{"id":"bgbl2-2014-6-14","kind":"bgbl2","year":2014,"number":6,"date":"2014-03-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/6#page=18","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-6-14/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_6.pdf#page=18","order":14,"title":"Bekanntmachung des deutsch-namibischen Abkommens über die Grundsätze des Ausstattungshilfeprogramms für ausländische Streitkräfte und die Entsendung einer technischen Beratergruppe der Bundeswehr","law_date":"2014-02-19T00:00:00Z","page":186,"pdf_page":18,"num_pages":5,"content":["186 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 17. März 2014\nBekanntmachung\ndes deutsch-namibischen Abkommens\nüber die Grundsätze des Ausstattungshilfeprogramms\nfür ausländische Streitkräfte und die\nEntsendung einer technischen Beratergruppe der Bundeswehr\nVom 19. Februar 2014\nDas in Windhuk am 7. August 2013 unterzeichnete Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nNamibia über die Grundsätze des Programms der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland über die Ausstattungshilfe für ausländische Streitkräfte und die\ndamit verbundene Entsendung einer technischen Beratergruppe der Bundes-\nwehr in die Republik Namibia ist nach seinem Artikel 18 Absatz 1\nam 26. Oktober 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nGleichzeitig wird bekannt gemacht, dass nach Artikel 18 Absatz 5 Satz 1\ndieses Abkommens das Abkommen vom 8. September 1992 zwischen dem\nBundesminister der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Ver-\nteidigungsminister der Republik Namibia über die Entsendung einer Berater-\ngruppe der Bundeswehr in die Republik Namibia (nicht veröffentlicht)\nmit Ablauf des 25. Oktober 2013\naußer Kraft getreten ist.\nBerlin, den 19. Februar 2014\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00076,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. März\u00072014                         187\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\nüber\u0007die\u0007Grundsätze\u0007des\u0007Programms\nder\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nüber\u0007die\u0007Ausstattungshilfe\u0007für\u0007ausländische\u0007Streitkräfte\nund\u0007die\u0007damit\u0007verbundene\u0007Entsendung\neiner\u0007technischen\u0007Beratergruppe\u0007der\u0007Bundeswehr\nin\u0007die\u0007Republik\u0007Namibia\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland               meinschaft\u0007mit\u0007dem\u0007technischen\u0007Berater\u0007leben,\u0007sowie\u0007weitere\nPersonen,\u0007denen\u0007der\u0007technische\u0007Berater\u0007unterhaltsverpflichtet\nund\nist\u0007und\u0007die\u0007bereits\u0007vor\u0007der\u0007Entsendung\u0007mit\u0007dem\u0007technischen\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia,                  Berater\u0007in\u0007einer\u0007häuslichen\u0007Gemeinschaft\u0007lebten.\nim\u0007Folgenden\u0007gemeinsam\u0007als\u0007„Vertragsparteien“\u0007bezeichnet\u0007–          Kinder\u0007können\u0007auch\u0007adoptierte\u0007Kinder\u0007sowie\u0007Pflegekinder\u0007und\nStiefkinder\u0007des\u0007technischen\u0007Beraters,\u0007des\u0007Ehegatten\u0007oder\u0007des\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen          eingetragenen\u0007Lebenspartners\u0007sein.\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\n\u0007Namibia,                                                          Technische\u0007Beratergruppe:\nMilitärisches\u0007Personal\u0007der\u0007Bundeswehr,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007einer\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007der\u0007freund-        Entsendung\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007im\u0007Auf\u0007-\nschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,              nahmestaat\u0007seinen\u0007Dienst\u0007verrichtet.\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007die\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007partnerschaftliche\u0007Zu-    Aufnahmestaat:\nsammenarbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Ausstattungshilfe\u0007für\u0007ausländische        Die\u0007Republik\u0007Namibia.\nStreitkräfte\u0007weiter\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu\u0007vertiefen,\nEntsendestaat:\nin\u0007 dem\u0007 Wunsch,\u0007 beim\u0007 Aufbau\u0007 des\u0007 nationalen\u0007 Beitrags\u0007 der\nDie\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland.\n\u0007Republik\u0007Namibia\u0007zur\u0007Eingreiftruppe\u0007der\u0007Entwicklungsgemein-\nschaft\u0007des\u0007südlichen\u0007Afrika\u0007(SADC)\u0007zusammenzuarbeiten,             Entsendende\u0007Vertragspartei:\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland.\nin\u0007der\u0007festen\u0007Überzeugung,\u0007dass\u0007durch\u0007diese\u0007Zusammenarbeit\ndie\u0007Republik\u0007Namibia\u0007dazu\u0007befähigt\u0007wird,\u0007sich\u0007wirksam\u0007für\u0007die     Aufnehmende\u0007Vertragspartei:\nVerhütung\u0007und\u0007Beilegung\u0007gewaltsamer\u0007Konflikte\u0007und\u0007für\u0007Frieden\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia.