{"id":"bgbl2-2014-29-2","kind":"bgbl2","year":2014,"number":29,"date":"2014-12-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/29#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-29-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_29.pdf#page=6","order":2,"title":"Gesetz zu dem Zweiten Zusatzprotokoll vom 8. November 2001 zum Europäischen Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen","law_date":"2014-12-05T00:00:00Z","page":1038,"pdf_page":6,"num_pages":24,"content":["1038 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014\nGesetz\nzu dem Zweiten Zusatzprotokoll vom 8. November 2001\nzum Europäischen Übereinkommen vom 20. April 1959\nüber die Rechtshilfe in Strafsachen\nVom 5. Dezember 2014\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Straßburg am 8. November 2001 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Zweiten Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen\nvom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen (BGBl. 1964 II S. 1369,\n1386), geändert durch das Zusatzprotokoll vom 17. März 1978 (BGBl. 1990 II\nS. 124, 125), wird zugestimmt. Das Zweite Zusatzprotokoll wird nachstehend mit\neiner amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Zweite Zusatzprotokoll nach seinem Artikel 30 Ab-\nsatz 3 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekannt zu geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 5. Dezember 2014\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister\nd e r J u s t i z u n d f ü r Ve r b ra u c h e r s c h u t z\nHeiko Maas\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nSteinmeier","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014 1039\nZweites Zusatzprotokoll\nzum Europäischen Übereinkommen\nüber die Rechtshilfe in Strafsachen\nSecond Additional Protocol\nto the European Convention\non Mutual Assistance in Criminal Matters\nDeuxième Protocole additionnel\nà la Convention européenne\nd’entraide judiciaire en matière pénale\n(Übersetzung)\nThe member States of the Council of Les Etats membres du Conseil de l’Euro- Die Mitgliedstaaten des Europarats, die\nEurope, signatory to this Protocol, pe, signataires du présent Protocole, dieses Protokoll unterzeichnen –\nHaving regard to their undertakings un- Etant donné leurs engagements en vertu eingedenk ihrer Verpflichtungen aus der\nder the Statute of the Council of Europe; du Statut du Conseil de l’Europe; Satzung des Europarats;\nDesirous of further contributing to safe- Désireux de contribuer davantage à von dem Wunsch geleitet, weiter zum\nguard human rights, uphold the rule of law protéger les droits de l’homme, à défendre Schutz der Menschenrechte, zur Aufrecht-\nand support the democratic fabric of soci- l’Etat de droit et à soutenir le tissu erhaltung der Rechtsstaatlichkeit und zur\nety; démocratique de la société; Unterstützung des demokratischen Gefü-\nges der Gesellschaft beizutragen;\nConsidering it desirable to that effect to Considérant qu’il est souhaitable à cet in der Erwägung, dass es zu diesem\nstrengthen their individual and collective effet de renforcer leur capacité individuelle Zweck wünschenswert ist, ihre individuelle\nability to respond to crime; et collective à réagir à la criminalité; und kollektive Fähigkeit, der Kriminalität zu\nbegegnen, zu stärken;\nDecided to improve on and supplement Décidés à améliorer et à compléter à entschlossen, das am 20. April 1959 in\nin certain aspects the European Conven- certains égards la Convention européenne Straßburg beschlossene Europäische Über-\ntion on Mutual Assistance in Criminal Mat- d’entraide judiciaire en matière pénale, einkommen über die Rechtshilfe in Strafsa-\nters, done at Strasbourg on 20 April 1959 faite à Strasbourg le 20 avril 1959 (ci-après chen (im Folgenden als „Übereinkommen“\n(hereinafter referred to as “the Conven- désignée «la Convention»), ainsi que son bezeichnet) sowie das am 17. März 1978 in\ntion”), as well as the Additional Protocol Protocole additionnel, fait à Strasbourg le Straßburg beschlossene Zusatzprotokoll\nthereto, done at Strasbourg on 17 March 17 mars 1978; hierzu in bestimmten Punkten zu verbes-\n1978; sern und zu ergänzen;\nTaking into consideration the Convention Tenant compte de la Convention de sau- unter Berücksichtigung der am 4. No-\nfor the Protection of Human Rights and vegarde des Droits de l’Homme et des vember 1950 in Rom beschlossenen Kon-\nFundamental Freedoms, done at Rome on Libertés fondamentales, faite à Rome le vention zum Schutz der Menschenrechte\n4 November 1950, as well as the Conven- 4 novembre 1950, ainsi que de la Conven- und Grundfreiheiten sowie des am 28. Ja-\ntion for the Protection of Individuals with tion pour la protection des personnes à nuar 1981 in Straßburg beschlossenen\nregard to Automatic Processing of Person- l’égard du traitement automatisé des don- Übereinkommens zum Schutz des Men-\nal Data, done at Strasbourg on 28 January nées à caractère personnel, faite à Stras- schen bei der automatischen Verarbeitung\n1981, bourg le 28 janvier 1981, personenbezogener Daten –\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nChapter I Chapitre I Kapitel I\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nScope Champ d’application Geltungsbereich\nArticle 1 of the Convention shall be L’article 1 de la Convention est rem- Artikel 1 des Übereinkommens wird\nreplaced by the following provisions: placé par les dispositions suivantes: durch folgende Bestimmungen er-\nsetzt:","1040 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014\n“1 The Parties undertake promptly to «1 Les Parties s’engagent à s’accorder „(1) Die Vertragsparteien verpflichten\nafford each other, in accordance with the mutuellement, selon les dispositions de la sich, einander in Übereinstimmung mit die-\nprovisions of this Convention, the widest présente Convention et dans les meilleurs sem Übereinkommen innerhalb kürzester\nmeasure of mutual assistance in proceed- délais, l’entraide judiciaire la plus large Frist und so weit wie möglich Rechtshilfe\nings in respect of offences the punishment possible dans toute procédure visant des zu leisten in allen Verfahren hinsichtlich\nof which, at the time of the request for as- infractions dont la répression est, au mo- strafbarer Handlungen, zu deren Verfol-\nsistance, falls within the jurisdiction of the ment où l’entraide est demandée, de la gung in dem Zeitpunkt, in dem um Rechts-\njudicial authorities of the requesting Party. compétence des autorités judiciaires de la hilfe ersucht wird, die Justizbehörden der\nPartie requérante. ersuchenden Vertragspartei zuständig\nsind.\n2 This Convention does not apply to 2 La présente Convention ne s’applique (2) Dieses Übereinkommen findet keine\narrests, the enforcement of verdicts or ni à l’exécution des décisions d’arrestation Anwendung auf Verhaftungen, auf die Voll-\noffences under military law which are not et des condamnations ni aux infractions streckung verurteilender Erkenntnisse so-\noffences under ordinary criminal law. militaires qui ne constituent pas des infrac- wie auf militärische strafbare Handlungen,\ntions de droit commun. die nicht nach gemeinem Recht strafbar\nsind.\n3 Mutual assistance may also be af- 3 L’entraide judiciaire pourra également (3) Rechtshilfe kann auch in Verfahren in\nforded in proceedings brought by the ad- être accordée dans des procédures pour Bezug auf Handlungen geleistet werden,\nministrative authorities in respect of acts des faits qui sont punissables selon le droit die nach dem innerstaatlichen Recht der\nwhich are punishable under the national national de la Partie requérante ou de la ersuchenden Vertragspartei oder der er-\nlaw of the requesting or the requested Partie requise au titre d’infractions aux rè- suchten Vertragspartei als Zuwiderhand-\nParty by virtue of being infringements of the glements poursuivies par des autorités ad- lungen gegen Rechtsvorschriften durch\nrules of law, where the decision may give ministratives dont la décision peut donner Verwaltungsbehörden geahndet werden,\nrise to proceedings before a court having lieu à un recours devant une juridiction gegen deren Entscheidung ein insbeson-\njurisdiction in particular in criminal matters. compétente, notamment en matière péna- dere in Strafsachen zuständiges Gericht\nle. angerufen werden kann.\n4 Mutual assistance shall not be refused 4 L’entraide judiciaire ne sera pas refu- (4) Rechtshilfe darf nicht lediglich mit\nsolely on the grounds that it relates to acts sée au seul motif que les faits dont il s’agit der Begründung verweigert werden, dass\nfor which a legal person may be held liable peuvent engager la responsabilité d’une sie sich auf Handlungen bezieht, für die im\nin the requesting Party.” personne morale dans la Partie requéran- Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertrags-\nte.» partei eine juristische Person verantwort-\nlich gemacht werden kann.“\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nPresence of officials Présence d’autorités Anwesenheit von Behörden\nof the requesting Party de la Partie requérante der ersuchenden Vertragspartei\nArticle 4 of the Convention shall be L’article 4 de la Convention est com- Artikel 4 des Übereinkommens wird\nsupplemented by the following text, plété par le texte suivant, l’article 4 ori- durch den folgenden Wortlaut ergänzt,\nthe original Article 4 of the Convention ginal de la Convention constituant le wobei der ursprüngliche Artikel 4 des\nbecoming paragraph 1 and the provi- paragraphe 1 et les dispositions ci- Übereinkommens Absatz 1 wird und\nsions below becoming paragraph 2: après le paragraphe 2: die nachstehenden Bestimmungen\nAbsatz 2 werden:\n“2 Requests for the presence of such «2 Les demandes visant la présence de „(2) Ersuchen um Anwesenheit dieser\nofficials or interested persons should not ces autorités ou personnes en cause ne beteiligten Behörden oder Personen sollen\nbe refused where that presence is likely to devraient pas être refusées lorsqu’une telle nicht abgelehnt werden, wenn durch eine\nrender the execution of the request for as- présence tend à ce que l’exécution de la solche Anwesenheit die Erledigung des Er-\nsistance more responsive to the needs of demande d’entraide réponde mieux aux suchens den Bedürfnissen der ersuchen-\nthe requesting Party and, therefore, likely to besoins de la Partie requérante et, de ce den Vertragspartei wahrscheinlich besser\navoid the need for supplementary requests fait, permet d’éviter des demandes d’en- gerecht wird und daher ergänzende Rechts-\nfor assistance.” traide supplémentaires.» hilfeersuchen wahrscheinlich vermieden\nwerden.“\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nTemporary Transfèrement Zeitweilige\ntransfer of detained temporaire de Überstellung in Haft gehaltener\npersons to the territory personnes détenues, sur le Personen in das Hoheitsgebiet\nof the requesting Party territoire de la Partie requérante der ersuchenden Vertragspartei\nArticle 11 of the Convention shall be L’article 11 de la Convention est rem- Artikel 11 des Übereinkommens wird\nreplaced by the following provisions: placé par les dispositions suivantes: durch folgende Bestimmungen ersetzt:\n“1 A person in custody whose personal «1 Toute personne détenue dont la „(1) Beantragt die ersuchende Vertrags-\nappearance for evidentiary purposes other comparution personnelle aux fins d’ins- partei das persönliche Erscheinen eines\nthan for standing trial is applied for by the truction, à l’exclusion de sa comparution Häftlings zu Ermittlungszwecken, mit Aus-\nrequesting Party shall be temporarily trans- aux fins de jugement, est demandée par la nahme seines Erscheinens, um sich selbst\nferred to its territory, provided that he or Partie requérante sera transférée temporai- vor Gericht zu verantworten, so wird dieser\nshe shall be sent back within the period rement sur son territoire, sous condition de – vorbehaltlich der Bestimmungen des Arti-\nstipulated by the requested Party and sub- son renvoi dans le délai indiqué par la Par- kels 12, soweit anwendbar – unter der\nject to the provisions of Article 12 of this tie requise et sous réserve des dispositions Bedingung seiner Zurückstellung innerhalb","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014 1041\nConvention, in so far as these are applica- de l’article 12 de la présente Convention, der von der ersuchten Vertragspartei be-\nble. dans la mesure où celles-ci peuvent s’ap- stimmten Frist zeitweilig in das Hoheitsge-\npliquer. biet der ersuchenden Vertragspartei über-\nstellt.\nTransfer may be refused if: Le transfèrement pourra être refusé: Die Überstellung kann abgelehnt werden,\na the person in custody does not con- a si la personne détenue n’y consent pas; a) wenn der Häftling ihr nicht zustimmt;\nsent;\nb his or her presence is necessary at b si sa présence est nécessaire dans une b) wenn seine Anwesenheit in einem im\ncriminal proceedings pending in the ter- procédure pénale en cours sur le terri- Hoheitsgebiet der ersuchten Vertrags-\nritory of the requested Party; toire de la Partie requise; partei anhängigen Strafverfahren not-\nwendig ist;\nc transfer is liable to prolong his or her c si son transfèrement est susceptible de c) wenn die Überstellung geeignet ist,\ndetention, or prolonger sa détention, ou seine Haft zu verlängern, oder\nd there are other overriding grounds for d si d’autres considérations impérieuses d) wenn andere gebieterische Erwägun-\nnot transferring him or her to the territo- s’opposent à son transfèrement sur le gen seiner Überstellung in das Hoheits-\nry of the requesting Party. territoire de la Partie requérante. gebiet der ersuchenden Vertragspartei\nentgegenstehen.