{"id":"bgbl2-2014-7-5","kind":"bgbl2","year":2014,"number":7,"date":"2014-03-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/7#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-7-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_7.pdf#page=11","order":5,"title":"Bekanntmachung des deutsch-mongolischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2014-02-21T00:00:00Z","page":219,"pdf_page":11,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 24. März 2014                     219\nX.\nT h a i l a n d hat am 6. Juli 2012 seine bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde\nam 29. Oktober 1996 abgegebene A u s l e g u n g s e r k l ä r u n g zu Artikel 6 Ab-\nsatz 5 und Artikel 9 Absatz 3 (vgl. die Bekanntmachung vom 2. Dezember 1997,\nBGBl. 1998 II S. 58) z u r ü c k g e n o m m e n .\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n2. Oktober 2013 (BGBl. II S. 1578).\n* Vorbehalte und Erklärungen:\nVorbehalte und Erklärungen zu diesem Pakt, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundes-\ngesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der\nWebseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar.\nBerlin, den 10. Februar 2014\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\nBekanntmachung\ndes deutsch-mongolischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 21. Februar 2014\nDas in Ulan-Bator am 13. November 2013 unterzeich-\nnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Mongolei\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2012 und 2013 ist nach\nseinem Artikel 5\nam 13. November 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 21. Februar 2014\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. A n d r e a s P f e i l","220                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00077,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000724. März\u00072014\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072012\u0007und\u00072013\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland               sozialen\u0007 Infrastruktur\u0007 oder\u0007 als\u0007 Kreditgarantiefonds\u0007 für\u0007 mittel\u0007-\nständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007der\u0007Verbesserung\nund\nder\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007von\u0007Frauen\u0007dient,\u0007oder\u0007als\u0007eine\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei\u0007–                      selbsthilfeorientierte\u0007 Maßnahme\u0007 zur\u0007 Armutsbekämpfung\u0007 die\n\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen          Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllen,\u0007so\u0007kann\u0007ein\u0007Finanzierungsbeitrag,\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Mongolei,           anderenfalls\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-          (3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu       Regierung\u0007der\u0007Mongolei\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\nvertiefen,                                                         weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\ngenannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-      zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                            habens\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007An-\nwendung.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\nder\u0007Mongolei\u0007beizutragen,                                                                         Artikel 2\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-            (1)\u0007 Die\u0007 Verwendung\u0007 des\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\nlungen\u0007zur\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-          \u0007Betrags,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007dieser\u0007zur\u0007Verfügung\u0007ge-\nrung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der           stellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmt\nMongolei\u0007vom\u000727.\u0007März\u00072012\u0007–                                        der\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007dem\u0007Empfänger\u0007des\u0007Finanzierungs-\nbeitrags\u0007zu\u0007schließende\u0007Vertrag,\u0007der\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                  Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegt.\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrags\nArtikel 1                             entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\ndem\u0007 Zusagejahr\u0007 der\u0007 entsprechende\u0007 Finanzierungsvertrag\u0007 ge-\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht     schlossen\u0007wurde.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden\u0007Regie-       des\u000731.\u0007Dezember\u00072020.\u0007\nrungen\u0007 gemeinsam\u0007 auszuwählenden\u0007 Empfängern,\u0007 von\u0007 der\n\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW),\u0007Frankfurt\u0007am\u0007Main,\u0007für\u0007das       (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Emp-\nVorhaben\u0007„Biodiversität\u0007und\u0007Anpassung\u0007an\u0007den\u0007Klimawandel“          fänger\u0007 des\u0007 Finanzierungsbeitrags\u0007 ist,\u0007 wird\u0007 etwaige\u0007 Rückzah-\n\u0007einen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u000711\u0007500\u0007000\u0007Euro\u0007(in\u0007Wor-     lungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007des\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließen-\nten:\u0007 elf\u0007 Millionen\u0007 fünfhunderttausend\u0007 Euro)\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 wenn den\u0007 Finanzierungsvertrags\u0007 entstehen\u0007 können,\u0007 gegenüber\u0007 der\nnach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieses\u0007Vorhabens\u0007fest-         KfW\u0007garantieren.\ngestellt\u0007worden\u0007ist.\nArtikel 3\n(2)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Mongolei\u0007 stellt\u0007 die\u0007 KfW\u0007 von\u0007 sämtlichen\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt         Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusam-\nwerden.\u0007Wird\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007Vor-         menhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Ab-\nhaben\u0007ersetzt,\u0007die\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der          satz\u00071\u0007erwähnten\u0007Vertrags\u0007in\u0007der\u0007Mongolei\u0007erhoben\u0007werden."]}