\nund\u0007Sicherheit\u0007in\u0007Afrika\u0007einzusetzen,\nTechnischer\u0007Berater:\nin\u0007der\u0007gemeinsamen\u0007Überzeugung,\u0007dass\u0007gegenseitiges\u0007Ver-\nMitglied\u0007der\u0007technischen\u0007Beratergruppe.\ntrauen,\u0007 gegenseitige\u0007 Unterstützung\u0007 und\u0007 die\u0007 Umsetzung\u0007 der\nGrundsätze\u0007der\u0007Demokratie\u0007und\u0007Rechtsstaatlichkeit\u0007und\u0007eine\u0007ver-\nantwortliche\u0007 Regierungsführung\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Achtung\u0007 der\u0007 Men-                                  Artikel 3\nschenrechte\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sind\u0007–                                       Grundsätze der Ausstattungshilfe\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                   (1)\u0007 Das\u0007 Programm\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nDeutschland\u0007über\u0007die\u0007Ausstattungshilfe\u0007für\u0007ausländische\u0007Streit-\nkräfte\u0007(das\u0007„Programm“)\u0007dient\u0007der\u0007partnerschaftlichen\u0007Zusam-\nArtikel 1\nmenarbeit\u0007mit\u0007den\u0007Streitkräften\u0007befreundeter\u0007Staaten\u0007in\u0007Afrika\u0007im\nZweck                               Geiste\u0007 der\u0007 in\u0007 der\u0007 Präambel\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 formulierten\n(1)\u0007 Mit\u0007 diesem\u0007 Abkommen\u0007 werden\u0007 die\u0007 Grundsätze\u0007 des       Grundsätze.\nP\n\u0007 rogramms\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007über            (2)\u0007 Die\u0007 durchzuführenden\u0007 Unterstützungsmaßnahmen\u0007 und\ndie\u0007Ausstattungshilfe\u0007für\u0007ausländische\u0007Streitkräfte\u0007für\u0007die\u0007Regie-   Projekte\u0007sowie\u0007die\u0007Höhe\u0007der\u0007Ausstattungshilfe\u0007werden\u0007in\u0007einer\nrung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007sowie\u0007die\u0007allgemeinen\u0007Bedingungen          Programmvereinbarung\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\nfür\u0007 die\u0007 damit\u0007 verbundene\u0007 Entsendung\u0007 und\u0007 den\u0007 Einsatz\u0007 einer Verteidigung\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007dem\u0007Verteidi-\ntechnischen\u0007 Beratergruppe\u0007 des\u0007 Bundesministeriums\u0007 der\u0007 Ver\u0007-   gungsministerium\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007geregelt.\nteidigung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 in\u0007 die\u0007 Republik\n\u0007Namibia\u0007festgelegt.                                                    (3)\u0007 Das\u0007Ausstattungshilfeprogramm\u0007umfasst\u0007die\u0007Lieferung\u0007von\nMaterial\u0007(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Ausstattungshilfegüter“\u0007bezeichnet),\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darüber\u0007einig,\u0007dass\u0007gegen- die\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007gegebenenfalls\u0007auch\nseitiges\u0007Vertrauen,\u0007gegenseitige\u0007Unterstützung\u0007und\u0007die\u0007Achtung    die\u0007Durchführung\u0007von\u0007Infrastrukturmaßnahmen\u0007sowie\u0007die\u0007mit\u0007die-\nder\u0007Menschenrechte\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sind.               sem\u0007Programm\u0007zusammenhängenden\u0007Kosten\u0007für\u0007Vorbereitung,\nBeratung\u0007und\u0007Ausbildung.\u0007Auf\u0007das\u0007Ausstattungshilfeprogramm\nArtikel 2                            werden\u0007erforderlichenfalls\u0007die\u0007Kosten\u0007für\u0007Versicherung,\u0007Konser-\nvierung,\u0007 Verpackung\u0007 und\u0007 Anlieferung\u0007 von\u0007 Ausstattungshilfe\u0007-\nBegriffsbestimmungen                        gütern\u0007zum\u0007Verschiffungshafen\u0007oder\u0007Abgangsflughafen\u0007sowie\u0007für\nFür\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007gelten\u0007die\u0007folgenden\u0007Begriffsbestim-       den\u0007Luft-\u0007oder\u0007Seetransport\u0007angerechnet.\nmungen:\n(4)\u0007 Von\u0007dem\u0007Ausstattungshilfeprogramm\u0007sind\u0007die\u0007Lieferung\nFamilienangehörige:                                               von\u0007 Waffen\u0007 und\u0007 Munition\u0007 sowie\u0007 von\u0007 Maschinen\u0007 zu\u0007 ihrer\u0007 Her\u0007-\nstellung\u0007und\u0007die\u0007Ausbildung\u0007im\u0007Umgang\u0007damit\u0007ausgeschlossen.