{"id":"bgbl2-2017-32-1","kind":"bgbl2","year":2017,"number":32,"date":"2017-12-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2017/32#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2017-32-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2017/bgbl2_2017_32.pdf#page=2","order":1,"title":"Verordnung zu den Änderungen der Gemeinsamen Ausführungsordnung vom 18. Januar 1996 zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken und zum Protokoll zu diesem Abkommen","law_date":"2017-12-06T00:00:00Z","page":1522,"pdf_page":2,"num_pages":17,"content":["1522 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017\nVerordnung\nzu den Änderungen\nder Gemeinsamen Ausführungsordnung vom 18. Januar 1996\nzum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken\nund zum Protokoll zu diesem Abkommen\nVom 6. Dezember 2017\nAuf Grund des Artikels 2 Nummer 2 des Gesetzes vom 7. Dezember 1995 zu\ndem Protokoll vom 27. Juni 1989 zum Madrider Abkommen über die internatio-\nnale Registrierung von Marken (BGBl. 1995 II S. 1016), der durch Artikel 605 der\nVerordnung vom 31. August 2015 (BGBl. I S. 1474) geändert worden ist, verord-\nnet das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz:\n§1\n(1) Die von der Versammlung des Verbands für die internationale Registrierung\nvon Marken (Madrider Verband) in der Sitzung vom 3. bis 11. Oktober 2016 in\nGenf beschlossenen Änderungen der nachfolgend in der geänderten Fassung\nveröffentlichten Regeln der Gemeinsamen Ausführungsordnung vom 18. Januar\n1996 zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken\nund zum Protokoll zu diesem Abkommen (BGBl. 1996 II S. 562, 563), die von der\nVersammlung des Madrider Verbands zuletzt in der Sitzung vom 5. bis 14. Okto-\nber 2015 geändert worden ist (BGBl. 2016 II S. 906, 910), werden zu den in § 2\nbezeichneten Zeitpunkten in Kraft gesetzt.\n(2) Die geänderten Regeln werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen\nÜbersetzung veröffentlicht.\n§2\n(1) Die Änderungen der Regeln 12, 25, 26, 27 und 32 einschließlich des\nGebührenverzeichnisses sind nach dem Beschluss des Madrider Verbands am\n1. Juli 2017 in Kraft getreten.\n(2) Die Änderungen der Regeln 3, 18ter, 22, 23bis, 25, 27 und 32 sind nach dem\nBeschluss des Madrider Verbands am 1. November 2017 in Kraft getreten.\n(3) Die Änderungen der Regeln 22, 27, 27bis, 27ter, 32 und 40 einschließlich\ndes Gebührenverzeichnisses treten nach dem Beschluss des Madrider Verbands\nam 1. Februar 2019 in Kraft.\n§3\nDiese Verordnung tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\nBerlin, den 6. Dezember 2017\nDer Bundesminister\nd e r J u s t i z u n d f ü r Ve r b ra u c h e r s c h u t z\nHeiko Maas","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017 1523\nGemeinsame Ausführungsordnung\nzum Madrider Abkommen\nüber die internationale Registrierung von Marken\nund zum Protokoll zu diesem Abkommen\n(in der ab 1. Juli 2017 geltenden Fassung)\nCommon Regulations\nunder the Madrid Agreement\nConcerning the International Registration of Marks\nand the Protocol Relating to that Agreement\n(as in force on July 1, 2017)\nRèglement d’exécution commun\nà l’Arrangement de Madrid\nconcernant l’enregistrement international des marques\net au Protocole relatif à cet Arrangement\n(texte en vigueur le 1er juillet 2017)\n(Übersetzung)\n[…] […] […]\nChapter 2 Chapitre 2 Kapitel 2\nInternational Applications Demande internationale Internationale Gesuche\n[…] […] […]\nRule 12 Règle 12 Regel 12\nIrregularities Irrégularités Mängel\nWith Respect to the Classification concernant le classement in Bezug auf die Klassifikation\nof Goods and Services des produits et des services der Waren und Dienstleistungen\n[…] […] […]\n(8bis) [Examination of Limitations] The 8bis) [Examen des limitations] Le Bureau (8bis) [Prüfung von Einschränkungen]\nInternational Bureau shall examine limita- international examine les limitations conte- Das Internationale Büro prüft die in einem\ntions contained in an international applica- nues dans une demande internationale, en internationalen Gesuch enthaltenen Ein-\ntion, applying paragraphs (1)(a) and (2) to (6) appliquant les alinéas 1)a) et 2) à 6) mutatis schränkungen, wobei die Absätze 1 Buch-\nmutatis mutandis. Where the International mutandis. Lorsqu’il n’est pas en mesure de stabe a und 2 bis 6 sinngemäß Anwendung\nBureau cannot group the goods and grouper les produits et services énumérés finden. Kann das Internationale Büro die in\nservices listed in the limitation under the dans la limitation selon les classes de la der Einschränkung angegebenen Waren und\nclasses of the International Classification classification internationale des produits et Dienstleistungen nicht in die Klassen der\nof Goods and Services listed in the interna- des services énumérées dans la demande internationalen Klassifikation von Waren und\ntional application concerned, as amended internationale concernée, modifiée le cas Dienstleistungen gruppieren, die in dem be-\npursuant to paragraphs (1) to (6), as the échéant en vertu des alinéas 1) à 6), le treffenden, gegebenenfalls nach den Ab-\ncase may be, it shall issue an irregularity. Bureau international soulève une irrégula- sätzen 1 bis 6 geänderten internationalen\nWhere the irregularity is not remedied within rité. Lorsque l’irrégularité n’est pas corrigée Gesuch aufgeführt sind, so teilt es einen\nthree months from the date of the notifica- dans un délai de trois mois à compter de la Mangel mit. Wird der Mangel nicht inner-\ntion of the irregularity, the limitation shall date de la notification de l’irrégularité, la halb von drei Monaten nach dem Datum der\nbe deemed not to contain the goods and limitation est réputée ne pas contenir les Mitteilung über den Mangel behoben, so\nservices concerned. produits et services concernés. gelten die betreffenden Waren und Dienst-\nleistungen als in der Einschränkung nicht\nenthalten.\n[…] […] […]","1524 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017\nChapter 5 Chapitre 5 Kapitel 5\nSubsequent Designations; Désignations postérieures; Nachträgliche Benennungen;\nChanges modifications Änderungen\n[…] […] […]\nRule 25 Règle 25 Regel 25\nRequest for Recording Demande d’inscription Antrag auf Eintragung\n(1) [Presentation of the Request] 1) [Présentation de la demande] (1) [Einreichung des Antrags]\n(a) A request for recording shall be presented a) Une demande d’inscription doit être a) Ein Antrag auf Eintragung ist beim Inter-\nto the International Bureau on the rele- présentée au Bureau international, en un nationalen Büro auf dem entsprechen-\nvant official form, in one copy, where seul exemplaire, sur le formulaire officiel den amtlichen Formblatt in einem\nthe request relates to any of the follow- correspondant lorsque cette demande Exemplar einzureichen, falls sich der\ning: se rapporte à Antrag auf Folgendes bezieht:\n[…] […] […]\n(iv) a change in the name or address of iv) une modification du nom ou de iv) eine Änderung des Namens oder\nthe holder or, where the holder is a l’adresse du titulaire ou, lorsque le der Anschrift des Inhabers oder,\nlegal entity, an introduction of or a titulaire est une personne morale, falls der Inhaber eine juristische\nchange in the indications concern- l’introduction ou une modification Person ist, die Aufnahme oder eine\ning the legal nature of the holder des indications relatives à la forme Änderung der Angaben über die\nand the State and, where appli- juridique du titulaire ainsi qu’à l’État Rechtsnatur des Inhabers sowie\ncable, the territorial unit within that et, le cas échéant, à l’entité territo- den Staat und gegebenenfalls die\nState under the law of which riale à l’intérieur de cet État selon Gebietseinheit innerhalb des Staa-\nthe said legal entity has been la législation duquel ou desquels tes, nach dessen oder deren Recht\norganized; ladite personne morale a été die juristische Person gegründet\nconstituée; ist;\n[…] […] […]\n(2) (Contents of the Request] 2) [Contenu de la demande] (2) [Inhalt des Antrags]\n(a) A request under paragraph (1)(a) shall, in a) Une demande en vertu de l’alinéa 1)a) a) Ein Antrag nach Absatz 1 Buchstabe a\naddition to the requested recording, doit contenir ou indiquer, en sus de hat neben der beantragten Eintragung\ncontain or indicate l’inscription demandée, Folgendes zu enthalten oder anzu-\ngeben:\n[…] […] […]\n(d) The request for the recording of a limi- d) La demande d’inscription d’une limita- d) Im Antrag auf Eintragung einer Ein-\ntation shall group the limited goods and tion doit grouper uniquement les pro- schränkung sind die eingeschränkten\nservices only under the corresponding duits et services limités selon les numé- Waren und Dienstleistungen nur unter\nnumbers of the classes of the Inter- ros correspondants des classes de la den entsprechenden Nummern der in\nnational Classification of Goods and classification internationale des produits der internationalen Registrierung vor-\nServices appearing in the international et des services figurant dans l’enregis- kommenden Klassen der internationalen\nregistration or, where the limitation trement international ou, lorsque la limi- Klassifikation von Waren und Dienst-\naffects all the goods and services in one tation vise tous les produits et services leistungen zu gruppieren oder, falls die\nor more of those classes, indicate the dans une ou plusieurs de ces classes, Einschränkung alle Waren und Dienst-\nclasses to be deleted. indiquer les classes à supprimer. leistungen einer oder mehrerer dieser\nKlassen betrifft, die zu streichenden\nKlassen anzugeben.