{"id":"bgbl2-2014-6-10","kind":"bgbl2","year":2014,"number":6,"date":"2014-03-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/6#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-6-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_6.pdf#page=14","order":10,"title":"Bekanntmachung des deutsch-mauretanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2014-02-05T00:00:00Z","page":182,"pdf_page":14,"num_pages":2,"content":["182 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 17. März 2014\nBekanntmachung\ndes deutsch-mauretanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 5. Februar 2014\nDas in Nouakchott am 15. Januar 2014 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Islamischen Republik\nMauretanien über Finanzielle Zusammenarbeit 2012 ist\nnach seinem Artikel 6\nam 15. Januar 2014\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 5. Februar 2014\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nMichael Fiebig","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00076,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. März\u00072014                                  183\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072012\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                   (3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007zu\u0007einem\u0007spä-\nund\nteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorberei-\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007–            tung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007Finanzierungs-\nbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen            und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Islamischen            zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\nRepublik\u0007Mauretanien,\nArtikel 2\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\npartnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und             (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nzu\u0007vertiefen,                                                          Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Bezie-        der\u0007 KfW\u0007 und\u0007 den\u0007 Empfängern\u0007 der\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zu\nhungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                             schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\nder\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007beizutragen,                         (2)\u0007 Die\u0007 Zusage\u0007 des\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 1\u0007 Buch-\nstabe\u0007a\u0007genannten\u0007Betrags\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Zusagen\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bun-             Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\ndesrepublik\u0007Deutschland\u0007(Verbalnote\u0007Nr.\u0007194\u0007vom\u000720.12.2006)            Finanzierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\nsowie\u0007der\u0007Protokolle\u0007der\u0007Regierungsverhandlungen\u0007vom\u000714.\u0007Sep-          endet\u0007diese\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072014.\ntember\u00072010\u0007in\u0007Bonn\u0007und\u0007vom\u000723.\u0007Oktober\u00072012\u0007in\u0007Nouakchott\u0007–              (3)\u0007 Die\u0007 Zusage\u0007 des\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 1\u0007 Buch-\nstabe\u0007b\u0007genannten\u0007Betrags\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                     Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\nFinanzierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\nArtikel 1                                endet\u0007diese\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072020.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht           (4)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007genann-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007oder\u0007an-         ten\u0007Betrags\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\nderen,\u0007 von\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 gemeinsam\u0007 auszuwählenden            Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungs-\nEmpfängern,\u0007 von\u0007 der\u0007 Kreditanstalt\u0007 für\u0007 Wiederaufbau\u0007 (KfW),        verträge\u0007 geschlossen\u0007 wurden.\u0007 Für\u0007 diesen\u0007 Betrag\u0007 endet\u0007 diese\nFrankfurt\u0007am\u0007Main,\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007insgesamt         Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072018.\n12\u0007000\u0007000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwölf\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten:            (5)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien,\u0007so-\n1. Für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Förderung\u0007der\u0007beruflichen\u0007Bildung“\u0007               weit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\nwird\u0007etwaige\u0007Rückzahlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\na) bis\u0007zu\u00072 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwei\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007aus    Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007kön-\nder\u0007Zusage\u0007vom\u000720.\u0007Dezember\u00072006,                            nen,\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\nb) bis\u0007zu\u00074 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007aus\nder\u0007Zusage\u0007vom\u000723.\u0007Oktober\u00072012,                                                            Artikel 3\n2. Für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Fischereiüberwachung\u0007 V“\u0007 bis\u0007 zu                 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007stellt\u0007die\n6 000 000\u0007 Euro\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 sechs\u0007 Millionen\u0007 Euro)\u0007 aus\u0007 der KfW\u0007 von\u0007 sämtlichen\u0007 Steuern\u0007 und\u0007 sonstigen\u0007 öffentlichen\u0007 Ab-\n\u0007Zusage\u0007vom\u000714.\u0007September\u00072010,                                   gaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vor\u0007haben            Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.                                               Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007erhoben\u0007werden.\n(2)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nArtikel 4\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien               Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007überlässt\ndurch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.                                  bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007er-"]}