{"id":"bgbl2-2014-4-8","kind":"bgbl2","year":2014,"number":4,"date":"2014-02-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/4#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-4-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_4.pdf#page=8","order":8,"title":"Bekanntmachung des Kooperationsabkommens über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine","law_date":"2014-01-20T00:00:00Z","page":128,"pdf_page":8,"num_pages":5,"content":["128 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 11. Februar 2014\nBekanntmachung\ndes Kooperationsabkommens\nüber ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS)\nzwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten\nund der Ukraine\nVom 20. Januar 2014\nDas am 1. Dezember 2005 in Kiew von der Bundesrepublik Deutschland unter-\nzeichnete Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennaviga-\ntionssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mit-\ngliedstaaten und der Ukraine wird nachstehend veröffentlicht.\nEs ist nach seinem Artikel 17 Absatz 1 für die\nBundesrepublik Deutschland                             am 1. Dezember 2013\nin Kraft getreten. Die Notifikation der Bundesrepublik Deutschland über das Vor-\nliegen der für das Inkrafttreten notwendigen innerstaatlichen Voraussetzungen\nwurde am 26. Januar 2006 beim Generalsekretär des Rates der Europäischen\nUnion hinterlegt.\nEs ist außerdem nach seinem Artikel 17 Absatz 1 für\nBelgien                                                am 1. Dezember 2013\nDänemark                                               am 1. Dezember 2013\nEstland                                                am 1. Dezember 2013\nEuropäische Union                                      am 1. Dezember 2013\nFinnland                                               am 1. Dezember 2013\nFrankreich                                             am 1. Dezember 2013\nGriechenland                                           am 1. Dezember 2013\nIrland                                                 am 1. Dezember 2013\nItalien                                                am 1. Dezember 2013\nLettland                                               am 1. Dezember 2013\nLitauen                                                am 1. Dezember 2013\nLuxemburg                                              am 1. Dezember 2013\nMalta                                                  am 1. Dezember 2013\nNiederlande                                            am 1. Dezember 2013\nÖsterreich                                             am 1. Dezember 2013\nPolen                                                  am 1. Dezember 2013\nPortugal                                               am 1. Dezember 2013\nSchweden                                               am 1. Dezember 2013\nSlowakei                                               am 1. Dezember 2013\nSlowenien                                              am 1. Dezember 2013\nSpanien                                                am 1. Dezember 2013\nTschechische Republik                                  am 1. Dezember 2013\nUkraine                                                am 1. Dezember 2013\nUngarn                                                 am 1. Dezember 2013\nVereinigtes Königreich                                 am 1. Dezember 2013\nZypern                                                 am 1. Dezember 2013\nin Kraft getreten.\nBerlin, den 20. Januar 2014\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00074,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000711. Februar\u00072014                             129\nKooperationsabkommen\nüber\u0007ein\u0007globales\u0007ziviles\u0007Satellitennavigationssystem\u0007(GNSS)\nzwischen\u0007der\u0007Europäischen\u0007Gemeinschaft\u0007und\u0007ihren\u0007Mitgliedstaaten\u0007\nund\u0007der\u0007Ukraine\nDie\u0007Europäische\u0007Gemeinschaft,\u0007nachstehend\u0007„Gemeinschaft“             sind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\ngenannt,\nund                                                                                                Artikel 1\ndas\u0007Königreich\u0007Belgien,                                                             Zielsetzung des Abkommens\ndie\u0007Tschechische\u0007Republik,\u0007                                          Durch\u0007das\u0007Abkommen\u0007soll\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\ndas\u0007Königreich\u0007Dänemark,\u0007                                         Vertragsparteien\u0007bei\u0007der\u0007globalen\u0007zivilen\u0007Satellitennavigation\u0007ge-\nfördert,\u0007erleichtert\u0007und\u0007ausgebaut\u0007werden.\ndie\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007\ndie\u0007Republik\u0007Estland,\u0007                                                                          Artikel 2\ndie\u0007Hellenische\u0007Republik,\u0007\nBegriffsbestimmungen\ndas\u0007Königreich\u0007Spanien,\u0007\nIm\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck:\ndie\u0007Französische\u0007Republik,\u0007\n„Erweiterung“ regionale\u0007oder\u0007lokale\u0007Systeme\u0007wie\u0007das\u0007European\nIrland,\u0007                                                          Geostationary\u0007 Navigation\u0007 Overlay\u0007 System\u0007 (EGNOS).