\n[…] […] […]\nRule 26 Règle 26 Regel 26\nIrregularities Irrégularités Mängel\nin Requests dans les demandes in den Anträgen\nfor Recording under Rule 25 d’inscription en vertu de la règle 25 auf Eintragung nach Regel 25\n(1) [Irregular Request] If a request under 1) [Demande irrégulière] Lorsqu’une de- (1) [Nicht vorschriftsmäßiger Antrag]\nRule 25(1)(a) does not comply with the mande en vertu de la règle 25.1)a) ne Erfüllt ein Antrag nach Regel 25 Absatz 1\napplicable requirements, and subject to remplit pas les conditions requises, et sous Buchstabe a nicht die geltenden Erforder-\nparagraph (3), the International Bureau shall réserve de l’alinéa 3), le Bureau international nisse, so teilt vorbehaltlich des Absatzes 3\nnotify that fact to the holder and, if the re- nolifie ce fait au titulaire et, si la demande a das Internationale Büro dies dem Inhaber\nquest was made by an Office, to that Office. été présentée par un Office, à cet Office. und, falls der Antrag von einer Behörde ge-\nFor the purposes of this Rule, where the Aux fins de la présente règle, lorsque la stellt wurde, dieser Behörde mit. Für die\nrequest is for the recording of a limitation, demande porte sur l’inscription d’une Zwecke dieser Regel prüft das Internatio-\nthe International Bureau shall only examine limitation, le Bureau international examine nale Büro beim Antrag auf Eintragung einer\nwhether the numbers of the classes indi- uniquement si les numéros des classes Einschränkung nur, ob die in der Einschrän-\ncated in the limitation appear in the interna- indiqués dans la limitation figurent dans kung angegebenen Nummern der Klassen\ntional registration concerned. l’enregistrement international concerné. in der betreffenden internationalen Regis-\ntrierung vorkommen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017 1525\n(2) [Time Allowed to Remedy Irregularity] 2) [Délai pour corriger l’irrégularité] (2) [Frist zur Behebung des Mangels]\nThe irregularity may be remedied within L’irrégularité peut être corrigée dans un Der Mangel kann innerhalb von drei Mona-\nthree months from the date of the notifica- délai de trois mois à compter de la date de ten nach dem Datum behoben werden, an\ntion of the irregularity by the International la notification de l’irrégularité par le Bureau dem das Internationale Büro den Mangel\nBureau. If the irregularity is not remedied international. Si l’irrégularité n’est pas cor- mitgeteilt hat. Wird der Mangel nicht inner-\nwithin three months from the date of rigée dans un délai de trois mois à compter halb von drei Monaten nach dem Datum der\nthe notification of the irregularity by the de la date de la notification de l’irrégularité Mitteilung des Internationalen Büros be-\nInternational Bureau, the request shall be par le Bureau international, la demande est hoben, so gilt der Antrag als zurückgenom-\nconsidered abandoned, and the Interna- réputée abandonnée, et le Bureau interna- men; das Internationale Büro teilt dies\ntional Bureau shall notify accordingly and at tional notifie ce fait en même temps au gleichzeitig dem Inhaber und, falls der An-\nthe same time the holder and, if the request titulaire ainsi que, si la demande en vertu de trag nach Regel 25 Absatz 1 Buchstabe a\nunder Rule 25(1)(a) was presented by an la règle 25.1)a) a été présentée par un von einer Behörde eingereicht wurde, dieser\nOffice, that Office, and refund any fees paid, Office, à cet Office, et il rembourse toutes Behörde mit und erstattet dem Einzahler\nafter deduction of an amount correspon- les taxes payées à l’auteur du paiement de die entrichteten Gebühren nach Abzug\nding to one-half of the relevant fees referred ces taxes, après déduction d’un montant eines Betrags in Höhe der Hälfte der ent-\nto in item 7 of the Schedule of Fees, to the correspondant à la moitié des taxes perti- sprechenden unter Nummer 7 des Ge-\nparty having paid those fees. nentes visées au point 7 du barème des bührenverzeichnisses genannten Gebühren\némoluments et taxes. zurück.\n[…] […] […]\nRule 27 Règle 27 Regel 27\nRecording and Notification Inscription et notification Eintragung und Mitteilung\nwith respect to Rule 25; relatives à la règle 25; in Bezug auf Regel 25;\nMerger of International Registrations; fusion d’enregistrements internationaux; Zusammenführung\nDeclaration That a Change déclaration selon laquelle internationaler Registrierungen;\nin Ownership or a Limitation un changement de titulaire Erklärung über die Unwirksamkeit\nHas No Effect ou une limitation est sans effet einer Änderung des Inhabers\noder einer Einschränkung\n(1) [Recording and Notification] 1) [Inscription et notification] (1) [Eintragung und Mitteilung]\n(a) The International Bureau shall, provided a) Pour autant que la demande visée à la a) Entspricht der in Regel 25 Absatz 1\nthat the request referred to in règle 25.1)a) soit régulière, le Bureau Buchstabe a genannte Antrag den Vor-\nRule 25(1)(a) is in order, promptly record international inscrit à bref délai les indi- schriften, so trägt das Internationale\nthe indications, the change or the can- cations, la modification ou la radiation Büro die Angaben, die Änderung oder\ncellation in the International Register, au registre international et notifie ce fait die Löschung umgehend im internatio-\nshall notify accordingly the Offices of aux Offices des parties contractantes nalen Register ein, teilt dies den Behör-\nthe designated Contracting Parties in désignées dans lesquelles l’inscription den der benannten Vertragsparteien, in\nwhich the recording has effect or, in the a effet ou, dans le cas d’une radiation, denen die Eintragung wirksam wird,\ncase of a cancellation, the Offices of all aux Offices de toutes les parties oder, im Fall einer Löschung, den Be-\nthe designated Contracting Parties, and contractantes désignées, et il en informe hörden aller benannten Vertragsparteien\nshall inform at the same time the holder en même temps le titulaire et, si la mit und unterrichtet gleichzeitig den\nand, if the request was presented by an demande a été présentée par un Office, Inhaber und, falls der Antrag von einer\nOffice, that Office. Where the recording cet Office. Lorsque l’inscription a trait à Behörde eingereicht wurde, die betref-\nrelates to a change in ownership, the un changement de titulaire, le Bureau fende Behörde. Bezieht sich die Eintra-\nInternational Bureau shall also inform international doit aussi informer l’ancien gung auf eine Änderung des Inhabers,\nthe former holder in the case of a total titulaire, s’il s’agit d’un changement so unterrichtet das Internationale Büro\nchange in ownership and the holder of global de titulaire, et le titulaire de la bei einer vollständigen Änderung des\nthe part of the international registration partie de l’enregistrement international Inhabers auch den früheren Inhaber\nwhich has been assigned or otherwise qui a été cédée ou transmise, s’il s’agit und bei einer teilweisen Änderung des\ntransferred in the case of a partial d’un changement partiel de titulaire. Inhabers den Inhaber des Teils der inter-\nchange in ownership. Where the request Lorsque la demande d’inscription d’une nationalen Registrierung, der abgetreten\nfor the recording of a cancellation was radiation a été présentée par le titulaire oder auf andere Weise übertragen wor-\npresented by the holder or by an Office ou par un Office autre que l’Office den ist. Wurde der Antrag auf Eintra-\nother than the Office of origin during the d’origine au cours de la période de gung einer Löschung vom Inhaber oder\nfive-year period referred to in Article 6(3) cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arran- einer anderen als der Ursprungsbehörde\nof the Agreement and Article 6(3) of the gement et à l’article 6.3) du Protocole, innerhalb der in Artikel 6 Absatz 3\nProtocol, the International Bureau shall le Bureau international informe aussi des Abkommens und Artikel 6 Absatz 3\nalso inform the Office of origin. l’Office d’origine. des Protokolls genannten Fünfjahresfrist\neingereicht, so unterrichtet das Inter-\nnationale Büro auch die Ursprungs-\nbehörde.