{"id":"bgbl2-2014-9-6","kind":"bgbl2","year":2014,"number":9,"date":"2014-04-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/9#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-9-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_9.pdf#page=9","order":6,"title":"Bekanntmachung des deutsch-jordanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2014-02-27T00:00:00Z","page":265,"pdf_page":9,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 3. April 2014           265\nDer Geschäftsträger a. i.                               Santiago, 5 de septiembre de 2007\nder Bundesrepublik Deutschland\nEl Embajador\nde la Republica Federal de Alemania\nHerr Minister,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter\nBezugnahme auf das durch Notenwechsel vom 30. April und 3. Juli 2002 zwischen\nunseren beiden Regierungen vereinbarte Abkommen über die Aufstockung des für das\nVorhaben „Schutz und nachhaltige Bewirtschaftung des Naturwaldes in Chile“ bestimmten\nFinanzierungsbeitrages folgende Vereinbarung vorzuschlagen:\n1. Im Hinblick darauf, dass das durch Notenwechsel vom 30. April und 3. Juli 2002 ange-\nnommene Abkommen über die Aufstockung des Finanzierungsbeitrags bis jetzt nicht\numgesetzt worden ist, dass die ursprünglich für eine dritte Phase des Vorhabens\n„Schutz und nachhaltige Bewirtschaftung des Naturwaldes in Chile“ zugesagten Mittel\nEnde 2007 endgültig verfallen werden und dass das Naturwaldgesetz nicht gebilligt\nworden ist, vereinbaren die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die\nRegierung der Republik Chile das genannte Abkommen zu beendigen, so wie es in der\nErgebnisniederschrift der bilateralen Regierungsverhandlungen vom 3. Juni 2005\nvereinbart wurde.\n2. Diese Vereinbarung wird in deutscher und spanischer Sprache geschlossen, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFalls sich die Regierung der Republik Chile mit den unter Nummern 1 bis 2 gemachten\nVorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis Ihrer\nRegierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung\nzwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochach-\ntung.\ngez.\nKlaus Bönnemann\nSeiner Exzellenz\ndem Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nder Republik Chile\nHerrn Alejandro Foxley\nSantiago de Chile\nBekanntmachung\ndes deutsch-jordanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 27. Februar 2014\nDas in Amman am 18. November 2013 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung des Haschemitischen\nKönigreichs Jordanien über Finanzielle Zusammenarbeit\n2011 und Sondermaßnahme zur Anpassung an den Kli-\nmawandel im Rahmen des Sondervermögens „Energie-\nund Klimafonds“ (EKF) ist nach seinem Artikel 5\nam 18. November 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 27. Februar 2014\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. E l k e L ö b e l","266                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00079,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00073. April\u00072014\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Haschemitischen\u0007Königreichs\u0007Jordanien\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\nund\u0007Sondermaßnahme\u0007zur\u0007Anpassung\u0007an\u0007den\u0007Klimawandel\nim\u0007Rahmen\u0007des\u0007Sondervermögens\u0007„Energie-\u0007und\u0007Klimafonds“\u0007(EKF)\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                     6 400 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007sechs\u0007Millionen\u0007vierhunderttau-\nsend\u0007Euro)\u0007im\u0007Rahmen\u0007des\u0007Sondervermögens\u0007„Energie-\u0007und\nund\nKlimafonds“,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\ndie\u0007Regierung\u0007des\u0007Haschemitischen\u0007Königreichs\u0007Jordanien\u0007–                dieses\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen              (2)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann,\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Hasche\u0007-             falls\u0007es\u0007nicht\u0007oder\u0007nur\u0007teilweise\u0007durchgeführt\u0007wird,\u0007im\u0007Einverneh-\nmitischen\u0007Königreich\u0007Jordanien,                                      men\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Haschemitischen\u0007Königreichs\u0007Jordanien,\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-        durch\u0007ein\u0007anderes\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007Ein\u0007solches\u0007Ersatz-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu          vorhaben\u0007muss\u0007ebenfalls\u0007als\u0007Hauptziel\u0007die\u0007Anpassung\u0007an\u0007den\nvertiefen,                                                            Klimawandel\u0007oder\u0007ersatzweise\u0007die\u0007Minderung\u0007von\u0007Treibhausgas-\nemissionen\u0007oder\u0007den\u0007Wald-/Biodiversitätserhalt\u0007verfolgen.\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                  (3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007des\u0007Haschemitischen\u0007Königreichs\u0007Jordanien\u0007zu\u0007einem\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung      späteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzie-\nim\u0007Haschemitischen\u0007Königreich\u0007Jordanien\u0007beizutragen,                  rungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor-\nhaben\u0007 oder\u0007 weitere\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Verbalnoten\u0007Nr.\u0007488\u0007und\u0007489\u0007vom          \u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Ab-\n18.\u0007Dezember\u00072011\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007–                  satz 1\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007die-\nses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nArtikel 2\nArtikel 1\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht      Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Haschemitischen\u0007Königreichs\u0007Jordanien           wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\noder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwäh-             der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007des\u0007Darlehens\u0007und\u0007des\u0007Finanzie-\nlenden,\u0007 Empfängern\u0007 von\u0007 der\u0007 Kreditanstalt\u0007 für\u0007 Wiederaufbau      rungsbeitrages\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\n(KfW)\u0007folgende\u0007Beträge\u0007zu\u0007erhalten:                                  republik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\n1. für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Klimaschutz\u0007im\u0007Abwasserbereich“\u0007ein\u0007ver-            (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007genann-\ngünstigtes\u0007Darlehen\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000720\u0007Millionen\u0007Euro\u0007(in    ten\u0007Betrages\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\nWorten:\u0007zwanzig\u0007Millionen\u0007Euro),\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffent-      dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und\u0007Finanzie-\nlichen\u0007 Entwicklungszusammenarbeit\u0007 gewährt\u0007 wird,\u0007 wenn        rungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\nnach\u0007Prüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förderungswürdig-       Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072019.\nkeit\u0007des\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist,\u0007die\u0007gute\u0007Kredit-\nwürdigkeit\u0007des\u0007Haschemitischen\u0007Königreichs\u0007Jordanien\u0007wei-           (3)\u0007 Das\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007genannte\u0007Vorhaben\nterhin\u0007gegeben\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007Regierung\u0007des\u0007Haschemitischen        oder\u0007ein\u0007Ersatzvorhaben\u0007muss\u0007bis\u0007zum\u000731.\u0007Dezember\u00072017\u0007voll-\nKönigreichs\u0007Jordanien\u0007eine\u0007Staatsgarantie\u0007gewährt,\u0007sofern       ständig\u0007realisiert\u0007worden\u0007sein.\u0007Bis\u0007dahin\u0007nicht\u0007verausgabte\u0007Mittel\nsie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Kreditnehmer\u0007wird.\u0007Das\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007nicht     verfallen\u0007ersatzlos.\ndurch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden;\n(4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007des\u0007Haschemitischen\u0007Königreichs\u0007Jorda-\n2. für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 Klimaanpassung\u0007 „Hydrologisches               nien,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegen-\n\u0007Messnetz“\u0007 einen\u0007 Finanzierungsbeitrag\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\u0007 bis\u0007 zu über\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlich-"]}