. can be deleted. donc être supprimé.\n• Streichung des Artikels 10: • Deletion of Article 10: • Suppression de l’article 10:\nDa inzwischen die EU-Gesetzgebung im Because in the meantime EU legislation Puisque la législation de l’UE dans les\nBereich der Fahrzeugregistrierung und in the field of vehicle registration and domaines de l’enregistrement des véhi-\ndes Fahrerlaubniswesens die Aspekte driving licences covers the aspect of cules et des permis de conduire couvre\nder Dokumentenhandhabung mit ab- document handling it’s not necessary désormais les aspects du traitement des\ndeckt, ist eine gesonderte Regelung im anymore to regulate this separately in the documents, un règlement séparé dans\nRahmen des Vertrags nicht mehr not- Treaty. So Article 10 can be deleted. le cadre du Traité n’est plus nécessaire.\nwendig. Artikel 10 kann daher gestrichen Par conséquent, l’article 10 peut être\nwerden. supprimé.\n• Änderung des Artikels 17: • Change of Article 17: • Modification de l’article 17:\nDie neue Ziffer iv erlaubt mehr Flexibilität The new number iv) gives more flexibility Le nouveau point 4 permet plus de flexi-\nim Hinblick auf die Löschung von Daten- concerning the deletion of the records. In bilité pour la suppression de données\nsätzen. Im Allgemeinen sind diese Daten- general the records shall be deleted after (reçues par le système EUCARIS). En\nsätze nach zwölf Monaten zu löschen, es twelve months, but alternatively a longer règle générale, ces données devront être\nsei denn, längere oder kürzere Fristen or shorter period is possible according to effacées après douze mois à moins que\nsind aufgrund der nationalen Rechts- the national legislation. la législation nationale admette ou pres-\nvorschriften möglich. crive des délais plus longs ou plus\ncourts.\n• Änderung des Artikels 18: • Change of Article 18: • Modification de l’article 18:\nNeben der Richtlinie 95/46/EG ist auch Besides Directive 95/46/EC also Regula- Outre la directive 95/46/CE, les Parties et\ndie Verordnung (EG) Nr. 45/2001 von den tion (EC) 45/2001 shall be respected by les tiers sont également tenus à respec-\nParteien und Dritten zu beachten. the Parties and Third Parties. ter le règlement (CE) no 45/2001 (en ce\nqui concerne la protection des données).\n• Änderung des Artikels 19: • Change of Article 19: • Modification de l’article 19:\nAnstatt des Begriffs „Board“ (Kommis- Instead of the term Board the more suit- L’expression «Board» (comité) est rem-\nsion) wird der zutreffendere Begriff der able term General Assembly is used placée par l’expression mieux adaptée de\n„General Assembly“ (Generalversamm- (paragraph (1)). The General Assembly «General Assembly» (Assemblée géné-\nlung) verwendet (Absatz 1). Die General- consists of representatives of all Parties rale) (alinéa 1). L’Assemblée générale est\nversammlung besteht aus Vertretern aller and Third Parties, where each State has constituée de représentants de toutes les\nParteien und Vertretern von allen Dritten, one vote irrespective of the number of Parties et de tous les tiers (telle que défi-\nwobei jeder Staat eine Stimme hat, und delegates (paragraph (3)). The voting nie à l’article 1) avec une seule voix pour\nzwar unabhängig von der Anzahl der rights of the Third Parties are limited to chaque État indépendamment du nom-\nDelegierten (Absatz 3). Die Stimmrechte those matters not concerning the Treaty bre de délégués (alinéa 3). Les droits de\nvon Dritten sind auf solche Angelegen- itself (paragraph (4)). In paragraph (2) the vote des tiers sont limités aux affaires qui\nheiten begrenzt, die nicht den Vertrag responsibilities of the General Assembly ne concernent pas le Traité lui-même\nselbst betreffen (Absatz 4). In Absatz 2 are mentioned. These has been extended (alinéa 4). Les responsabilités de l’Assem-\nsind die Aufgaben der Generalversamm- by a provision giving the General Assem- blée générale sont définies à l’alinéa 2.\nlung festgelegt. Diese wurden um eine bly the explicit right to approve the Celles-ci ont été élargies par un règle-\nRegelung ergänzt, mit der der General- document with the list of data mentioned ment qui confère à l’Assemblée générale\nversammlung das ausdrückliche Recht in Article 5 paragraph (2) and the decision le droit d’adopter le document, c’est-à-\neingeräumt wird, das Dokument mit der on all financial matters. Details (e. g. on dire la liste de données, conformément à\nAuflistung der in Artikel 5 Absatz 2 ge- subsidiary organs or the voting proce- l’article 5, alinéa (2), et de prendre des\nnannten Daten zu genehmigen und Be- dure) can be regulated in the Rules of décisions concernant l’ensemble des\nschlüsse über alle finanziellen Angele- Procedure (RoP) which has to be adopted affaires financières. Des modalités détail-\ngenheiten zu fassen. Details (z. B. über by the General Assembly with a four-fifth lées (sur la mise en place de sous-comités\nNebenorgane oder das Abstimmungsver- majority (paragraphs (2) and (4)). ou sur la procédure de vote, par exemple)\nfahren) können in der Geschäftsordnung peuvent être fixées dans le règlement\nfestgelegt werden, die von der General- interne (RoP) qui doit être adopté par\nversammlung mit Vierfünftel-Mehrheit zu l’Assemblée générale avec la majorité\nbeschließen ist (Absätze 2 und 4). des quatre cinquièmes (alinéas 2 et 4).