\u0007 Diese\u0007\ndie\u0007Italienische\u0007Republik,\u0007                                       Systeme\u0007ermöglichen\u0007den\u0007Nutzern,\u0007eine\u0007erhöhte\u0007Leistung\u0007zu\u0007er-\nhalten,\u0007wie\u0007etwa\u0007höhere\u0007Genauigkeit,\u0007Verfügbarkeit\u0007und\u0007Integrität\ndie\u0007Republik\u0007Zypern,\u0007\nsowie\u0007größere\u0007Zuverlässigkeit;\ndie\u0007Republik\u0007Lettland,\u0007\n„GALILEO“\u0007ein\u0007unabhängiges\u0007ziviles\u0007europäisches\u0007globales\u0007Sa-\ndie\u0007Republik\u0007Litauen,                                             tellitennavigations-\u0007und\u0007Zeitgebungssystem\u0007unter\u0007ziviler\u0007Kontrol-\ndas\u0007Großherzogtum\u0007Luxemburg,                                      le\u0007zur\u0007Erbringung\u0007von\u0007GNSS-Diensten,\u0007die\u0007von\u0007der\u0007Gemeinschaft\nund\u0007ihren\u0007Mitgliedstaaten\u0007konzipiert\u0007und\u0007entwickelt\u0007wurden.\u0007Der\ndie\u0007Republik\u0007Ungarn,\u0007                                             Betrieb\u0007von\u0007GALILEO\u0007kann\u0007einer\u0007privaten\u0007Partei\u0007übertragen\u0007wer-\ndie\u0007Republik\u0007Malta,\u0007                                              den.\u0007Im\u0007Rahmen\u0007von\u0007GALILEO\u0007sind\u0007Dienste\u0007für\u0007offene,\u0007kommer-\nzielle,\u0007sicherheitskritische\u0007und\u0007Such-\u0007und\u0007Rettungszwecke\u0007zu-\ndas\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande,\u0007\nsätzlich\u0007zu\u0007öffentlich\u0007regulierten\u0007Diensten\u0007mit\u0007eingeschränktem\ndie\u0007Republik\u0007Österreich,\u0007                                         Zugang,\u0007die\u0007speziell\u0007auf\u0007die\u0007Bedürfnisse\u0007autorisierter\u0007Nutzer\u0007des\nöffentlichen\u0007Sektors\u0007ausgerichtet\u0007sind,\u0007vorgesehen;\ndie\u0007Republik\u0007Polen,\u0007\ndie\u0007Portugiesische\u0007Republik,\u0007                                     „Offener\u0007Dienst\u0007von\u0007GALILEO“\u0007(Open\u0007Service)\u0007einen\u0007Dienst,\u0007der\nder\u0007 Allgemeinheit\u0007 ohne\u0007 Entgelt\u0007 für\u0007 seine\u0007 Bereitstellung\u0007 offen-\ndie\u0007Republik\u0007Slowenien,\u0007                                         steht;\u0007\ndie\u0007Slowakische\u0007Republik,\u0007                                       „Sicherheitskritischer\u0007 Dienst\u0007 von\u0007 GALILEO“\u0007 (Safety\u0007 of\u0007 Life\ndie\u0007Republik\u0007Finnland,\u0007                                          \u0007Service)\u0007einen\u0007Dienst,\u0007der\u0007auf\u0007dem\u0007offenen\u0007Dienst\u0007aufbaut\u0007und\u0007zu-\nsätzlich\u0007Integritätsinformationen,\u0007Signalauthentisierung,\u0007Dienst-\ndas\u0007Königreich\u0007Schweden,\u0007\ngarantien\u0007und\u0007weitere\u0007für\u0007sicherheitskritische\u0007Anwendungen\u0007wie\ndas\u0007Vereinigte\u0007Königreich\u0007von\u0007Großbritannien\u0007und\u0007Nordirland,\u0007    den\u0007Luft-\u0007und\u0007Seeverkehr\u0007erforderliche\u0007Merkmale\u0007umfasst;\ndie\u0007 Vertragsparteien\u0007 des\u0007 Vertrags\u0007 zur\u0007 Gründung\u0007 der\u0007 Europä\u0007-  „Kommerzieller\u0007 Dienst\u0007 von\u0007 GALILEO“\u0007 (Commercial\u0007 Service)\nischen\u0007Gemeinschaft,\u0007nachstehend\u0007„Mitgliedstaaten“\u0007genannt,         einen\u0007Dienst,\u0007der\u0007die\u0007Entwicklung\u0007professioneller\u0007Anwendungen\nermöglicht\u0007und\u0007gegenüber\u0007dem\u0007offenen\u0007Dienst\u0007eine\u0007erhöhte\u0007Leis-\neinerseits,\u0007und                                                     tung\u0007 aufweist,\u0007 besonders\u0007 hinsichtlich\u0007 höherer\u0007 Datenraten,\nDienstgarantien\u0007und\u0007der\u0007Genauigkeit;\ndie\u0007Ukraine\nandererseits,                                                       „Such-\u0007und\u0007Rettungsdienst\u0007von\u0007GALILEO“\u0007einen\u0007Dienst\u0007zur\u0007Ver-\nbesserung\u0007von\u0007Such-\u0007und\u0007Rettungsmaßnahmen\u0007durch\u0007schnelle-\nnachstehend\u0007„Vertragsparteien“\u0007genannt,                            re\u0007und\u0007genauere\u0007Ortung\u0007von\u0007Notsendern\u0007und\u0007die\u0007Fähigkeit\u0007zur\nÜbermittlung\u0007von\u0007Rückmeldungen;\nin\u0007Anbetracht\u0007des\u0007gemeinsamen\u0007Interesses\u0007an\u0007der\u0007Entwick-\nlung\u0007eines\u0007globalen\u0007Satellitennavigationssystems\u0007für\u0007zivile\u0007Nut-   „Öffentlicher\u0007regulierter\u0007Dienst\u0007von\u0007GALILEO“\u0007(Public\u0007Regulated\nzung,                                                              Service)\u0007einen\u0007gesicherter\u0007Ortungs-\u0007und\u0007Zeitgebungsdienst\u0007mit\neingeschränktem\u0007Zugang,\u0007der\u0007speziell\u0007auf\u0007die\u0007Bedürfnisse\u0007auto-\nin\u0007Anerkennung\u0007der\u0007Bedeutung\u0007von\u0007GALILEO\u0007als\u0007Beitrag\u0007zur        risierter\u0007Nutzer\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Sektors\u0007ausgerichtet\u0007ist;\nNavigations-\u0007 und\u0007 Informationsinfrastruktur\u0007 in\u0007 Europa\u0007 und\u0007 der\nUkraine,                                                           „Lokale\u0007Elemente\u0007von\u0007GALILEO“\u0007lokale\u0007Systeme,\u0007die\u0007den\u0007Nut-\nzern\u0007von\u0007GALILEO-satellitengestützten\u0007Navigations-\u0007und\u0007Zeitsig-\nin\u0007der\u0007Erkenntnis,\u0007dass\u0007die\u0007Satellitennavigation\u0007in\u0007der\u0007Ukraine nalen\u0007 Informationen\u0007 liefern,\u0007 die\u0007 über\u0007 die\u0007 aus\u0007 der\u0007 genutzten\nbereits\u0007weit\u0007fortgeschritten\u0007ist,                                  Hauptkonstellation\u0007 abgeleiteten\u0007 Informationen\u0007 hinausgehen.\n\u0007Lokale\u0007Elemente\u0007können\u0007für\u0007zusätzliche\u0007Leistungen\u0007in\u0007der\u0007Um-\nin\u0007Anbetracht\u0007der\u0007zunehmenden\u0007Entwicklung\u0007von\u0007GNSS-An-           gebung\u0007von\u0007Flughäfen,\u0007Seehäfen\u0007sowie\u0007in\u0007Städten\u0007oder\u0007anderen\nwendungen\u0007in\u0007der\u0007Ukraine,\u0007der\u0007Europäischen\u0007Gemeinschaft\u0007und         geografisch\u0007anspruchsvollen\u0007Umgebungen\u0007eingeführt\u0007werden.