{"id":"bgbl2-2014-9-7","kind":"bgbl2","year":2014,"number":9,"date":"2014-04-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/9#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-9-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_9.pdf#page=11","order":7,"title":"Bekanntmachung des deutsch-ägyptischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2014-02-27T00:00:00Z","page":267,"pdf_page":11,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00079,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00073. April\u00072014                                  267\nkeiten\u0007 der\u0007 Darlehensnehmer,\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu                                       Artikel 4\nschließenden\u0007Verträge,\u0007garantieren.\nDie\u0007Regierung\u0007des\u0007Haschemitischen\u0007Königreichs\u0007Jordanien\n(5)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007des\u0007Haschemitischen\u0007Königreichs\u0007Jorda-                überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Darlehensgewährung\u0007und\u0007der\u0007Ge-\nnien,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007Empfänger\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrages\u0007ist,            währung\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrages\u0007ergebenden\u0007Transporten\nwird\u0007etwaige\u0007Rückzahlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach                   von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\nAbsatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007kön-               Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunter-\nnen,\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.                                         nehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\nBeteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundes\u0007-\nArtikel 3                                       republik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\ngegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunterneh-\nDie\u0007Regierung\u0007des\u0007Haschemitischen\u0007Königreichs\u0007Jordanien                  men\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\nstellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\nAbgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durch-\nArtikel 5\nführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007im\u0007Hasche-\nmitischen\u0007Königreich\u0007Jordanien\u0007erhoben\u0007werden.                                 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 Amman\u0007 am\u0007 18.\u0007 November\u0007 2013\u0007 in\u0007 zwei\n\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\n\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nR a l p h - J o s e p h \u0007 Ta r r a f\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007des\u0007Haschemitischen\u0007Königreichs\u0007Jordanien\nIbrahim\u0007Saif\nBekanntmachung\ndes deutsch-ägyptischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 27. Februar 2014\nDas in Kairo am 28. April 2013 unterzeichnete Abkom-\nmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Arabischen Republik\nÄgypten über Finanzielle Zusammenarbeit ist nach sei-\nnem Artikel 5\nam 29. Dezember 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 27. Februar 2014\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. E l k e L ö b e l","268                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00079,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00073. April\u00072014\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland               – Zins:\u00072,0\u0007– 4,0\u0007%\u0007p.\u0007a.\u0007(indikativer\u0007Festzinssatz\u0007zu\u0007jeweils\u0007gel-\ntenden\u0007Marktkonditionen),\nund\nzu\u0007 erhalten,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 entwicklungspolitische\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007–\n\u0007Förderungswürdigkeit\u0007 der\u0007 Vorhaben\u0007 festgestellt\u0007 und\u0007 bestätigt\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen           worden\u0007ist,\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Arabischen            Ägypten\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\nRepublik\u0007Ägypten,                                                    Republik\u0007Ägypten\u0007eine\u0007Staatsgarantie\u0007gewährt,\u0007sofern\u0007sie\u0007nicht\nselbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist.\u0007Diese\u0007Vorhaben\u0007können\u0007nicht\u0007durch\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-        andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu            (2)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nvertiefen,                                                           Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\nZeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbei-\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-       träge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                               weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnah-\nmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genann-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in   ten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\nder\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007beizutragen,                          Anwendung.\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Verbalnoten\u0007Nr.\u0007553\u0007und\u0007Nr.\u0007554\u0007der                                     Artikel 2\nBotschaft\u0007in\u0007Kairo\u0007vom\u00072.\u0007September\u00072009\u0007–                              (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nArtikel 1                             der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007sowie\u0007der\u0007Finanzie-\nrungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007oder\u0007ande-\nren,\u0007von\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007ägyp-              (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007genannten\ntischen\u0007Darlehensnehmern,\u0007vergünstigte\u0007Darlehen\u0007der\u0007Kreditan-        Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\nstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW),\u0007die\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen         dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und\u0007Finanzie-\nEntwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007werden,\u0007für\u0007folgende\u0007Vor-         rungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\nhaben:                                                               Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072016.\n1. aus\u0007der\u0007Zusage\u00072008:                                                 (3)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007genannten\nBeträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\na) „Umweltmaßnahmen/Modernisierung\u0007thermischer\u0007Kraft-\ndem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und\u0007Finanzie-\nwerke,\u0007Phase\u0007III“\u0007bis\u0007zu\u000750\u0007000\u0007000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf-\nrungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\nzig\u0007Millionen\u0007Euro),\nFrist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072017.\nb) „Neues\u0007Energieeffizienzprogramm“\u0007bis\u0007zu\u000725 000 000 EUR\n(4)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00073\u0007genann-\n(in\u0007Worten:\u0007fünfundzwanzig\u0007Millionen\u0007Euro);\nten\u0007Betrags\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\n2. aus\u0007der\u0007Zusage\u00072009:                                              dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und\u0007Finanzie-\nrungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\na) „Umweltmaßnahmen/Modernisierung\u0007thermischer\u0007Kraft-\nFrist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072018.\nwerke,\u0007Phase\u0007III“\u0007bis\u0007zu\u000730\u0007000\u0007000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007drei-\nßig\u0007Millionen\u0007Euro),                                           (5)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten,\u0007soweit\nsie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\nb) „Stauwehr\u0007 Assiut\u0007 und\u0007 Wasserkraftwerk“\u0007 bis\u0007 zu\nalle\u0007 Zahlungen\u0007 in\u0007 Euro\u0007 in\u0007 Erfüllung\u0007 von\u0007 Verbindlichkeiten\u0007 der\n50 000 000 EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfzig\u0007Millionen\u0007Euro);\n\u0007Darlehensnehmer\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\n3. aus\u0007der\u0007Zusage\u00072010:                                              Verträge\u0007garantieren.\n„Energieeffizienz\u0007 im\u0007 Wasser-\u0007 und\u0007 Abwassersektor“\u0007 bis\u0007 zu                                  Artikel 3\n10 000 000 EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zehn\u0007Millionen\u0007Euro),\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\nzu\u0007folgenden\u0007indikativen\u0007Konditionen:                                von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\ndie\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\n– Konzessionalität:\u0007Zuschusselement\u0007von\u0007mindestens\u000735\u0007%,\nArtikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\n– Laufzeit:\u000710\u0007bis\u000715\u0007Jahre,\u0007davon\u00073\u0007bis\u00075\u0007Jahre\u0007tilgungsfrei,       Ägypten\u0007erhoben\u0007werden."]}