\nEhegatten,\u0007 eingetragene\u0007 Lebenspartner\u0007 und\u0007 unverheiratete\nKinder\u0007bis\u0007zum\u0007Alter\u0007von\u000725\u0007Lebensjahren\u0007eines\u0007technischen        (5)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007ist\u0007nicht\u0007berechtigt,\u0007Aus-\nBeraters,\u0007die\u0007im\u0007Aufnahmestaat\u0007in\u0007ständiger\u0007häuslicher\u0007Ge-     stattungshilfegüter\u0007ohne\u0007vorherige\u0007Zustimmung\u0007der\u0007entsenden-","188                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00076,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. März\u00072014\nden\u0007Vertragspartei\u0007einem\u0007Dritten\u0007zu\u0007überlassen,\u0007ihm\u0007Rechte\u0007an          frei\u0007die\u0007erforderlichen\u0007Sichtvermerke,\u0007Arbeits-\u0007und\u0007Aufenthalts-\ndiesen\u0007zu\u0007übertragen\u0007oder\u0007ihm\u0007technische\u0007Informationen\u0007über            genehmigungen.\u0007Diese\u0007werden\u0007mit\u0007einer\u0007Gültigkeit\u0007von\u0007mindes-\ndiese\u0007zu\u0007übermitteln.\u0007Dritte\u0007in\u0007diesem\u0007Sinne\u0007schließen\u0007andere         tens\u0007einem\u0007Jahr\u0007erteilt.\nStaaten,\u0007Firmen\u0007sowie\u0007Personen\u0007ein,\u0007die\u0007nicht\u0007im\u0007Dienst\u0007der\u0007auf-\n(3)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007stellt\nnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007stehen.\na) jedem\u0007in\u0007den\u0007Aufnahmestaat\u0007entsandten\u0007technischen\u0007Berater\nein\u0007 weiteres\u0007 Papier\u0007 aus,\u0007 in\u0007 dem\u0007 die\u0007 Dienststellen\u0007 der\u0007 auf\u0007-\nArtikel 4\nnehmenden\u0007 Vertragspartei\u0007 aufgefordert\u0007 werden,\u0007 ihm\u0007 volle\nTechnische Beratergruppe                              Unterstützung\u0007bei\u0007der\u0007Durchführung\u0007seines\u0007Auftrags\u0007sowie\n(1)\u0007 Die\u0007 entsendende\u0007 Vertragspartei\u0007 entsendet\u0007 im\u0007 Rahmen           Schutz\u0007und\u0007Hilfe\u0007außerhalb\u0007seines\u0007Auftrags\u0007zu\u0007gewähren,\n\u0007ihres\u0007Ausstattungshilfeprogramms\u0007für\u0007ausländische\u0007Streitkräfte        b) jedem\u0007Familienangehörigen\u0007ein\u0007weiteres\u0007Papier\u0007aus,\u0007in\u0007dem\nfür\u0007einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007zunächst\u0007bis\u0007zu\u0007vier\u0007Jahren\u0007eine\u0007tech\u0007-             die\u0007 Dienststellen\u0007 der\u0007 aufnehmenden\u0007 Vertragspartei\u0007 aufge\u0007-\nnische\u0007Beratergruppe\u0007in\u0007den\u0007Aufnahmestaat.\u0007Die\u0007Zusammen\u0007-                 fordert\u0007werden,\u0007ihm\u0007Schutz\u0007und\u0007Hilfe\u0007zu\u0007gewähren.\nsetzung\u0007 der\u0007 technischen\u0007 Beratergruppe\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Entsen-\ndungsdauer werden\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 in\u0007 der\u0007 in                                      Artikel 7\nArtikel\u00073\u0007Absatz\u00072\u0007genannten\u0007Programmvereinbarung\u0007festgelegt.\nEine\u0007über\u0007die\u0007vier\u0007Jahre\u0007hinausgehende\u0007Entsendungsdauer\u0007kann                          Pflichten der technischen Berater\nzwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007gesondert\u0007schriftlich\u0007vereinbart          (1)\u0007 Die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei\u0007weist\u0007die\u0007technischen\u0007Be-\nwerden\u0007und\u0007bedarf\u0007keiner\u0007Änderung\u0007des\u0007Abkommens.                     rater\u0007an,\u0007während\u0007ihres\u0007Aufenthalts\u0007im\u0007Aufnahmestaat\n(2)\u0007 Die\u0007technische\u0007Beratergruppe\u0007berät\u0007und\u0007unterstützt\u0007die       a) sich\u0007jeder\u0007politischen\u0007oder\u0007mit\u0007dem\u0007Geist\u0007dieses\u0007Abkommens\naufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007auf\u0007den\u0007Gebieten,\u0007die\u0007in\u0007dem\u0007jewei-            nicht\u0007zu\u0007vereinbarenden\u0007Tätigkeit\u0007zu\u0007enthalten,\nligen,\u0007zeitlich\u0007befristeten\u0007Ausstattungshilfeprogramm\u0007im\u0007gegen-\nseitigen\u0007Einvernehmen\u0007in\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00073\u0007Absatz\u00072\u0007genannten         b) das\u0007Recht\u0007und\u0007die\u0007Gepflogenheiten\u0007des\u0007Aufnahmestaats\u0007zu\n\u0007Programmvereinbarung\u0007festgelegt\u0007sind.\u0007Die\u0007technische\u0007Berater-             achten,\ngruppe\u0007hat\u0007keinen\u0007militärischen\u0007Auftrag.                             c) keine\u0007andere\u0007entgeltliche\u0007Tätigkeit\u0007im\u0007Aufnahmestaat\u0007auszu-\n(3)\u0007 Der\u0007Leiter\u0007der\u0007technischen\u0007Beratergruppe\u0007vertritt\u0007im\u0007Auf-         üben.\ntrag\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007deutschen\u0007Interessen            (2)\u0007 Den\u0007technischen\u0007Beratern\u0007ist\u0007die\u0007Annahme\u0007jeglicher\u0007finan-\nbezüglich\u0007des\u0007Ausstattungshilfeprogramms.\u0007Er\u0007ist\u0007diesbezüglich        zieller\u0007Leistungen,\u0007Belohnungen,\u0007Zuwendungen\u0007oder\u0007geldwerter\nBevollmächtigter\u0007gegenüber\u0007den\u0007Dienststellen\u0007der\u0007Streitkräfte         Vorteile\u0007von\u0007Seiten\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007untersagt.\ndes\u0007Aufnahmestaats.