\n2 Subject to the provisions of Article 2 2 Sous réserve des dispositions de l’ar- (2) Im Falle des Absatzes 1 und vorbe-\nof this Convention, in a case coming within ticle 2 de la présente Convention, dans un haltlich der Bestimmungen des Artikels 2\nparagraph 1, transit of the person in cus- cas prévu au paragraphe 1, le transit de la wird die Durchbeförderung des Häftlings\ntody through the territory of a third Party, personne détenue par un territoire d’un durch das Hoheitsgebiet einer dritten Ver-\nshall be granted on application, accompa- Etat tiers sera accordé sur demande, ac- tragspartei bewilligt aufgrund eines Ersu-\nnied by all necessary documents, ad- compagnée de tous les documents utiles, chens, das mit allen erforderlichen Schrift-\ndressed by the Ministry of Justice of the re- adressée par le Ministère de la Justice de la stücken vom Justizministerium der ersu-\nquesting Party to the Ministry of Justice of Partie requérante au Ministère de la Justice chenden Vertragspartei an das Justizminis-\nthe Party through whose territory transit is de la Partie requise du transit. Toute Partie terium der um Durchbeförderung ersuchten\nrequested. A Party may refuse to grant pourra refuser d’accorder le transit de ses Vertragspartei gerichtet wird. Eine Ver-\ntransit to its own nationals. ressortissants. tragspartei kann es ablehnen, die Durchbe-\nförderung ihrer eigenen Staatsangehörigen\nzu bewilligen.\n3 The transferred person shall remain in 3 La personne transférée devra rester (3) Die überstellte Person bleibt im Ho-\ncustody in the territory of the requesting en détention sur le territoire de la Partie heitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei\nParty and, where applicable, in the territory requérante et, le cas échéant, sur le territoi- und gegebenenfalls im Hoheitsgebiet der\nof the Party through which transit is re- re de la Partie requise du transit, à moins um Durchbeförderung ersuchten Vertrags-\nquested, unless the Party from whom que la Partie requise du transfèrement ne partei in Haft, sofern nicht die um Überstel-\ntransfer is requested applies for his or her demande sa mise en liberté.» lung ersuchte Vertragspartei deren Freilas-\nrelease.” sung verlangt.“\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nChannels of communication Voies de communication Übermittlungswege\nArticle 15 of the Convention shall be L’article 15 de la Convention est rem- Artikel 15 des Übereinkommens wird\nreplaced by the following provisions: placé par les dispositions suivantes: durch folgende Bestimmungen ersetzt:\n“1 Requests for mutual assistance, as «1 Les demandes d’entraide judiciaire, „(1) Rechtshilfeersuchen sowie alle oh-\nwell as spontaneous information, shall be ainsi que toute information spontanée, se- ne Ersuchen übermittelten Informationen\naddressed in writing by the Ministry of Jus- ront adressées, sous forme écrite, par le werden vom Justizministerium der ersu-\ntice of the requesting Party to the Ministry Ministère de la Justice de la Partie requé- chenden Vertragspartei dem Justizministe-\nof Justice of the requested Party and shall rante au Ministère de la Justice de la Partie rium der ersuchten Vertragspartei in schrift-\nbe returned through the same channels. requise et renvoyées par la même voie. licher Form übermittelt und auf demselben\nHowever, they may be forwarded directly Toutefois, elles peuvent être adressées di- Weg zurückgesandt. Sie können jedoch\nby the judicial authorities of the requesting rectement par l’autorité judiciaire de la Par- auch unmittelbar von den Justizbehörden\nParty to the judicial authorities of the re- tie requérante à l’autorité judiciaire de la der ersuchenden Vertragspartei den Justiz-\nquested Party and returned through the Partie requise et renvoyées par la même behörden der ersuchten Vertragspartei\nsame channels. voie. übermittelt und auf demselben Weg zu-\nrückgesandt werden.\n2 Applications as referred to in Art- 2 Les demandes prévues à l’article 11 (2) Die in Artikel 11 dieses Übereinkom-\nicle 11 of this Convention and Article 13 of de la présente Convention ainsi que celles mens sowie die in Artikel 13 des Zweiten\nthe Second Additional Protocol to this prévues à l’article 13 du Deuxième Proto- Zusatzprotokolls zu diesem Übereinkom-\nConvention shall in all cases be addressed cole additionnel à la présente Convention, men genannten Ersuchen werden in allen\nby the Ministry of Justice of the requesting seront adressées dans tous les cas par le Fällen vom Justizministerium der ersu-\nParty to the Ministry of Justice of the re- Ministère de la Justice de la Partie requé- chenden Vertragspartei dem Justizministe-\nquested Party and shall be returned rante au Ministère de la Justice de la Partie rium der ersuchten Vertragspartei übermit-\nthrough the same channels. requise et renvoyées par la même voie. telt und auf demselben Weg zurückge-\nsandt.\n3 Requests for mutual assistance con- 3 Les demandes d’entraide judiciaire (3) Rechtshilfeersuchen in Bezug auf\ncerning proceedings as mentioned in para- relatives aux procédures visées au para- Verfahren nach Artikel 1 Absatz 3 dieses\ngraph 3 of Article 1 of this Convention may graphe 3 de l’article 1 de la présente Con- Übereinkommens können auch unmittelbar\nalso be forwarded directly by the adminis- vention peuvent également être adressées von den Verwaltungs- oder Justizbehörden\ntrative or judicial authorities of the request- directement par l’autorité administrative ou der ersuchenden Vertragspartei den Ver-","1042 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014\ning Party to the administrative or judicial judiciaire de la Partie requérante à l’autorité waltungs- oder Justizbehörden der ersuch-\nauthorities of the requested Party, as the administrative ou judiciaire de la Partie re- ten Vertragspartei übermittelt und auf dem-\ncase may be, and returned through the quise, selon le cas, et renvoyées par la selben Weg zurückgesandt werden.\nsame channels. même voie.\n4 Requests for mutual assistance made 4 Les demandes d’entraide judiciaire (4) Nach Artikel 18 oder 19 des Zweiten\nunder Articles 18 and 19 of the Second faites en vertu des articles 18 ou 19 du Zusatzprotokolls zu diesem Übereinkom-\nAdditional Protocol to this Convention may Deuxième Protocole additionnel à la pré- men gestellte Rechtshilfeersuchen können\nalso be forwarded directly by the compe- sente Convention peuvent également être auch unmittelbar von den zuständigen Be-\ntent authorities of the requesting Party to adressées directement par l’autorité com- hörden der ersuchenden Vertragspartei\nthe competent authorities of the requested pétente de la Partie requérante à l’autorité den zuständigen Behörden der ersuchten\nParty. compétente de la Partie requise. Vertragspartei übermittelt werden.\n5 Requests provided for in paragraph 1 5 Les demandes prévues au paragra- (5) Die in Artikel 13 Absatz 1 dieses\nof Article 13 of this Convention may be ad- phe 1 de l’article 13 de la présente Con- Übereinkommens erwähnten Ersuchen\ndressed directly by the judicial authorities vention pourront être adressées directe- können von den Justizbehörden unmittel-\nconcerned to the appropriate authorities of ment par les autorités judiciaires concer- bar den zuständigen Stellen der ersuchten\nthe requested Party, and the replies may be nées au service compétent de la Partie re- Vertragspartei übermittelt und von diesen\nreturned directly by those authorities. Re- quise, et les réponses pourront être ren- unmittelbar beantwortet werden. Die in\nquests provided for in paragraph 2 of Art- voyées directement par ce service. Les de- Artikel 13 Absatz 2 dieses Übereinkom-\nicle 13 of this Convention shall be addres- mandes prévues au paragraphe 2 de l’arti- mens erwähnten Ersuchen werden vom\nsed by the Ministry of Justice of the re- cle 13 de la présente Convention seront Justizministerium der ersuchenden Ver-\nquesting Party to the Ministry of Justice of adressées par le Ministère de la Justice de tragspartei dem Justizministerium der er-\nthe requested Party. la Partie requérante au Ministère de la Jus- suchten Vertragspartei übermittelt.\ntice de la Partie requise.\n6 Requests for copies of convictions 6 Les demandes de copie des senten- (6) Ersuchen um Abschriften von Urtei-\nand measures as referred to in Article 4 of ces et mesures visées à l’article 4 du Proto- len und Maßnahmen nach Artikel 4 des Zu-\nthe Additional Protocol to the Convention cole additionnel à la Convention peuvent satzprotokolls zum Übereinkommen kön-\nmay be made directly to the competent au- être adressées directement aux autorités nen unmittelbar den zuständigen Behörden\nthorities. Any Contracting State may, at any compétentes. Tout Etat contractant pourra, übermittelt werden. Jeder Vertragsstaat\ntime, by a declaration addressed to the Se- à tout moment, par déclaration adressée kann jederzeit durch eine an den General-\ncretary General of the Council of Europe, au Secrétaire Général du Conseil de l’Euro- sekretär des Europarats gerichtete Erklä-\ndefine what authorities it will, for the pur- pe, indiquer les autorités qu’il considérera rung die Behörden bezeichnen, die er als\npose of this paragraph, deem competent compétentes aux fins du présent paragra- zuständige Behörden im Sinne dieses Ab-\nauthorities. phe. satzes betrachtet.\n7 In urgent cases, where direct trans- 7 En cas d’urgence et lorsque la trans- (7) In dringenden Fällen und wenn die\nmission is permitted under this Convention, mission directe est admise par la présente unmittelbare Übermittlung durch dieses\nit may take place through the International Convention, elle pourra s’effectuer par l’in- Übereinkommen zugelassen ist, kann sie\nCriminal Police Organisation (Interpol). termédiaire de l’Organisation internationale durch Vermittlung der Internationalen Kri-\nde police criminelle (Interpol). minalpolizeilichen Organisation (Interpol)\nerfolgen.\n8 Any Party may, at any time, by a dec- 8 Toute Partie pourra, à tout moment, (8) Jede Vertragspartei kann sich jeder-\nlaration addressed to the Secretary Gener- par déclaration adressée au Secrétaire Gé- zeit durch eine an den Generalsekretär des\nal of the Council of Europe, reserve the néral du Conseil de l’Europe, se réserver le Europarats gerichtete Erklärung das Recht\nright to make the execution of requests, or droit de soumettre l’exécution des deman- vorbehalten, die Erledigung von Rechts-\nspecified requests, for mutual assistance des d’entraide judiciaire, ou de certaines hilfeersuchen oder von bestimmten Rechts-\ndependent on one or more of the following d’entre elles, à une ou plusieurs des condi- hilfeersuchen einer oder mehreren der fol-\nconditions: tions suivantes: genden Bedingungen zu unterwerfen:\na that a copy of the request be forwarded a une copie de la demande doit être a) eine Abschrift des Ersuchens ist der in\nto the central authority designated in adressée à l’autorité centrale y dési- der Erklärung bezeichneten zentralen\nthat declaration; gnée; Behörde zu übermitteln;\nb that requests, except urgent requests, b la demande, sauf lorsqu’elle est urgen- b) außer in dringenden Fällen sind Ersu-\nbe forwarded to the central authority te, doit être adressée à l’autorité cen- chen der in der Erklärung bezeichneten\ndesignated in that declaration; trale y désignée; zentralen Behörde zu übermitteln;\nc that, in case of direct transmission for c dans le cas d’une transmission directe c) im Falle einer unmittelbaren Übermitt-\nreasons of urgency, a copy shall be pour motif d’urgence, une copie soit lung wegen Eilbedürftigkeit ist eine Ab-\ntransmitted at the same time to its Min- communiquée en même temps à son schrift gleichzeitig ihrem Justizministe-\nistry of Justice; Ministère de la Justice; rium zu übermitteln;\nd that some or all requests for assistance d certaines ou toutes les demandes d’en- d) bestimmte oder alle Rechtshilfeersu-\nshall be sent to it through channels traide judiciaire doivent lui être adres- chen sind ihr auf einem anderen als\nother than those provided for in this sées par une voie autre que celle pré- dem in diesem Artikel vorgesehenen\narticle. vue au présent article. Weg zu übermitteln.\n9 Requests for mutual assistance and 9 Les demandes d’entraide judiciaire ou (9) Rechtshilfeersuchen oder sonstige\nany other communications under this Con- toute autre communication en vertu de la Mitteilungen nach diesem Übereinkommen\nvention or its Protocols may be forwarded présente Convention ou de ses protocoles, oder seinen Protokollen können auf elek-\nthrough any electronic or other means of peuvent être faites par voie de moyens tronischem Wege oder durch andere Tele-\ntelecommunication provided that the re- électroniques de communication, ou par kommunikationsmittel unter der Voraus-\nquesting Party is prepared, upon request, tout autre moyen de télécommunication, à setzung übermittelt werden, dass die ersu-\nto produce at any time a written record of it condition que la Partie requérante soit chende Vertragspartei bereit ist, jederzeit\nand the original. However, any Contracting prête à produire à tout moment, sur de- auf Ersuchen einen schriftlichen Nachweis\nState, may by a declaration addressed at mande, une trace écrite de l’expédition der Übermittlung sowie das Original beizu-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014 1043\nany time to the Secretary General of the ainsi que l’original. Cependant, tout Etat bringen. Jeder Vertragsstaat kann jedoch\nCouncil of Europe, establish the conditions contractant peut, à tout moment, par dé- jederzeit durch eine an den Generalsekre-\nunder which it shall be willing to accept and claration adressée au Secrétaire Général tär des Europarats gerichtete Erklärung die\nexecute requests received by electronic or du Conseil de l’Europe, indiquer les condi- Voraussetzungen angeben, unter denen er\nother means of telecommunication. tions dans lesquelles il est prêt à accepter bereit ist, Ersuchen entgegenzunehmen\net à mettre en exécution des demandes und zu erledigen, die er auf elektronischem\nreçues par voie électronique ou tout autre Wege oder durch andere Telekommunikati-\nmoyen de télécommunication. onsmittel erhalten hat.