{"id":"bgbl2-2014-5-1","kind":"bgbl2","year":2014,"number":5,"date":"2014-02-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/5#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-5-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_5.pdf#page=2","order":1,"title":"Bekanntmachung des deutsch-bangladeschischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2014-01-16T00:00:00Z","page":146,"pdf_page":2,"num_pages":3,"content":["146 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 21. Februar 2014\nBekanntmachung\ndes deutsch-bangladeschischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 16. Januar 2014\nDas in Dhaka am 6. Oktober 2013 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Volksrepublik Bangla-\ndesch über Finanzielle Zusammenarbeit 2012 ist nach\nseinem Artikel 6 Absatz 1\nam 6. Oktober 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 16. Januar 2014\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. T h o m a s H e l f e n","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00075,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000721. Februar\u00072014                              147\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007Bangladesch\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072012\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                 Vorhaben\u0007zu\u0007übernehmen.\u0007Die\u0007Finanzkreditbürgschaften\u0007sind\u0007für\ndas\u0007folgende\u0007Vorhaben\u0007vorgesehen:\nund\n1. Verbesserung\u0007der\u0007Stromübertragung\u0007in\u0007der\u0007Westzone\u0007Bangla-\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007Bangladesch\u0007–\ndeschs\u0007eine\u0007Finanzkreditbürgschaft\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007ins\u0007-\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                  gesamt\u000745\u0007Millionen\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfundvierzig\u0007Millionen\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Volksrepu-                   Euro).\nblik\u0007Bangladesch,                                                          (3)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-         land\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007Bangladesch\u0007durch\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu           \u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007\nvertiefen,\n(4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-         Regierung\u0007 der\u0007 Volksrepublik\u0007 Bangladesch\u0007 zu\u0007 einem\u0007 späteren\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                 Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbei-\nträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in     weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnah-\nder\u0007Volksrepublik\u0007Bangladesch\u0007beizutragen,                              men\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genann-\nten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-            Anwendung.\u0007\nlungen\u0007vom\u000714.\u0007Juni\u00072012\u0007in\u0007Bonn\u0007–\nArtikel 2\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nArtikel 1                                Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht         der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007und\u0007der\u0007Finanzie-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007Bangladesch\u0007oder\u0007anderen,            rungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\nvon\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfän-                 republik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\ngern,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007folgende\u0007Be-         Etwaige\u0007Streitigkeiten\u0007sollten\u0007jedoch\u0007auf\u0007dem\u0007Weg\u0007des\u0007Dialogs\nträge\u0007zu\u0007erhalten:                                                      und\u0007der\u0007Verständigung\u0007gütlich\u0007beigelegt\u0007werden.\n1. Darlehen\u0007von\u0007insgesamt\u000745\u0007Millionen\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf-              (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummern\u00071\u0007– 2\u0007ge-\nundvierzig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben                        nannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\na) Verbesserung\u0007 der\u0007 Stromübertragung\u0007 in\u0007 der\u0007 Westzone         nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und\u0007Finan-\nBangladeschs\u0007bis\u0007zu\u000745\u0007Millionen\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf-        zierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\nundvierzig\u0007Millionen\u0007Euro)                                     die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072020.\u0007\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 dieses\u0007 Vor\u0007-         (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007Bangladesch,\u0007soweit\u0007sie\nhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist;                                   nicht\u0007selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\nZahlungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Dar\u0007-\n2. Finanzierungsbeiträge\u0007 von\u0007 insgesamt\u0007 38 500 000\u0007 Euro\u0007 (in        lehensnehmer\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Ver-\nWorten:\u0007achtunddreißig\u0007Millionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro)         träge\u0007garantieren.