\n(b) The indications, the change or the b) Les indications, la modification ou la b) Die Angaben, die Änderung oder die\ncancellation shall be recorded as of the radiation sont inscrites à la date de Löschung werden mit dem Datum des\ndate of receipt by the International réception par le Bureau international Tages eingetragen, an dem ein den\nBureau of a request complying with the de la demande d’inscription remplissant geltenden Erfordernissen entsprechen-\napplicable requirements, except that, les conditions requises; toutefois, der Antrag beim Internationalen Büro\nwhere a request has been made in lorsqu’une requête a été présentée eingeht; bei Antragstellung nach Regel\naccordance with Rule 25(2)(c), it may be conformément à la règle 25.2)c), elle 25 Absatz 2 Buchstabe c können sie\nrecorded as of a later date. peut être inscrite à une date ultérieure. jedoch mit einem späteren Datum ein-\ngetragen werden.","1526 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017\nChapter 7 Chapitre 7 Kapitel 7\nGazette and Data Base Gazette et base de données Blatt und Datenbank\nRule 32 Règle 32 Regel 32\nGazette Gazette Blatt\n(1) [Information Concerning International 1) [Informations concernant les enregis- (1) [Informationen über internationale\nRegistrations] trements internationaux] Registrierungen]\n(a) The International Bureau shall publish in a) Le Bureau international publie dans a) Das Internationale Büro veröffentlicht im\nthe Gazette relevant data concerning la gazette les données pertinentes Blatt die maßgeblichen Daten über\nrelatives\n[…] […] […]\n(vii) recordings under Rule 27; vii) aux inscriptions effectuées en vertu vii) die Eintragungen nach Regel 27;\nde la règle 27;\n[…] […] […]\n[…] […] […]","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017 1527\nSchedule of Fees\n(in force on July 1, 2017)\nSwiss francs\n[…]\n7. Miscellaneous recordings\n[…]\n7.4 Change in the name and/or address of the holder and/or,\nwhere the holder is a legal entity, introduction of or change\nin the indications concerning the legal nature of the holder\nand the State and, where applicable, the territorial unit within\nthat State under the law of which the said legal entity has\nbeen organized for one or more international registrations for\nwhich the same recording or change is requested in the\nsame form 150\n[…]\nBarème des émoluments et Taxes\n(en vigueur le 1er juillet 2017)\nfrancs suisses\n[…]\n7. Inscriptions diverses\n[…]\n7.4 Modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou, lorsque\nle titulaire est une personne morale, introduction ou modifi-\ncation des indications relatives à la forme juridique du\ntitulaire ainsi qu’à l’État et, le cas échéant, à l’entité territo-\nriale à l’intérieur de cet État selon la législation duquel ou\ndesquels ladite personne morale a été constituée, concer-\nnant un ou plusieurs enregistrements internationaux pour\nlesquels la même inscription ou modification est demandée\ndans le même formulaire 150\n[…]\nGebührenverzeichnis\n(in der ab 1. Juli 2017 geltenden Fassung)\nSchweizer Franken\n[…]\n7. Verschiedene Eintragungen\n[…]\n7.4 Änderung des Namens und/oder der Anschrift des Inhabers\nund/oder, falls der Inhaber eine juristische Person ist, Auf-\nnahme oder Änderung der Angaben über die Rechtsnatur\ndes Inhabers sowie den Staat und gegebenenfalls die\nGebietseinheit innerhalb des Staates, nach dessen oder\nderen Recht die juristische Person gegründet ist, für eine\noder mehrere internationale Registrierungen, für welche\ndieselbe Eintragung oder Änderung in demselben Formblatt\nbeantragt wird. 150\n[…]","1528 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017\nGemeinsame Ausführungsordnung\nzum Madrider Abkommen\nüber die internationale Registrierung von Marken\nund zum Protokoll zu diesem Abkommen\n(in der ab 1. November 2017 geltenden Fassung)\nCommon Regulations\nunder the Madrid Agreement\nConcerning the International Registration of Marks\nand the Protocol Relating to that Agreement\n(as in force on November 1, 2017)\nRèglement d’exécution commun\nà l’Arrangement de Madrid\nconcernant l’enregistrement international des marques\net au Protocole relatif à cet Arrangement\n(texte en vigueur le 1er novembre 2017)\n(Übersetzung)\nList of Rules Liste des règles Ve r ze i c h n i s d e r R e g e l n\n[…] […] […]\nChapter 1 Chapitre premier Kapitel 1\nGeneral Provisions Dispositions générales Allgemeine Bestimmungen\n[…] […] […]\nRule 3 Règle 3 Regel 3\nRepresentation Représentation Vertretung\nBefore the International Bureau devant le Bureau international vor dem Internationalen Büro\n[…] […] […]\n(4) [Recording and Notification of Appoint- 4) [Inscription et notification de la consti- (4) [Eintragung der Bestellung eines Ver-\nment of a Representative; Effective Date of tution d’un mandataire; date de prise d’effet treters und Mitteilung darüber; Datum des\nAppointment] de la constitution d’un mandataire] Wirksamwerdens der Bestellung]\n[…] […] […]\n(b) The International Bureau shall notify the b) Le Bureau international notifie l’inscrip- b) Das Internationale Büro unterrichtet\nrecording referred to in subparagraph (a) tion visée au sous-alinéa a) à la fois sowohl den Hinterleger oder den In-\nto both the applicant or holder and, in au déposant ou titulaire et, dans ce haber – und im letzteren Fall auch die\nthe latter case, the Offices of the desig- dernier cas, aux Offices des parties Ämter der benannten Vertragsparteien –\nnated Contracting Parties, as well as the contractantes désignées, ainsi qu’au als auch den Vertreter von der Ein-\nrepresentative. Where the appointment mandataire. Lorsque la constitution tragung nach Buchstabe a. Erfolgte die\nwas made in a separate communication de mandataire a été faite dans une Bestellung in einer gesonderten Mit-\npresented through an Office, the Inter- communication distincte présentée par teilung über eine Behörde, so unter-\nnational Bureau shall also notify the l’intermédiaire d’un Office, le Bureau richtet das Internationale Büro auch\nrecording to that Office. international notifie aussi l’inscription à diese Behörde von der Eintragung.\ncet Office.\n[…] […] […]\n(6) [Cancellation of Recording; Effective 6) [Radation de l’inscription; date de prise (6) [Löschung der Eintragung; Datum des\nDate of Cancellation] d’effet de la radiation] Wirksamwerdens der Löschung]\n[…] […] […]\n(f) Cancellations at the request of the f) Les radiations à la demande du titulaire f) Über Löschungen auf Antrag des In-\nholder or the holder’s representative ou du mandataire du titulaire sont habers oder des Vertreters des Inhabers\nshall also be notified to the Offices of également notifiées aux Offices des sind auch die Ämter der benannten Ver-\nthe designated Contracting Parties. parties contractantes désignées. tragsparteien zu unterrichten.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017 1529\n[…] […] […]\nChapter 4 Chapitre 4 Kapitel 4\nFacts in Faits survenant dans les parties Sachverhalte bei den\nContracting Parties contractantes et ayant une incidence Vertragsparteien, die inter-\nAffecting International Registrations sur les enregistrements internationaux nationale Registrierungen berühren\n[…] […] […]\nRule 18ter Règle 18ter Regel 18ter\nFinal Disposition Décision finale concernant Endgültige Entscheidung\non Status of a Mark la situation de la marque dans über den Status einer Marke\nin a Designated Contracting Party une partie contractante désignée in einer benannten Vertragspartei\n[…] […] […]\n(4) [Further Decision] Where a notifica- 4) [Nouvelle décision] Lorsqu’une notifi- (4) [Weitere Entscheidung] Sofern eine\ntion of provisional refusal has not been cation de refus provisoire n’a pas été Mitteilung über eine vorläufige Schutz-\nsent within the applicable time limit under envoyée dans le délai applicable en vertu verweigerung nicht innerhalb der nach Arti-\nArticle 5(2) of the Agreement or of the Pro- de l’article 5.2) de l’Arrangement ou du kel 5 Absatz 2 des Abkommens oder des\ntocol, or, where following the sending of a Protocole, ou lorsque, après l’envoi d’une Protokolls vorgesehenen Frist übermittelt\nstatement under paragraph (1), (2) or (3), a déclaration en vertu de l’alinéa 1), 2), ou 3), worden ist oder sofern nach der Über-\nfurther decision, taken by the Office or other une nouvelle décision, prise par l’Office ou sendung einer Erklärung nach Absatz 1, 2\nauthority, affects the protection of the mark, une autre autorité, a une incidence sur la oder 3 eine weitere von der Behörde oder\nthe Office shall, to the extent that it is aware protection de la marque, l’Office, dans la einer anderen Stelle getroffene Entschei-\nof that decision, without prejudice to Rule 19, mesure où il a connaissance de cette déci- dung den Schutz der Marke berührt, muss\nsend to the International Bureau a further sion, sans préjudice de la règle 19, envoie die Behörde, soweit sie von dieser Ent-\nstatement indicating the status of the mark au Bureau international une nouvelle décla- scheidung Kenntnis hat, unbeschadet der\nand, where applicable, the goods and ration indiquant le statut de la marque et, Regel 19 dem Internationalen Büro eine\nservices for which the mark is protected in s’il y a lieu, les produits et services pour weitere Erklärung übersenden, in der der\nthe Contracting Party concerned1. lesquels la marque est protégée dans la Status der Marke und gegebenenfalls die\npartie contractante considérée1. Waren und Dienstleistungen angegeben\nwerden, für welche die Marke in der be-\ntroffenen Vertragspartei geschützt wird1.