\n10 The provisions of this article are with- 10 Le présent article ne portera pas at- (10) Dieser Artikel lässt Bestimmungen\nout prejudice to those of bilateral agree- teinte aux dispositions des accords ou ar- zweiseitiger, zwischen Vertragsparteien in\nments or arrangements in force between rangements bilatéraux en vigueur entre les Kraft stehender Abkommen oder Vereinba-\nParties which provide for the direct trans- Parties, selon lesquelles la transmission di- rungen unberührt, welche die unmittelbare\nmission of requests for assistance between recte des demandes d’entraide judiciaire Übermittlung von Rechtshilfeersuchen zwi-\ntheir respective authorities.” entre les autorités des Parties est prévue.» schen ihren Behörden vorsehen.“\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nCosts Frais Kosten\nArticle 20 of the Convention shall be L’article 20 de la Convention est rem- Artikel 20 des Übereinkommens wird\nreplaced by the following provisions: placé par les dispositions suivantes: durch folgende Bestimmungen ersetzt:\n“1 Parties shall not claim from each «1 Les Parties ne se réclament pas mu- „(1) Die Vertragsparteien verlangen nicht\nother the refund of any costs resulting from tuellement le remboursement des frais dé- gegenseitig die Erstattung von Kosten aus\nthe application of this Convention or its coulant de l’application de la Convention der Anwendung dieses Übereinkommens\nProtocols, except: ou de ses protocoles, à l’exception: oder seiner Protokolle; hiervon ausgenom-\nmen sind:\na costs incurred by the attendance of a des frais occasionnés par l’intervention a) durch die Beiziehung Sachverständiger\nexperts in the territory of the requested d’experts sur le territoire de la Partie re- im Hoheitsgebiet der ersuchten Ver-\nParty; quise; tragspartei verursachte Kosten;\nb costs incurred by the transfer of a per- b des frais occasionnés par le transfère- b) durch die Überstellung von Häftlingen\nson in custody carried out under Art- ment de personnes détenues effectué nach Artikel 13 oder 14 des Zweiten\nicles 13 or 14 of the Second Additional en application des articles 13 ou 14 du Zusatzprotokolls zu diesem Überein-\nProtocol to this Convention, or Art- Deuxième Protocole additionnel à la kommen oder Artikel 11 dieses Über-\nicle 11 of this Convention; présente Convention, ou de l’article 11 einkommens verursachte Kosten;\nde la présente Convention;\nc costs of a substantial or extraordinary c des frais importants ou extraordinaires. c) erhebliche oder außergewöhnliche Kos-\nnature. ten.\n2 However, the cost of establishing a vi- 2 Toutefois, le coût de l’établissement (2) Die Kosten für die Herstellung einer\ndeo or telephone link, costs related to the de la liaison vidéo ou téléphonique, les Video- oder Telefonverbindung, die Kosten\nservicing of a video or telephone link in the coûts liés à la mise à disposition de la liai- für den Betrieb einer Video- oder Telefon-\nrequested Party, the remuneration of inter- son vidéo ou téléphonique dans la Partie verbindung im Hoheitsgebiet der ersuchten\npreters provided by it and allowances to requise, la rémunération des interprètes Vertragspartei, die Vergütung der von die-\nwitnesses and their travelling expenses in qu’elle fournit et les indemnités versées ser bereitgestellten Dolmetscher und die\nthe requested Party shall be refunded by aux témoins ainsi que leurs frais de dépla- Entschädigung von Zeugen sowie deren\nthe requesting Party to the requested Party, cement dans la Partie requise sont rem- Aufwendungen für die Reise im Hoheitsge-\nunless the Parties agree otherwise. boursés par la Partie requérante à la Partie biet der ersuchten Vertragspartei werden\nrequise, à moins que les Parties n’en con- jedoch der ersuchten Vertragspartei von\nviennent autrement. der ersuchenden Vertragspartei erstattet,\nsofern die Vertragsparteien nichts anderes\nvereinbaren.\n3 Parties shall consult with each other 3 Les Parties se consultent en vue de (3) Die Vertragsparteien konsultieren\nwith a view to making arrangements for the déterminer les conditions de paiement des einander, um die Zahlungsbedingungen für\npayment of costs claimable under para- frais susceptibles d’être réclamés en vertu die Kosten festzulegen, die nach Absatz 1\ngraph 1.c above. des dispositions du paragraphe 1.c du pré- Buchstabe c verlangt werden können.\nsent article.\n4 The provisions of this article shall 4 Les dispositions du présent article (4) Dieser Artikel findet unbeschadet\napply without prejudice to the provisions of s’appliquent sans préjudice de l’applica- des Artikels 10 Absatz 3 dieses Überein-\nArticle 10, paragraph 3, of this Convention.” tion des dispositions de l’article 10, para- kommens Anwendung.“\ngraphe 3, de la présente Convention.»\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nJudicial authorities Autorités judiciaires Justizbehörden\nArticle 24 of the Convention shall be L’article 24 de la Convention est rem- Artikel 24 des Übereinkommens wird\nreplaced by the following provisions: placé par les dispositions suivantes: durch folgende Bestimmungen ersetzt:\n“Any State shall at the time of signature «Tout Etat, au moment de la signature ou „Jeder Staat bezeichnet bei der Unter-\nor when depositing its instrument of ratifi- au moment du dépôt de son instrument de zeichnung oder bei der Hinterlegung seiner\ncation, acceptance, approval or accession, ratification, d’acceptation, d’approbation Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\nby means of a declaration addressed to the ou d’adhésion, par déclaration adressée au oder Beitrittsurkunde durch eine an den\nSecretary General of the Council of Europe, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Generalsekretär des Europarats gerichtete","1044 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014\ndefine what authorities it will, for the pur- indiquera quelles autorités il considérera Erklärung die Behörden, die er als Justiz-\npose of the Convention, deem judicial au- comme des autorités judiciaires aux fins de behörden im Sinne dieses Übereinkom-\nthorities. It subsequently may, at any time la présente Convention. Par la suite il pour- mens betrachtet. Später kann er jederzeit\nand in the same manner, change the terms ra, à tout moment et de la même manière, und in gleicher Weise den Wortlaut seiner\nof its declaration.” changer les termes de sa déclaration.» Erklärung ändern.“\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nPostponed Exécution Aufgeschobene\nexecution of requests différée des demandes Erledigung von Ersuchen\n1 The requested Party may postpone 1 La Partie requise peut surseoir à la (1) Die ersuchte Vertragspartei kann die\naction on a request if such action would satisfaction d’une demande si le fait de Erledigung eines Ersuchens aufschieben,\nprejudice investigations, prosecutions or donner suite à celle-ci risque d’avoir une wenn diese die Ermittlungen, die Strafver-\nrelated proceedings by its authorities. incidence négative sur une enquête, des folgung oder andere damit zusammenhän-\npoursuites ou toute autre procédure con- gende Verfahren, die ihre Behörden führen,\nnexe menée par ses autorités. beeinträchtigen würde.\n2 Before refusing or postponing assis- 2 Avant de refuser son entraide ou d’y (2) Bevor die ersuchte Vertragspartei die\ntance, the requested Party shall, where ap- surseoir, la Partie requise examine, le cas Rechtshilfe verweigert oder aufschiebt,\npropriate after having consulted with the échéant après avoir consulté la Partie re- prüft sie, gegebenenfalls nach Rückspra-\nrequesting Party, consider whether the re- quérante, s’il peut y être fait droit partielle- che mit der ersuchenden Vertragspartei, ob\nquest may be granted partially or subject to ment ou sous réserve des conditions qu’el- dem Ersuchen teilweise oder vorbehaltlich\nsuch conditions as it deems necessary. le juge nécessaires. von ihr für erforderlich erachteter Bedin-\ngungen entsprochen werden kann.\n3 If the request is postponed, reasons 3 Toute décision de surseoir à l’entraide (3) Jede Entscheidung über die Auf-\nshall be given for the postponement. The est motivée. La Partie requise informe éga- schiebung der Erledigung des Ersuchens\nrequested Party shall also inform the re- lement la Partie requérante des raisons qui ist zu begründen. Die ersuchte Vertrags-\nquesting Party of any reasons that render rendent impossible l’entraide ou qui sont partei unterrichtet die ersuchende Ver-\nimpossible the execution of the request or susceptibles de la retarder de façon signifi- tragspartei auch über die Gründe, welche\nare likely to delay it significantly. cative. die Erledigung des Ersuchens unmöglich\nmachen oder wahrscheinlich erheblich ver-\nzögern.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nProcedure Procédure Verfahren\nNotwithstanding the provisions of Art- Nonobstant les dispositions de l’article 3 Werden in Ersuchen Formvorschriften\nicle 3 of the Convention, where requests de la Convention, lorsqu’une demande oder Verfahren genannt, die nach dem\nspecify formalities or procedures which are prescrit une formalité ou une procédure Recht der ersuchenden Vertragspartei er-\nnecessary under the law of the requesting donnée qu’impose la législation de la Partie forderlich sind, so erledigt die ersuchte Ver-\nParty, even if unfamiliar to the requested requérante, même si la formalité ou la pro- tragspartei, selbst wenn ihr diese Formvor-\nParty, the latter shall comply with such cédure demandée n’est pas familière à la schriften oder Verfahren nicht bekannt\nrequests to the extent that the action Partie requise, cette Partie donne satisfac- sind, diese Ersuchen ungeachtet des Arti-\nsought is not contrary to fundamental prin- tion à la demande dans la mesure où cela kels 3 des Übereinkommens und sofern in\nciples of its law, unless otherwise provided n’est pas contraire aux principes fonda- diesem Protokoll nichts anderes vorgese-\nfor in this Protocol. mentaux de son droit, sauf dispositions hen ist insoweit, als die ersuchte Erledi-\ncontraires du présent Protocole. gung den Grundprinzipien ihrer Rechtsord-\nnung nicht zuwiderläuft.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nHearing by video conference Audition par vidéoconférence Vernehmung per Videokonferenz\n1 If a person is in one Party’s territory 1 Si une personne qui se trouve sur le (1) Befindet sich eine Person im Ho-\nand has to be heard as a witness or expert territoire d’une Partie doit être entendue heitsgebiet einer Vertragspartei und soll\nby the judicial authorities of another Party, comme témoin ou expert par les autorités diese Person als Zeuge oder Sachverstän-\nthe latter may, where it is not desirable or judiciaires d’une autre Partie, cette derniè- diger von den Justizbehörden einer ande-\npossible for the person to be heard to ap- re peut demander, s’il est inopportun ou ren Vertragspartei vernommen werden, so\npear in its territory in person, request that impossible pour la personne à entendre de kann Letztere, sofern ein persönliches Er-\nthe hearing take place by video confer- comparaître en personne sur son territoire, scheinen der zu vernehmenden Person in\nence, as provided for in paragraphs 2 to 7. que l’audition ait lieu par vidéoconférence, ihrem Hoheitsgebiet nicht zweckmäßig\nconformément aux paragraphe 2 à 7. oder möglich ist, darum ersuchen, dass die\nVernehmung per Videokonferenz nach Maß-\ngabe der Absätze 2 bis 7 erfolgt.\n2 The requested Party shall agree to the 2 La Partie requise consent à l’audition (2) Die ersuchte Vertragspartei bewilligt\nhearing by video conference provided that par vidéoconférence pour autant que le re- die Vernehmung per Videokonferenz, wenn\nthe use of the video conference is not con- cours à cette méthode ne soit pas contrai- der Rückgriff auf Videokonferenzen den\ntrary to fundamental principles of its law re aux principes fondamentaux de son droit Grundprinzipien ihrer Rechtsordnung nicht\nand on condition that it has the technical et à condition qu’elle dispose des moyens zuwiderläuft und sie über die technischen\nmeans to carry out the hearing. If the re- techniques permettant d’effectuer l’audi- Vorrichtungen für eine derartige Verneh-\nquested Party has no access to the techni- tion. Si la Partie requise ne dispose pas des mung verfügt. Verfügt die ersuchte Ver-\ncal means for video conferencing, such moyens techniques permettant une vidéo- tragspartei nicht über die technischen Vor-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014 1045\nmeans may be made available to it by the conférence, la Partie requérante peut les richtungen für eine Videokonferenz, so\nrequesting Party by mutual agreement. mettre à la disposition de la Partie requise können ihr diese von der ersuchenden Ver-\navec l’accord de cette dernière. tragspartei in gegenseitigem Einverneh-\nmen zur Verfügung gestellt werden.\n3 Requests for a hearing by video con- 3 Les demandes d’audition par vidéo- (3) Ersuchen um Vernehmung per Vi-\nference shall contain, in addition to the in- conférence contiennent, outre les informa- deokonferenz enthalten außer den in Arti-\nformation referred to in Article 14 of the tions indiquées à l’article 14 de la Conven- kel 14 des Übereinkommens genannten\nConvention, the reason why it is not desir- tion, la raison pour laquelle il n’est pas sou- Angaben die Begründung dafür, dass ein\nable or possible for the witness or expert to haitable ou pas possible que le témoin ou persönliches Erscheinen des Zeugen oder\nattend in person, the name of the judicial l’expert soit présent en personne à l’audi- Sachverständigen bei der Vernehmung\nauthority and of the persons who will be tion, le nom de l’autorité judiciaire et des nicht zweckmäßig oder möglich ist, sowie\nconducting the hearing. personnes qui procéderont à l’audition. die Bezeichnung der Justizbehörde und die\nNamen der Personen, welche die Verneh-\nmung durchführen werden.