\nanderen\u0007Gebieten\u0007in\u0007der\u0007Welt,                                      GALILEO\u0007 wird\u0007 einen\u0007 allgemeinen\u0007 Ansatz\u0007 für\u0007 die\u0007 Entwicklung","130               Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00074,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000711. Februar\u00072014\nl\u0007okaler\u0007Elemente\u0007zur\u0007Unterstützung\u0007der\u0007Marktannahme\u0007und\u0007zur             (2)\u0007 Eine\u0007Erweiterung\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007auf\u0007Antrag\u0007der\u0007Ver-\nErleichterung\u0007der\u0007Normung\u0007bereitstellen;                             tragsparteien\u0007auf\n„Ausrüstung\u0007für\u0007globale\u0007Navigation,\u0007Ortung\u0007und\u0007Zeitgebung“\u0007eine      2.1. sensible\u0007GALILEO-Technologien\u0007und\u0007Ausrüstung,\u0007die\u0007unter\nAusrüstung\u0007für\u0007zivile\u0007Endkunden,\u0007die\u0007für\u0007Sendung,\u0007Empfang\u0007und                die\u0007Ausfuhrkontrollverordnung\u0007der\u0007EU,\u0007von\u0007Mitgliedstaaten\nVerarbeitung\u0007satellitengestützter\u0007Navigations-\u0007oder\u0007Zeitsignale              der\u0007EU\u0007und\u0007der\u0007ESA,\u0007die\u0007MTCR-Regelung\u0007oder\u0007die\u0007Was\u0007-\nzur\u0007Erbringung\u0007eines\u0007Dienstes\u0007oder\u0007für\u0007den\u0007Betrieb\u0007mit\u0007einer\u0007re-             senaar-Vereinbarung\u0007fällt,\u0007sowie\u0007Kryptografie\u0007und\u0007wichtige\ngionalen\u0007Erweiterung\u0007bestimmt\u0007ist;                                          Informationssicherheitstechnologien\u0007 und\u0007 entsprechende\nGeräte,\n„Rechtsvorschrift“\u0007ein\u0007Gesetz,\u0007eine\u0007Verordnung,\u0007eine\u0007Regelung,\nein\u0007Verfahren,\u0007eine\u0007Entscheidung,\u0007ein\u0007Beschluss,\u0007eine\u0007Verwal-         2.2. Sicherheitsarchitektur\u0007 des\u0007 GALILEO-Systems\u0007 (Raum-,\ntungsmaßnahme\u0007oder\u0007eine\u0007vergleichbare\u0007Maßnahme\u0007einer\u0007Ver-                    \u0007Boden-\u0007und\u0007Nutzersegment),\ntragspartei;                                                          2.3. Sicherheitskontrollmerkmale\u0007der\u0007globalen\u0007GALILEO-Seg-\n„Interoperabilität“\u0007 auf\u0007 der\u0007 Nutzerebene\u0007 die\u0007 Möglichkeit,\u0007 mit            mente,\neinem\u0007Zweisystemempfänger\u0007Signale\u0007von\u0007zwei\u0007Systemen\u0007ge-               2.4. öffentliche\u0007regulierte\u0007Dienste\u0007in\u0007ihren\u0007Phasen\u0007der\u0007Definition,\nmeinsam\u0007zu\u0007nutzen,\u0007um\u0007dadurch\u0007die\u0007gleiche\u0007oder\u0007eine\u0007bessere                 Entwicklung,\u0007Implementierung,\u0007des\u0007Tests\u0007und\u0007der\u0007Bewer-\nLeistung\u0007zu\u0007erzielen\u0007als\u0007bei\u0007Verwendung\u0007nur\u0007eines\u0007Systems.\u0007Die              tung\u0007und\u0007des\u0007Betriebs\u0007(Verwaltung\u0007und\u0007Nutzung)\u0007sowie\nInteroperabilität\u0007globaler\u0007und\u0007regionaler\u0007Satellitennavigationssys-\nteme\u0007steigert\u0007die\u0007Qualität\u0007der\u0007den\u0007Nutzern\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehen-    2.5. den\u0007 Austausch\u0007 von\u0007 Verschlusssachen\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 die\nden\u0007Dienste;                                                               \u0007Satellitennavigation\u0007und\u0007GALILEO\n„Geistiges\u0007Eigentum“\u0007Eigentum,\u0007auf\u0007das\u0007die\u0007Begriffsbestimmung       müsste\u0007gegebenenfalls\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007einer\nin\u0007Artikel\u00072\u0007des\u0007Stockholmer\u0007Übereinkommens\u0007vom\u000714.\u0007Juli\u00071967       entsprechenden\u0007gesonderten\u0007Vereinbarung\u0007ausgehandelt\u0007wer-\nzur\u0007Errichtung\u0007der\u0007Weltorganisation\u0007für\u0007geistiges\u0007Eigentum\u0007zu-      den.\ntrifft;                                                                 (3)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007berührt\u0007nicht\u0007die\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007der\nEuropäischen\u0007Gemeinschaft\u0007geschaffene\u0007institutionelle\u0007Struktur\n„Haftung“\u0007die\u0007rechtliche\u0007Haftung\u0007einer\u0007Person\u0007oder\u0007Rechtsper-\nzur\u0007Durchführung\u0007des\u0007Programms\u0007GALILEO.\u0007Dieses\u0007Abkommen\nson\u0007zum\u0007Ausgleich\u0007der\u0007einer\u0007anderen\u0007Person\u0007oder\u0007Rechtsperson\nberührt\u0007auch\u0007nicht\u0007die\u0007geltenden\u0007Gesetze,\u0007Verordnungen\u0007und\nzugefügten\u0007Schäden\u0007gemäß\u0007besonderen\u0007Rechtsgrundsätzen\u0007und\nMaßnahmen\u0007zur\u0007Umsetzung\u0007der\u0007Nichtverbreitungsverpflichtun-\nVorschriften.\u0007Diese\u0007Verpflichtung\u0007kann\u0007in\u0007einer\u0007Vereinbarung\u0007(ver-\ngen\u0007und\u0007der\u0007Kontrolle\u0007der\u0007Ausfuhr\u0007von\u0007Gütern\u0007mit\u0007doppeltem\ntragliche\u0007Haftung)\u0007oder\u0007einer\u0007Rechtsvorschrift\u0007(außervertragliche\n\u0007Verwendungszweck\u0007oder\u0007die\u0007nationalen\u0007innerstaatlichen\u0007Maß-\nHaftung)\u0007geregelt\u0007sein;\nnahmen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Sicherheit\u0007und\u0007Kontrolle\u0007intangibler\u0007Tech-\n„Verschlusssachen“\u0007Informationen\u0007in\u0007irgendeiner\u0007Form,\u0007die\u0007vor       nologietransfers.