\u0007\nfür\u0007die\u0007Vorhaben\n(4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007Bangladesch,\u0007soweit\u0007sie\na) Produktive\u0007Nutzung\u0007erneuerbare\u0007Energien\u0007bis\u0007zu\u00075\u0007Millio-       nicht\u0007 Empfänger\u0007 der\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 ist,\u0007 wird\u0007 etwaige\nnen\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007Euro),                    Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\nb) Verbesserung\u0007 der\u0007 Stromübertragung\u0007 in\u0007 der\u0007 Westzone         schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\nBangladeschs\u0007bis\u0007zu\u000715\u0007Millionen\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf-       über\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\u0007\nzehn\u0007Millionen\u0007Euro),\u0007\nc) Gesundheits-,\u0007Ernährungs-\u0007und\u0007Bevölkerungsprogramm                                            Artikel 3\nbis\u0007 zu\u0007 18 500 000\u0007 Euro\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 achtzehn\u0007 Millionen      Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007Bangladesch\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\nfünfhunderttausend\u0007Euro)                                      von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007deren\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt         die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\nworden\u0007ist.                                                       Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007Bangla-\ndesch\u0007erhoben\u0007werden.\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ist\u0007grund-\nsätzlich\u0007 bereit,\u0007 zusätzlich\u0007 zu\u0007 den\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Be\u0007-\nArtikel 4\nträgen,\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\n\u0007bestehenden\u0007 innerstaatlichen\u0007 Richtlinien\u0007 und\u0007 bei\u0007 Vorliegen\u0007           Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007Bangladesch\u0007überlässt\u0007bei\nder\u0007Deckungsvoraussetzungen\u0007Finanzkreditbürgschaften\u0007bis\u0007zu             den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Darlehensgewährung\u0007und\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\n45\u0007Millionen\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfundvierzig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zur       Finanzierungsbeiträge\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\nErmöglichung\u0007von\u0007Mischfinanzierungskrediten\u0007der\u0007Finanziellen           und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\nZusammenarbeit\u0007durch\u0007die\u0007KfW\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannte              Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine","148              Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00075,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000721. Februar\u00072014\nMaßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Ver-               Volksrepublik\u0007 Bangladesch\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit\u0007\nkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                für\u0007die\u0007Aufstockung\u0007des\u0007Studien-\u0007und\u0007Fachkräfte\u0007Fonds\u0007III\u0007vor-\nausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für           gesehenen\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007werden\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\neine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Ge-             942 849,09\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007neunhundertzweiundvierzigtausend-\nnehmigungen.                                                               achthundertneunundvierzig\u0007Euro\u0007und\u0007neun\u0007Cent)\u0007reprogrammiert\nund\u0007zusätzlich\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007Buch\u0007-\nArtikel 5                                     stabe c)\u0007 erwähnte\u0007 Vorhaben\u0007 verwendet,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\n\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\u0007\n(1)\u0007 Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u00077.\u0007Dezember\u00071989\u0007zwischen\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\nArtikel 6\nder\u0007Volksrepublik\u0007Bangladesch\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\n1989\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Streckenrehabilitierung\u0007Tunge-Bhairab                  (1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tage\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\nBazar,\u0007Phase\u0007II“\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007werden\u0007mit            Kraft.\neinem\u0007Betrag\u0007von\u00075 513 403,08\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\n(2)\u0007 Die\u0007Registrierung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007beim\u0007Sekretariat\u0007der\nfünfhundertdreizehntausendvierhundertdrei\u0007Euro\u0007und\u0007acht\u0007Cent)\nVereinten\u0007Nationen\u0007nach\u0007Artikel\u0007102\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\nreprogrammiert\u0007und\u0007zusätzlich\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Num-\n\u0007Nationen\u0007wird\u0007unverzüglich\u0007nach\u0007seinem\u0007Inkrafttreten\u0007von\u0007der\nmer\u00072\u0007Buchstabe\u0007a)\u0007erwähnte\u0007Vorhaben\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007veranlasst.\u0007Die\u0007andere\u0007Vertragspar-\nPrüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\ntei\u0007wird\u0007unter\u0007Angabe\u0007der\u0007VN-Registrierungsnummer\u0007von\u0007der\u0007er-\n(2)\u0007 Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000717.\u0007Juli\u00071989\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-            folgten\u0007Registrierung\u0007unterrichtet,\u0007sobald\u0007diese\u0007vom\u0007Sekretariat\nrung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der                der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist.\nGeschehen\u0007zu\u0007Dhaka\u0007am\u00076.\u0007Oktober\u00072013\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\ngleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDr. A l b r e c h t \u0007 C o n z e\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007Bangladesch\nMd. A b u l \u0007 K a l a m \u0007 A z a d"]}