\n4 The judicial authority of the requested 4 L’autorité judiciaire de la Partie requi- (4) Die Justizbehörde der ersuchten Ver-\nParty shall summon the person concerned se cite à comparaître la personne concer- tragspartei lädt die betreffende Person in\nto appear in accordance with the forms laid née selon les formes prévues par sa légis- der in ihrem innerstaatlichen Recht vorge-\ndown by its law. lation. schriebenen Form vor.\n5 With reference to hearing by video 5 Les règles suivantes s’appliquent à (5) Für die Vernehmung per Videokonfe-\nconference, the following rules shall apply: l’audition par vidéoconférence: renz gelten folgende Regeln:\na a judicial authority of the requested a l’audition a lieu en présence d’une au- a) Bei der Vernehmung ist ein Vertreter der\nParty shall be present during the hear- torité judiciaire de la Partie requise, Justizbehörde der ersuchten Vertrags-\ning, where necessary assisted by an in- assistée au besoin d’un interprète; partei, bei Bedarf unterstützt von einem\nterpreter, and shall also be responsible cette autorité est aussi responsable de Dolmetscher, anwesend, der auch die\nfor ensuring both the identification of l’identification de la personne entendue Identität der zu vernehmenden Person\nthe person to be heard and respect for et du respect des principes fondamen- feststellt und auf die Einhaltung der\nthe fundamental principles of the law of taux du droit de la Partie requise. Si Grundprinzipien der Rechtsordnung\nthe requested Party. If the judicial au- l’autorité judiciaire de la Partie requise der ersuchten Vertragspartei achtet.\nthority of the requested Party is of the estime que les principes fondamentaux Werden nach Ansicht des Vertreters der\nview that during the hearing the funda- du droit de la Partie requise ne sont pas Justizbehörde der ersuchten Vertrags-\nmental principles of the law of the re- respectés pendant l’audition, elle prend partei bei der Vernehmung die Grund-\nquested Party are being infringed, it immédiatement les mesures nécessai- prinzipien der Rechtsordnung der er-\nshall immediately take the necessary res pour veiller à ce que l’audition se suchten Vertragspartei verletzt, so trifft\nmeasures to ensure that the hearing poursuive conformément auxdits prin- sie sofort die Maßnahmen, die erforder-\ncontinues in accordance with the said cipes; lich sind, damit bei der weiteren Ver-\nprinciples; nehmung diese Prinzipien beachtet\nwerden;\nb measures for the protection of the per- b les autorités compétentes des Parties b) zwischen den zuständigen Behörden\nson to be heard shall be agreed, where requérante et requise conviennent, le der ersuchenden und der ersuchten\nnecessary, between the competent au- cas échéant, des mesures relatives à la Vertragspartei werden gegebenenfalls\nthorities of the requesting and the re- protection de la personne à entendre; Maßnahmen zum Schutz der zu ver-\nquested Parties; nehmenden Person vereinbart;\nc the hearing shall be conducted directly c l’audition est effectuée directement par c) die Vernehmung wird unmittelbar von\nby, or under the direction of, the judicial l’autorité judiciaire de la Partie requé- oder unter Leitung der Justizbehörde\nauthority of the requesting Party in ac- rante, ou sous sa direction, conformé- der ersuchenden Vertragspartei nach\ncordance with its own laws; ment à son droit interne; deren innerstaatlichen Rechtsvorschrif-\nten durchgeführt;\nd at the request of the requesting Party or d à la demande de la Partie requérante ou d) auf Wunsch der ersuchenden Vertrags-\nthe person to be heard, the requested de la personne à entendre, la Partie re- partei oder der zu vernehmenden Per-\nParty shall ensure that the person to be quise veille à ce que cette personne son sorgt die ersuchte Vertragspartei\nheard is assisted by an interpreter, if ne- soit, au besoin, assistée d’un interprète; dafür, dass die zu vernehmende Person\ncessary; bei Bedarf von einem Dolmetscher un-\nterstützt wird;\ne the person to be heard may claim the e la personne à entendre peut invoquer le e) die zu vernehmende Person kann sich\nright not to testify which would accrue droit de ne pas témoigner qui lui serait auf das Aussageverweigerungsrecht\nto him or her under the law of either the reconnu par la loi soit de la Partie requi- berufen, das ihr nach dem Recht der\nrequested or the requesting Party. se soit de la Partie requérante. ersuchten oder der ersuchenden Ver-\ntragspartei zusteht.\n6 Without prejudice to any measures 6 Sans préjudice de toutes les mesures (6) Unbeschadet etwaiger zum Schutz\nagreed for the protection of persons, the convenues en ce qui concerne la protec- von Personen vereinbarter Maßnahmen\njudicial authority of the requested Party tion des personnes, l’autorité judiciaire de erstellt die Justizbehörde der ersuchten\nshall on the conclusion of the hearing draw la Partie requise établit, à l’issue de l’audi- Vertragspartei nach der Vernehmung ein\nup minutes indicating the date and place tion, un procès-verbal indiquant la date et Protokoll, das Angaben zum Termin und\nof the hearing, the identity of the person le lieu de l’audition, l’identité de la person- zum Ort der Vernehmung, zur Identität der\nheard, the identities and functions of all ne entendue, les identités et les qualités de vernommenen Person, zur Identität und zur\nother persons in the requested Party par- toutes les autres personnes de la Partie re- Funktion aller anderen im Hoheitsgebiet\nticipating in the hearing, any oaths taken quise ayant participé à l’audition, toutes les der ersuchten Vertragspartei an der Ver-\nand the technical conditions under which éventuelles prestations de serment et les nehmung teilnehmenden Personen, zu\nthe hearing took place. The document shall conditions techniques dans lesquelles l’au- einer etwaigen Vereidigung und zu den\nbe forwarded by the competent authority of dition s’est déroulée. Ce document est technischen Bedingungen, unter denen die","1046 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014\nthe requested Party to the competent au- transmis par l’autorité compétente de la Vernehmung stattfand, enthält. Dieses Do-\nthority of the requesting Party. Partie requise à l’autorité compétente de la kument wird der zuständigen Behörde der\nPartie requérante. ersuchenden Vertragspartei von der zu-\nständigen Behörde der ersuchten Vertrags-\npartei übermittelt.\n7 Each Party shall take the necessary 7 Chaque Partie prend les mesures né- (7) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nmeasures to ensure that, where witnesses cessaires pour que, lorsque des témoins lichen Maßnahmen, um sicherzustellen,\nor experts are being heard within its territo- ou des experts sont entendus sur son terri- dass in Fällen, in denen Zeugen oder Sach-\nry, in accordance with this article, and re- toire, conformément au présent article, et verständige gemäß diesem Artikel in ihrem\nfuse to testify when under an obligation to refusent de témoigner alors qu’ils sont Hoheitsgebiet vernommen werden und\ntestify or do not testify according to the tenus de le faire, ou font de fausses dé- trotz Aussagepflicht die Aussage verwei-\ntruth, its national law applies in the same positions, son droit national s’applique gern oder falsch aussagen, ihr innerstaat-\nway as if the hearing took place in a nation- comme il s’appliquerait si l’audition avait liches Recht genauso gilt, als ob die Ver-\nal procedure. lieu dans le cadre d’une procédure nationa- nehmung in einem innerstaatlichen Verfah-\nle. ren erfolgen würde.\n8 Parties may at their discretion also 8 Les Parties peuvent, si elles le souhai- (8) Die Vertragsparteien können nach\napply the provisions of this article, where tent, appliquer également les dispositions freiem Ermessen in Fällen, in denen dies\nappropriate and with the agreement of their du présent article, lorsqu’il y a lieu et avec zweckdienlich erscheint, und mit Zustim-\ncompetent judicial authorities, to hearings l’accord de leurs autorités judiciaires com- mung ihrer zuständigen Justizbehörden die\nby video conference involving the accused pétentes, aux auditions par vidéoconféren- Bestimmungen dieses Artikels auch auf die\nperson or the suspect. In this case, the de- ce auxquelles participe la personne pour- Vernehmung eines Beschuldigten oder Ver-\ncision to hold the video conference, and suivie pénalement ou le suspect. Dans ce dächtigen per Videokonferenz anwenden.\nthe manner in which the video conference cas, la décision de tenir la vidéoconférence In diesem Fall ist die Entscheidung, ob und\nshall be carried out, shall be subject to et la manière dont elle se déroule doivent in welcher Form eine Vernehmung per Vi-\nagreement between the Parties concerned, faire l’objet d’un accord entre les Parties deokonferenz stattfinden soll, Gegenstand\nin accordance with their national law and concernées et être conformes à leur droit einer Vereinbarung zwischen den beteilig-\nrelevant international instruments. Hear- national et aux instruments internationaux ten Vertragsparteien, die diese Entschei-\nings involving the accused person or the en la matière. Les auditions auxquelles par- dung im Einklang mit ihrem innerstaatli-\nsuspect shall only be carried out with his or ticipe la personne poursuivie pénalement chen Recht und den einschlägigen interna-\nher consent. ou le suspect ne peuvent avoir lieu que s’ils tionalen Übereinkünften treffen. Die Ver-\ny consentent. nehmung des Beschuldigten oder Ver-\ndächtigen darf nur mit dessen Zustimmung\ndurchgeführt werden.\n9 Any Contracting State may, at any 9 Tout Etat contractant peut, à tout mo- (9) Jeder Vertragsstaat kann jederzeit\ntime, by means of a declaration addressed ment, par une déclaration adressée au Se- durch eine an den Generalsekretär des\nto the Secretary General of the Council of crétaire Général du Conseil de l’Europe, Europarats gerichtete Erklärung mitteilen,\nEurope, declare that it will not avail itself of déclarer qu’il n’entend pas se prévaloir de dass er nicht die Absicht hat, von dem\nthe possibility provided in paragraph 8 la faculté, prévue au paragraphe 8 du pré- Recht nach Absatz 8 Gebrauch zu machen,\nabove of also applying the provisions of sent article, d’appliquer également les dis- diesen Artikel auch auf die Vernehmung\nthis article to hearings by video conference positions du présent article aux auditions eines Beschuldigten oder Verdächtigen per\ninvolving the accused person or the sus- par vidéoconférence auxquelles participe Videokonferenz anzuwenden.\npect. la personne poursuivie pénalement ou le\nsuspect.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nHearing Audition Vernehmung\nby telephone conference par conférence téléphonique per Telefonkonferenz\n1 If a person is in one Party’s territory 1 Si une personne qui se trouve sur le (1) Befindet sich eine Person im Ho-\nand has to be heard as a witness or expert territoire d’une Partie doit être entendue heitsgebiet einer Vertragspartei und soll\nby judicial authorities of another Party, the comme témoin ou expert par les autorités diese Person als Zeuge oder Sachverstän-\nlatter may, where its national law so pro- judiciaires d’une autre Partie, cette derniè- diger von einer Justizbehörde einer ande-\nvides, request the assistance of the former re peut demander, lorsque son droit natio- ren Vertragspartei vernommen werden, so\nParty to enable the hearing to take place by nal le prévoit, l’aide de la première Partie kann Letztere, sofern ihr innerstaatliches\ntelephone conference, as provided for in afin que l’audition puisse avoir lieu par Recht dies vorsieht, die erstgenannte Ver-\nparagraphs 2 to 6. conférence téléphonique, conformément tragspartei ersuchen, die Vernehmung per\naux dispositions des paragraphes 2 à 6. Telefonkonferenz, wie in den Absätzen 2\nbis 6 vorgesehen, zu ermöglichen.\n2 A hearing may be conducted by tele- 2 Une audition ne peut avoir lieu par (2) Eine Vernehmung per Telefonkonfe-\nphone conference only if the witness or ex- conférence téléphonique que si le témoin renz darf nur mit Zustimmung des Zeugen\npert agrees that the hearing take place by ou l’expert accepte que l’audition se fasse oder des Sachverständigen erfolgen.\nthat method. par ce moyen.\n3 The requested Party shall agree to the 3 La Partie requise consent à l’audition (3) Die ersuchte Vertragspartei bewilligt\nhearing by telephone conference where par conférence téléphonique pour autant die Vernehmung per Telefonkonferenz,\nthis is not contrary to fundamental princi- que le recours à cette méthode n’est pas wenn der Rückgriff auf dieses Verfahren\nples of its law. contraire aux principes fondamentaux de den Grundprinzipien ihrer Rechtsordnung\nson droit. nicht zuwiderläuft.\n4 A request for a hearing by telephone 4 Les demandes d’audition par confé- (4) Ersuchen um Vernehmung per Tele-\nconference shall contain, in addition to the rence téléphonique contiennent, outre les fonkonferenz enthalten außer den in Arti-\ninformation referred to in Article 14 of the informations visées à l’article 14 de la Con- kel 14 des Übereinkommens genannten\nConvention, the name of the judicial au- vention, le nom de l’autorité judiciaire et Angaben die Bezeichnung der Justizbehör-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014 1047\nthority and of the persons who will be con- des personnes qui procéderont à l’audition de und die Namen der Personen, welche\nducting the hearing and an indication that ainsi qu’une indication selon laquelle le die Vernehmung durchführen werden, so-\nthe witness or expert is willing to take part témoin ou l’expert est disposé à prendre wie eine Angabe, dass der Zeuge oder\nin a hearing by telephone conference. part à une audition par conférence télépho- Sachverständige einer Vernehmung per Te-\nnique. lefonkonferenz zustimmt.