{"id":"bgbl2-2015-22-19","kind":"bgbl2","year":2015,"number":22,"date":"2015-08-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2015/22#page=15","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2015-22-19/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2015/bgbl2_2015_22.pdf#page=15","order":19,"title":"Bekanntmachung über die Berichtigung des französischen Wortlauts der Doha-Änderung des Protokolls von Kyoto","law_date":"2015-08-03T00:00:00Z","page":1051,"pdf_page":15,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 6. August 2015     1051\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Chemiewaffenübereinkommens\nVom 15. Juli 2015\nDas Übereinkommen vom 13. Januar 1993 über das Verbot der Entwicklung,\nHerstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Ver-\nnichtung solcher Waffen (BGBl. 1994 II S. 806, 807; 2003 II S. 578, 579; 2005 II\nS. 75, 76) wird nach seinem Artikel XXI Absatz 2 für\nMyanmar                                                        am 7. August 2015\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n23. September 2013 (BGBl. II S. 1420).\nBerlin, den 15. Juli 2015\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. P a s c a l H e c t o r\nBekanntmachung\nüber die Berichtigung des französischen Wortlauts\nder Doha-Änderung des Protokolls von Kyoto\nVom 3. August 2015\nDer verbindliche französische Wortlaut der Entscheidung der Konferenz von\nDoha vom 8. Dezember 2012 zur Änderung des Protokolls von Kyoto vom\n11. Dezember 1997 zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über\nKlimaänderungen (BGBl. 2015 II S. 306, 307, 311) wurde im „Article premier“ Ab-\nschnitt A „Annexe B du Protocole de Kyoto“ wie folgt b e r i c h t i g t :\n1. In Fußnote 1 treten die Wörter „son engagement chiffré“ an die Stelle der\nerstmaligen Verwendung der Wörter „ses objectifs chiffrés“, die Wörter „son\n(ses) engagement(s) chiffré(s)“ an die Stelle der zweiten Verwendung der Wör-\nter „ses objectifs chiffrés“, die Wörter „par rapport à“ an die Stelle des Wortes\n„pour“ und die Wörter „de ce“ an die Stelle des Wortes „du“.\n2. In Fußnote 3 tritt das Wort „Cette“ an die Stelle der Wörter „Ce niveau de“,\ndie Wörter „statut des“ treten an die Stelle der Wörter „statu quo quant aux“\nund die Wörter „d’un nouvel engagement juridiquement contraignant“ treten\nan die Stelle der Wörter „d’une nouvelle obligation internationale“.\n3. In Fußnote 7 treten die Wörter „d’autres“ an die Stelle der Wörter „les autres“.\n4. In Fußnote 9 treten die Wörter „étudier l’option d’“ an die Stelle des Wortes\n„envisager“ und werden die Wörter „au plus“ nach der Angabe „de 30 %“\neingefügt.","1052                    Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 6. August 2015\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz\nPostanschrift: 11015 Berlin\nHausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin\nTelefon: (0 30) 18 580-0\nRedaktion: Bundesamt für Justiz\nSchriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II\nPostanschrift: 53094 Bonn\nHausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn\nTelefon: (02 28) 99 410-40\nVerlag: Bundesanzeiger Verlag GmbH\nPostanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nHausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-0\nSatz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige\nBekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes-\ngesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnement-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78\nE-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 63,00 €.                       Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nBezugspreis dieser Ausgabe: 2,95 € (1,90 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten).                    Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7 %.\nISSN 0341-1109\n5. In Fußnote 10 tritt das Wort „Cette“ an die Stelle der Wörter „Ce niveau de“,\ndie Wörter „statut de“ treten an die Stelle der Wörter „statu quo quant à“ und\ndie Wörter „d’un nouvel engagement juridiquement contraignant“ treten an\ndie Stelle der Wörter „d’une nouvelle obligation internationale“.\n6. In Fußnote 11\na) werden die Wörter „de ce tableau“ nach dem Wort „colonne“ und die\nWörter „au plus“ nach der Angabe „30 %“ eingefügt,\nb) treten die Wörter „étudier l’option d’“ an die Stelle des Wortes „envisager“,\ndie Wörter „d’un nouvel engagement juridiquement contraignant“ an die\nStelle der Wörter „d’une nouvelle obligation internationale“, die Wörter\n„d’autres“ an die Stelle der Wörter „les autres“ und die Wörter „statut de“\nan die Stelle der Wörter „statu quo quant à“,\nc) tritt das Wort „Cette“ an die Stelle der Wörter „Ce niveau de“,\nd) werden die Wörter „économiquement plus avancés“ nach dem Wort\n„développement“, die Wörter „de leurs“ vor dem Wort „capacités“ und\ndas Wort „respectives“ nach dem Wort „capacités“ gestrichen.\nBonn, den 3. August 2015\nBundesministerium\nfür Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit\nIm Auftrag\nDr. F r i e d r i c h"]}