\n[…] […] […]\nRule 22 Règle 22 Regel 22\nCeasing of Cessation des Erlöschen der\nEffect of the Basic Application, effets de la demande de base, Wirkung des Basisgesuchs,\nof the Registration Resulting Therefrom, de l’enregistrement qui en est issu der sich aus ihm ergebenden\nor of the Basic Registration ou de l’enregistrement de base Eintragung oder der Basiseintragung\n(1) [Notification Relating to Ceasing of 1) [Notification relative à la cessation des (1) [Mitteilung über das Erlöschen der\nEffect of the Basic Application, of the effets de la demande de base, de l’enregis- Wirkung des Basisgesuchs, der sich aus\nRegistration Resulting Therefrom, or of the trement qui en est issu ou de l’enregistre- ihm ergebenden Eintragung oder der Basis-\nBasic Registration] ment de base] eintragung]\n[…] […] […]\n(c) Once the judicial action or proceeding c) À bref délai après que l’action judiciaire c) Sobald das unter Buchstabe b genannte\nreferred to in subparagraph (b) has re- ou la procédure visée au sous-alinéa b) gerichtliche oder andere Verfahren zu\nsulted in the final decision referred to in a abouti au jugement définitif visé à dem in Artikel 6 Absatz 4 des Abkom-\nArticle 6(4) of the Agreement, in the final l’article 6.4) de l’Arrangement, à la déci- mens genannten rechtskräftigen Urteil,\ndecision referred to in the second sen- sion finale visée à la deuxième phrase zu der in Artikel 6 Absatz 3 Satz 2 des\ntence of Article 6(3) of the Protocol or in de l’article 6.3) du Protocole ou au retrait Protokolls genannten rechtskräftigen\nthe withdrawal or renunciation referred ou à la renonciation visés à la troisième Entscheidung oder zu der Rücknahme\nto in the third sentence of Article 6(3) of phrase de l’article 6.3) du Protocole, oder dem Verzicht nach Artikel 6 Ab-\nthe Protocol, the Office of origin shall, l’Office d’origine, lorsqu’il en a connais- satz 3 Satz 3 des Protokolls geführt hat,\nwhere it is aware thereof, promptly notify sance, notifie ce fait au Bureau interna- teilt die Ursprungsbehörde, wenn sie\nthe International Bureau accordingly tional et donne les indications visées au davon Kenntnis hat, dies umgehend\nand shall give the indications referred to sous-alinéa a)i) à iv). Lorsque l’action dem Internationalen Büro mit und macht\nin subparagraph (a)(i) to (iv). Where the judiciaire ou la procédure visée au die unter Buchstabe a Ziffern i bis iv\njudicial action or proceedings referred to sous-alinéa b) est achevée et n’a pas genannten Angaben. Sofern das unter\nin subparagraph (b) has been completed abouti à la décision finale, au retrait ou Buchstabe b genannte gerichtliche oder\n1 Interpretative statement endorsed by the Assem- 1 Déclaration interprétative approuvée par l’Assem- 1 Von der Versammlung des Madrider Verbands\nbly of the Madrid Union: blée de l’Union de Madrid: gebilligte Auslegungserklärung:\n“The reference in Rule 18ter(4) to a further «Dans la règle 18ter.4), la référence à une „Die Bezugnahme in Regel 18ter Absatz 4 auf\ndecision that affects the protection of the nouvelle décision ayant une incidence sur la eine weitere Entscheidung, die den Schutz der\nmark includes also the case where that further protection de la marque couvre également le Marke berührt, gilt auch für den Fall, dass das\ndecision is taken by the Office, for example cas d’une nouvelle décision prise par l’Office, Amt diese weitere Entscheidung trifft, zum Bei-\nin the case of restitutio in integrum, notwith- par exemple en cas de restitutio in integrum, spiel für den Fall einer Wiedereinsetzung in den\nstanding the fact that the Office has already même si cet Office a déjà déclaré que les vorigen Stand, selbst wenn das Amt bereits\nstated that the procedures before the Office procédures devant l’Office sont achevées.» erklärt hat, dass die Verfahren vor dem Amt ab-\nhave been completed.” geschlossen sind.“","1530 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017\nand has not resulted in any of the afore- à la renonciation susmentionné, l’Office andere Verfahren abgeschlossen wor-\nsaid final decisions, withdrawal or re- d’origine, lorsqu’il en a connaissance, den ist, aber nicht zu einem rechts-\nnunciation, the Office of origin shall, ou à la demande du titulaire, notifie ce kräftigen Urteil, einer rechtskräftigen\nwhere it is aware thereof or at the fait au Bureau international. Entscheidung, einer Rücknahme oder\nrequest of the holder, promptly notify einem Verzicht, wie oben genannt, ge-\nthe International Bureau accordingly. führt hat, teilt die Ursprungsbehörde,\nwenn sie davon Kenntnis hat oder auf\nAntrag des Inhabers, dies umgehend\ndem Internationalen Büro mit.\n(2) [Recording and Transmittal of the 2) [Inscription et transmission de la (2) [Eintragung und Übermittlung der\nNotification; Cancellation of the Interna- notification; radiation de l’enregistrement Mitteilung; Löschung der internationalen\ntional Registration] international] Registrierung]\n[…] […] […]\n(b) Where any notification referred to in b) Lorsqu’une notification visée à b) Wird in einer in Absatz 1 Buch-\nparagraph (1)(a) or (c) requests cancel- l’alinéa 1)a) ou c) requiert la radiation de stabe a oder c genannten Mitteilung die\nlation of the international registration l’enregistrement international et remplit Löschung der internationalen Regis-\nand complies with the requirements of les conditions de cet alinéa, le Bureau trierung beantragt und entspricht die\nthat paragraph, the International Bureau international radie, dans la mesure Mitteilung den Erfordernissen jenes\nshall cancel, to the extent applicable, applicable, l’enregistrement internatio- Absatzes, so löscht das Internationale\nthe international registration in the nal du register international. Le Bureau Büro im entsprechenden Umfang die\nInternational Register. The International international radie également, dans la internationale Registrierung im inter-\nBureau shall also cancel, to the extent mesure applicable, les enregistrements nationalen Register. Im Anschluss an die\napplicable, international registrations internationaux issus d’un changement oben genannte Mitteilung löscht das\nresulting from partial change in owner- partiel de titulaire inscrits sous l’enregis- Internationale Büro im entsprechenden\nship recorded under the international trement international qui a été radié, à la Umfang auch internationale Regis-\nregistration that has been cancelled, suite de la notification susmentionnée, trierungen, die sich aus einer teilweisen\nfollowing the above-mentioned notifica- et ceux issus de leur fusion. Änderung des Inhabers ergeben, die\ntion, and those resulting from their unter der gelöschten internationalen\nmerger. Registrierung eingetragen ist, und jene,\ndie sich aus deren Zusammenführung\nergeben.\n[…] […] […]\nChapter 5 Chapitre 5 Kapitel 5\nSubsequent Designations; Désignations postérieures; Nachträgliche Benennungen;\nChanges modifications Änderungen\n[…] […] […]\nRule 23bis Règle 23bis Regel 23bis\nCommunications from the Offices Communications des Offices Durch das Internationale Büro\nof the Designated Contracting Parties des parties contractantes désignées übersandte Mitteilungen der Behörden\nsent through the International Bureau envoyées par l’intermédiaire der benannten Vertragsparteien\ndu Bureau international\n(1) [Communications from the Offices of 1) [Communications des Offices des (1) [Nicht von dieser Ausführungsord-\nthe designated Contracting Parties not parties contractantes désignées qui ne sont nung erfasste Mitteilungen der Behörden\ncovered by these Regulations] Where the pas couvertes par le présent règlement der benannten Vertragsparteien] Ist es\nlaw of a designated Contracting Party does d’exécution] Lorsque la législation d’une nach dem Recht einer benannten Vertrags-\nnot allow the Office to transmit a communi- partie contractante désignée n’autorise pas partei nicht zulässig, dass die Behörde eine\ncation concerning an international registra- l’Office à transmettre une communication Mitteilung, die eine internationale Registrie-\ntion directly to the holder, that Office may concernant un enregistrement international rung betrifft, unmittelbar dem Inhaber über-\nrequest the International Bureau to transmit directement au titulaire, cet Office peut mittelt, so kann diese Behörde das Inter-\nthat communication to the holder on its demander au Bureau international de trans- nationale Büro ersuchen, diese Mitteilung in\nbehalf. mettre cette communication en son nom au ihrem Namen an den Inhaber zu über-\ntitulaire. mitteln.\n(2) [Format of the Communication] The 2) [Format de la communication] Le (2) [Format der Mitteilung] Das Inter-\nInternational Bureau shall establish the Bureau international établit le format dans nationale Büro legt das Format fest, in dem\nformat in which the communication referred lequel la communication visée à l’alinéa 1) die in Absatz 1 genannte Mitteilung von der\nto in paragraph (1) shall be sent by the est envoyée par l’Office concerné. betroffenen Behörde zu übersenden ist.\nOffice concerned.