\n5 The practical arrangements regarding 5 Les modalités pratiques de l’audition (5) Die praktischen Modalitäten der Ver-\nthe hearing shall be agreed between the sont arrêtées d’un commun accord par les nehmung werden zwischen den betroffe-\nParties concerned. When agreeing such ar- Parties concernées. Lorsqu’elle accepte nen Vertragsparteien vereinbart. Dabei ver-\nrangements, the requested Party shall un- ces modalités, la Partie requise s’engage: pflichtet sich die ersuchte Vertragspartei,\ndertake to:\na notify the witness or expert concerned a à notifier au témoin ou à l’expert con- a) den jeweiligen Zeugen oder Sachver-\nof the time and the venue of the hear- cerné l’heure et le lieu de l’audition; ständigen über Zeitpunkt und Ort der\ning; Vernehmung zu unterrichten;\nb ensure the identification of the witness b à veiller à l’identification du témoin ou b) für die Identifizierung des Zeugen oder\nor expert; de l’expert; Sachverständigen zu sorgen;\nc verify that the witness or expert agrees c à vérifier que le témoin ou l’expert ac- c) zu überprüfen, ob der Zeuge oder\nto the hearing by telephone conference. cepte l’audition par conférence télé- Sachverständige der Vernehmung per\nphonique. Telefonkonferenz zustimmt.\n6 The requested Party may make its 6 L’Etat requis peut donner son consen- (6) Die ersuchte Vertragspartei kann ihre\nagreement subject, fully or in part, to the re- tement sous réserve de l’application, en Bewilligung ganz oder teilweise von den\nlevant provisions of Article 9, paragraphs 5 tout ou en partie, des dispositions perti- einschlägigen Bestimmungen des Arti-\nand 7. nentes de l’article 9, paragraphes 5 et 7. kels 9 Absätze 5 und 7 abhängig machen.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nSpontaneous information Transmission Ohne Ersuchen\nspontanée d’informations übermittelte Informationen\n1 Without prejudice to their own investi- 1 Sans préjudice de leurs propres inves- (1) Unbeschadet ihrer eigenen Ermitt-\ngations or proceedings, the competent au- tigations ou procédures, les autorités com- lungen oder Verfahren können die zustän-\nthorities of a Party may, without prior re- pétentes d’une Partie peuvent, sans de- digen Behörden einer Vertragspartei ohne\nquest, forward to the competent authorities mande préalable, transmettre aux autorités vorheriges Ersuchen den zuständigen Be-\nof another Party information obtained with- compétentes d’une autre Partie des infor- hörden einer anderen Vertragspartei Infor-\nin the framework of their own investiga- mations recueillies dans le cadre de leur mationen übermitteln, die sie im Rahmen\ntions, when they consider that the disclo- propre enquête lorsqu’elles estiment que la ihrer eigenen Ermittlungen gesammelt ha-\nsure of such information might assist the communication de ces informations pour- ben, wenn sie der Meinung sind, dass\nreceiving Party in initiating or carrying out rait aider la Partie destinataire à engager ou diese Informationen der empfangenden\ninvestigations or proceedings, or might à mener à bien des investigations ou des Vertragspartei helfen könnten, Ermittlungen\nlead to a request by that Party under the procédures, ou lorsque ces informations oder Verfahren einzuleiten oder durchzu-\nConvention or its Protocols. pourraient aboutir à une demande formulée führen, oder wenn diese Informationen zu\npar cette Partie en vertu de la Convention einem Ersuchen dieser Vertragspartei nach\nou de ses Protocoles. dem Übereinkommen oder seinen Proto-\nkollen führen könnten.\n2 The providing Party may, pursuant to 2 La Partie qui fournit l’information peut, (2) Die übermittelnde Vertragspartei\nits national law, impose conditions on the conformément à son droit national, sou- kann nach Maßgabe ihres innerstaatlichen\nuse of such information by the receiving mettre à certaines conditions son utilisation Rechts Bedingungen für die Verwendung\nParty. par la Partie destinataire. dieser Informationen durch die empfangen-\nde Vertragspartei festlegen.\n3 The receiving Party shall be bound by 3 La Partie destinataire est tenue de res- (3) Die empfangende Vertragspartei ist\nthose conditions. pecter ces conditions. an diese Bedingungen gebunden.\n4 However, any Contracting State may, 4 Toutefois, tout Etat contractant peut, à (4) Ein Vertragsstaat kann jedoch jeder-\nat any time, by means of a declaration ad- tout moment, par une déclaration adressée zeit durch eine an den Generalsekretär des\ndressed to the Secretary General of the au Secrétaire Général du Conseil de l’Euro- Europarats gerichtete Erklärung mitteilen,\nCouncil of Europe, declare that it reserves pe, déclarer qu’il se réserve le droit de ne dass er sich das Recht vorbehält, nicht an\nthe right not to be bound by the conditions pas se soumettre aux conditions imposées die Bedingungen gebunden zu sein, die\nimposed by the providing Party under pa- en vertu des dispositions du paragraphe 2 nach Absatz 2 von der übermittelnden Ver-\nragraph 2 above, unless it receives prior du présent article par la Partie qui fournit tragspartei festgelegt worden sind, sofern\nnotice of the nature of the information to be l’information, à moins qu’il ne soit avisé au er nicht zuvor über die Art dieser Informa-\nprovided and agrees to its transmission. préalable de la nature de l’information à tionen unterrichtet worden ist und deren\nfournir et qu’il accepte que cette dernière Übermittlung zustimmt.\nlui soit transmise.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nRestitution Restitution Rückgabe\n1 At the request of the requesting Party 1 La Partie requise peut, sur demande (1) Die ersuchte Vertragspartei kann\nand without prejudice to the rights of bona de la Partie requérante et sans préjudice durch eine Straftat erlangte Gegenstände\nfide third parties, the requested Party may des droits des tiers de bonne foi, mettre auf Antrag der ersuchenden Vertragspartei\nplace articles obtained by criminal means des objets obtenus par des moyens illicites und unbeschadet der Rechte gutgläubiger\nat the disposal of the requesting Party with à la disposition de la Partie requérante en Dritter der ersuchenden Vertragspartei im","1048 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014\na view to their return to their rightful own- vue de leur restitution à leur propriétaire Hinblick auf deren Rückgabe an ihren\ners. légitime. rechtmäßigen Eigentümer zur Verfügung\nstellen.\n2 In applying Articles 3 and 6 of the Con- 2 Dans le cadre de l’application des arti- (2) Bei der Anwendung der Artikel 3\nvention, the requested Party may waive the cles 3 et 6 de la Convention, la Partie requi- und 6 des Übereinkommens kann die er-\nreturn of articles either before or after se peut renoncer, soit avant, soit après leur suchte Vertragspartei auf die Rückgabe der\nhanding them over to the requesting Party remise à la Partie requérante, au renvoi des Gegenstände verzichten, und zwar entwe-\nif the restitution of such articles to the right- objets qui ont été remis à la Partie requé- der vor oder nach deren Übergabe an die\nful owner may be facilitated thereby. The rante si cela peut favoriser la restitution de ersuchende Vertragspartei, wenn dadurch\nrights of bona fide third parties shall not be ces objets à leur propriétaire légitime. Les die Rückgabe dieser Gegenstände an den\naffected. droits des tiers de bonne foi ne sont pas rechtmäßigen Eigentümer erleichtert wird.\naffectés. Rechte gutgläubiger Dritter bleiben unbe-\nrührt.\n3 In the event of a waiver before hand- 3 Au cas où la Partie requise renonce au (3) Verzichtet die ersuchte Vertragspar-\ning over the articles to the requesting Party, renvoi des objets avant leur remise à la Par- tei auf die Rückgabe der Gegenstände,\nthe requested Party shall exercise no secu- tie requérante, elle ne fait valoir aucun droit bevor sie diese der ersuchenden Vertrags-\nrity right or other right of recourse under tax de gage ni aucun autre droit de recours partei übergibt, so macht sie kein Siche-\nor customs legislation in respect of these découlant de la législation fiscale ou doua- rungsrecht und keinen anderen Anspruch\narticles. nière sur ces objets. aufgrund steuer- oder zollrechtlicher Vor-\nschriften in Bezug auf diese Gegenstände\ngeltend.\n4 A waiver as referred to in paragraph 2 4 Une renonciation conformément au (4) Ein Verzicht nach Absatz 2 lässt das\nshall be without prejudice to the right of the paragraphe 2 n’affecte pas le droit de la Recht der ersuchten Vertragspartei unbe-\nrequested Party to collect taxes or duties Partie requise de percevoir auprès du pro- rührt, vom rechtmäßigen Eigentümer Steu-\nfrom the rightful owner. priétaire légitime des taxes ou droits de ern oder Abgaben zu erheben.\ndouane.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nTemporary transfer Transfèrement Zeitweilige Überstellung\nof detained persons temporaire de in Haft gehaltener Personen\nto the requested Party personnes détenues, sur in das Hoheitsgebiet\nle territoire de la Partie requise der ersuchten Vertragspartei\n1 Where there is agreement between 1 En cas d’accord entre les autorités (1) Eine Vertragspartei, die um eine Er-\nthe competent authorities of the Parties compétentes des Parties concernées, une mittlungshandlung ersucht hat, für welche\nconcerned, a Party which has requested an Partie qui a demandé une mesure d’ins- die Anwesenheit einer in ihrem Hoheitsge-\ninvestigation for which the presence of a truction nécessitant la présence d’une per- biet inhaftierten Person erforderlich ist,\nperson held in custody on its own territory sonne détenue sur son territoire peut trans- kann – sofern die zuständigen Behörden\nis required may temporarily transfer that férer temporairement cette personne sur le der betroffenen Vertragsparteien eine ent-\nperson to the territory of the Party in which territoire de la Partie où l’instruction doit sprechende Vereinbarung getroffen ha-\nthe investigation is to take place. avoir lieu. ben – die betreffende Person zeitweilig in\ndas Hoheitsgebiet der Vertragspartei über-\nstellen, in der die Ermittlung stattfinden\nsoll.\n2 The agreement shall cover the ar- 2 L’accord prévoit les modalités du (2) Die Vereinbarung erstreckt sich auf\nrangements for the temporary transfer of transfèrement temporaire de la personne et die Einzelheiten für die zeitweilige Überstel-\nthe person and the date by which the per- le délai dans lequel elle doit être renvoyée lung der betreffenden Person und die Frist\nson must be returned to the territory of the sur le territoire de la Partie requérante. für deren Rücküberstellung in das Hoheits-\nrequesting Party. gebiet der ersuchenden Vertragspartei.\n3 Where consent to the transfer is re- 3 S’il est exigé que la personne concer- (3) Ist die Zustimmung der betreffenden\nquired from the person concerned, a state- née consente à son transfèrement, une dé- Person zu ihrer Überstellung erforderlich,\nment of consent or a copy thereof shall be claration de consentement ou une copie de so wird der ersuchten Vertragspartei unver-\nprovided promptly to the requested Party. celle-ci est fournie sans tarder à la Partie züglich eine Zustimmungserklärung oder\nrequise. eine Abschrift dieser Erklärung übermittelt.\n4 The transferred person shall remain in 4 La personne transférée devra rester (4) Die überstellte Person bleibt im Ho-\ncustody in the territory of the requested en détention sur le territoire de la Partie heitsgebiet der ersuchten Vertragspartei\nParty and, where applicable, in the territory requise et, le cas échéant, sur le territoire und gegebenenfalls im Hoheitsgebiet der\nof the Party through which transit is re- de la Partie du transit, à moins que la Partie um Durchbeförderung ersuchten Vertrags-\nquested, unless the Party from which the requérante du transfèrement ne demande partei in Haft, sofern nicht die Vertragspar-\nperson was transferred applies for his or sa mise en liberté. tei, aus deren Hoheitsgebiet die Person\nher release. überstellt wird, deren Freilassung verlangt.\n5 The period of custody in the territory 5 La période de détention sur le territoi- (5) Die Haft im Hoheitsgebiet der er-\nof the requested Party shall be deducted re de la Partie requise est déduite de la suchten Vertragspartei wird auf die Dauer\nfrom the period of detention which the per- durée de la détention que doit ou devra su- des Freiheitsentzugs, dem die betreffende\nson concerned is or will be obliged to bir la personne concernée sur le territoire Person im Hoheitsgebiet der ersuchenden\nundergo in the territory of the requesting de la Partie requérante. Vertragspartei unterliegt oder unterliegen\nParty. wird, angerechnet.\n6 The provisions of Article 11, para- 6 L’article 11, paragraphe 2, et l’arti- (6) Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 12\ngraph 2, and Article 12 of the Convention cle 12 de la Convention s’appliquent par des Übereinkommens finden entsprechend\nshall apply mutatis mutandis. analogie. Anwendung.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014 1049\n7 Any Contracting State may at any 7 Tout Etat contractant peut, à tout mo- (7) Jeder Vertragsstaat kann jederzeit\ntime, by means of a declaration addressed ment, par une déclaration adressée au durch eine an den Generalsekretär des\nto the Secretary General of the Council of Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Europarats gerichtete Erklärung mitteilen,\nEurope, declare that before an agreement déclarer que, pour la réalisation de l’accord dass für das Zustandekommen der Verein-\nis reached under paragraph 1 of this article, visé au paragraphe 1 du présent article, le barung nach Absatz 1 generell oder unter\nthe consent referred to in paragraph 3 of consentement visé au paragraphe 3 du bestimmten in der Erklärung genannten\nthis article will be required, or will be re- présent article sera exigé, ou qu’il le sera Voraussetzungen die Zustimmung nach\nquired under certain conditions indicated in dans certaines conditions précisées dans Absatz 3 erforderlich ist.