{"id":"bgbl2-2016-23-3","kind":"bgbl2","year":2016,"number":23,"date":"2016-08-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2016/23#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2016-23-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2016/bgbl2_2016_23.pdf#page=6","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969","law_date":"2016-07-04T00:00:00Z","page":998,"pdf_page":6,"num_pages":3,"content":["998 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Internationalen Schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969\nVom 4. Juli 2016\nI.\nDas Internationale Schiffsvermessungs-Übereinkommen vom 23. Juni 1969\n(BGBl. 1975 II S. 65, 67) ist nach seinem Artikel 17 Absatz 3 für\nAlbanien                                             am             3. Juli 2003\nAngola                                               am         4. Januar 2002\nCabo Verde                                           am       4. Oktober 2003\nCookinseln                                           am         21. März 2002\nCosta Rica                                           am       27. August 2009\nDominica                                             am 21. September 2000\nDschibuti                                            am       12. Januar 2016\nGabun                                                am           12. Juli 2005\nGeorgien                                             am           19. Juli 1994\nGrenada                                              am 28. September 2004\nGuatemala                                            am           20. Mai 2008\nJamaika                                              am     8. Dezember 2000\nKanada                                               am      18. Oktober 1994\nKasachstan                                           am            7. Juni 1994\nKiribati                                             am             5. Mai 2007\nKomoren                                              am      22. Februar 2001\nKongo                                                am    7. November 2002\nLibyen                                               am           28. Juli 2005\nMarshallinseln                                       am           25. Juli 1989\nMauretanien                                          am      24. Februar 1998\nMoldau, Republik                                     am       11. Januar 2006\nMongolei                                             am 26. September 2002\nNamibia                                              am      27. Februar 2001\nNicaragua                                            am             2. Mai 1994\nNiue                                                 am       18. August 2012\nPalau                                                am 29. Dezember 2011\nPapua-Neuguinea                                      am       25. Januar 1994\nSalomonen                                            am 30. September 2004\nSamoa                                                am       18. August 2004\nSierra Leone                                         am      26. Oktober 2001\nSt. Kitts und Nevis                                  am 11. September 2004\nSt. Lucia                                            am       20. August 2004\nSudan                                                am       21. August 2002\nTansania                                             am          28. Juni 2001\nTurkmenistan                                         am             4. Mai 2009\nUkraine                                              am       25. Januar 1994\nin Kraft getreten.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016                    999\nIm Zuge der Rechtsnachfolge ist das Übereinkommen zudem für folgende\nStaaten in Kraft:\nMontenegro                                                      seit dem          3. Juni 2006\nSerbien1                                                        seit dem       27. April 1992.\nIm Zuge der Umstrukturierungen der Niederlande (vgl. die Bekanntmachungen\nvom 9. April 1987 – BGBl. II S. 255 – und vom 29. August 2012 – BGBl. II\nS. 1027) ist das Übereinkommen für die\nNiederlande,\nkaribischer Teil\n(Bonaire, Saba, St. Eustatius)                              seit dem 10. Oktober 2010\nCuraçao                                                     seit dem 10. Oktober 2010\nSt. Martin (niederländischer Teil)                          seit dem 10. Oktober 2010\nAruba                                                       seit dem      1. Januar 1986\nin Kraft.\nII.\nDas V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h hat dem Generalsekretär der Internationalen\nSeeschifffahrts-Organisation am 15. September 2009 und mit Wirkung von\ndiesem Tag die Erstreckung des Übereinkommens auf die B r i t i s c h e n J u n g -\nf e r n i n s e l n notifiziert.\nDas V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h hat dem Generalsekretär der Internationalen\nSeeschifffahrts-Organisation am 16. Juni 1995 und mit Wirkung von diesem Tag\ndie Erstreckung des Übereinkommens auf die Fa l k l a n d i n s e l n ( M a l w i n e n )\nnotifiziert.\nDas V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h hat dem Generalsekretär der Internationalen\nSeeschifffahrts-Organisation am 24. Oktober 2005 und mit Wirkung von diesem\nTag die Erstreckung des Übereinkommens auf J e r s e y notifiziert.\nIII.\nA r g e n t i n i e n hat mit nachstehender E r k l ä r u n g die von dem Vereinigten\nKönigreich erklärte Ausdehnung des räumlichen Anwendungsbereiches des\nÜbereinkommens auf die Falklandinseln (Malwinen) z u r ü c k g e w i e s e n :\n(Übersetzung)\n“The Argentine Republic rejects the                   „Die Argentinische Republik weist die\nstatement by the United Kingdom of Great              Erklärung des Vereinigten Königreichs\nBritain and Northern Ireland in connection            Großbritannien und Nordirland im Zusam-\nwith the International Convention on                  menhang mit dem Internationalen Schiffs-\nTonnage Measurement of Ships, 1969, to                vermessungs-Übereinkommen von 1969\nthe effect that the provisions of the                 zurück, mit der das Übereinkommen ‚mit\nConvention shall apply to the Malvinas                sofortiger Wirkung‘ auf die Malwinen, Süd-\nIslands, South Georgia and South                      georgien und die Südlichen Sandwichinseln\nSandwich Islands ‘with immediate effect’.             angewendet werden soll. Die Argentinische\nThe Argentine Republic reaffirms its                  Republik bekräftigt ihre Souveränität über\nsovereignty over these islands and                    diese Inseln und den sie jeweils umgeben-\ntheir surrounding maritime spaces, which              den Meeresraum, die Bestandteile ihres\nconstitute an integral part of its national           Hoheitsgebiets sind.\nterritory.\nThe Argentine Republic recalls the                    Die Argentinische Republik erinnert da-\nadoption, by the General Assembly of the              ran, dass die Generalversammlung der Ver-\nUnited Nations, of resolutions 2065(XX),              einten Nationen die Resolutionen 2065(XX),\n3160(XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6,               3160(XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6,\n40/21, 42/19 and 43/25, acknowledging                 40/21, 42/19 und 43/25 angenommen hat,\nthe existence of a dispute concerning                 in denen das Bestehen einer Streitigkeit\nsovereignty and urging the Governments                hinsichtlich der Souveränität zur Kenntnis\nof the Argentine Republic and of the United           genommen wird und die Regierungen der\nKingdom of Great Britain and Northern                 Argentinischen Republik und des Vereinig-\nIreland to enter into negotiations with a view        ten Königreichs Großbritannien und Nord-\nto identifying means of pacific and final             irland nachdrücklich aufgefordert werden,\nsettlement of the outstanding problems                in Verhandlungen einzutreten, um Möglich-\nbetween the two countries, including all              keiten einer friedlichen und endgültigen\n1 bis 3. Februar 2003: Bundesrepublik Jugoslawien, vom 4. Februar 2003 bis 2. Juni 2006: Serbien und\nMontenegro; seit 3. Juni 2006: Republik Serbien","1000 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016\nmatters concerning the future of the          Beilegung der ungelösten Probleme zwi-\nMalvinas Islands, in accordance with the      schen den beiden Ländern, darunter alle\nCharter of the United Nations.”               Angelegenheiten betreffend die Zukunft der\nMalwinen, im Einklang mit der Charta der\nVereinten Nationen zu ermitteln.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom\n27. Oktober 1999 (BGBl. II S. 1052) und vom 28. Juli 2003 (BGBl. II S. 789).\nBerlin, den 4. Juli 2016\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. G ö t z S c h m i d t - B r e m m e"]}