\neiner\u0007unbefugten\u0007Weitergabe\u0007geschützt\u0007werden\u0007müssen,\u0007die\u0007we-\nsentlichen\u0007Interessen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007oder\u0007einzelner\u0007Mit-                                      Artikel 5\ngliedstaaten,\u0007einschließlich\u0007der\u0007nationalen\u0007Sicherheit,\u0007in\u0007unter-\nschiedlicher\u0007Schwere\u0007schaden\u0007könnten.\u0007Solche\u0007Informationen                            Art der Kooperationsmaßnahmen\nwerden\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007geltenden           (1)\u0007 Vorbehaltlich\u0007der\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007fördern\u0007die\nGesetzen\u0007und\u0007Vorschriften\u0007als\u0007vertraulich\u0007eingestuft\u0007und\u0007gegen      Vertragsparteien\u0007in\u0007größtmöglichem\u0007Umfang\u0007die\u0007Kooperations-\njeglichen\u0007Verlust\u0007der\u0007Vertraulichkeit,\u0007der\u0007Integrität\u0007und\u0007der\u0007Ver-  maßnahmen\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens,\u0007damit\u0007vergleich\u0007-\nfügbarkeit\u0007geschützt.\u0007                                              bare\u0007Möglichkeiten\u0007für\u0007die\u0007Teilnahme\u0007an\u0007diesen\u0007Maßnahmen\u0007in\nden\u0007in\u0007Artikel\u00074\u0007genannten\u0007Themenbereichen\u0007bestehen.\nArtikel 3                                 (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren\u0007Kooperationsmaßnahmen\nGrundsätze für die Zusammenarbeit                    gemäß\u0007den\u0007Artikeln\u00076\u0007bis\u000713.\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007übereingekommen,\u0007folgende\u0007Grund-\nArtikel 6\nsätze\u0007auf\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\nanzuwenden:                                                                                Funkfrequenzspektrum\n(1) Beiderseitiger\u0007Nutzen\u0007durch\u0007generelle\u0007Ausgewogenheit\u0007der            (1)\u0007 Aufbauend\u0007auf\u0007bisherigen\u0007Erfolgen\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Inter-\nRechte\u0007und\u0007Pflichten,                                          nationalen\u0007Fernmeldeunion\u0007vereinbaren\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007die\nFortsetzung\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007gegenseitigen\u0007Unterstüt-\n(2) Partnerschaft\u0007im\u0007Rahmen\u0007des\u0007GALILEO-Programms\u0007gemäß             zung\u0007in\u0007Fragen\u0007des\u0007Funkfrequenzspektrums.\nden\u0007Verfahren\u0007und\u0007Regelungen\u0007zur\u0007Verwaltung\u0007von\u0007GALILEO,\n(2)\u0007 In\u0007diesem\u0007Zusammenhang\u0007unterstützen\u0007die\u0007Vertragspartei-\n(3) beiderseitige\u0007Möglichkeiten,\u0007an\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007bei       en\u0007die\u0007angemessene\u0007Frequenzzuweisung\u0007an\u0007GALILEO,\u0007um\u0007die\nGNSS-Projekten\u0007 der\u0007 Europäischen\u0007 Gemeinschaft\u0007 und\u0007 der      Verfügbarkeit\u0007 von\u0007 GALILEO-Diensten\u0007 zum\u0007 Vorteil\u0007 der\u0007 Nutzer\nUkraine\u0007zur\u0007zivilen\u0007Nutzung\u0007mitzuwirken,                       weltweit\u0007und\u0007insbesondere\u0007in\u0007der\u0007Ukraine\u0007und\u0007der\u0007Gemeinschaft\n(4) rechtzeitiger\u0007Austausch\u0007von\u0007Wissen,\u0007das\u0007für\u0007die\u0007Koopera\u0007-       sicherzustellen.\ntionsmaßnahmen\u0007von\u0007Bedeutung\u0007sein\u0007kann,                            (3)\u0007 Darüber\u0007hinaus\u0007erkennen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007die\u0007Bedeu-\n(5) angemessener\u0007Schutz\u0007der\u0007Rechte\u0007an\u0007geistigem\u0007Eigentum\u0007ge-        tung\u0007des\u0007Schutzes\u0007der\u0007Funknavigationsfrequenzen\u0007vor\u0007Unterbre-\nmäß\u0007Artikel\u00078\u0007Absatz\u00072.                                        chungen\u0007und\u0007Interferenzen\u0007an.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007bemühen\u0007sie\nsich\u0007um\u0007die\u0007Ermittlung\u0007von\u0007Interferenzquellen\u0007und\u0007um\u0007beiderseits\nakzeptable\u0007Lösungen\u0007zur\u0007Beseitigung\u0007dieser\u0007Interferenzen.\nArtikel 4\n(4)\u0007 Nichts\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007ist\u0007so\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007sich\nUmfang der Kooperationsmaßnahmen                      daraus\u0007eine\u0007Abweichung\u0007von\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Bestimmungen\n(1)\u0007 Die\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007satellitenge-     der\u0007Internationalen\u0007Fernmeldeunion\u0007einschließlich\u0007der\u0007ITU-Voll-\nstützten\u0007Navigation\u0007und\u0007Zeitgebung\u0007betreffen\u0007das\u0007Funkfrequenz-       zugsordnung\u0007für\u0007den\u0007Funkdienst\u0007ergäbe.\nspektrum,\u0007die\u0007wissenschaftliche\u0007Forschung\u0007und\u0007Ausbildung,\u0007die\nindustrielle\u0007Zusammenarbeit,\u0007den\u0007Handel\u0007und\u0007die\u0007Marktentwick-                                        Artikel 7\nlung,\u0007die\u0007Normung,\u0007die\u0007Zertifizierung\u0007und\u0007Regulierungsmaßnah-\nWissenschaftliche Forschung und Ausbildung\nmen,\u0007die\u0007Entwicklung\u0007globaler\u0007und\u0007regionaler\u0007GNSS-Erweite-\nrungssysteme\u0007am\u0007Boden,\u0007die\u0007Sicherheit,\u0007die\u0007Haftung\u0007und\u0007die               Die\u0007Vertragsparteien\u0007fördern\u0007die\u0007gemeinsame\u0007Forschung\u0007und\nKostendeckung.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007diese\u0007Liste\u0007einver-       Ausbildung\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007GNSS\u0007durch\u0007Forschungspro-\nnehmlich\u0007anpassen.                                                   