\n(3) [Transmission to the holder] The 3) [Transmission au titulaire] Le Bureau (3) [Übermittlung an den Inhaber] Das\nInternational Bureau shall transmit the com- international transmet au titulaire la commu- Internationale Büro übermittelt die in Ab-\nmunication referred to in paragraph (1) to nication visée à l’alinéa 1), au format établi satz 1 genannte Mitteilung in dem vom In-\nthe holder, in the format established by the par le Bureau international, sans examiner ternationalen Büro festgelegten Format an\nInternational Bureau, without examining its son contenu ni l’inscrire au registre interna- den Inhaber, ohne deren Inhalt zu prüfen\ncontents or recording it in the International tional. oder sie in das internationale Register ein-\nRegister. zutragen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017 1531\nRule 25 Régle 25 Regel 25\nRequest for Recording of a Change; Demande d’inscription Antrag auf Eintragung einer Änderung;\nRequest for Recording of a Cancellation d’une modification; Antrag auf Eintragung einer Löschung\ndemande d’inscription d’une radiation\n(1) [Presentation of the Request] 1) [Présentation de la demande] (1) [Einreichung des Antrags]\n(a) A request for recording shall be pre- a) Une demande d’inscription doit être a) Ein Antrag auf Eintragung ist beim\nsented to the International Bureau on présentée au Bureau international, en un Internationalen Büro auf dem entspre-\nthe relevant official form, in one copy, seul exemplaire, sur le formulaire officiel chenden amtlichen Formblatt in einem\nwhere the request relates to any of the correspondant lorsque cette demande Exemplar einzureichen, falls sich der\nfollowing: se rapporte à Antrag auf Folgendes bezieht:\n[…] […] […]\n(v) cancellation of the international v) la radiation de l’enregistrement v) die Löschung der internationalen\nregistration in respect of all the international à l’égard de toutes les Registrierung in Bezug auf alle\ndesignated Contracting Parties for parties contractantes désignées benannten Vertragsparteien bezüg-\nall or some of the goods and pour tout ou partie des produits et lich aller oder einiger Waren und\nservices; services. Dienstleistungen;\n(vi) a change in the name or address of vi) un changement de nom ou vi) eine Änderung des Namens oder\nthe representative. d’adresse du mandataire. der Anschrift des Vertreters.\n[…] […] […]\n(2) [Contents of the Request] 2) [Contenu de la demande] (2) [Inhalt des Antrags]\n(a) The request for the recording of a a) La demande d’inscription d’une modifi- a) Der Antrag auf Eintragung einer Ände-\nchange or the request for the recording cation ou la demande d’inscription rung oder der Antrag auf Eintragung\nof a cancellation shall, in addition to the d’une radiation doit contenir ou indiquer, einer Löschung hat neben der beantrag-\nrequested change or cancellation, con- en sus de la modification ou de la radia- ten Änderung oder Löschung Folgendes\ntain or indicate tion demandée, zu enthalten oder anzugeben:\n[…] […] […]\n(ii) the name of the holder or the name ii) le nom du titulaire ou le nom du ii) den Namen des Inhabers oder den\nof the representative where the mandataire lorsque la modification Namen des Vertreters, wenn die\nchange relates to the name or se rapporte au nom ou à l’adresse Änderung den Namen oder die\naddress of the representative, du mandataire, Anschrift des Vertreters betrifft,\n[…] […] […]\n[…] […] […]\nRule 27 Régle 27 Regel 27\nRecording and Notification Inscription et notification Eintragung und Mitteilung\nof a Change or of a Cancellation; d’une modification ou d’une einer Änderung oder einer\nMerger of International Registrations; radiation; fusion d’enregistrements Löschung; Zusammenführung inter-\nDeclaration That a Change in Owner- internationaux; declaration selon nationaler Registrierungen; Erklärung\nship or a Limitation Has No Effect laquelle un changement de titulaire über die Unwirksamkeit einer Änderung\nou une limitation est sans effet des Inhabers oder einer Einschränkung\n[…] […] […]\n(2) [Recording of Partial Change in 2) [Inscription d’un changement partiel (2) [Eintragung einer teilweisen Änderung\nOwnership] de titulaire] des Inhabers]\n(a) A change in ownership of the interna- a) Un changement de titulaire de l’enregis- a) Eine Änderung des Inhabers der inter-\ntional registration in respect of only trement international à l’égard d’une nationalen Registrierung in Bezug auf\nsome of the goods and services or only partie seulement des produits et ser- nur einige der Waren und Dienstleistun-\nsome of the designated Contracting vices ou pour certaines seulement des gen oder nur einige der benannten Ver-\nParties shall be recorded in the Interna- parties contractantes désignées est tragsparteien wird unter der Nummer\ntional Register under the number of the inscrit au registre international sous le der von der teilweisen Änderung des In-\ninternational registration concerned by numéro de l’enregistrement international habers betroffenen internationalen Regis-\nthe partial change in ownership. concerné par le changement partiel de trierung in das internationale Register\ntitulaire. eingetragen.\n(b) The part of the international registration b) La partie de l’enregistrement internatio- b) Der Teil der internationalen Registrie-\nfor which a change in ownership has nal pour laquelle le changement de rung, für den eine Änderung des In-\nbeen recorded shall be deleted from the titulaire a été inscrit est supprimée de habers eingetragen worden ist, wird in\ninternational registration concerned and l’enregistrement international concerné der betreffenden internationalen Regis-\nrecorded as a separate international et fait l’objet d’un enregistrement inter- trierung gestrichen und als eigenstän-\nregistration. national distinct. dige internationale Registrierung ein-\ngetragen.\n[…] […] […]","1532 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017\nChapter 7 Chapitre 7 Kapitel 7\nGazette and Data Base Gazette et base de données Blatt und Datenbank\nRule 32 Règle 32 Regel 32\nGazette Gazette Blatt\n(1) [Information Concerning International 1) [Informations concernant les enregis- (1) [Informationen über internationale Re-\nRegistrations] trements internationaux] gistrierungen]\n(a) The International Bureau shall publish in a) Le Bureau international publie dans la a) Das Internationale Büro veröffentlicht im\nthe Gazette relevant data concerning gazette les données pertinentes relatives Blatt die maßgeblichen Daten über\n[…] […] […]\n(xii) international registrations which xii) aux enregistrements internationaux xii) die nicht erneuerten internationalen\nhave not been renewed; qui n’ont pas été renouvelés; Registrierungen;\n(xiii) recordings of the appointment of xiii) aux inscriptions de la constitution xiii) Eintragungen der nach Regel 3\nthe holder’s representative com- du mandataire du titulaire commu- Absatz 2 Buchstabe b mitgeteilten\nmunicated under Rule 3(2)(b) and niquée en vertu de la règle 3.2)b) Bestellung des Vertreters des In-\ncancellations at the request of et aux radiations à la demande habers und Löschungen auf Antrag\nthe holder or the holder’s represen- du titulaire ou du mandataire du des Inhabers oder des Vertreters\ntative under Rule 3(6)(a). titulaire en vertu de la règle 3.6)a). des Inhabers nach Regel 3 Ab-\nsatz 6 Buchstabe a.\n[…] […] […]\n(3) The International Bureau shall effect 3) Le Bureau international effectue les (3) Das Internationale Büro nimmt die\nthe publications under paragraphs (1) and (2) publications visées aux alinéas 1) et 2) sur Veröffentlichungen nach den Absätzen 1\non the website of the World Intellectual le site Internet de l’Organisation Mondiale und 2 auf der Internetseite der Weltorga-\nProperty Organization. de la Propriété Intellectuelle. nisation für geistiges Eigentum vor.