\nthe declaration. la déclaration.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nPersonal appearance Comparution Persönliches Erscheinen\nof transferred sentenced persons personnelle de überstellter verurteilter Personen\npersonnes condamnées et transférées\nThe provisions of Articles 11 and 12 of Les dispositions des articles 11 et 12 de Die Artikel 11 und 12 des Übereinkom-\nthe Convention shall apply mutatis mutan- la Convention s’appliquent par analogie mens finden entsprechend auch auf Perso-\ndis also to persons who are in custody in également aux personnes en détention sur nen Anwendung, die im Hoheitsgebiet der\nthe requested Party, pursuant to having le territoire de la Partie requise, à la suite de ersuchten Vertragspartei nach ihrer Über-\nbeen transferred in order to serve a sen- leur transfèrement en vue de purger une stellung zur Verbüßung einer im Hoheitsge-\ntence passed in the requesting Party, peine prononcée sur le territoire de la Par- biet der ersuchenden Vertragspartei ver-\nwhere their personal appearance for pur- tie requérante, lorsque leur comparution hängten Strafe inhaftiert sind, wenn ihr per-\nposes of review of the judgement is applied personnelle à des fins de révision du juge- sönliches Erscheinen zur Revision des\nfor by the requesting Party. ment est demandée par la Partie requéran- Urteils von der ersuchenden Vertragspartei\nte. beantragt wird.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nLanguage Langue des Sprache der\nof procedural documents actes de procédure et zuzustellenden Verfahrensurkunden\nand judicial decisions to be served des décisions judiciaires à remettre und Gerichtsentscheidungen\n1 The provisions of this article shall 1 Les dispositions du présent article (1) Dieser Artikel findet auf alle Zustel-\napply to any request for service under Art- s’appliquent à toute demande de remise lungsersuchen nach Artikel 7 des Überein-\nicle 7 of the Convention or Article 3 of the faite en vertu de l’article 7 de la Convention kommens oder Artikel 3 des Zusatzproto-\nAdditional Protocol thereto. ou de l’article 3 de son Protocole addition- kolls Anwendung.\nnel.\n2 Procedural documents and judicial 2 Les actes de procédure et les déci- (2) Verfahrensurkunden und Gerichts-\ndecisions shall in all cases be transmitted sions judiciaires sont toujours remis dans la entscheidungen werden immer in der Spra-\nin the language, or the languages, in which langue, ou les langues, dans laquelle, ou che oder den Sprachen, in der oder denen\nthey were issued. dans lesquelles, ils ont été produits. sie abgefasst sind, zugestellt.\n3 Notwithstanding the provisions of Art- 3 Nonobstant les dispositions de l’arti- (3) Ungeachtet des Artikels 16 des Über-\nicle 16 of the Convention, if the authority cle 16 de la Convention, si l’autorité qui est einkommens und wenn der Behörde, die\nthat issued the papers knows or has rea- à l’origine des documents sait, ou a des rai- das Schriftstück ausgestellt hat, bekannt\nsons to believe that the addressee under- sons de considérer, que le destinataire ne ist oder sie Gründe für die Annahme hat,\nstands only some other language, the pa- connaît qu’une autre langue, les docu- dass der Zustellungsempfänger nur einer\npers, or at least the most important pas- ments, ou au moins les passages les plus anderen Sprache kundig ist, sind die\nsages thereof, shall be accompanied by a importants de ceux-ci, doivent être accom- Schriftstücke – oder zumindest die wesent-\ntranslation into that other language. pagnés d’une traduction dans cette autre lichen Passagen – zusammen mit einer\nlangue. Übersetzung in diese andere Sprache zu\nübermitteln.\n4 Notwithstanding the provisions of Art- 4 Nonobstant les dispositions de l’arti- (4) Ungeachtet des Artikels 16 des Über-\nicle 16 of the Convention, procedural docu- cle 16 de la Convention, les actes de pro- einkommens sind die für die Behörden der\nments and judicial decisions shall, for the cédure et les décisions judiciaires doivent ersuchten Vertragspartei bestimmten Ver-\nbenefit of the authorities of the requested être accompagnés, à l’intention des autori- fahrensurkunden und Gerichtsentschei-\nParty, be accompanied by a short summa- tés de la Partie requise, d’un court som- dungen mit einer kurzen, in die Sprache\nry of their contents translated into the lan- maire de leur contenu traduit dans la lan- oder in eine der Sprachen dieser Vertrags-\nguage, or one of the languages, of that gue, ou l’une des langues, de cette Partie. partei übersetzten Zusammenfassung ihres\nParty. Inhalts zu versehen.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nService by post Remise par voie postale Zustellung auf dem Postweg\n1 The competent judicial authorities of 1 Les autorités judiciaires compétentes (1) Die zuständigen Justizbehörden ei-\nany Party may directly address, by post, de toute Partie peuvent envoyer directe- ner Vertragspartei können Personen, die\nprocedural documents and judicial deci- ment, par voie postale, des actes de procé- sich im Hoheitsgebiet einer anderen Ver-\nsions, to persons who are in the territory of dure et des décisions judiciaires, aux per- tragspartei aufhalten, Verfahrensurkunden\nany other Party. sonnes qui se trouvent sur le territoire de und Gerichtsentscheidungen unmittelbar\ntoute autre Partie. auf dem Postweg übermitteln.","1050 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014\n2 Procedural documents and judicial 2 Les actes de procédure et les déci- (2) Die Verfahrensurkunden und Ge-\ndecisions shall be accompanied by a report sions judiciaires sont accompagnés d’une richtsentscheidungen werden zusammen\nstating that the addressee may obtain in- note indiquant que le destinataire peut mit einem Schreiben übermittelt, aus dem\nformation from the authority identified in obtenir de l’autorité identifiée dans la note hervorgeht, dass der Empfänger von der in\nthe report, regarding his or her rights and des informations sur ses droits et obliga- dem Schreiben bezeichneten Behörde\nobligations concerning the service of the tions concernant la remise des pièces. Les Informationen über seine Rechte und\npapers. The provisions of paragraph 3 of dispositions du paragraphe 3 de l’article 15 Pflichten im Zusammenhang mit der Zu-\nArticle 15 above shall apply to that report. du présent Protocole s’appliquent à cette stellung der Schriftstücke erhalten kann.\nnote. Artikel 15 Absatz 3 findet auf dieses Schrei-\nben Anwendung.\n3 The provisions of Articles 8, 9 and 12 3 Les dispositions des articles 8, 9 et 12 (3) Die Artikel 8, 9 und 12 des Überein-\nof the Convention shall apply mutatis de la Convention s’appliquent par analogie kommens finden auf die Zustellung auf\nmutandis to service by post. à la remise par voie postale. dem Postweg entsprechend Anwendung.\n4 The provisions of paragraphs 1, 2 and 4 Les dispositions des paragraphes 1, 2 (4) Artikel 15 Absätze 1, 2 und 3 findet\n3 of Article 15 above shall also apply to et 3 de l’article 15 du présent Protocole auch auf die Zustellung auf dem Postweg\nservice by post. s’appliquent également à la remise par voie Anwendung.\npostale.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nCross-border observations Observation transfrontalière Grenzüberschreitende Observation\n1 Police officers of one of the Parties 1 Les agents d’une des Parties qui, (1) Beamte einer Vertragspartei, die im\nwho, within the framework of a criminal in- dans le cadre d’une enquête judiciaire, ob- Rahmen eines Ermittlungsverfahrens in ih-\nvestigation, are keeping under observation servent dans leur pays une personne pré- rem Land eine Person, die im Verdacht\nin their country a person who is presumed sumée avoir participé à un fait punissable steht, an einer auslieferungsfähigen Straf-\nto have taken part in a criminal offence to pouvant donner lieu à extradition, ou une tat beteiligt zu sein, oder eine Person, bei\nwhich extradition may apply, or a person personne à l’égard de laquelle il y a de sé- der ernsthaft anzunehmen ist, dass sie die\nwho it is strongly believed will lead to the rieuses raisons de penser qu’elle peut Identifizierung oder Auffindung der vorge-\nidentification or location of the above-men- conduire à l’identification ou à la localisa- nannten Person herbeiführen kann, obser-\ntioned person, shall be authorised to con- tion de la personne ci-dessus mentionnée vieren, sind befugt, die Observation im\ntinue their observation in the territory of sont autorisés à continuer cette observa- Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei\nanother Party where the latter has autho- tion sur le territoire d’une autre Partie, lors- fortzusetzen, wenn diese der grenzüber-\nrised cross-border observation in response que celle-ci a autorisé l’observation trans- schreitenden Observation auf der Grundla-\nto a request for assistance which has previ- frontalière sur la base d’une demande ge eines zuvor gestellten Rechtshilfeersu-\nously been submitted. Conditions may be d’entraide judiciaire présentée au préala- chens zugestimmt hat. Die Zustimmung\nattached to the authorisation. ble. L’autorisation peut être assortie de kann mit Auflagen verbunden werden.\nconditions.\nOn request, the observation will be en- Sur demande, l’observation sera confiée Auf Verlangen ist die Observation den\ntrusted to officers of the Party in whose ter- aux agents de la Partie sur le territoire de Beamten der Vertragspartei, in deren Ho-\nritory it is carried out. laquelle elle est effectuée. heitsgebiet die Observation stattfindet, zu\nübergeben.\nThe request for assistance referred to in the La demande d’entraide judiciaire mention- Das Rechtshilfeersuchen nach Satz 1 ist an\nfirst sub-paragraph must be sent to an née au paragraphe 1 doit être adressée à die durch jede der Vertragsparteien be-\nauthority designated by each Party and une autorité désignée par chacune des zeichnete Behörde zu richten, die befugt\nhaving jurisdiction to grant or to forward Parties et compétente pour accorder ou ist, die erbetene Zustimmung zu erteilen\nthe requested authorisation. transmettre l’autorisation demandée. oder zu übermitteln.\n2 Where, for particularly urgent reasons, 2 Lorsque, pour des raisons particuliè- (2) Kann wegen der besonderen Dring-\nprior authorisation of the other Party can- rement urgentes, l’autorisation préalable lichkeit der Angelegenheit eine vorherige\nnot be requested, the officers conducting de l’autre Partie ne peut être demandée, les Zustimmung der anderen Vertragspartei\nthe observation within the framework of a agents observateurs agissant dans le ca- nicht eingeholt werden, so dürfen die im\ncriminal investigation shall be authorised to dre d’une enquête judiciaire sont autorisés Rahmen eines Ermittlungsverfahrens täti-\ncontinue beyond the border the observa- à continuer au-delà de la frontière l’obser- gen Beamten die Observation einer Per-\ntion of a person presumed to have commit- vation d’une personne présumée avoir son, die im Verdacht steht, an einer der in\nted offences listed in paragraph 6, provided commis des faits punissables et énumérés Absatz 6 aufgeführten Straftaten beteiligt\nthat the following conditions are met: au paragraphe 6, dans les conditions ci- zu sein, unter folgenden Voraussetzungen\naprès: über die Grenze hinweg fortsetzen:\na the authorities of the Party designated a le franchissement de la frontière sera a) Der Grenzübertritt ist noch während der\nunder paragraph 4, in whose territory communiqué immédiatement durant Observation unverzüglich der in Ab-\nthe observation is to be continued, must l’observation à l’autorité de la Partie satz 4 bezeichneten Behörde der Ver-\nbe notified immediately, during the ob- désignée au paragraphe 4, sur le terri- tragspartei, in deren Hoheitsgebiet die\nservation, that the border has been toire de laquelle l’observation continue; Observation fortgesetzt wird, mitzutei-\ncrossed; len;\nb a request for assistance submitted in b une demande d’entraide judiciaire pré- b) ein Rechtshilfeersuchen nach Absatz 1,\naccordance with paragraph 1 and out- sentée conformément au paragraphe 1 in dem auch die Gründe dargelegt wer-\nlining the grounds for crossing the bor- et exposant les motifs justifiant le fran- den, die einen Grenzübertritt ohne vor-\nder without prior authorisation shall be chissement de la frontière, sans autori- herige Zustimmung rechtfertigen, ist\nsubmitted without delay. sation préalable, sera transmise sans unverzüglich nachzureichen.\ndélai.\nObservation shall cease as soon as the L’observation sera arrêtée dès que la Partie Die Observation ist einzustellen, sobald die\nParty in whose territory it is taking place so sur le territoire de laquelle elle a lieu le Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014 1051\nrequests, following the notification referred demande, suite à la communication visée Observation stattfindet, aufgrund der Mit-\nto in a. or the request referred to in b. or au point a, ou à la demande visée au point teilung nach Buchstabe a oder des Er-\nwhere authorisation has not been obtained b, ou si l’autorisation n’est pas obtenue suchens nach Buchstabe b dies verlangt\nwithin five hours of the border being cinq heures après le franchissement de la oder wenn die Zustimmung nicht fünf Stun-\ncrossed. frontière. den nach Grenzübertritt vorliegt.