gramme\u0007der\u0007Gemeinschaft\u0007und\u0007der\u0007Ukraine,\u0007einschließlich\u0007des","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00074,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000711. Februar\u00072014                           131\nRahmenprogramms\u0007für\u0007Forschung\u0007und\u0007Entwicklung\u0007der\u0007Europä\u0007-            Ukraine\u0007und\u0007weltweit\u0007fördern\u0007und\u0007dabei\u0007besonders\u0007auf\u0007die\u0007Inter-\nischen\u0007Gemeinschaft,\u0007der\u0007Forschungsprogramme\u0007der\u0007Europä\u0007-             operabilität\u0007mit\u0007anderen\u0007GNSS-Systemen\u0007achten.\nischen\u0007Weltraumorganisation\u0007und\u0007anderen\u0007einschlägigen\u0007Pro-\nEin\u0007Ziel\u0007der\u0007Koordinierung\u0007ist\u0007die\u0007Förderung\u0007der\u0007umfassenden\ngrammen\u0007der\u0007Gemeinschaft\u0007und\u0007der\u0007Ukraine.\nund\u0007innova\u0007tiven\u0007Nutzung\u0007der\u0007GALILEO-Dienste\u0007für\u0007offene,\u0007kom-\nDie\u0007gemeinsame\u0007Forschung\u0007und\u0007Ausbildung\u0007sollte\u0007zur\u0007künf\u0007tigen         merzielle\u0007und\u0007sicherheitskritische\u0007Zwecke\u0007als\u0007weltweite\u0007Naviga-\nWeiterentwicklung\u0007von\u0007GNSS\u0007für\u0007zivile\u0007Zwecke\u0007beitragen.               tions-\u0007und\u0007Zeitgebungsnorm.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren\ndie\u0007Schaffung\u0007günstiger\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Entwicklung\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007ein\u0007geeignetes\u0007Verfahren\u0007mit        von\u0007GALILEO-Anwendungen.\ndem\u0007Ziel\u0007festzulegen,\u0007wirkungsvolle\u0007Kontakte\u0007und\u0007eine\u0007Teilnahme\nan\u0007den\u0007Forschungs-\u0007und\u0007Ausbildungsprogrammen\u0007sicherzustel-               (2)\u0007 Zur\u0007Förderung\u0007und\u0007Umsetzung\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkom-\nlen.                                                                  mens\u0007werden\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007daher\u0007in\u0007allen\u0007GNSS\u0007betref-\nfenden\u0007 Fragen,\u0007 die\u0007 sich\u0007 insbesondere\u0007 in\u0007 der\u0007 Internationalen\n\u0007Zivilluftfahrt-Organisation,\u0007EUROCONTROL,\u0007der\u0007Internationalen\nArtikel 8\nSeeschifffahrtsorganisation\u0007und\u0007der\u0007Internationalen\u0007Fernmelde\u0007-\nIndustrielle Zusammenarbeit                      union\u0007ergeben,\u0007zusammenarbeiten.\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007fördern\u0007und\u0007unterstützen\u0007die\u0007Zusam-        (3)\u0007 Auf\u0007bilateraler\u0007Ebene\u0007werden\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007sicher-\nmenarbeit\u0007 der\u0007 Industrie\u0007 beider\u0007 Seiten,\u0007 einschließlich\u0007 gemein\u0007-   stellen,\u0007dass\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007betriebliche\u0007und\u0007technische\u0007Nor-\nsamer\u0007Unternehmungen\u0007und\u0007der\u0007beiderseitigen\u0007Beteiligung\u0007an           men,\u0007Zertifizierungs-\u0007und\u0007Genehmigungsvorschriften\u0007und\u0007-ver\u0007-\neinschlägigen\u0007Industrieverbänden,\u0007die\u0007den\u0007Aufbau\u0007des\u0007GALILEO-        fahren\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 GNSS\u0007 betreffen,\u0007 keine\u0007 unnötigen\nSystems\u0007sowie\u0007die\u0007Förderung\u0007der\u0007Nutzung\u0007und\u0007Weiterentwick-           Handelshemmnisse\u0007darstellen.\u0007Innerstaatlichen\u0007Vorschriften\u0007sind\nlung\u0007von\u0007GALILEO-Anwendungen\u0007und\u0007-Diensten\u0007zum\u0007Ziel\u0007haben.           objektive,\u0007diskriminierungsfreie,\u0007im\u0007Voraus\u0007festgelegte\u0007transpa-\nrente\u0007Kriterien\u0007zugrunde\u0007zu\u0007legen.\n(2)\u0007 Zur\u0007Erleichterung\u0007der\u0007industriellen\u0007Zusammenarbeit\u0007ge-\nwährleisten\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einen\u0007angemessenen\u0007und\u0007wirk-\nsamen\u0007Schutz\u0007der\u0007Rechte\u0007an\u0007geistigem,\u0007industriellem\u0007und\u0007ge-                                        Artikel 11\nwerblichem\u0007Eigentum\u0007und\u0007die\u0007Durchsetzung\u0007dieser\u0007Rechte\u0007in                                  Entwicklung von globalen\nden\u0007für\u0007die\u0007Entwicklung\u0007und\u0007den\u0007Betrieb\u0007von\u0007GALILEO/EGNOS                       und regionalen GNSS-Erweiterungssystemen\nrelevanten\u0007Bereichen\u0007und\u0007Branchen\u0007nach\u0007den\u0007höchsten\u0007interna-                                       am Boden\ntionalen\u0007Standards,\u0007einschließlich\u0007wirksamer\u0007Mittel\u0007zur\u0007Durchset-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007gemeinsam\u0007an\u0007der\u0007Festle-\nzung\u0007dieser\u0007Standards.\ngung\u0007und\u0007Umsetzung\u0007von\u0007Systemarchitekturen\u0007am\u0007Boden,\u0007die\n(3)\u0007 Ukrainische\u0007Ausfuhren\u0007sensibler,\u0007speziell\u0007und\u0007mit\u0007Zuschüs-  eine\u0007optimale\u0007Gewähr\u0007für\u0007die\u0007Integrität\u0007von\u0007GALILEO/EGNOS\nsen\u0007des\u0007Programms\u0007GALILEO\u0007entwickelter\u0007Güter\u0007und\u0007Technolo-           und\u0007die\u0007Kontinuität\u0007der\u0007GALILEO-\u0007und\u0007EGNOS-Dienste\u0007sowie\u0007die\ngien\u0007in\u0007Drittländer\u0007müssen\u0007vorab\u0007von\u0007der\u0007zuständigen\u0007GALILEO-        Interoperabilität\u0007mit\u0007anderen\u0007GNSS-Systemen\u0007bieten.