\n• Änderung des Artikels 20: • Change of Article 20: • Modification de l’article 20:\nDie Kosten sind nicht nur von den Par- The costs shall be borne not only by the Les frais (du système EUCARIS) sont à la\nteien, sondern auch von den Dritten zu Parties but also the Third Parties. Be- charge des Parties et des tiers. Compte\ntragen. Aufgrund der unterschiedlichen cause of different user groups for the tenu des fonctionnalités diverses et des\nFunktionalitäten und der verschiedenen different functionalities the expenses compositions divergentes des groupes\nZusammensetzung der Nutzergruppen normally are not borne anymore in equal d’usagers, les dépenses, par principe, ne\nwerden die Aufwendungen grundsätzlich shares. A Party or Third Party has to pay sont pas supportées à parts égales. Outre\nnicht zu gleichen Teilen verteilt. Eine – besides the general contribution – only la contribution pour le raccordement et la\nPartei oder ein Dritter hat – neben dem for those functionalities which he uses. contribution de base, une Partie ou un\nallgemeinen Beitrag – nur für die von ihr tiers ne devra payer que pour les fonc-\nbeziehungsweise ihm genutzten Funktio- tionnalités utilisées (par l’État respectif).\nnalitäten zu zahlen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2019 993\nGemeinsame Erklärung\nJoint Declaration\nDéclaration conjointe\nDie Staaten, die Parteien des am 29. Juni The States Parties to the Treaty concern- Les États parties au Traité sur un Sys-\n2000 in Luxemburg unterzeichneten Ver- ing a European Vehicle and Driving Licence tème d’Information Européen concernant\ntrags über ein Europäisches Fahrzeug- und Information System (EUCARIS), signed at les Véhicules et les Permis de conduire\nFührerscheininformationssystem (EUCARIS) Luxembourg on 29 June 2000, agree on a (EUCARIS), signé le 29 juin 2000 à Luxem-\nsind, stimmen darin überein, dass Artikel 1 common understanding that Article 1, num- bourg, conviennent d’un commun accord\nNummer 2, Artikel 2 Absatz 2 Ziffer iv und ber 2, Article 2, paragraph 2 under iv) and que l’article 1, point 2, l’article 2, para-\nArtikel 8a des Vertrags in seiner durch das Article 8a of the Treaty as amended by the graphe 2, sous iv), et l’article 8a doivent être\nheute unterzeichnete Protokoll geänderten Protocol, signed today, shall be interpreted interprétés comme permettant l’utilisation\nFassung so auszulegen sind, dass EUCARIS in the way that EUCARIS may be used du système EUCARIS pour des services\nfür Funktionalitäten zum Austausch von for functional services concerning the ex- fonctionnels concernant l’échange de don-\nFahrzeugdaten oder straßenverkehrsbezo- change of vehicle or transport related data, nées relatives à des véhicules ou à des\ngenen Daten genutzt werden darf, sofern if automated exchange of the data is transports, si l’échange automatisé de ces\nder automatisierte Austausch der Daten allowed or compulsory in the EU legal act, données est autorisé ou obligatoire en vertu\nnach dem EU-Rechtsakt, der zwei- oder bilateral agreement, multilateral agreement de l’acte juridique de l’UE, de l’accord\nmehrseitigen Übereinkunft oder der inner- or national legislation that is the basis for bilatéral ou multilatéral ou de la législation\nstaatlichen Rechtsvorschrift, welche be- this exchange. nationale à la base de cet échange.\nziehungsweise welcher die Grundlage für\ndiesen Austausch darstellt, zulässig oder\nverpflichtend ist.\nFür das Königreich Belgien,\nFor the Kingdom of Belgium,\nPour le Royaume de Belgique,\nFra n ç o i s B e l l o t\nFür die Bundesrepublik Deutschland,\nFor the Federal Republic of Germany,\nPour la République fédérale d’Allemagne,\nMartin Schröter\nAlexander Dobrindt\nFür die Republik Lettland,\nFor the Republic of Latvia,\nPour la République de Lettonie,\nE d g a r s Ta v a r s\nFür das Großherzogtum Luxemburg,\nFor the Grand Duchy of Luxembourg,\nPour le Grand-Duché de Luxembourg,\nFra n ç o i s B a u s c h\nFür das Königreich der Niederlande,\nFor the Kingdom of the Netherlands,\nPour le Royaume des Pays-Bas,\nMelanie Schultz van Haegen-Maas Geesteranus\nFür die Slowakische Republik,\nFor the Slovak Republic,\nPour la République slovaque,\nPe te r J a v o rč i k\nFür das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland,\nFor the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,\nPour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord,\nRobert John Marshall"]}