{"id":"bgbl2-2017-29-1","kind":"bgbl2","year":2017,"number":29,"date":"2017-11-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2017/29#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2017-29-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2017/bgbl2_2017_29.pdf#page=2","order":1,"title":"Sechsundzwanzigste Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen (26. ADR-Änderungsverordnung – 26. ADRÄndV)","law_date":"2017-11-15T00:00:00Z","page":1378,"pdf_page":2,"num_pages":4,"content":["1378 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 22. November 2017\nSechsundzwanzigste Verordnung\nzur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen\n(26. ADR-Änderungsverordnung – 26. ADRÄndV)\nVom 15. November 2017\nAuf Grund des Artikels 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 18. August 1969 zu dem\nEuropäischen Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale\nBeförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) (BGBl. 1969 II S. 1489), der\nzuletzt durch Artikel 486 der Verordnung vom 31. August 2015 (BGBl. I S. 1474)\ngeändert worden ist, verordnet das Bundesministerium für Verkehr und digitale\nInfrastruktur:\nArtikel 1\nDie in Genf vom 8. bis 11. Mai 2017 beschlossenen Änderungen zu den An-\nlagen A und B zu dem Europäischen Übereinkommen vom 30. September 1957\nüber die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in\nder Fassung der Bekanntmachung der Anlagen A und B vom 17. April 2015\n(BGBl. 2015 II S. 504, Anlageband; 2016 II S. 50; 2017 II S. 933) werden hiermit\nin Kraft gesetzt. Die Änderungen werden mit einer amtlichen deutschen Über-\nsetzung als Anlage zu dieser Verordnung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDas Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur kann den Wort-\nlaut der Anlagen A und B des Europäischen Übereinkommens über die interna-\ntionale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der vom 3. Januar\n2018 an geltenden Fassung im Bundesgesetzblatt bekannt machen.\nArtikel 3\nDiese Verordnung tritt am 3. Januar 2018 in Kraft.\nBerlin, den 15. November 2017\nDer Bundesminister\nfür Ernährung und Landwirtschaft\nMit der Wahrnehmung der Geschäfte\nd e s B u n d e s m i n i s te r s f ü r Ve r k e h r u n d d i g i t a l e I n f ra s t r u k t u r b e a u f t ra g t\nChristian Schmidt","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 22. November 2017              1379\nAnlage\nECE/TRANS/WP.15/237\nAnnex III\nDraft amendments to annexes A and B of ADR\nadopted by the Working Party for entry into force as soon as possible\nNote by the secretariat: The draft amendments below were adopted by the Working Party\nas corrections. However, following the adoption of the report, the Treaty Section of the\nUnited Nations Office of Legal Affairs has been consulted and has expressed the view that\nmost of the proposed corrections did not meet the criteria for corrections of errors or of a\nlack of concordance in the original of a multilateral treaty, as set out in the Summary of\npractice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties, and should be\ntreated as amendments. As a consequence, the Chairman of the Working Party has\ninformed the secretariat that Portugal would submit a proposal of amendments in\naccordance with the procedure of Article 14 (3) of the ADR.\nChapter 3.2, Dangerous Goods List, for UN 2908, in Column (6)\nInsert 368\n(Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/146, annex III)\nChapter 3.2, Dangerous Goods List, for UN 2913, in Column (6)\nInsert 325\n(Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/146, annex III)\nChapter 3.2, Dangerous Goods List, for UN 2913, in Column (6)\nDelete 336\n(Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/146, annex III)\nChapter 3.2, Dangerous Goods List, for UN 3326, in Column (6)\nInsert 326\n(Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/146, annex III)\nChapter 3.2, Dangerous Goods List, for UN 3326, in Column (6)\nDelete 336\n(Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/146, annex III)\nChapter 5.2, 5.2.1.9.2, in the last paragraph, after “black on white”\nInsert or suitable contrasting background\n(Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/146, annex III)\nChapter 6.1, 6.1.3.1 d)\nThe amendment does not apply to the English text.\n(Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/146, annex III)\nChapter 6.4, 6.4.2.11\nFor 4.1.9.1.10 and 4.1.9.1.11 read 4.1.9.1.11 and 4.1.9.1.12\n(Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/146, annex III)\nChapter 6.8, 6.8.2.4.3\nThe amendment does not apply to the English text.\n(Reference document: informal document INF.13, as amended)\nChapter 9.2, 9.2.1.1, in the table, for 9.2.2.6, second column\nFor Electrical connections read Electrical connections between motor vehicles and trailers\n(Reference document: Informal document INF.12, proposal 1)\nChapter 9.2, 9.2.1.1, in the table, for 9.2.2.6, comment c\nThe amendment does not apply to the English text.