{"id":"bgbl2-2014-4-1","kind":"bgbl2","year":2014,"number":4,"date":"2014-02-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/4#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-4-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_4.pdf#page=2","order":1,"title":"Bekanntmachung des deutsch-albanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2014-01-10T00:00:00Z","page":122,"pdf_page":2,"num_pages":2,"content":["122         Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 11. Februar 2014\nTag                                                                         Inhalt                                                                                 Seite\n27. 1. 2014 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens gegen Geisel-\nnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  139\n27. 1. 2014 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Bekämpfung\nterroristischer Bombenanschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  139\n27. 1. 2014 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Errichtung der Afrikanischen\nEntwicklungsbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         140\n5. 2. 2014 Bekanntmachung der 33. Änderung der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle . . . . . . . .                                                        140\nBekanntmachung\ndes deutsch-albanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 10. Januar 2014\nDas in Tirana am 19. Juli 2011 unterzeichnete Abkom-\nmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Ministerrat der Republik Albanien\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2004, 2008, 2010 für\ndas Vorhaben „Abfallentsorgung Südost-Albanien“ ist\nnach seinem Artikel 5\nam 5. September 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 10. Januar 2014\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nAnnette Seidel","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00074,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000711. Februar\u00072014                                123\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072004,\u00072008,\u00072010\nfür\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Abfallentsorgung\u0007Südost-Albanien“\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 des\u0007 Vorhabens\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.\u0007\nund\nder\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\u0007—                     (2)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen             und\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\u0007durch\u0007andere\u0007Vor\u0007-\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik           haben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007\n\u0007Albanien,\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-          dem\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeit-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu             punkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\nvertiefen,                                                               zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007wei-\ntere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-          zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                  habens\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007An-\nwendung.\u0007\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\nder\u0007Republik\u0007Albanien\u0007beizutragen,                                          (4)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\nnahmen\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 2\u0007 werden\u0007 in\u0007 Darlehen\u0007 um\u0007-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Verbalnote\u0007471/04\u0007vom\u000721.\u0007Dezem-            gewandelt,\u0007 wenn\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 für\u0007 solche\u0007 Maßnahmen\u0007 verwendet\nber\u00072004\u0007und\u0007die\u0007Protokolle\u0007der\u0007Regierungsverhandlungen\u0007vom              werden.\u0007\n7.\u0007Oktober\u00072008\u0007und\u0007vom\u000718.\u0007Mai\u00072010\u0007—\nArtikel 2\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nArtikel 1                                Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht         der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007und\u0007der\u0007Finanzie-\nes\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007bei-          rungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\nden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von                 republik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\u0007\nder\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Ab-\nfallentsorgung\u0007Südost-Albanien“\u0007folgende\u0007Beträge\u0007zu\u0007erhalten:              (2)\u0007 Die\u0007 Zusage\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummern\u0007 1\u0007 bis\u0007 3\n\u0007genannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jah-\n1. ein\u0007Darlehen\u0007von\u0007insgesamt\u0007bis\u0007zu\u00073\u0007400\u0007000\u0007EUR\u0007(in\u0007Wor-\nren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und\nten:\u0007Drei\u0007Millionen\u0007vierhunderttausend\u0007Euro)\u0007aus\u0007der\u0007Zusage\nFinanzierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007den\u0007Betrag\u0007in\ndes\u0007Jahres\u00072004,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdig-\nArtikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 1\u0007 endet\u0007 die\u0007 Frist\u0007 mit\u0007 Ablauf\u0007 des\u0007\nkeit\u0007des\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist;\n31.\u0007Dezember\u00072012.\u0007Für\u0007den\u0007Betrag\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Num-\n2. einen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnah-            mer 3a\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072016.\u0007Für\u0007die\nmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007Vorhabens\u0007von\u0007bis         Beträge\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummern\u00072\u0007und\u00073b\u0007endet\u0007die\u0007Frist\nzu\u0007 1\u0007000\u0007000\u0007 EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 Eine\u0007 Million\u0007 Euro)\u0007 aus\u0007 der mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072018.\n\u0007Zusage\u0007des\u0007Jahres\u00072010;\n(3)\u0007 Der\u0007 Ministerrat\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Albanien,\u0007 soweit\u0007 er\u0007 nicht\n3. Finanzierungsbeiträge\u0007von\u0007insgesamt\u00077\u0007400\u0007000\u0007EUR\u0007(in\u0007Wor-           selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zah-\nten:\u0007Sieben\u0007Millionen\u0007vierhunderttausend\u0007Euro)\u0007für\u0007das\u0007Vor-       lungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehens-\nhaben\u0007mit                                                         nehmer\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\na) bis\u0007zu\u00073\u0007000\u0007000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007Drei\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007aus      garantieren.\u0007\nder\u0007Zusage\u0007des\u0007Jahres\u00072008;\n(4)\u0007 Der\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien,\u0007soweit\u0007er\u0007nicht\u0007Emp-\nb) bis\u0007zu\u00074\u0007400\u0007000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007Vier\u0007Millionen\u0007vierhun-       fänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzahlungs-\nderttausend\u0007Euro)\u0007aus\u0007der\u0007Zusage\u0007des\u0007Jahres\u00072010,            ansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\u0007 schließenden"]}