{"id":"bgbl2-2014-3-17","kind":"bgbl2","year":2014,"number":3,"date":"2014-01-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/3#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-3-17/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_3.pdf#page=13","order":17,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-chilenischen Abkommens über eine Erwerbstätigkeit von wirtschaftlich abhängigen Familienangehörigen von Mitgliedern einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung","law_date":"2014-01-09T00:00:00Z","page":109,"pdf_page":13,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731. Januar\u00072014                            109\nverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Ver-                                       Artikel 6\nkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleich-\nberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der            (1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007mit\u0007dem\u0007Datum\u0007der\u0007zuletzt\u0007geleis-\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und            teten\u0007Unterschrift\u0007in\u0007Kraft.\nerteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrs\u0007-\nunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\n(2)\u0007 Die\u0007Registrierung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007beim\u0007Sekretariat\u0007der\nVereinten\u0007Nationen\u0007nach\u0007Artikel\u0007102\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\nArtikel 5                                  \u0007Nationen\u0007wird\u0007unverzüglich\u0007nach\u0007seinem\u0007Inkrafttreten\u0007von\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007veranlasst.\u0007Die\u0007an-\nStreitigkeiten\u0007über\u0007die\u0007Auslegung\u0007oder\u0007Durchführung\u0007dieses          dere\u0007Vertragspartei\u0007wird\u0007unter\u0007Angabe\u0007der\u0007VN-Registrierungs-\nAbkommens\u0007werden\u0007durch\u0007Konsultationen\u0007zwischen\u0007den\u0007Ver-                nummer\u0007von\u0007der\u0007erfolgten\u0007Registrierung\u0007unterrichtet,\u0007sobald\u0007die-\ntragspartnern\u0007auf\u0007gütliche\u0007Weise\u0007beigelegt.                             se\u0007vom\u0007Sekretariat\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist.\nGeschehen\u0007zu\u0007Maputo\u0007am\u000715.\u0007Oktober\u00072013\u0007und\u000722.\u0007Oktober\n2013\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007portugiesischer\nSprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nPhilipp\u0007Schauer\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\nOldemiro\u0007Balói\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes deutsch-chilenischen Abkommens\nüber eine Erwerbstätigkeit\nvon wirtschaftlich abhängigen Familienangehörigen\nvon Mitgliedern einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung\nVom 9. Januar 2014\nDas in Berlin am 22. Oktober 2012 unterzeichnete Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nChile über eine Erwerbstätigkeit von wirtschaftlich abhängigen Familienange-\nhörigen von Mitgliedern einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung\n(BGBl. 2013 II S. 7, 8) ist nach seinem Artikel 8 Absatz 1\nam 6. Dezember 2013\nin Kraft getreten.\nBerlin, den 9. Januar 2014\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y"]}