\n(Reference document: Informal document INF.13)","1380           Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 22. November 2017\nChapter 9.2, 9.2.1.1, table, for 9.2.5, second column\nFor SPEED LIMITING DEVICES read SPEED LIMITATION DEVICE\n(Reference document: Informal document INF.12, proposal 2 as amended)\nChapter 9.2, 9.2.2.6.2, first indent\nFor EN 15207:20141 read EN 15207:2014\n(Reference document: Informal document INF.12)\n(Übersetzung)\nHinweise:\n1. In dieser deutschen Fassung sind auch Änderungen aufgeführt, die nur die deutsche Ausgabe des ADR betreffen. Diese sind\nkenntlich gemacht.\n2. Die Darstellung der deutschen Fassung weicht an verschiedenen Stellen von der Darstellung in der englischen und französischen\nOriginalfassung ab, ohne dass dadurch der Inhalt verändert wird. Insbesondere werden die Änderungen zur Tabelle A in Kapitel 3.2\nfür jede UN-Nummer getrennt dargestellt.\nKapitel 1.6\n1.6.3.44            „Flugbenzin“ ändern in:\n„Flugkraftstoff“.\n[betrifft nur die deutsche Ausgabe des ADR]\nKapitel 1.8\n1.8.3.13            Im fünften Spiegelstrich „Flugbenzin, das der UN-Nummer 1268 oder 1863 zugeordnet ist“ ändern in:\n„Flugkraftstoff, welcher der UN-Nummer 1268 oder 1863 zugeordnet ist“.\n[betrifft nur die deutsche Ausgabe des ADR]\n1.8.6.4.1           Im zweiten Satz „(ausgenommen Nr. 8.1.3)“ ändern in:\n„(ausgenommen Absatz 8.1.3)“.\n[betrifft nur die deutsche Ausgabe des ADR]\n1.8.7.6.2           In Buchstabe b „auf jedes zugelassene Produkt“ ändern in:\n„an jedem zugelassenen Produkt“.\n[betrifft nur die deutsche Ausgabe des ADR]\nIn Buchstabe d „Qualitätssicherungssystems“ ändern in:\n„Qualitätssicherungssystem“.\n[betrifft nur die deutsche Ausgabe des ADR]\n1.8.7.6.3           In Buchstabe d „Qualitätssicherungssystems“ ändern in:\n„Qualitätssicherungssystem“.\n[betrifft nur die deutsche Ausgabe des ADR]\nKapitel 3.2\nTabelle A           Folgende Korrekturen vornehmen:\nUN-Nummer                  Spalte      Änderung\n2908                       (6)         einfügen:\n„368“.\n2913                       (6)         einfügen:\n„325“.\nstreichen:\n„336“.\n3326                       (6)         einfügen:\n„326“.\nstreichen:\n„336“.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 22. November 2017                        1381\nKapitel 4.1\n4.1.4.1\nP 002           In der Sondervorschrift für die Verpackung PP 92 am Anfang „Für die UN-Nummern 3532 und 3533“ ändern in:\n„Für die UN-Nummern 3531 und 3533“.\n[Korrektur der deutschen Fassung des Fehlerverzeichnisses 1]\n4.1.4.2\nIBC 07          In der Sondervorschrift für die Verpackung B 18 am Anfang „Für die UN-Nummern 3532 und 3533“ ändern in:\n„Für die UN-Nummern 3531 und 3533“.\n[Korrektur der deutschen Fassung des Fehlerverzeichnisses 1]\n4.1.9.2.1       „die äußere Strahlung“ ändern in:\n„die äußere Dosisleistung“.\n[betrifft nur die deutsche Ausgabe des ADR]\nKapitel 5.2\n5.2.1.9.2       Im dritten Satz nach der Abbildung „auf einem weißen Hintergrund“ ändern in:\n„auf einem weißen oder ausreichend kontrastierenden Hintergrund“.\n[betrifft nur die deutsche Ausgabe des ADR]\nKapitel 5.3\n5.3.2.1.3       „Flugbenzin, das der UN-Nummer 1268 oder 1863 zugeordnet ist“ ändern in:\n„Flugkraftstoff, welcher der UN-Nummer 1268 oder 1863 zugeordnet ist“.\n[betrifft nur die deutsche Ausgabe des ADR]\nKapitel 6.1\n6.1.3.1         [Die Korrektur zu Absatz d) in der französischen Fassung hat keine Auswirkungen auf den deutschen Text.]\n6.1.4.1.1       [Die Korrektur zur Bem. in der englischen Fassung hat keine Auswirkungen auf den deutschen Text.]\nKapitel 6.4\n6.4.2.11        „4.1.9.1.10 und 4.1.9.1.11“ ändern in:\n„4.1.9.1.11 und 4.1.9.1.12“.\n[betrifft nur die deutsche Ausgabe des ADR]\nKapitel 6.7\n6.7.2.2.12,\n6.7.3.2.9,\n6.7.4.2.12\nund\n6.7.5.2.8\njeweils\nBuchstabe d     „Schwerkraft), multipliziert“ ändern in:\n„Schwerkraft) multipliziert“.\n[betrifft nur die deutsche Ausgabe des ADR]\nKapitel 6.8\n6.8.2.4.3       [Die Korrektur in der französischen Fassung hat keine Auswirkungen auf den deutschen Text.]\nKapitel 9.2\n9.2.1.1         In der Tabelle, in der Zeile für „9.2.2.6“ erhält die Eintragung in der zweiten Spalte folgenden Wortlaut:\n„elektrische Anschlussverbindungen zwischen Kraftfahrzeugen und Anhängern“.\n[Die Korrektur zur Bemerkung c) in der Zeile für „9.2.2.6“ in der französischen Fassung hat keine Auswirkungen\nauf den deutschen Text.]\n[Die Korrektur zur zweiten Spalte in der Zeile für „9.2.5“ in der englischen und französischen Fassung hat keine\nAuswirkungen auf den deutschen Text.]\n[Die Korrektur zur Bemerkung i) in der Zeile für „9.2.5“ in der englischen Fassung hat keine Auswirkungen auf\nden deutschen Text.]\n9.2.2.6.2       Im ersten Spiegelstrich bei der Norm „EN 15207:2014“ den Verweis auf die Fußnote 5 streichen.\n9.2.4.4         [Die Korrektur in der englischen Fassung hat keine Auswirkungen auf den deutschen Text.]"]}