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017 1533\nGemeinsame Ausführungsordnung\nzum Madrider Abkommen\nüber die internationale Registrierung von Marken\nund zum Protokoll zu diesem Abkommen\n(in der ab 1. Februar 2019 geltenden Fassung)\nCommon Regulations\nunder the Madrid Agreement\nConcerning the International Registration of Marks\nand the Protocol Relating to that Agreement\n(as in force on February 1, 2019)\nRèglement d’exécution commun\nà l’Arrangement de Madrid\nconcernant l’enregistrement international des marques\net au Protocole relatif à cet Arrangement\n(texte en vigueur le 1er février 2019)\n(Übersetzung)\n[…] […] […]\nChapter 4 Chapitre 4 Kapitel 4\nFacts in Contracting Parties Faits survenant dans les Sachverhalte bei den\nAffecting International Registrations parties contractantes et Vertragsparteien, die inter-\nayant une incidence sur les nationale Registrierungen berühren\nenregistrements internationaux\n[…] […] […]\nRule 22 Règle 22 Regel 22\nCeasing of Cessation des Erlöschen der\nEffect of the Basic Application, effets de la demande de base, Wirkung des Basisgesuchs,\nof the Registration Resulting de l’enregistrement qui en est issu der sich aus ihm ergebenden\nTherefrom, or of the Basic Registration ou de l’enregistrement de base Eintragung oder der Basiseintragung\n[…] […] […]\n(2) [Recording and Transmittal of the 2) [Inscription et transmission de la (2) [Eintragung und Übermittlung der\nNotification; Cancellation of the Interna- notification; radiation de l’enregistrement Mitteilung; Löschung der internationalen\ntional Registration] international] Registrierung]\n[…] […] […]\n(b) Where any notification referred to in b) Lorsqu’une notification visée à b) Wird in einer in Absatz 1 Buchstabe a\nparagraph (1)(a) or (c) requests cancel- l’alinéa 1)a) ou c) requiert la radiation de oder c genannten Mitteilung die Lö-\nlation of the international registration l’enregistrement international et remplit schung der internationalen Registrie-\nand complies with the requirements of les conditions de cet alinéa, le Bureau rung beantragt und entspricht die\nthat paragraph, the International Bureau international radie, dans la mesure Mitteilung den Erfordernissen jenes\nshall cancel, to the extent applicable, applicable, l’enregistrement internatio- Absatzes, so löscht das Internationale\nthe international registration in the Inter- nal du registre international. Le Bureau Büro im entsprechenden Umfang die\nnational Register. The International international radie également, dans la internationale Registrierung im inter-\nBureau shall also cancel, to the extent mesure applicable, les enregistrements nationalen Register. Im Anschluss an die\napplicable, international registrations internationaux issus d’un changement oben genannte Mitteilung löscht das\nresulting from partial change in owner- partiel de titulaire ou d’une division Internationale Büro im entsprechenden\nship or division recorded under the inscrits sous l’enregistrement internatio- Umfang auch internationale Registrie-\ninternational registration that has nal qui a été radié, à la suite de la rungen, die sich aus einer teilweisen\nbeen cancelled, following the above- notification susmentionnée, et ceux Änderung des Inhabers oder Teilung er-\nmentioned notification, and those re- issus de leur fusion. geben, die unter der gelöschten inter-\nsulting from their merger. nationalen Registrierung eingetragen ist,\nund jene, die sich aus deren Zusam-\nmenführung ergeben.\n[…] […] […]","1534 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017\nChapter 5 Chapitre 5 Kapitel 5\nSubsequent Designations; Désignations postérieures; Nachträgliche Benennungen;\nChanges modifications Änderungen\n[…] […] […]\nRule 27 Règle 27 Regel 27\nRecording Inscription Eintragung\nand Notification of a Change et notification d’une modification und Mitteilung einer Änderung\nor of a Cancellation; Declaration ou d’une radiation; déclaration oder einer Löschung; Erklärung\nThat a Change in Ownership selon laquelle un changement de über die Unwirksamkeit einer Änderung\nor a Limitation Has No Effect titulaire ou une limitation est sans effet des Inhabers oder einer Einschränkung\n[…] […] […]\n(3) [Deleted] 3) [Supprimé] (3) [gestrichen]\n[…] […] […]\nRule 27bis Règle 27bis Regel 27bis\nDivision Division Teilung\nof an International Registration d’un enregistrement international einer internationalen Registrierung\n(1) [Request for the Division of an Inter- 1) [Demande de division d’un enregistre- (1) [Antrag auf Teilung einer internationa-\nnational Registration] ment international] len Registrierung]\n(a) A request by the holder for the division a) La demande de division d’un enregistre- a) Ein Antrag des Inhabers auf die Teilung\nof an international registration for some ment international, par un titulaire, pour einer internationalen Registrierung für\nonly of the goods and services in respect une partie seulement des produits et nur einige der Waren und Dienstleistun-\nof a designated Contracting Party shall services à l’égard d’une partie contrac- gen in Bezug auf eine benannte Ver-\nbe presented to the International Bureau tante désignée, doit être présentée au tragspartei ist beim Internationalen Büro\non the relevant official form by the Office Bureau international sur le formulaire auf dem entsprechenden amtlichen\nof that designated Contracting Party, officiel prévu à cet effet par l’Office de Formblatt von der Behörde dieser be-\nonce the latter is satisfied that the cette partie contractante désignée, dès nannten Vertragspartei einzureichen,\ndivision whose recording is requested que ce dernier s’est assuré que la sobald letztere überzeugt ist, dass die\nmeets the requirements of its applicable division dont l’inscription est demandée Teilung, deren Eintragung beantragt\nlaw, including the requirements con- répond aux exigences de sa législation wird, die Erfordernisse ihres anwend-\ncerning fees. applicable, y compris celles qui ont trait baren Rechts einschließlich der Erfor-\naux taxes. dernisse bezüglich Gebühren erfüllt.\n(b) The request shall indicate b) La demande doit indiquer b) Der Antrag hat Folgendes anzugeben:\n(i) the Contracting Party of the Office i) la partie contractante de l’Office i) die Vertragspartei der Behörde, die\npresenting the request, qui présente la demande, den Antrag einreicht,\n(ii) the name of the Office presenting ii) le nom de l’Office qui présente la ii) den Namen der Behörde, die den\nthe request, demande, Antrag einreicht,\n(iii) the number of the international reg- iii) le numéro de l’enregistrement in- iii) die Nummer der internationalen\nistration, ternational, Registrierung,\n(iv) the name of the holder, iv) le nom du titulaire, iv) den Namen des Inhabers,\n(v) the names of the goods and v) le nom des produits et services v) die Namen der abzutrennenden\nservices to be set apart, grouped in qui doivent être séparés, groupés Waren und Dienstleistungen, grup-\nthe appropriate classes of the In- selon les classes appropriées de piert in die entsprechenden Klassen\nternational Classification of Goods la classification internationale des der internationalen Klassifikation\nand Services, produits et des services, von Waren und Dienstleistungen,\n(vi) the amount of the fee being paid vi) le montant de la taxe payée et le vi) den Betrag der gezahlten Gebühr\nand the method of payment, or mode de paiement, oudes instruc- und die gewählte Zahlungsweise\ninstructions to debit the required tions à l’effet de prélever le mon- oder den Auftrag zur Abbuchung\namount to an account opened with tant requis sur un compte ouvert des erforderlichen Betrags von\nthe International Bureau, and the auprès du Bureau international, einem beim Internationalen Büro\nidentification of the party effecting et l’identité de l’auteur du paiement eröffneten Konto sowie die Be-\nthe payment or giving the instruc- ou des instructions. zeichnung des Einzahlers oder Auf-\ntions. traggebers.\n(c) The request shall be signed by the c) La demande doit être signée par l’Office c) Der Antrag ist von der Behörde zu\nOffice presenting the request and, qui présente la demande et, lorsque unterschreiben, die den Antrag ein-\nwhere the Office so requires, also by the l’Office l’exige, également par le titulaire. reicht, und, falls die Behörde dies ver-\nholder. langt, auch vom Inhaber.\n(d) Any request presented under this para- d) Toute demande présentée en vertu du d) Ein nach diesem Absatz eingereichter\ngraph may include or be accompanied présent alinéa peut inclure ou être Antrag kann eine in Übereinstimmung\nby a statement sent in accordance with accompagnée d’une déclaration envoyée mit Regel 18bis oder Regel 18ter über-\neither Rule 18bis or 18ter for the goods conformément à la règle 18bis ou 18ter sandte Erklärung für die im Antrag an-\nand services listed in the request. pour les produits et services énumérés gegebenen Waren und Dienstleistungen\ndans la demande. enthalten, oder dem Antrag kann eine\nsolche Erklärung beigefügt werden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017 1535\n(2) [Fee] The division of an international 2) [Taxe] La division d’un enregistrement (2) [Gebühr] Die Teilung einer internatio-\nregistration shall be subject to the payment international donne lieu au paiement de la nalen Registrierung unterliegt der Zahlung\nof the fee specified in item 7.7 of the taxe précisée au point 7.7 du barème des der unter Nummer 7.7 des Gebühren-\nSchedule of Fees. émoluments et taxes. verzeichnisses angegebenen Gebühr.\n(3) [Irregular Request] 3) [Demande irrégulière] (3) [Nicht vorschriftsmäßiger Antrag]\n(a) If the request does not comply with the a) Si la demande ne remplit pas les condi- a) Entspricht der Antrag nicht den gelten-\napplicable requirements, the Interna- tions requises, le Bureau international den Erfordernissen, so fordert das Inter-\ntional Bureau shall invite the Office that invite l’Office qui a présenté la demande nationale Büro die Behörde, die den An-\npresented the request to remedy the à corriger l’irrégularité et en informe en trag eingereicht hat, auf, den Mangel zu\nirregularity and at the same time inform même temps le titulaire. beheben, und unterrichtet gleichzeitig\nthe holder. den Inhaber.