\nSicherheitsbehörde\u0007 genehmigt\u0007 werden,\u0007 wenn\u0007 die\u0007 Behörde               (2)\u0007 Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007werden\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007auf\u0007regio-\nempfohlen\u0007hat,\u0007dass\u0007für\u0007diese\u0007Güter\u0007und\u0007Technologien\u0007eine\u0007Aus-       naler\u0007Ebene\u0007bei\u0007der\u0007Umsetzung\u0007und\u0007dem\u0007Aufbau\u0007eines\u0007auf\u0007das\nfuhrgenehmigung\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 den\u0007 geltenden\u0007 Rechtsvor-       GALILEO-System\u0007gestützten\u0007regionalen\u0007Erweiterungssystems\nschriften\u0007erforderlich\u0007ist.\u0007Jede\u0007gesonderte\u0007Vereinbarung\u0007gemäß       am\u0007Boden\u0007in\u0007der\u0007Ukraine\u0007zusammenarbeiten.\u0007Dieses\u0007regionale\nArtikel\u00074\u0007Absatz\u00072\u0007muss\u0007auch\u0007ein\u0007geeignetes\u0007Verfahren\u0007enthal-        System\u0007soll\u0007die\u0007regionale\u0007Integrität\u0007und\u0007hohe\u0007Genauigkeit\u0007von\nten,\u0007nach\u0007dem\u0007die\u0007Ukraine\u0007empfehlen\u0007kann,\u0007dass\u0007für\u0007bestimmte         Diensten\u0007gewährleisten,\u0007die\u0007zusätzlich\u0007zu\u0007den\u0007weltweiten\u0007Diens-\nGüter\u0007eine\u0007Ausfuhrgenehmigung\u0007erforderlich\u0007ist.                       ten\u0007des\u0007GALILEO-Systems\u0007angeboten\u0007werden.\u0007Als\u0007Vorläufer\u0007se-\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007fördern\u0007verstärkte\u0007Verbindungen\u0007zwi-  hen\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 die\u0007 Ausweitung\u0007 von\u0007 EGNOS\u0007 in\u0007 der\nschen\u0007den\u0007verschiedenen\u0007Beteiligten\u0007am\u0007Programm\u0007GALILEO\u0007in          \u0007Region\u0007der\u0007Ukraine\u0007durch\u0007eine\u0007Bodeninfrastruktur\u0007unter\u0007Einbe-\nder\u0007Ukraine\u0007und\u0007der\u0007Gemeinschaft\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der             ziehung\u0007ukrainischer\u0007Stationen\u0007zur\u0007Entfernungsmessung\u0007und\u0007In-\nindustriellen\u0007Zusammenarbeit.                                        tegritätsüberwachung\u0007vor.\u0007\n(3)\u0007 Auf\u0007lokaler\u0007Ebene\u0007erleichtern\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007die\u0007Ent-\nArtikel 9                            wicklung\u0007lokaler\u0007GALILEO-Elemente.\nHandel und Marktentwicklung\nArtikel 12\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 unterstützen\u0007 den\u0007 Handel\u0007 mit\u0007 und\nSicherheit\n\u0007Investitionen\u0007in\u0007Satellitennavigationsinfrastruktur,\u0007Ausrüstung,\n\u0007lokale\u0007Elemente\u0007und\u0007Anwendungen\u0007von\u0007GALILEO\u0007der\u0007Gemein-                  (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007überzeugt,\u0007dass\u0007globale\u0007Satel\u0007-\nschaft\u0007und\u0007der\u0007Ukraine.                                             litennavigationssysteme\u0007vor\u0007Missbrauch,\u0007Interferenzen,\u0007Unterbre-\nchung\u0007und\u0007feindseligen\u0007Handlungen\u0007geschützt\u0007werden\u0007müssen.\n(2)\u0007 Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007klären\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007die\u0007Öffent-\nlichkeit\u0007über\u0007die\u0007Tätigkeiten\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007GALILEO-Satel-            (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007treffen\u0007alle\u0007praktikablen\u0007Vorkehrun-\nlitennavigation\u0007 auf,\u0007 ermitteln\u0007 potenzielle\u0007 Hemmnisse\u0007 für\u0007 das  gen,\u0007um\u0007die\u0007Qualität,\u0007Kontinuität\u0007und\u0007Sicherheit\u0007der\u0007Satellitenna-\nWachstum\u0007bei\u0007GNSS-Anwendungen\u0007und\u0007treffen\u0007geeignete\u0007Maß-              vigationsdienste\u0007und\u0007der\u0007damit\u0007verbundenen\u0007Infrastruktur\u0007in\u0007ihren\nnahmen\u0007zur\u0007Förderung\u0007dieses\u0007Wachstums.                                Hoheitsgebieten\u0007zu\u0007gewährleisten.\n(3)\u0007 Um\u0007die\u0007Bedürfnisse\u0007der\u0007Nutzer\u0007ermitteln\u0007und\u0007wirkungsvoll        (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007die\u0007Zusammenar-\ndarauf\u0007reagieren\u0007zu\u0007können,\u0007werden\u0007die\u0007Gemeinschaft\u0007und\u0007die         beit\u0007zur\u0007Gewährleistung\u0007der\u0007Sicherheit\u0007des\u0007GALILEO-Systems\nUkraine\u0007die\u0007Bildung\u0007eines\u0007offenen\u0007GNSS-Nutzerforums\u0007in\u0007Be-          und\u0007der\u0007GALILEO-Dienste\u0007ein\u0007wichtiges\u0007gemeinsames\u0007Ziel\u0007ist.\ntracht\u0007ziehen.                                                             (4)\u0007 Daher\u0007werden\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007Erwägung\u0007ziehen,\u0007ein\ngeeignetes\u0007Konsultationsforum\u0007zur\u0007Erörterung\u0007von\u0007Fragen\u0007der\u0007Si-\nArtikel 10                            cherheit\u0007des\u0007GNSS\u0007einzurichten.\u0007Die\u0007praktischen\u0007Modalitäten\nund\u0007Verfahren\u0007werden\u0007von\u0007den\u0007zuständigen\u0007Sicherheitsbehörden\nNormen, Zertifizierung                       beider\u0007Vertragsparteien\u0007gemäß\u0007Artikel\u00074\u0007Absatz\u00072\u0007festgelegt.\nund Regulierungsmaßnahmen\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007den\u0007Wert\u0007koordinierter\u0007An-                                  Artikel 13\nsätze\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007globale\u0007Satellitennavigationsdienste\u0007in\u0007interna-\nHaftung und Kostendeckung\ntionalen\u0007Normungs-\u0007und\u0007Zertifizierungsforen\u0007an.