{"id":"bgbl2-2014-3-16","kind":"bgbl2","year":2014,"number":3,"date":"2014-01-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/3#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-3-16/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_3.pdf#page=11","order":16,"title":"Bekanntmachung des deutsch-mosambikanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2014-01-08T00:00:00Z","page":107,"pdf_page":11,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014 107\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Protokolls\nüber Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister\nVom 7. Januar 2014\nDas Protokoll vom 21. Mai 2003 über Schadstofffreisetzungs- und -verbrin-\ngungsregister (BGBl. 2007 II S. 546, 547) zu dem Übereinkommen vom 25. Juni\n1998 über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Ent-\nscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten\n(BGBl. 2006 II S. 1251, 1252) wird nach seinem Artikel 27 Absatz 3 für\nMoldau, Republik                                             am 23. März 2014\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n17. Mai 2013 (BGBl. II S. 991).\nBerlin, den 7. Januar 2014\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\nBekanntmachung\ndes deutsch-mosambikanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 8. Januar 2014\nDas in Maputo am 15. Oktober 2013 und 22. Oktober\n2013 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nRepublik Mosambik über Finanzielle Zusammenarbeit\n2013 – 2014 ist nach seinem Artikel 6 Absatz 1\nam 22. Oktober 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 8. Januar 2014\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nAlois Schneider","108               Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731. Januar\u00072014\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072013\u0007– 2014\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                land\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007durch\u0007andere\nVorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007\nund\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007–\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\nermöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\nin\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleit-\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\nmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\n\u0007Mosambik,\ngenannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Ab-\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-        kommen\u0007Anwendung.\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu\nvertiefen,                                                                                          Artikel 2\n(1)\u0007 Die\u0007 Verwendung\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\n\u0007Beträge,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nwerden,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in   zwischen\u0007 der\u0007 KfW\u0007 und\u0007 den\u0007 Empfängern\u0007 der\u0007 Finanzierungs\u0007-\nder\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007beizutragen,                                    beiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepu-\nblik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Zusage\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundes-             (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge\nrepublik\u0007 Deutschland\u0007 (Verbalnote\u0007 Nr.\u0007 107/2013\u0007 vom\u0007 20.\u0007 Juni     entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sieben\u0007Jahren\u0007nach\n2013)\u0007–                                                              dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007ge-\nschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                    des\u000731.\u0007Dezember\u00072020.\u0007\nDie\u0007Verpflichtung\u0007der\u0007deutschen\u0007Seite\u0007zu\u0007Auszahlungen\u0007hinsicht-\nArtikel 1                               lich\u0007der\u0007unter\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007verfällt\u0007mit\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht      Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072017.\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007bei-            (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\nden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von             selbst\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\nder\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in   Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\nHöhe\u0007von\u0007insgesamt\u00079 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007neun\u0007Millionen        schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\nEuro)\u0007für\u0007die\u0007folgenden\u0007Vorhaben\u0007zu\u0007erhalten:                       über\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\na) „Beteiligung\u0007am\u0007gemeinschaftlichen\u0007Programm\u0007für\u0007makro-\nökonomische\u0007 Unterstützung“\u0007 (variable\u0007 Tranche\u0007 für\u0007 das                                      Artikel 3\n\u0007mosambikanische\u0007Haushaltsjahr\u00072013)\u0007bis\u0007zu\u00074 000 000\u0007Euro\n(in\u0007Worten:\u0007vier\u0007Millionen\u0007Euro),                                   Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007übernimmt\u0007sämtliche\nSteuern\u0007und\u0007sonstige\u0007öffentliche\u0007Abgaben,\u0007die\u0007im\u0007Zusammen-\nb) „Beteiligung\u0007am\u0007gemeinschaftlichen\u0007Programm\u0007für\u0007makro-            hang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Abwicklung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Ab-\nökonomische\u0007Unterstützung“\u0007(fixe\u0007Tranche\u0007für\u0007das\u0007mosam\u0007-        satz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007erhoben\nbikanische\u0007 Haushaltsjahr\u0007 2014)\u0007 bis\u0007 zu\u0007 5 000 000\u0007 Euro\u0007 (in werden.\nWorten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007Euro),\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben                                          Artikel 4\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\n(2)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-      aus\u0007 der\u0007 Gewährung\u0007 der\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 ergebenden\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-            Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luft-"]}