\n3 The observation referred to in para- 3 L’observation visée aux paragra- (3) Die Observation nach den Absät-\ngraphs 1 and 2 shall be carried out only phes 1 et 2 ne peut être exercée qu’aux zen 1 und 2 ist ausschließlich unter den\nunder the following general conditions: conditions générales suivantes: nachstehenden allgemeinen Voraussetzun-\ngen zulässig:\na The officers conducting the observation a Les agents observateurs doivent se a) Die observierenden Beamten sind an\nmust comply with the provisions of this conformer aux dispositions du présent die Bestimmungen dieses Artikels und\narticle and with the law of the Party in article et au droit de la Partie sur le ter- das Recht der Vertragspartei, in deren\nwhose territory they are operating; they ritoire de laquelle ils opèrent; ils doivent Hoheitsgebiet sie auftreten, gebunden;\nmust obey the instructions of the local obtempérer aux injonctions des autori- sie haben Anordnungen der örtlich zu-\nresponsible authorities. tés localement compétentes. ständigen Behörden zu befolgen.\nb Except in the situations provided for in b Sous réserve des situations prévues au b) Vorbehaltlich der Fälle nach Absatz 2\nparagraph 2, the officers shall, during paragraphe 2, les agents se munissent führen die Beamten während der Ob-\nthe observation, carry a document cer- durant l’observation d’un document at- servation ein Dokument mit sich, aus\ntifying that authorisation has been testant que l’autorisation a été accor- dem hervorgeht, dass die Zustimmung\ngranted. dée. erteilt worden ist.\nc The officers conducting the observation c Les agents observateurs devront être c) Die observierenden Beamten müssen in\nmust be able at all times to provide en mesure de justifier à tout moment de der Lage sein, jederzeit ihre amtliche\nproof that they are acting in an official leur qualité officielle. Funktion nachzuweisen.\ncapacity.\nd The officers conducting the observation d Les agents observateurs peuvent em- d) Die observierenden Beamten dürfen\nmay carry their service weapons during porter leur arme de service pendant während der Observation ihre Dienst-\nthe observation, save where specifical- l’observation, sauf décision contraire waffe mit sich führen, es sei denn, die\nly otherwise decided by the requested expresse de la Partie requise; son utili- ersuchte Vertragspartei hat dem aus-\nParty; their use shall be prohibited save sation est interdite sauf en cas de légiti- drücklich widersprochen; der Gebrauch\nin cases of legitimate self-defence. me défense. der Dienstwaffe ist außer im Fall von\nNotwehr nicht zulässig.\ne Entry into private homes and places not e L’entrée dans les domiciles et les lieux e) Das Betreten von Wohnungen und öf-\naccessible to the public shall be prohib- non accessibles au public est interdite. fentlich nicht zugänglichen Grundstü-\nited. cken ist nicht zulässig.\nf The officers conducting the observation f Les agents observateurs ne peuvent ni f ) Die observierenden Beamten sind nicht\nmay neither stop and question, nor ar- interpeller ni arrêter la personne obser- befugt, die zu observierende Person\nrest, the person under observation. vée. anzuhalten oder festzunehmen.\ng All operations shall be the subject of a g Toute opération fera l’objet d’un rapport g) Über jeden Einsatz wird den Behörden\nreport to the authorities of the Party in aux autorités de la Partie sur le territoi- der Vertragspartei, in deren Hoheitsge-\nwhose territory they took place; the offi- re de laquelle elle est intervenue; la biet der Einsatz stattgefunden hat, Be-\ncers conducting the observation may comparution personnelle des agents richt erstattet; dabei kann das persönli-\nbe required to appear in person. observateurs peut être requise. che Erscheinen der observierenden Be-\namten gefordert werden.\nh The authorities of the Party from which h Les autorités de la Partie dont les h) Die Behörden der Vertragspartei, aus\nthe observing officers have come shall, agents observateurs sont originaires deren Hoheitsgebiet die observieren-\nwhen requested by the authorities of apportent, lorsqu’il est demandé par les den Beamten stammen, unterstützen\nthe Party in whose territory the obser- autorités de la Partie sur le territoire de auf Ersuchen die nachträglichen Ermitt-\nvation took place, assist the enquiry laquelle l’observation a eu lieu, leur lungen einschließlich gerichtlicher Ver-\nsubsequent to the operation in which concours à l’enquête consécutive à fahren der Vertragspartei, in deren Ho-\nthey took part, including legal proceed- l’opération à laquelle ils ont participé, y heitsgebiet die Observation stattgefun-\nings. compris aux procédures judiciaires. den hat.\n4 Parties shall at the time of signature or 4 Toute Partie, au moment de la signa- (4) Jede Vertragspartei gibt bei der Un-\nwhen depositing their instrument of ratifi- ture ou au moment du dépôt de son instru- terzeichnung oder bei der Hinterlegung\ncation, acceptance, approval or accession, ment de ratification, d’acceptation, d’ap- ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\nby means of a declaration addressed to the probation ou d’adhésion, par déclaration gungs- oder Beitrittsurkunde durch eine an\nSecretary General of the Council of Europe, adressée au Secrétaire Général du Conseil den Generalsekretär des Europarats ge-\nindicate both the officers and authorities de l’Europe, indiquera, d’une part, quels richtete Erklärung einerseits die Beamten\nthat they designate for the purposes of pa- agents et, d’autre part, quelles autorités und andererseits die Behörden an, die sie\nragraphs 1 and 2 of this article. They sub- elle désigne aux fins des paragraphes 1 et für die Zwecke der Absätze 1 und 2 be-\nsequently may, at any time and in the same 2 du présent article. Par la suite, toute Par- zeichnet. Später kann jede Vertragspartei\nmanner, change the terms of their declara- tie peut, à tout moment et de la même jederzeit und in gleicher Weise den Wort-\ntion. manière, changer les termes de sa déclara- laut ihrer Erklärung ändern.\ntion.\n5 The Parties may, at bilateral level, ex- 5 Les Parties peuvent, sur le plan bilaté- (5) Die Vertragsparteien können im We-\ntend the scope of this article and adopt ral, étendre le champ d’application du pré- ge bilateraler Vereinbarungen den Anwen-\nadditional measures in implementation sent article et adopter des dispositions dungsbereich dieses Artikels erweitern und\nthereof. supplémentaires en exécution de cet arti- zusätzliche Regelungen zu seiner Durch-\ncle. führung treffen.","1052 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014\n6 The observation referred to in para- 6 L’observation telle que visée au para- (6) Eine Observation nach Absatz 2 ist\ngraph 2 may take place only for one of the graphe 2 ne peut avoir lieu que pour l’un nur zulässig, wenn eine der nachstehenden\nfollowing criminal offences: des faits punissables suivants: Straftaten zugrunde liegt:\n– assassination; – assassinat; – Mord,\n– murder; – meurtre; – Totschlag,\n– rape; – viol; – Vergewaltigung,\n– arson; – incendie volontaire; – vorsätzliche Brandstiftung,\n– counterfeiting; – fausse monnaie; – Falschmünzerei,\n– armed robbery and receiving of stolen – vol et recel aggravés; – schwerer Diebstahl, Hehlerei und Raub,\ngoods;\n– extortion; – extorsion; – Erpressung,\n– kidnapping and hostage taking; – enlèvement et prise d’otage; – Entführung und Geiselnahme,\n– traffic in human beings; – trafic d’êtres humains; – Menschenhandel,\n– illicit traffic in narcotic drugs and psy- – trafic illicite de stupéfiants et substan- – unerlaubter Verkehr mit Betäubungs-\nchotropic substances; ces psychotropes; mitteln,\n– breach of the laws on arms and explo- – infractions aux dispositions légales en – Verstoß gegen die gesetzlichen Vor-\nsives; matière d’armes et explosifs; schriften über Waffen und Sprengstoffe,\n– use of explosives; – destruction par explosifs; – Vernichtung durch Sprengstoffe,\n– illicit carriage of toxic and dangerous – transport illicite de déchets toxiques et – unerlaubter Verkehr mit giftigen und\nwaste; nuisibles; schädlichen Abfällen,\n– smuggling of aliens; – trafic d’étrangers; – Schleusung von Ausländern,\n– sexual abuse of children. – abus sexuel d’enfant. – sexueller Missbrauch von Kindern.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nControlled delivery Livraison surveillée Kontrollierte Lieferung\n1 Each Party undertakes to ensure that, 1 Chaque Partie s’engage à ce que, à la (1) Jede Vertragspartei verpflichtet sich,\nat the request of another Party, controlled demande d’une autre Partie, des livraisons sicherzustellen, dass auf Ersuchen einer\ndeliveries may be permitted on its territory surveillées puissent être autorisées sur son anderen Vertragspartei kontrollierte Liefe-\nin the framework of criminal investigations territoire dans le cadre d’enquêtes pénales rungen in ihrem Hoheitsgebiet im Rahmen\ninto extraditable offences. relatives à des infractions susceptibles de strafrechtlicher Ermittlungen wegen auslie-\ndonner lieu à extradition. ferungsfähiger Straftaten genehmigt wer-\nden können.\n2 The decision to carry out controlled 2 La décision de recourir à des livrai- (2) Die Entscheidung über die Durchfüh-\ndeliveries shall be taken in each individual sons surveillées est prise dans chaque cas rung kontrollierter Lieferungen wird in je-\ncase by the competent authorities of the d’espèce par les autorités compétentes de dem Einzelfall von den zuständigen Be-\nrequested Party, with due regard to the la Partie requise, dans le respect du droit hörden der ersuchten Vertragspartei unter\nnational law of that Party. national de cette Partie. Beachtung ihres innerstaatlichen Rechts\ngetroffen.\n3 Controlled deliveries shall take place 3 Les livraisons surveillées se déroulent (3) Die kontrollierten Lieferungen wer-\nin accordance with the procedures of the conformément aux procédures prévues par den gemäß den von der ersuchten Ver-\nrequested Party. Competence to act, direct la Partie requise. Le pouvoir d’agir, la direc- tragspartei vorgesehenen Verfahren durch-\nand control operations shall lie with the tion et le contrôle de l’opération appartien- geführt. Die Befugnis zum Einschreiten, zur\ncompetent authorities of that Party. nent aux autorités compétentes de la Partie Leitung und zur Kontrolle des Einsatzes\nrequise. liegt bei den zuständigen Behörden der er-\nsuchten Vertragspartei.\n4 Parties shall at the time of signature or 4 Toute Partie, au moment de la (4) Jede Vertragspartei gibt bei der Un-\nwhen depositing their instrument of ratifi- signature ou au moment du dépôt de son terzeichnung oder bei der Hinterlegung\ncation, acceptance, approval or accession, instrument de ratification, d’acceptation, ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\nby means of a declaration addressed to the d’approbation ou d’adhésion, par déclara- gungs- oder Beitrittsurkunde durch eine an\nSecretary General of the Council of Europe, tion adressée au Secrétaire Général du den Generalsekretär des Europarats ge-\nindicate the authorities that are competent Conseil de l’Europe, indiquera les autorités richtete Erklärung die Behörden an, die sie\nfor the purposes of this article. They subse- qu’elle désigne comme compétentes aux für die Zwecke dieses Artikels als zustän-\nquently may, at any time and in the same fins du présent article. Par la suite, toute dig bezeichnet. Später kann jede Vertrags-\nmanner, change the terms of their declara- Partie peut, à tout moment et de la même partei jederzeit und in gleicher Weise den\ntion. manière, changer les termes de sa déclara- Wortlaut ihrer Erklärung ändern.\ntion.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nCovert investigations Enquêtes discrètes Verdeckte Ermittlungen\n1 The requesting and the requested 1 La Partie requérante et la Partie requi- (1) Die ersuchende und die ersuchte\nParties may agree to assist one another in se peuvent convenir de s’entraider pour la Vertragspartei können vereinbaren, einan-\nthe conduct of investigations into crime by réalisation d’enquêtes pénales menées par der bei strafrechtlichen Ermittlungen durch","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014 1053\nofficers acting under covert or false identity des agents intervenant en secret ou sous verdeckt oder unter falscher Identität han-\n(covert investigations). une identité fictive (enquêtes discrètes). delnde Beamte zu unterstützen (verdeckte\nErmittlungen).\n2 The decision on the request is taken in 2 Les autorités compétentes de la Partie (2) Die Entscheidung über das Ersuchen\neach individual case by the competent au- requise décident, dans chaque cas d’espè- wird in jedem Einzelfall von den zuständi-\nthorities of the requested Party with due re- ce de la réponse à donner à la demande, gen Behörden der ersuchten Vertragspartei\ngard to its national law and procedures. en tenant dûment compte de la loi et des unter Beachtung ihres innerstaatlichen\nThe duration of the covert investigation, the procédures nationales. Les deux Parties Rechts und ihrer innerstaatlichen Verfahren\ndetailed conditions, and the legal status of conviennent, dans le respect de leur loi et getroffen. Die Dauer der verdeckten Ermitt-\nthe officers concerned during covert inves- de leurs procédures nationales, de la durée lungen, die genauen Voraussetzungen und\ntigations shall be agreed between the Par- de l’enquête discrète, de ses modalités die Rechtsstellung der betreffenden Beam-\nties with due regard to their national law précises et du statut juridique des agents ten bei den verdeckten Ermittlungen wer-\nand procedures. concernés. den zwischen den Vertragsparteien unter\nBeachtung ihres innerstaatlichen Rechts\nund ihrer innerstaatlichen Verfahren verein-\nbart.