\n(4)\u0007 Die\u0007 Botschaft\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 im\u0007 Auf\u0007-                                  Artikel 8\nnahmestaat\u0007teilt\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Namen\u0007der                              Zollfreie Ein- und Ausfuhr\ntechnischen\u0007Berater\u0007und\u0007ihrer\u0007Familienangehörigen,\u0007den\u0007aktuel-                                sowie Steuerbefreiungen\nlen\u0007Dienstgrad\u0007der\u0007technischen\u0007Berater\u0007und\u0007die\u0007voraussichtliche\nVerweildauer\u0007in\u0007dem\u0007Aufnahmestaat\u0007vor\u0007ihrer\u0007Ankunft\u0007mit.                   (1)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007befreit\u0007die\u0007entsendende\nVertragspartei\u0007von\u0007allen\u0007Zöllen,\u0007Steuern,\u0007Gebühren\u0007und\u0007ähnlichen\nAbgaben,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Ein-\u0007oder\u0007Ausfuhr\u0007der\nArtikel 5                              Ausstattungshilfegüter\u0007 stehen,\u0007 und\u0007 stellt\u0007 deren\u0007 unverzügliche\nEinsatz der technischen Beratergruppe                   zollrechtliche\u0007Behandlung\u0007sowie\u0007abgabenfreie\u0007Einfuhr\u0007nach\u0007den\ngeltenden\u0007nationalen\u0007Bestimmungen\u0007sicher.\n(1)\u0007 Die\u0007technischen\u0007Berater\u0007werden\u0007bei\u0007den\u0007Unterstützungs-\nmaßnahmen\u0007und\u0007Projekten\u0007tätig,\u0007die\u0007in\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00073\u0007Absatz\u00072            (2)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007befreit\u0007die\u0007entsendende\ngenannten\u0007 Programmvereinbarung\u0007 dargelegt\u0007 sind.\u0007 Sie\u0007 dürfen          Vertragspartei\u0007von\u0007allen\u0007Steuern,\u0007Gebühren\u0007und\u0007ähnlichen\u0007Abga-\nnicht\u0007an\u0007der\u0007Planung,\u0007Vorbereitung\u0007und\u0007Durchführung\u0007von\u0007Ein-            ben,\u0007die\u0007im\u0007Aufnahmestaat\u0007für\u0007die\u0007Beschaffung\u0007von\u0007Waren\u0007und\nsätzen\u0007der\u0007Streitkräfte\u0007des\u0007Aufnahmestaats\u0007teilnehmen\u0007oder\u0007solche       Dienstleistungen\u0007sowie\u0007den\u0007Aufbau\u0007von\u0007Infrastruktur\u0007erhoben\nEinsätze\u0007durch\u0007ihre\u0007Tätigkeit\u0007unterstützen.                            werden,\u0007sofern\u0007deren\u0007Beschaffung\u0007oder\u0007Aufbau\u0007für\u0007die\u0007Durch-\nführung\u0007des\u0007Ausstattungshilfeprogramms\u0007erforderlich\u0007ist.\n(2)\u0007 Die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei\u0007behält\u0007sich\u0007das\u0007Recht\u0007vor,\ndie\u0007technischen\u0007Berater\u0007jederzeit\u0007einzeln\u0007oder\u0007insgesamt\u0007abzu\u0007-            (3)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007befreit\u0007die\u0007entsendende\nlösen.\u0007Die\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007im\u0007Auf\u0007-           Vertragspartei\u0007 von\u0007 jeglichen\u0007 Start-,\u0007 Lande-,\u0007 Überflugs-\u0007 und\nnahmestaat\u0007informiert\u0007die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007im\u0007Fall           \u0007Abfertigungsgebühren\u0007für\u0007Luft-,\u0007Land-\u0007und\u0007Wasserfahrzeuge\u0007der\n\u0007einer\u0007Ablösung.                                                       entsendenden\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007in\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Ab-\nkommens\u0007eingesetzt\u0007werden.\n(3)\u0007 Im\u0007Fall\u0007von\u0007Feindseligkeiten,\u0007gleichgültig,\u0007ob\u0007ihnen\u0007eine\nKriegserklärung\u0007vorausgeht\u0007oder\u0007nicht,\u0007entscheidet\u0007die\u0007entsen-            (4)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007gestattet\u0007den\u0007technischen\ndende\u0007Vertragspartei\u0007über\u0007den\u0007weiteren\u0007Verbleib\u0007der\u0007technischen     Beratern\u0007und\u0007ihren\u0007Familienangehörigen\u0007die\u0007Ein-\u0007und\u0007Ausfuhr\u0007der\nBerater\u0007bei\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei.\u0007Die\u0007aufnehmende           nachstehend\u0007 aufgeführten\u0007 Gegenstände\u0007 und\u0007 befreit\u0007 sie\u0007 von\nVertragspartei\u0007stellt\u0007die\u0007unverzügliche\u0007Rückkehr\u0007der\u0007technischen    allen\u0007Zöllen,\u0007Steuern\u0007und\u0007ähnlichen\u0007Abgaben\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007von\nBerater\u0007und\u0007ihrer\u0007sie\u0007begleitenden\u0007Familienangehörigen\u0007in\u0007die       Gebühren\u0007für\u0007Einlagerung,\u0007Beförderung\u0007und\u0007ähnlichen\u0007Dienst-\nHeimat\u0007sicher,\u0007sollte\u0007die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Entsen-    leistungen:\ndung\u0007beenden.                                                       –     Gegenstände\u0007für\u0007den\u0007persönlichen\u0007Gebrauch\u0007(Konsumgüter)\n(4)\u0007 Die\u0007technischen\u0007Berater\u0007tragen\u0007im\u0007Dienst\u0007die\u0007Uniform\u0007der          der\u0007technischen\u0007Berater\u0007und\u0007ihrer\u0007Familienangehörigen\u0007ein-\nSoldaten\u0007der\u0007Bundeswehr.                                                  schließlich\u0007Umzugsgut\u0007und\u0007je\u0007technischen\u0007Berater\u0007ein\u0007Privat-\nkraftfahrzeug.\nArtikel 6                                 (5)\u0007 Stirbt\u0007ein\u0007technischer\u0007Berater\u0007oder\u0007einer\u0007seiner\u0007Familien-\nangehörigen,\u0007so\u0007gestattet\u0007der\u0007Aufnahmestaat\u0007die\u0007Ausfuhr\u0007des\nEinreise, Ausreise und Aufenthalt\nbeweglichen\u0007Vermögens\u0007des\u0007Verstorbenen.\u0007Ausgenommen\u0007hier-\n(1)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007gestattet\u0007den\u0007technischen    von\u0007sind\u0007im\u0007Aufnahmestaat\u0007erworbene\u0007Gegenstände,\u0007deren\u0007Aus-\nBeratern\u0007und\u0007ihren\u0007Familienangehörigen\u0007jederzeit\u0007die\u0007ungehin-       fuhr\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007des\u0007Todesfalls\u0007verboten\u0007war.\u0007Erbschaftssteuer\nderte\u0007Einreise\u0007in\u0007den\u0007Aufnahmestaat\u0007und\u0007die\u0007ungehinderte\u0007Aus-       wird\u0007vom\u0007Aufnahmestaat\u0007nicht\u0007erhoben.\nreise\u0007aus\u0007dem\u0007Aufnahmestaat.\n(6)\u0007 Die\u0007technischen\u0007Berater\u0007sind\u0007während\u0007ihres\u0007Aufenthalts\u0007im\n(2)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007erteilt\u0007den\u0007technischen      Aufnahmestaat\u0007von\u0007allen\u0007Steuern\u0007und\u0007Abgaben\u0007auf\u0007ihre\u0007Dienst-\nBeratern\u0007und\u0007ihren\u0007Familienangehörigen\u0007gebühren-\u0007und\u0007kautions-      bezüge\u0007befreit.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00076,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. März\u00072014                           189\nArtikel 9                                (3)\u0007 Zur\u0007 Erfüllung\u0007 ihres\u0007 Auftrags\u0007 im\u0007 Aufnahmestaat\u0007 werden\ndurch\u0007die\u0007technische\u0007Beratergruppe\u0007Dienstfahrzeuge\u0007beschafft.\nSchutzmaßnahmen im Aufnahmestaat\nDie\u0007Kosten\u0007werden\u0007auf\u0007die\u0007Ausstattungshilfe\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Arti-\n(1)\u0007 Die\u0007 technischen\u0007 Berater\u0007 und\u0007 ihre\u0007 Familienangehörigen  kels\u00073\u0007angerechnet.\u0007Die\u0007Fahrzeuge\u0007werden\u0007Eigentum\u0007der\u0007aufneh-\n\u0007unterliegen\u0007nicht\u0007der\u0007Straf-\u0007und\u0007der\u0007Verwaltungsgerichtsbarkeit      menden\u0007Vertragspartei,\u0007welche\u0007die\u0007Fahrzeuge\u0007mit\u0007militärischen\ndes\u0007Aufnahmestaats.\u0007Sie\u0007sind\u0007nur\u0007der\u0007Gerichtsbarkeit\u0007des\u0007Ent-        Kennzeichen\u0007versieht\u0007und\u0007den\u0007technischen\u0007Beratern\u0007zur\u0007dienst-\nsendestaats\u0007beziehungsweise\u0007des\u0007Staates\u0007unterworfen,\u0007dessen          lichen\u0007Nutzung\u0007überlässt.\u0007Mit\u0007Beendigung\u0007des\u0007Ausstattungshilfe-\nStaatsangehörigkeit\u0007sie\u0007besitzen.                                    programms\u0007 werden\u0007 diese\u0007 Fahrzeuge\u0007 der\u0007 aufnehmenden\u0007 Ver-\ntragspartei\u0007zur\u0007weiteren\u0007Nutzung\u0007übergeben.\n(2)\u0007 Die\u0007 technischen\u0007 Berater\u0007 und\u0007 ihre\u0007 Familienangehörigen\n\u0007unterliegen\u0007keiner\u0007Festnahme,\u0007Ingewahrsamnahme\u0007oder\u0007Haft.              (4)\u0007 Das\u0007Verteidigungsministerium\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertrags-\npartei\u0007beauftragt\u0007einen\u0007Stabsoffizier,\u0007der\u0007die\u0007technischen\u0007Berater\n(3)\u0007 Die\u0007Privatwohnung\u0007des\u0007technischen\u0007Beraters\u0007und\u0007seiner\nwährend\u0007ihres\u0007Aufenthalts\u0007im\u0007Aufnahmestaat\u0007bei\u0007der\u0007Wahrneh-\nFamilienangehörigen\u0007darf\u0007von\u0007Vertretern\u0007des\u0007Aufnahmestaats\u0007nur\nmung\u0007ihrer\u0007Aufgaben,\u0007bei\u0007der\u0007Erfüllung\u0007der\u0007sich\u0007aus\u0007dem\u0007Rechts-\nmit\u0007Zustimmung\u0007des\u0007technischen\u0007Beraters\u0007oder\u0007seiner\u0007Familien-\nsystem\u0007des\u0007Aufnahmestaats\u0007innerhalb\u0007und\u0007außerhalb\u0007des\u0007Zu-\nangehörigen\u0007 betreten\u0007 werden.\u0007 Papiere,\u0007 Schriftstücke\u0007 und\nständigkeitsbereichs\u0007 der\u0007 Streitkräfte\u0007 des\u0007 Aufnahmestaats\n\u0007Korrespondenz\u0007der\u0007technischen\u0007Berater\u0007und\u0007ihrer\u0007Familienange-\nergebenden\u0007Anforderungen\u0007und\u0007bei\u0007der\u0007Durchsetzung\u0007der\u0007mit\nhörigen\u0007 dürfen\u0007 von\u0007 Vertretern\u0007 des\u0007 Aufnahmestaats\u0007 nicht\u0007 be-\ndiesem\u0007Abkommen\u0007zugesicherten\u0007Immunitäten,\u0007Vorrechte\u0007und\nschlagnahmt\u0007und\u0007nur\u0007mit\u0007Zustimmung\u0007des\u0007technischen\u0007Beraters\nErleichterungen\u0007bestmöglich\u0007unterstützt.