\u0007Die\u0007Vertragspar-\nteien\u0007 werden\u0007 insbesondere\u0007 gemeinsam\u0007 die\u0007 Entwicklung\u0007 von              Die\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007in\u0007angemessener\u0007Weise\u0007zusam-\nGALILEO-Normen\u0007 unterstützen\u0007 und\u0007 deren\u0007 Anwendung\u0007 in\u0007 der          men,\u0007um\u0007eine\u0007Haftungsregelung\u0007und\u0007Modalitäten\u0007zur\u0007Kosten\u0007-","132              Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00074,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000711. Februar\u00072014\ndeckung,\u0007insbesondere\u0007im\u0007Rahmen\u0007internationaler\u0007und\u0007regiona-                 barung\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007institutionellen\u0007Vorkehrungen\u0007der\u0007an-\nler\u0007Organisationen,\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007Erleichterung\u0007der\u0007Erbrin-            wendbaren\u0007Rechtsvorschriften.\ngung\u0007von\u0007zivilen\u0007GNSS-Diensten\u0007festzulegen\u0007und\u0007umzusetzen.\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007werden\u0007alle\u0007angemessenen\u0007Maßnah-\nmen\u0007treffen\u0007und\u0007sich\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihren\u0007Rechtsvorschriften\nArtikel 14                                      nach\u0007besten\u0007Kräften\u0007bemühen,\u0007die\u0007Einreise\u0007von\u0007Personen\u0007in\u0007ihr\nHoheitsgebiet,\u0007deren\u0007Aufenthalt\u0007und\u0007Ausreise\u0007sowie\u0007die\u0007Einfuhr\nVerfahren der\nvon\u0007Kapital,\u0007Material,\u0007Daten\u0007und\u0007Ausrüstung\u0007in\u0007ihr\u0007Hoheitsgebiet,\nZusammenarbeit und Informationsaustausch\nderen\u0007Anwesenheit\u0007und\u0007Ausfuhr\u0007zu\u0007erleichtern,\u0007insoweit\u0007diese\u0007an\n(1)\u0007 Die\u0007 Koordinierung\u0007 und\u0007 Erleichterung\u0007 der\u0007 Kooperations-           Kooperationsmaßnahmen\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007beteiligt\u0007sind\nmaßnahmen\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007übernimmt\u0007für\u0007die                        beziehungsweise\u0007dabei\u0007genutzt\u0007werden.\nUkraine\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Ukraine\u0007und\u0007für\u0007die\u0007Gemeinschaft\u0007und                   (3)\u0007 Unbeschadet\u0007des\u0007Absatzes\u00072\u0007werden\u0007in\u0007dem\u0007Fall,\u0007dass\u0007be-\nihre\u0007Mitgliedstaaten\u0007die\u0007Europäische\u0007Kommission.                              sondere\u0007Kooperationsregelungen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007finan-\n(2)\u0007 Diese\u0007beiden\u0007Organe\u0007setzen\u0007in\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007in\u0007Artikel 1          zielle\u0007Unterstützung\u0007von\u0007Mitwirkenden\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspar-\ngenannten\u0007 Zielen\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 des\u0007 Abkommens\u0007 über\u0007 Partner-                 tei\u0007 vorsehen,\u0007 solche\u0007 Zuschüsse\u0007 und\u0007 Finanzbeiträge\u0007 einer\nschaft\u0007und\u0007Zusammenarbeit\u0007zur\u0007Gründung\u0007einer\u0007Partnerschaft                   Vertragspartei\u0007an\u0007die\u0007Mitwirkenden\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\nzwischen\u0007den\u0007Europäischen\u0007Gemeinschaften\u0007und\u0007ihren\u0007Mitglied-                 zur\u0007Unterstützung\u0007solcher\u0007Maßnahmen\u0007von\u0007Steuern,\u0007Zöllen\u0007und\nstaaten\u0007einerseits\u0007und\u0007der\u0007Ukraine\u0007andererseits\u0007zur\u0007Verwaltung                anderen\u0007Abgaben\u0007gemäß\u0007den\u0007im\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007jeweiligen\ndieses\u0007Abkommens\u0007einen\u0007GNSS-Lenkungsausschuss,\u0007nachste-                      Vertragspartei\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007befreit.\nhend\u0007„Ausschuss“\u0007genannt,\u0007ein.\u0007Dieser\u0007Ausschuss\u0007setzt\u0007sich\u0007aus\namtlichen\u0007Vertretern\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007zusammen\u0007und\u0007gibt\u0007sich                                           Artikel 16\neine\u0007Geschäftsordnung.\nKonsultation und Streitbeilegung\nDer\u0007Lenkungsausschuss\u0007hat\u0007die\u0007Aufgabe,\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007beraten\u0007unverzüglich\u0007auf\u0007Antrag\u0007einer\n2.1. die\u0007einzelnen\u0007in\u0007den\u0007Artikeln\u00074\u0007bis\u000713\u0007genannten\u0007Koopera\u0007-              der\u0007 Vertragsparteien\u0007 über\u0007 jede\u0007 sich\u0007 aus\u0007 der\u0007 Auslegung\u0007 oder\ntionsmaßnahmen\u0007zu\u0007fördern,\u0007Empfehlungen\u0007abzugeben\u0007und                 \u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ergebende\u0007Frage.\u0007Streitfragen\nsie\u0007zu\u0007überwachen,                                                     betreffend\u0007die\u0007Auslegung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Abkommens\nwerden\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007freundschaftlichen\u0007Beratun-\n2.2. die\u0007Vertragsparteien\u0007dahin\u0007gehend\u0007zu\u0007beraten,\u0007wie\u0007die\u0007Zu-               gen\u0007beigelegt.\nsammenarbeit\u0007entsprechend\u0007den\u0007im\u0007Abkommen\u0007dargeleg-\nten\u0007Grundsätzen\u0007gefördert\u0007und\u0007verbessert\u0007werden\u0007kann,                     (2)\u0007 Absatz\u00071\u0007hindert\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nicht,\u0007auf\u0007Streitbeile-\ngungsverfahren\u0007nach\u0007dem\u0007Abkommen\u0007über\u0007Partnerschaft\u0007und\n2.3. die\u0007Effizienz\u0007der\u0007Durchführung\u0007und\u0007Anwendung\u0007des\u0007Abkom-                 Zusammenarbeit\u0007zur\u0007Gründung\u0007einer\u0007Partnerschaft\u0007zwischen\u0007den\nmens\u0007zu\u0007überprüfen.                                                   