\n(b) If the irregularity is not remedied by the b) Si l’irrégularité n’est pas corrigée par b) Wird der Mangel nicht innerhalb von\nOffice within three months from the date l’Office dans un délai de trois mois drei Monaten nach dem Datum der Auf-\nof the invitation under subparagraph (a), à compter de la date de l’invitation forderung nach Buchstabe a von der\nthe request shall be considered aban- visée au sous-alinéa a), la demande est Behörde behoben, so gilt der Antrag als\ndoned and the International Bureau réputée abandonnée et le Bureau inter- zurückgenommen und das Internatio-\nshall notify accordingly the Office that national notifie ce fait à l’Office qui a nale Büro teilt dies der Behörde, die den\npresented the request, it shall inform at présenté la demande, il en informe en Antrag eingereicht hat, mit; gleichzeitig\nthe same time the holder and refund any même temps le titulaire et il rembourse unterrichtet es den Inhaber und erstattet\nfee paid under paragraph (2), after the la taxe payée visée à l’alinéa 2), après eine nach Absatz 2 entrichtete Gebühr\ndeduction of an amount corresponding déduction d’un montant correspondant nach Abzug eines Betrags in Höhe der\nto one-half of that fee. à la moitié de cette taxe. Hälfte dieser Gebühr zurück.\n(4) [Recording and Notification] 4) [Inscription et notification] (4) [Eintragung und Mitteilung]\n(a) Where the request complies with the a) Lorsque la demande remplit les condi- a) Entspricht der Antrag den geltenden Er-\napplicable requirements, the Interna- tions requises, le Bureau international fordernissen, so trägt das Internationale\ntional Bureau shall record the division, inscrit la division, crée un enregistre- Büro die Teilung ein, nimmt eine interna-\ncreate a divisional international registra- ment international divisionnaire dans le tionale Teilregistrierung im internationa-\ntion in the International Register, notify registre international, notifie ce fait à len Register vor, teilt dies der Behörde,\naccordingly the Office that presented l’Office qui a présenté la demande et en die den Antrag eingereicht hat, mit, und\nthe request and shall inform at the same informe en même temps le titulaire. unterrichtet gleichzeitig den Inhaber.\ntime the holder.\n(b) The division of an international registra- b) La division d’un enregistrement interna- b) Die Teilung einer internationalen Regis-\ntion shall be recorded with the date of tional est inscrite avec la date de récep- trierung wird mit dem Datum eingetra-\nreceipt by the International Bureau of tion de la demande par le Bureau inter- gen, an dem der Antrag beim Interna-\nthe request or, where applicable, the national ou, le cas échéant, la date à tionalen Büro eingegangen ist, oder\ndate where the irregularity referred to in laquelle l’irrégularité visée à l’alinéa 3) a gegebenenfalls dem Datum, an dem der\nparagraph (3) was remedied. été corrigée. in Absatz 3 genannte Mangel behoben\nwurde.\n(5) [Request Not Considered as Such] 5) [Demande non considérée comme (5) [Antrag, der nicht als solcher betrach-\nA request for the division of an international telle] Une demande de division d’un enre- tet wird] Ein Antrag auf Teilung einer inter-\nregistration in respect of a designated gistrement international à l’égard d’une par- nationalen Registrierung in Bezug auf eine\nContracting Party that is not or is no longer tie contractante désignée qui n’est pas ou benannte Vertragspartei, die nicht oder\ndesignated for the classes of the Inter- n’est plus désignée pour les classes de la nicht mehr für die im Antrag genannten\nnational Classification of Goods and Services classification internationale des produits et Klassen der internationalen Klassifikation\nmentioned in the request will not be con- des services mentionnées dans la demande von Waren und Dienstleistungen benannt\nsidered as such. ne sera pas considérée comme telle. ist, wird nicht als solcher betrachtet.\n(6) [Declaration That a Contracting Party 6) [Déclaration selon laquelle une partie (6) [Erklärung, dass eine Vertragspartei\nWill Not Present Requests for Division] contractante ne présentera pas de de- keine Teilungsanträge einreichen wird]\nA Contracting Party, the law of which does mande de division] Une partie contractante Eine Vertragspartei, deren Recht die Teilung\nnot provide for division of applications for dont la législation ne prévoit pas la division von Gesuchen um Eintragung einer Marke\nthe registration of a mark or registrations of des demandes d’enregistrement de marques oder die Teilung von Eintragungen einer\na mark, may notify the Director General, ou des enregistrements de marques peut Marke nicht vorsieht, kann vor dem Datum,\nbefore the date this Rule comes into force notifier au Directeur général, avant la date à an dem diese Regel in Kraft tritt, oder dem\nor the date on which the said Contracting laquelle la présente règle entre en vigueur Datum, von dem an diese Vertragspartei\nParty becomes bound by the Agreement or ou la date à laquelle ladite partie contrac- durch das Abkommen oder das Protokoll\nthe Protocol, that it will not present to the tante devient liée par l’Arrangement ou par gebunden ist, dem Generaldirektor mit-\nInternational Bureau the request referred to le Protocole, le fait qu’elle ne présentera teilen, dass sie den in Absatz 1 genannten\nin paragraph (1). This declaration may be pas au Bureau international la demande Antrag nicht beim Internationalen Büro ein-\nwithdrawn at any time. visée à l’alinéa 1). Cette déclaration peut reichen wird. Diese Erklärung kann jederzeit\nêtre retirée en tout temps. zurückgenommen werden.\nRule 27ter Règle 27ter Regel 27ter\nMerger Fusion Zusammenführung\nof International Registrations d’enregistrements internationaux internationaler Registrierungen\n(1) [Merger of International Registrations 1) [Fusion d’enregistrements internatio- (1) [Zusammenführung von sich aus der\nResulting from the Recording of a Partial naux issus de l’inscription d’un changement Eintragung einer teilweisen Änderung des\nChange in Ownership] Where the same partiel de titulaire] Lorsque la même per- Inhabers ergebenden internationalen Regis-\nnatural person or legal entity has been sonne physique ou morale a été inscrite trierungen] Ist dieselbe natürliche oder\nrecorded as the holder of two or more inter- comme titulaire de deux ou plus de deux juristische Person aufgrund einer teilweisen","1536 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017\nnational registrations resulting from a partial enregistrements internationaux issus d’un Änderung des Inhabers als Inhaber von\nchange in ownership, the registrations shall changement partiel de titulaire, ces enregis- zwei oder mehr internationalen Registrie-\nbe merged at the request of the said person trements sont fusionnés à la demande de rungen eingetragen worden, so werden die\nor entity, made either direct or through the ladite personne, présentée directement ou Registrierungen auf Antrag dieser natür-\nOffice of the Contracting Party of the holder. par l’intermédiaire de l’Office de la partie lichen oder juristischen Person, der ent-\nThe request shall be presented to the Inter- contractante du titulaire. La demande doit weder unmittelbar oder über die Behörde\nnational Bureau on the relevant official form. être présentée au Bureau international sur der Vertragspartei des Inhabers zu stellen\nThe International Bureau shall record the le formulaire officiel prévu à cet effet. Le ist, zusammengeführt. Der Antrag ist auf\nmerger, notify accordingly the Offices of the Bureau international inscrit la fusion, notifie dem entsprechenden amtlichen Formblatt\ndesignated Contracting Party or Parties ce fait aux Offices de la ou des parties beim Internationalen Büro einzureichen.\naffected by the change and shall inform at contractantes désignées qui sont concer- Das Internationale Büro trägt die Zusam-\nthe same time the holder and, if the request nées par la modification et en informe en menführung ein, teilt dies den Behörden der\nwas presented by an Office, that Office. même temps le titulaire et, si la demande a von der Änderung betroffenen benannten\nété présentée par un Office, cet Office. Vertragspartei oder -parteien mit und unter-\nrichtet gleichzeitig den Inhaber und, sofern\nder Antrag von einer Behörde eingereicht\nwurde, diese Behörde.