\noder\u0007seiner\u0007Familienangehörigen\u0007eingesehen\u0007werden.\n(4)\u0007 Die\u0007technischen\u0007Berater\u0007und\u0007ihre\u0007Familienangehörigen\u0007sind                                 Artikel 12\nnicht\u0007verpflichtet,\u0007als\u0007Zeuge\u0007auszusagen.\nMilitärische Sicherheit\n(5)\u0007 Gegen\u0007die\u0007technischen\u0007Berater\u0007und\u0007ihre\u0007Familienangehöri-\ngen\u0007dürfen\u0007Vollstreckungsmaßnahmen\u0007nur\u0007unter\u0007Einhaltung\u0007der               (1)\u0007 Der\u0007Einsatz\u0007der\u0007technischen\u0007Berater\u0007bei\u0007der\u0007aufnehmen-\nin\u0007den\u0007Absätzen\u00072\u0007und\u00073\u0007genannten\u0007Regelungen\u0007durchgeführt              den\u0007Vertragspartei\u0007ist\u0007nur\u0007zulässig,\u0007wenn\u0007die\u0007Sicherheitsbestim-\nwerden.                                                                mungen\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007eingehalten\u0007werden\noder\u0007unter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007Besonderheiten\u0007vor\u0007Ort\u0007gleich-\n(6)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007verpflichtet\u0007sich,\u0007die\u0007in   wertige\u0007Sicherheitsstandards\u0007eingehalten\u0007werden,\u0007die\u0007mit\u0007dem\ndiesem\u0007Artikel\u0007genannten\u0007Regelungen\u0007den\u0007zuständigen\u0007Behör-             Sinn\u0007und\u0007Zweck\u0007der\u0007Sicherheitsbestimmungen\u0007der\u0007entsenden-\nden\u0007und\u0007Vertretern\u0007des\u0007Aufnahmestaats\u0007bekannt\u0007zu\u0007geben.                den\u0007Vertragspartei\u0007vereinbar\u0007sind.\n(2)\u0007 Die\u0007technischen\u0007Berater\u0007erhalten\u0007mit\u0007Erlaubnis\u0007der\u0007aufneh-\nArtikel 10                             menden\u0007Vertragspartei\u0007Zugang\u0007zu\u0007dienstlichen,\u0007nicht\u0007als\u0007Ver-\nDisziplinarangelegenheiten                      schlusssachen\u0007eingestuften\u0007Informationen,\u0007soweit\u0007dies\u0007zur\u0007Wahr-\nnehmung\u0007ihrer\u0007Aufgaben\u0007erforderlich\u0007ist.\u0007Die\u0007technischen\u0007Berater\n(1)\u0007 Die\u0007technischen\u0007Berater\u0007bleiben\u0007dem\u0007Bundesministerium      gewährleisten\u0007im\u0007Rahmen\u0007ihrer\u0007Aufgabenerfüllung\u0007den\u0007Schutz\nder\u0007Verteidigung\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007truppendienst-          dieser\u0007 Informationen\u0007 und\u0007 verpflichten\u0007 sich,\u0007 diese\u0007 nicht\u0007 zum\nlich\u0007und\u0007fachlich\u0007unterstellt.                                           Nachteil\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007verwenden.\n(2)\u0007 Dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007entsenden-\nden\u0007Vertragspartei\u0007wird\u0007die\u0007Ausübung\u0007der\u0007Disziplinargewalt\u0007über                                         Artikel 13\ndie\u0007entsandten\u0007technischen\u0007Berater\u0007im\u0007Aufnahmestaat\u0007gestattet.\nMedizinische Versorgung\n(3)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007ergreift\u0007keine\u0007Disziplinar-\n(1)\u0007 Im\u0007Fall\u0007einer\u0007Erkrankung\u0007oder\u0007Verletzung\u0007werden\u0007die\u0007tech-\nmaßnahmen\u0007gegenüber\u0007den\u0007technischen\u0007Beratern.\u0007Diese\u0007bleiben\nnischen\u0007Berater\u0007in\u0007den\u0007militärischen\u0007medizinischen\u0007Einrichtun-\nden\u0007in\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Programmvereinbarung\u0007genannten\u0007Vorge-\ngen\u0007 der\u0007 aufnehmenden\u0007 Vertragspartei\u0007 unentgeltlich\u0007 ambulant\nsetzten\u0007vorbehalten.\u0007Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007unterrichtet\nund\u0007stationär\u0007behandelt.\u0007Die\u0007zahnärztliche\u0007Behandlung\u0007erstreckt\ndie\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007im\u0007Aufnahme-\nsich\u0007nur\u0007auf\u0007dringliche\u0007allgemeine,\u0007konservierende\u0007und\u0007chirurgi-\nstaat\u0007über\u0007etwaige,\u0007ihrer\u0007Ansicht\u0007nach\u0007zu\u0007verfolgende\u0007Dienstver-\nsche\u0007Maßnahmen.\ngehen\u0007der\u0007technischen\u0007Berater.\n(2)\u0007 Familienangehörige\u0007können\u0007in\u0007den\u0007militärischen\u0007medizi\u0007-\n(4)\u0007 Die\u0007technischen\u0007Berater\u0007haben\u0007keine\u0007Disziplinarbefugnis\nnischen\u0007Einrichtungen\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007gegen\ngegenüber\u0007dem\u0007Personal\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei.\u0007Im\nEntgelt\u0007ambulant\u0007und\u0007stationär\u0007behandelt\u0007werden.