{"id":"bgbl2-2016-4-4","kind":"bgbl2","year":2016,"number":4,"date":"2016-02-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2016/4#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2016-4-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2016/bgbl2_2016_4.pdf#page=10","order":4,"title":"Bekanntmachung zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes","law_date":"2016-01-04T00:00:00Z","page":146,"pdf_page":10,"num_pages":1,"content":["146 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 18. Februar 2016\nBekanntmachung\nzum Übereinkommen über die Rechte des Kindes\nVom 4. Januar 2016\nD e u t s c h l a n d hat gegen die Vorbehalte Somalias vom 1. Oktober 2015\n(vgl. die Bekanntmachung vom 11. November 2015, BGBl. II S. 1600) zum Über-\neinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes (BGBl. 1992 II\nS. 121, 122) am 11. Dezember 2015 gegenüber dem Generalsekretär der Ver-\neinten Nationen als Verwahrer folgenden E i n s p r u c h erhoben:\n(Übersetzung)\n“The Government of the Federal Republic         „Die Regierung der Bundesrepublik\nof Germany has carefully examined the           Deutschland hat die von der Bundesrepu-\nreservations made by the Federal Republic       blik Somalia am 1. Oktober 2015 zum Über-\nof Somalia on October 1, 2015 to the United     einkommen der Vereinten Nationen über die\nNations Convention on the Rights of the         Rechte des Kindes angebrachten Vorbe-\nChild.                                          halte sorgfältig geprüft.\nThe Federal Republic of Germany con-            Die Bundesrepublik Deutschland ist der\nsiders that the reservations made by the        Auffassung, dass die von der Bundesrepu-\nFederal Republic of Somalia regarding arti-     blik Somalia zu den Artikeln 14, 20 und 21\ncles 14, 20 and 21 of the Convention on the     angebrachten Vorbehalte mit Ziel und Zweck\nRights of the Child are incompatible with       des Übereinkommens über die Rechte des\nthe object and purpose of the Convention        Kindes unvereinbar sind, und erhebt daher\nand therefore objects to them.                  Einspruch gegen sie.\nThis objection shall not preclude the           Dieser Einspruch schließt das Inkraft-\nentry into force of the Convention between      treten des Übereinkommens zwischen der\nthe Federal Republic of Somalia and the         Bundesrepublik Somalia und der Bundes-\nFederal Republic of Germany.”                   republik Deutschland nicht aus.“\nDie Vorbehalte Somalias vom 1. Oktober 2015 hatten folgenden Wortlaut:\n(Übersetzung)\n“The Federal Republic of Somalia does not       „Die Bundesrepublik Somalia betrachtet\nconsider itself bound by Articles 14, 20, 21    sich durch die Artikel 14, 20 und 21 des\nof the above stated Convention and any          oben genannten Übereinkommens sowie\nother provisions of the Convention contrary     durch jede andere Bestimmung des Über-\nto the General Principles of Islamic Sharia.”   einkommens, die im Widerspruch zu den\nallgemeinen Grundsätzen der islamischen\nScharia steht, nicht als gebunden.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n11. November 2015 (BGBl. II S. 1600).\nBerlin, den 4. Januar 2016\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M i c h a e l K o c h"]}