Europäischen\u0007Gemeinschaften\u0007und\u0007ihren\u0007Mitgliedstaaten\u0007und\u0007der\n(3)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007tritt\u0007in\u0007der\u0007Regel\u0007jährlich\u0007zusammen.\u0007Die             Ukraine\u0007zurückzugreifen.\u0007\nSitzungen\u0007finden\u0007abwechselnd\u0007in\u0007der\u0007Gemeinschaft\u0007und\u0007in\u0007der\nUkraine\u0007statt.\u0007Zusätzliche\u0007Sitzungen\u0007können\u0007auf\u0007Antrag\u0007einer\u0007der                                           Artikel 17\nVertragsparteien\u0007abgehalten\u0007werden.                                                              Inkrafttreten und Kündigung\nDie\u0007Kosten,\u0007die\u0007dem\u0007Ausschuss\u0007entstehen\u0007oder\u0007in\u0007seinem\u0007Namen                     (1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007ersten\u0007Tag\u0007des\u0007Monats\u0007in\u0007Kraft,\nverursacht\u0007werden,\u0007werden\u0007von\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007getragen,\u0007zu                der\u0007auf\u0007den\u0007Monat\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einander\nder\u0007die\u0007Mitglieder\u0007gehören.\u0007Die\u0007unmittelbar\u0007mit\u0007den\u0007Sitzungen                den\u0007Abschluss\u0007der\u0007hierfür\u0007erforderlichen\u0007Verfahren\u0007notifiziert\u0007ha-\ndes\u0007Ausschusses\u0007zusammenhängenden\u0007Kosten,\u0007mit\u0007Ausnahme                       ben.\u0007Die\u0007Notifikationen\u0007sind\u0007dem\u0007Generalsekretariat\u0007des\u0007Rates\nder\u0007Reise-\u0007und\u0007Aufenthaltskosten,\u0007übernimmt\u0007die\u0007gastgebende                  der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007zu\u0007übersenden,\u0007das\u0007Verwahrer\u0007des\u0007Ab-\nVertragspartei.\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 kann\u0007 gemeinsame\u0007 technische                kommens\u0007ist.\n\u0007Arbeitsgruppen\u0007zu\u0007speziellen\u0007Themen\u0007einsetzen,\u0007wenn\u0007dies\u0007von\nden\u0007Vertragsparteien\u0007als\u0007notwendig\u0007erachtet\u0007wird.                               (2)\u0007 Der\u0007Ablauf\u0007oder\u0007die\u0007Kündigung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007wirkt\nsich\u0007nicht\u0007auf\u0007die\u0007Gültigkeit\u0007oder\u0007Dauer\u0007von\u0007Vereinbarungen\u0007oder\n(4)\u0007 Die\u0007Beteiligung\u0007einer\u0007einschlägigen\u0007ukrainischen\u0007Einrich-           von\u0007besonderen\u0007Rechten\u0007und\u0007Verpflichtungen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\ntung\u0007am\u0007gemeinsamen\u0007Unternehmen\u0007GALILEO\u0007oder\u0007an\u0007der\u0007Eu-                     Rechte\u0007am\u0007geistigen\u0007Eigentum\u0007aus,\u0007die\u0007in\u0007seinem\u0007Rahmen\u0007ge-\nropäischen\u0007GNSS-Aufsichtsbehörde\u0007ist\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007gel-               troffen\u0007wurden\u0007oder\u0007entstanden\u0007sind.\ntenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007und\u0007Verfahren\u0007möglich.\n(3)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007kann\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007einver-\n(5)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007fördern\u0007den\u0007weitergehenden\u0007Informa-            nehmlich\u0007schriftlich\u0007geändert\u0007werden.\u0007Änderungen\u0007treten\u0007am\u0007ers-\ntionsaustausch\u0007über\u0007die\u0007Satellitennavigation\u0007zwischen\u0007Institu\u0007-              ten\u0007Tag\u0007des\u0007Monats\u0007in\u0007Kraft,\u0007der\u0007auf\u0007den\u0007Monat\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007die\ntionen\u0007und\u0007Unternehmen\u0007beider\u0007Seiten.                                        Vertragsparteien\u0007einander\u0007den\u0007Abschluss\u0007der\u0007hierfür\u0007erforder\u0007-\nlichen\u0007Verfahren\u0007notifiziert\u0007haben.\nArtikel 15                                         (4)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007wird\u0007für\u0007einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007fünf\u0007Jah-\nren\u0007geschlossen\u0007und\u0007kann\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007am\u0007Ende\nFinanzierung\ndes\u0007ursprünglichen\u0007Fünfjahreszeitraums\u0007einvernehmlich\u0007um\u0007wei-\n(1)\u0007 Höhe\u0007und\u0007Modalitäten\u0007des\u0007Beitrags,\u0007den\u0007die\u0007Ukraine\u0007über             tere\u0007Fünfjahreszeiträume\u0007verlängert\u0007werden.\u0007Jede\u0007Vertragspartei\ndas\u0007 gemeinsame\u0007 Unternehmen\u0007 GALILEO\u0007 zum\u0007 Programm                        kann\u0007das\u0007Abkommen\u0007mit\u0007dreimonatiger\u0007Frist\u0007schriftlich\u0007gegen-\n\u0007GALILEO\u0007 leistet,\u0007 sind\u0007 Gegenstand\u0007 einer\u0007 gesonderten\u0007 Verein-           über\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007kündigen.\nDieses\u0007Abkommen\u0007ist\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\u0007dänischer,\u0007deut-\nscher,\u0007 englischer,\u0007 estnischer,\u0007 finnischer,\u0007 französischer,\u0007 grie-\nchischer,\u0007 italienischer,\u0007 lettischer,\u0007 litauischer,\u0007 maltesischer,\n\u0007niederländischer,\u0007polnischer,\u0007portugiesischer,\u0007schwedischer,\u0007slo-\nwakischer,\u0007slowenischer,\u0007spanischer,\u0007tschechischer,\u0007ungarischer\nund\u0007 ukrainischer\u0007 Sprache\u0007 abgefasst,\u0007 wobei\u0007 jeder\u0007 Wortlaut\n\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nGeschehen\u0007zu\u0007Kiew\u0007am\u0007ersten\u0007Dezember\u0007zweitausendfünf."]}