\u0007Für\u0007etwaige\nRahmen\u0007 ihrer\u0007 besonderen\u0007 Aufgaben\u0007 können\u0007 sie\u0007 rechtmäßige\nErstattungsansprüche\u0007der\u0007Familienangehörigen\u0007gegen\u0007die\u0007ent-\n\u0007Anordnungen\u0007an\u0007ihnen\u0007unterstelltes\u0007oder\u0007zugeteiltes\u0007Personal\u0007er-\nsendende\u0007Vertragspartei\u0007sind\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007der\u0007entsenden-\nteilen.\u0007Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007befiehlt\u0007ihrem\u0007Personal,\nden\u0007Vertragspartei\u0007maßgeblich.\nrechtmäßigen\u0007Anordnungen\u0007der\u0007technischen\u0007Berater\u0007Folge\u0007zu\nleisten,\u0007 soweit\u0007 sich\u0007 die\u0007 Anordnungen\u0007 auf\u0007 deren\u0007 fachlichen\n\u0007Aufgabenbereich\u0007und\u0007die\u0007Erledigung\u0007der\u0007Arbeit\u0007beziehen.\u0007Militä-                                        Artikel 14\nrische\u0007Befehlsverhältnisse\u0007zwischen\u0007den\u0007technischen\u0007Beratern                                  Betreuungseinrichtungen\nund\u0007dem\u0007Personal\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007bestehen\nnicht.                                                                 Den\u0007technischen\u0007Beratern\u0007und\u0007ihren\u0007Familienangehörigen\u0007wird\nZugang\u0007zu\u0007den\u0007Clubs,\u0007Messen,\u0007Betreuungseinrichtungen\u0007und\nVerkaufsstellen\u0007 der\u0007 Streitkräfte\u0007 des\u0007 Aufnahmestaats\u0007 gewährt.\nArtikel 11                             Wie\u0007vereinbart\u0007stellen\u0007deren\u0007Nutzung\u0007und\u0007der\u0007Einkauf\u0007dort\u0007keine\nAusstattung der technischen Beratergruppe                Annahme\u0007geldwerter\u0007Vorteile\u0007nach\u0007Artikel\u00077\u0007Absatz\u00072\u0007dar.\n(1)\u0007 Das\u0007Verteidigungsministerium\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertrags-\npartei\u0007stellt\u0007der\u0007technischen\u0007Beratergruppe\u0007für\u0007die\u0007Dauer\u0007ihres                                    Artikel 15\ndienstlichen\u0007Aufenthalts\u0007im\u0007Aufnahmestaat\u0007die\u0007zur\u0007Wahrnehmung                    Mängel- und Schadensbestimmungen\nihrer\u0007dienstlichen\u0007Aufgaben\u0007erforderlichen\u0007Büroräume\u0007zur\u0007Verfü-\n(1)\u0007 Die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei\u0007hat\u0007nicht\u0007für\u0007Mängel\u0007an\ngung.\nden\u0007gelieferten\u0007Ausstattungshilfegütern\u0007einzustehen.\u0007Sie\u0007ist\u0007ins-\n(2)\u0007 Die\u0007 aufnehmende\u0007 Vertragspartei\u0007 stellt\u0007 der\u0007 technischen besondere\u0007nicht\u0007verpflichtet,\u0007ein\u0007Ausstattungshilfegut\u0007zu\u0007reparie-\n\u0007Beratergruppe\u0007die\u0007für\u0007deren\u0007Tätigkeit\u0007erforderlichen\u0007fernmelde-    ren,\u0007ein\u0007mangelhaftes\u0007Ausstattungshilfegut\u0007durch\u0007ein\u0007mangelfreies\ntechnischen\u0007Einrichtungen\u0007(Telefon,\u0007Internet)\u0007zur\u0007Verfügung.\u0007Die    zu\u0007ersetzen\u0007oder\u0007Ersatz\u0007für\u0007Schäden\u0007zu\u0007leisten,\u0007die\u0007durch\u0007ein\nhierfür\u0007anfallenden\u0007Kosten\u0007werden\u0007auf\u0007die\u0007Ausstattungshilfe\u0007im      mangelhaftes\u0007Ausstattungshilfegut\u0007entstehen.\u0007Dieser\u0007Absatz\u0007gilt\nSinne\u0007des\u0007Artikels\u00073\u0007angerechnet.                                   nicht,\u0007wenn\u0007der\u0007Mangel\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007im\u0007Zeit-","190                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00076,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. März\u00072014\npunkt\u0007der\u0007Übergabe\u0007des\u0007Ausstattungshilfeguts\u0007an\u0007die\u0007aufneh-                                             Artikel 18\nmende\u0007Vertragspartei\u0007bekannt\u0007war.\nSchlussbestimmungen\n(2)\u0007 Die\u0007 aufnehmende\u0007 Vertragspartei\u0007 verzichtet\u0007 auf\u0007 alle\u0007 An\u0007-\nsprüche\u0007 wegen\u0007 Schäden,\u0007 die\u0007 ein\u0007 technischer\u0007 Berater\u0007 in\u0007 Aus-           (1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u000730\u0007Tage\u0007nach\u0007Zugang\u0007der\u0007letzten\nübung\u0007 seines\u0007 Dienstes\u0007 oder\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 seinen              Notifikation\u0007durch\u0007Notenwechsel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\ndienstlichen\u0007Aufgaben\u0007verursacht\u0007hat,\u0007soweit\u0007die\u0007Schäden\u0007nicht            in\u0007Kraft,\u0007die\u0007damit\u0007bestätigen,\u0007dass\u0007ihre\u0007jeweiligen\u0007verfassungs-\nvorsätzlich\u0007verursacht\u0007worden\u0007sind.                                       rechtlichen\u0007Voraussetzungen\u0007erfüllt\u0007sind.\n(3)\u0007 Für\u0007Schäden\u0007Dritter,\u0007die\u0007ein\u0007technischer\u0007Berater\u0007in\u0007Aus-             (2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007für\u0007einen\u0007unbegrenzten\u0007Zeitraum.