\n(2) [Merger of International Registrations 2) [Fusion d’enregistrements internatio- (2) [Zusammenführung von sich aus der\nResulting from the Recording of the Division naux issus de l’inscription de la division Eintragung der Teilung einer internationalen\nof an International Registration] d’un enregistrement international] Registrierung ergebenden internationalen\nRegistrierungen]\n(a) An international registration resulting a) Un enregistrement international issu a) Auf Antrag des Inhabers, der über die\nfrom division shall be merged into the d’une division est fusionné dans Behörde eingereicht wird, die den in\ninternational registration it was divided l’enregistrement international dont il a Regel 27bis Absatz 1 genannten Antrag\nfrom at the request of the holder, été divisé à la demande du titulaire, eingereicht hat, wird eine sich aus einer\npresented through the Office that présentée par l’intermédiaire de l’Office Teilung ergebende internationale Regis-\npresented the request referred to in qui a présenté la demande visée à trierung mit der internationalen Regis-\nparagraph (1) of Rule 27bis, provided l’alinéa 1) de la règle 27bis, pour autant trierung zusammengeführt, von der\nthat the same natural person or legal que la même personne physique ou sie abgetrennt wurde, sofern dieselbe\nentity is the recorded holder in both morale ait été inscrite comme titulaire natürliche oder juristische Person der\naforementioned international registra- des deux enregistrements internatio- eingetragene Inhaber beider oben ge-\ntions and the Office concerned is satis- naux susmentionnés et que l’Office nannter internationaler Registrierungen\nfied that the request meets the require- concerné se soit assuré que la demande ist und die betroffene Behörde über-\nments of its applicable law, including répond aux exigences de sa législation zeugt ist, dass der Antrag die Erforder-\nthe requirements concerning fees. The applicable, y compris celles qui ont nisse des für sie anwendbaren Rechts\nrequest shall be presented to the Inter- trait aux taxes. La demande doit être einschließlich der Erfordernisse bezüg-\nnational Bureau on the relevant official présentée au Bureau international sur lich Gebühren erfüllt. Der Antrag ist auf\nform. The International Bureau shall le formulaire officiel prévu à cet effet. dem entsprechenden amtlichen Form-\nrecord the merger, notify accordingly Le Bureau international inscrit la fusion, blatt beim Internationalen Büro einzu-\nthe Office that presented the request notifie ce fait à l’Office qui a présenté la reichen. Das Internationale Büro trägt\nand shall inform at the same time the demande et en informe en même temps die Zusammenführung ein, teilt dies der\nholder. le titulaire. Behörde, die den Antrag eingereicht hat,\nmit und unterrichtet gleichzeitig den\nInhaber.\n(b) The Office of a Contracting Party, the b) L’Office d’une partie contractante dont b) Die Behörde einer Vertragspartei, deren\nlaw of which does not provide for the la législation ne prévoit pas la fusion Recht die Zusammenführung von Regis-\nmerger of registrations of a mark, may d’enregistrements d’une marque peut trierungen einer Marke nicht vorsieht,\nnotify the Director General, before the notifier au Directeur général, avant la kann vor dem Datum, an dem diese\ndate this Rule comes into force or the date à laquelle la présente règle entre en Regel in Kraft tritt, oder dem Datum, von\ndate on which the said Contracting vigueur ou la date à laquelle ladite partie dem an diese Vertragspartei durch das\nParty becomes bound by the Agree- contractante devient liée par l’Arrange- Abkommen oder das Protokoll gebun-\nment or the Protocol, that it will not ment ou par le Protocole, le fait qu’il ne den ist, dem Generaldirektor mitteilen,\npresent to the International Bureau the présentera pas au Bureau international dass sie den unter Buchstabe a ge-\nrequest referred to in subparagraph (a). la demande visée au sous-alinéa a). nannten Antrag nicht beim Internationa-\nThis declaration may be withdrawn at Cette déclaration peut être retirée en len Büro einreichen wird. Diese Er-\nany time. tout temps. klärung kann jederzeit zurückgenommen\nwerden.\n[…] […] […]\nChapter 7 Chapitre 7 Kapitel 7\nGazette and Data Base Gazette et base de données Blatt und Datenbank\nRule 32 Règle 32 Regel 32\nGazette Gazette Blatt\n(1) [Information Concerning International 1) [Informations concernant les enregis- (1) [Informationen über internationale Re-\nRegistrations] trements internationaux] gistrierungen]\n(a) The International Bureau shall publish in a) Le Bureau international publie dans la a) Das Internationale Büro veröffentlicht im\nthe Gazette relevant data concerning gazette les données pertinentes relatives Blatt die maßgeblichen Daten über\n[…] […] […]","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017 1537\n(viiibis) division recorded under Rule viiibis) aux divisions inscrites en vertu viiibis) die nach Regel 27bis Absatz 4\n27bis(4) and merger recorded de la règle 27bis.4) et aux fusions eingetragene Teilung und die\nunder Rule 27ter, inscrites en vertu de la règle 27ter, nach Regel 27ter eingetragene\nZusammenführung;\n[…] […] […]\n(xi) information recorded under xi) aux informations inscrites en xi) die nach den Regeln 20, 20bis,\nRules 20, 20bis, 21, 21bis, 22(2)(a), vertu des règles 20, 20bis, 21, 21, 21bis, 22 Absatz 2 Buch-\n23, 27(4) and 40(3); 21bis, 22.2)a), 23, 27.4) et 40.3); stabe a, 23, 27 Absatz 4 und 40\nAbsatz 3 eingetragenen Informa-\ntionen;\n[…] […] […]\n[…] […] […]\n(2) [Information Concerning Particular 2) [Informations concernant des exi- (2) [Informationen über besondere Erfor-\nRequirements and Certain Declarations gences particulières et certaines déclara- dernisse und bestimmte Erklärungen von\nof Contracting Parties] The International tions de parties contractantes, ainsi que Vertragsparteien sowie andere allgemeine\nBureau shall publish in the Gazette d’autres informations générales] Le Bureau Informationen] Das Internationale Büro ver-\ninternational publie dans la gazette öffentlicht im Blatt\n(i) any notification made under Rules 7, i) toute notification faite en vertu des i) jede Notifikation nach Regel 7, jede Mit-\n20bis(6), 27bis(6), 27ter(2)(b) or 40(6) règles 7, 20bis.6), 27bis.6), 27ter.2)b) teilung nach den Regeln 20bis Absatz 6,\nand any declaration made under ou 40.6) et toute déclaration faite en 27bis Absatz 6, 27ter Absatz 2 Buch-\nRule 17(5)(d) or (e); vertu de la règle 17.5)d) ou e); stabe b oder 40 Absatz 6 und jede Er-\nklärung nach Regel 17 Absatz 5 Buch-\nstabe d oder e;\n[…] […] […]\nChapter 9 Chapitre 9 Kapitel 9\nMiscellaneous Dispositions diverses Verschiedenes\n[…] […] […]\nRule 40 Règle 40 Regel 40\nEntry into Force; Entrée en vigueur; Inkrafttreten;\nTransitional Provisions dispositions transitoires Übergangsbestimmungen\n[…] […] […]\n(6) [Incompatibility with National Laws] 6) [Incompatibilité avec la législation (6) [Unvereinbarkeit mit nationalem Recht]\nIf, on the date this Rule comes into force or nationale] Si, à la date à laquelle cette règle Ist an dem Datum, an dem diese Regel\nthe date on which a Contracting Party be- entre en vigueur ou à la date à laquelle une in Kraft tritt, oder dem Datum, von dem\ncomes bound by the Agreement or the Pro- partie contractante devient liée par l’Arran- an eine Vertragspartei durch das Ab-\ntocol, paragraph (1) of Rule 27bis or para- gement ou par le Protocole, l’alinéa 1) de la kommen oder das Protokoll gebunden ist,\ngraph (2)(a) of Rule27ter are not compatible règle 27bis ou l’alinéa 2)a) de la règle 27ter Regel 27bis Absatz 1 oder Regel 27ter\nwith the national law of that Contracting ne sont pas compatibles avec la législation Absatz 2 Buchstabe a nicht mit dem inner-\nParty, the paragraph or paragraphs con- nationale de cette partie contractante, le ou staatlichen Recht dieser Vertragspartei\ncerned, as the case may be, shall not apply les alinéas concernés, selon le cas, ne vereinbar, so ist der betreffende Absatz\nin respect of this Contracting Party, for as s’appliquent pas à l’égard de cette partie beziehungsweise sind die betreffenden\nlong as it or they continue not to be com- contractante, aussi longtemps qu’ils conti- Absätze in Bezug auf diese Vertragspartei\npatible with that law, provided that the said nuent à ne pas être compatibles avec cette nicht anwendbar, solange er oder sie\nContracting Party notifies the International législation, pour autant que ladite partie weiterhin nicht mit diesem Recht vereinbar\nBureau accordingly before the date this contractante notifie ce fait au Bureau inter- ist oder sind, vorausgesetzt, diese Vertrags-\nRule comes into force or the date on which national, avant la date à laquelle la présente partei teilt dies vor dem Datum, an dem\nthe said Contracting Party becomes bound règle entre en vigueur ou la date à laquelle diese Regel in Kraft tritt, oder dem Datum,\nby the Agreement or the Protocol. This ladite partie contractante devient liée par von dem an diese Vertragspartei durch das\nnotification may be withdrawn at any time. l’Arrangement ou par le Protocole. Cette Abkommen oder das Protokoll gebunden\nnotification peut être retirée en tout temps. ist, dem Internationalen Büro mit. Diese Mit-\nteilung kann jederzeit zurückgenommen\nwerden.\n[…] […] […]","1538 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 2017\nSchedule of Fees\n(in force on February 1, 2019)\nSwiss francs\n[…]\n7. Miscellaneous recordings\n[…]\n7.7 Division of an international registration 177\n[…]\nBarème des émoluments et Taxes\n(en vigueur le 1er février 2019)\nfrancs suisses\n[…]\n7. Modification\n[…]\n7.7 Division d’un enregistrement international 177\n[…]\nGebührenverzeichnis\n(in der ab 1. Februar 2019 geltenden Fassung)\nSchweizer Franken\n[…]\n7. Verschiedene Eintragungen\n[…]\n7.7 Teilung einer internationalen Registrierung 177\n[…]"]}