\nübung\u0007 seines\u0007 Dienstes\u0007 oder\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 seinen                 (3)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007kann\u0007jederzeit\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einver-\ndienstlichen\u0007Aufgaben\u0007verursacht\u0007hat,\u0007haftet\u0007die\u0007aufnehmende              nehmen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007schriftlich\u0007geändert,\u0007ergänzt\u0007oder\nVertragspartei.\u0007Jede\u0007Inanspruchnahme\u0007des\u0007technischen\u0007Beraters             beendet\u0007werden.\noder\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007ist\u0007–\u0007außer\u0007im\u0007Fall\u0007von\u0007vor-\nsätzlichem\u0007Handeln\u0007–\u0007insoweit\u0007ausgeschlossen.                                (4)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007kann\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007unter\u0007Ein-\nhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007schriftlich\u0007gekündigt\u0007wer-\nden.\u0007Die\u0007Kündigungsfrist\u0007beginnt\u0007mit\u0007dem\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\nArtikel 16\nKündigung\u0007bei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei.\nFinanzielle Bestimmungen\n(5)\u0007 Mit\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007tritt\u0007das\u0007Abkommen\n(1)\u0007 Die\u0007Kosten\u0007für\u0007den\u0007Einsatz\u0007der\u0007technischen\u0007Beratergruppe        vom\u00078.\u0007September\u00071992\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundesminister\u0007der\u0007Ver-\nübernimmt\u0007die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei.\u0007Die\u0007Kosten\u0007für\u0007den            teidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Verteidi-\nDienstbetrieb\u0007(Kraftfahrzeuge,\u0007Kraftstoff,\u0007Büroausstattung\u0007et\u0007cete-     gungsminister\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007über\u0007die\u0007Entsendung\u0007einer\nra) der\u0007technischen\u0007Beratergruppe\u0007im\u0007Aufnahmestaat\u0007werden\u0007auf           Beratergruppe\u0007der\u0007Bundeswehr\u0007in\u0007die\u0007Republik\u0007Namibia\u0007außer\ndie\u0007Ausstattungshilfe\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00073\u0007angerechnet.              Kraft.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007gleichwohl\u0007überein,\u0007dass\u0007die\n(2)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007trägt\u0007die\u0007etwaigen\u0007Kos-           technischen\u0007Berater\u0007und\u0007ihre\u0007Familienangehörigen,\u0007die\u0007sich\u0007auf-\nten,\u0007die\u0007dem\u0007Entsendestaat,\u0007den\u0007technischen\u0007Beratern\u0007oder\u0007ihren          grund\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00078.\u0007September\u00071992\u0007im\u0007Aufnahme-\nFamilienangehörigen\u0007aus\u0007der\u0007Nichtgewährung\u0007oder\u0007Nichtanwen-              staat\u0007 aufhalten,\u0007 die\u0007 ihnen\u0007 bislang\u0007 gewährten\u0007 Vorrechte\u0007 und\ndung\u0007der\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007zugesicherten\u0007Immunitäten,\u0007Vor-              \u0007Immunitäten,\u0007die\u0007über\u0007die\u0007im\u0007vorliegenden\u0007Abkommen\u0007gewährten\nrechte\u0007und\u0007Erleichterungen\u0007entstehen.                                     Vorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\u0007hinausgehen\u0007können,\u0007bis\u0007zum\u0007Ende\nihrer\u0007Entsendung\u0007behalten.\nArtikel 17                                     (6)\u0007 Die\u0007Registrierung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007beim\u0007Sekretariat\u0007der\nVereinten\u0007Nationen\u0007nach\u0007Artikel\u0007102\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\nBeilegung von Streitigkeiten\n\u0007Nationen\u0007wird\u0007unverzüglich\u0007nach\u0007ihrem\u0007Inkrafttreten\u0007von\u0007der\u0007ent-\nStreitigkeiten\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007Auslegung\u0007und\u0007Anwendung\u0007die-           sendenden\u0007Vertragspartei\u0007veranlasst.\u0007Die\u0007andere\u0007Vertragspartei\nses\u0007 Abkommens\u0007 werden\u0007 durch\u0007 Verhandlungen\u0007 zwischen\u0007 den               wird\u0007unter\u0007Angabe\u0007der\u0007VN-Registrierungsnummer\u0007von\u0007der\u0007erfolg-\nVertragsparteien\u0007beigelegt\u0007und\u0007nicht\u0007Dritten\u0007oder\u0007einem\u0007Gericht           ten\u0007Registrierung\u0007unterrichtet,\u0007sobald\u0007diese\u0007vom\u0007Sekretariat\u0007der\nzur\u0007Entscheidung\u0007vorgelegt.                                               Vereinten\u0007Nationen\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist.\nGeschehen\u0007zu\u0007Windhuk\u0007am\u000707.\u0007August\u00072013\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wort-\nlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nOnno\u0007Hückmann\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\nNahas\u0007Angula"]}