\n3 Covert investigations shall take place 3 Les enquêtes discrètes sont menées (3) Die verdeckten Ermittlungen werden\nin accordance with the national law and conformément à la loi et aux procédures nach dem innerstaatlichen Recht und den\nprocedures of the Party on the territory of nationales de la Partie sur le territoire de innerstaatlichen Verfahren der Vertragspar-\nwhich the covert investigation takes place. laquelle elles se déroulent. Les Parties con- tei durchgeführt, in deren Hoheitsgebiet sie\nThe Parties involved shall co-operate to en- cernées coopèrent pour en assurer la pré- stattfinden. Die beteiligten Vertragsparteien\nsure that the covert investigation is pre- paration et la direction, et pour prendre des arbeiten zusammen, um die Vorbereitung\npared and supervised and to make ar- dispositions pour la sécurité des agents in- und Überwachung der verdeckten Ermitt-\nrangements for the security of the officers tervenant en secret ou sous une identité lung sicherzustellen und um Vorkehrungen\nacting under covert or false identity. fictive. für die Sicherheit der verdeckt oder unter\nfalscher Identität handelnden Beamten zu\ntreffen.\n4 Parties shall at the time of signature or 4 Toute Partie, au moment de la signa- (4) Jede Vertragspartei gibt bei der Un-\nwhen depositing their instrument of ratifi- ture ou au moment du dépôt de son instru- terzeichnung oder bei der Hinterlegung ih-\ncation, acceptance, approval or accession, ment de ratification, d’acceptation, d’ap- rer Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\nby means of a declaration addressed to the probation ou d’adhésion, par déclaration gungs- oder Beitrittsurkunde durch eine an\nSecretary General of the Council of Europe, adressée au Secrétaire Général du Conseil den Generalsekretär des Europarats ge-\nindicate the authorities that are competent de l’Europe, indiquera les autorités qu’elle richtete Erklärung die Behörden an, die sie\nfor the purposes of paragraph 2 of this art- désigne comme compétentes aux fins du für die Zwecke des Absatzes 2 als zustän-\nicle. They subsequently may, at any time paragraphe 2 du présent article. Par la dig bezeichnet. Später kann jede Vertrags-\nand in the same manner, change the terms suite, toute Partie peut, à tout moment et partei jederzeit und in gleicher Weise den\nof their declaration. de la même manière, changer les termes Wortlaut ihrer Erklärung ändern.\nde sa déclaration.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nJoint investigation teams Equipes communes d’enquête Gemeinsame Ermittlungsgruppen\n1 By mutual agreement, the competent 1 Les autorités compétentes de deux (1) Im Wege der Vereinbarung können\nauthorities of two or more Parties may set Parties au moins peuvent, d’un commun die zuständigen Behörden von zwei oder\nup a joint investigation team for a specific accord, créer une équipe commune d’en- mehr Vertragsparteien für einen bestimm-\npurpose and a limited period, which may quête, avec un objectif précis et pour une ten Zweck und einen begrenzten Zeitraum,\nbe extended by mutual consent, to carry durée limitée pouvant être prolongée avec der im gegenseitigen Einvernehmen verlän-\nout criminal investigations in one or more of l’accord de toutes les Parties, pour effec- gert werden kann, eine gemeinsame Er-\nthe Parties setting up the team. The com- tuer des enquêtes pénales dans une ou mittlungsgruppe zur Durchführung straf-\nposition of the team shall be set out in the plusieurs des Parties qui créent l’équipe. rechtlicher Ermittlungen im Hoheitsgebiet\nagreement. La composition de l’équipe est arrêtée einer oder mehrerer der an der Gruppe be-\ndans l’accord. teiligten Vertragsparteien bilden. Die Zu-\nsammensetzung der Ermittlungsgruppe\nwird in der Vereinbarung angegeben.\nA joint investigation team may, in particular, Une équipe commune d’enquête peut Eine gemeinsame Ermittlungsgruppe kann\nbe set up where: notamment être créée lorsque: insbesondere gebildet werden, wenn\na a Party’s investigations into criminal of- a dans le cadre d’une procédure d’en- a) im Ermittlungsverfahren einer Vertrags-\nfences require difficult and demanding quête menée par une Partie pour dé- partei zur Aufdeckung von Straftaten\ninvestigations having links with other tecter des infractions, il y a lieu d’effec- schwierige und aufwändige Ermittlun-\nParties; tuer des enquêtes difficiles et impli- gen mit Bezügen zu anderen Vertrags-\nquant la mobilisation d’importants mo- parteien durchzuführen sind;\nyens, qui concernent aussi d’autres\nParties;\nb a number of Parties are conducting in- b plusieurs Parties effectuent des enquê- b) mehrere Vertragsparteien Ermittlungen\nvestigations into criminal offences in tes concernant des infractions qui, en zur Aufdeckung von Straftaten durch-\nwhich the circumstances of the case raison des faits qui sont à l’origine de führen, die infolge des zugrunde liegen-\nnecessitate co-ordinated, concerted celles-ci, exigent une action coordon- den Sachverhalts ein koordiniertes und\naction in the Parties involved. née et concertée dans les Parties en abgestimmtes Vorgehen in den Ho-\nquestion. heitsgebieten der beteiligten Vertrags-\nparteien erforderlich machen.","1054 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014\nA request for the setting up of a joint in- La demande de création d’une équipe Ein Ersuchen um Bildung einer gemeinsa-\nvestigation team may be made by any of commune d’enquête peut émaner de toute men Ermittlungsgruppe kann von jeder der\nthe Parties concerned. The team shall be Partie concernée. L’équipe est créée dans betroffenen Vertragsparteien gestellt wer-\nset up in one of the Parties in which the l’une des Parties dans lesquelles l’enquête den. Die Gruppe wird im Hoheitsgebiet\ninvestigations are expected to be carried doit être effectuée. einer der Vertragsparteien gebildet, in de-\nout. nen die Ermittlungen durchgeführt werden\nsollen.\n2 In addition to the information referred 2 Outre les indications visées dans les (2) Ersuchen um Bildung einer gemein-\nto in the relevant provisions of Article 14 of dispositions pertinentes de l’article 14 de la samen Ermittlungsgruppe enthalten außer\nthe Convention, requests for the setting up Convention, les demandes de création den in den einschlägigen Bestimmungen\nof a joint investigation team shall include d’une équipe commune d’enquête com- des Artikels 14 des Übereinkommens ge-\nproposals for the composition of the team. portent des propositions relatives à la com- nannten Angaben auch Vorschläge für die\nposition de l’équipe. Zusammensetzung der Gruppe.\n3 A joint investigation team shall oper- 3 L’équipe commune d’enquête inter- (3) Die gemeinsame Ermittlungsgruppe\nate in the territory of the Parties setting up vient sur le territoire des Parties qui la wird im Hoheitsgebiet der an der Gruppe\nthe team under the following general condi- créent dans les conditions générales sui- beteiligten Vertragsparteien unter folgen-\ntions: vantes: den allgemeinen Voraussetzungen tätig:\na the leader of the team shall be a repre- a le responsable de l’équipe est un repré- a) Die Gruppe wird von einem Vertreter\nsentative of the competent authority sentant de l’autorité compétente – par- der an den strafrechtlichen Ermittlun-\n– participating in criminal investigations – ticipant aux enquêtes pénales – de la gen beteiligten zuständigen Behörde\nfrom the Party in which the team oper- Partie sur le territoire de laquelle l’équi- der Vertragspartei, in deren Hoheitsge-\nates. The leader of the team shall act pe intervient. Le responsable de l’équi- biet der Einsatz der Gruppe erfolgt,\nwithin the limits of his or her compe- pe agit dans les limites des compéten- geleitet. Der Gruppenleiter handelt im\ntence under national law; ces qui sont les siennes au regard du Rahmen der ihm nach innerstaatlichem\ndroit national; Recht zustehenden Befugnisse;\nb the team shall carry out its operations in b l’équipe mène ses opérations confor- b) die Gruppe führt ihren Einsatz nach\naccordance with the law of the Party in mément au droit de la Partie sur le terri- dem Recht der Vertragspartei durch, in\nwhich it operates. The members and toire de laquelle elle intervient. Les deren Hoheitsgebiet ihr Einsatz erfolgt.\nseconded members of the team shall membres de l’équipe et les membres Die Mitglieder der Gruppe und die ent-\ncarry out their tasks under the leader- détachés de l’équipe exécutent leurs sandten Mitglieder der Gruppe nehmen\nship of the person referred to in sub-pa- tâches sous la responsabilité de la per- ihre Aufgaben unter Leitung der unter\nragraph a, taking into account the con- sonne visée au point a, en tenant Buchstabe a genannten Person unter\nditions set by their own authorities in compte des conditions fixées par leurs Berücksichtigung der Bedingungen\nthe agreement on setting up the team; propres autorités dans l’accord relatif à wahr, die ihre eigenen Behörden in der\nla création de l’équipe; Vereinbarung zur Bildung der Gruppe\nfestgelegt haben;\nc the Party in which the team operates c la Partie sur le territoire de laquelle c) die Vertragspartei, in deren Hoheitsge-\nshall make the necessary organisation- l’équipe intervient crée les conditions biet der Einsatz der Gruppe erfolgt,\nal arrangements for it to do so. organisationnelles nécessaires pour lui schafft die notwendigen organisatori-\npermettre de le faire. schen Voraussetzungen für ihren Ein-\nsatz.\n4 In this article, members of the joint 4 Au présent article, les membres de (4) Im Sinne dieses Artikels gelten die\ninvestigation team from the Party in which l’équipe commune d’enquête provenant de Mitglieder der gemeinsamen Ermittlungs-\nthe team operates are referred to as “mem- la Partie sur le territoire de laquelle l’équipe gruppe, die aus der Vertragspartei stam-\nbers”, while members from Parties other intervient sont désignés comme «mem- men, in deren Hoheitsgebiet der Ein-\nthan the Party in which the team operates bres», tandis que les membres provenant satz der Gruppe erfolgt, als „Mitglieder“,\nare referred to as “seconded members”. de Parties autres que celle sur le territoire während die aus anderen Vertragsparteien\nde laquelle l’équipe intervient sont dési- als der Einsatzvertragspartei stammen-\ngnés comme «membres détachés». den Mitglieder als „entsandte Mitglieder“\ngelten.\n5 Seconded members of the joint inves- 5 Les membres détachés auprès de (5) Die in die gemeinsame Ermittlungs-\ntigation team shall be entitled to be present l’équipe commune d’enquête sont habilités gruppe entsandten Mitglieder sind berech-\nwhen investigative measures are taken in à être présents lorsque des mesures d’en- tigt, bei Ermittlungsmaßnahmen im Ho-\nthe Party of operation. However, the leader quête sont prises dans la Partie d’interven- heitsgebiet der Einsatzvertragspartei an-\nof the team may, for particular reasons, in tion. Toutefois, le responsable de l’équipe wesend zu sein. Der Gruppenleiter kann\naccordance with the law of the Party where peut, pour des raisons particulières, en dé- jedoch aus besonderen Gründen nach\nthe team operates, decide otherwise. cider autrement, dans le respect du droit Maßgabe des Rechts der Vertragspartei, in\nde la Partie sur le territoire de laquelle deren Hoheitsgebiet der Einsatz der Grup-\nl’équipe intervient. pe erfolgt, anders entscheiden.\n6 Seconded members of the joint inves- 6 Les membres détachés de l’équipe (6) Die in die gemeinsame Ermittlungs-\ntigation team may, in accordance with the commune d’enquête peuvent, conformé- gruppe entsandten Mitglieder können nach\nlaw of the Party where the team operates, ment au droit de la Partie d’intervention, se Maßgabe des Rechts der Vertragspartei, in\nbe entrusted by the leader of the team with voir confier, par le responsable de l’équipe, deren Hoheitsgebiet der Einsatz der Grup-\nthe task of taking certain investigative la tâche de prendre certaines mesures pe erfolgt, vom Gruppenleiter mit der\nmeasures where this has been approved by d’enquête, moyennant le consentement Durchführung bestimmter Ermittlungsmaß-\nthe competent authorities of the Party of des autorités compétentes de la Partie nahmen betraut werden, sofern dies von\noperation and the seconding Party. d’intervention et de la Partie qui a procédé den zuständigen Behörden der Einsatz-\nau détachement. vertragspartei und von der entsendenden\nVertragspartei gebilligt worden ist.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014 1055\n7 Where the joint investigation team 7 Lorsque l’équipe commune d’enquête (7) Benötigt die gemeinsame Ermitt-\nneeds investigative measures to be taken a besoin que des mesures d’enquête lungsgruppe Ermittlungsmaßnahmen, die\nin one of the Parties setting up the team, soient prises dans une des Parties qui l’ont im Hoheitsgebiet einer der Vertragspartei-\nmembers seconded to the team by that créée, les membres détachés auprès de en, welche die Gruppe gebildet haben, zu\nParty may request their own competent au- l’équipe par ladite Partie peuvent deman- ergreifen sind, so können die von dieser\nthorities to take those measures. Those der à leurs autorités compétentes de pren- Vertragspartei in die Gruppe entsandten\nmeasures shall be considered in that Party dre ces mesures. Ces mesures sont consi- Mitglieder die zuständigen Behörden ihres\nunder the conditions which would apply if dérées dans la Partie en question selon les Landes ersuchen, diese Maßnahmen zu er-\nthey were requested in a national investiga- conditions qui s’appliqueraient si elles greifen. Diese werden in der betreffenden\ntion. étaient demandées dans le cadre d’une Vertragspartei gemäß den Bedingungen er-\nenquête nationale. wogen, die für im Rahmen innerstaatlicher\nErmittlungen erbetene Maßnahmen gelten\nwürden.\n8 Where the joint investigation team 8 Lorsque l’équipe commune d’enquête (8) Benötigt die gemeinsame Ermitt-\nneeds assistance from a Party other than a besoin de l’aide d’une Partie autre que lungsgruppe die Unterstützung einer Ver-\nthose which have set up the team, or from celles qui l’ont créée, ou d’un Etat tiers, la tragspartei, die nicht zu denen gehört, wel-\na third State, the request for assistance demande d’entraide peut être adressée par che die Gruppe gebildet haben, oder die\nmay be made by the competent authorities les autorités compétentes de l’Etat d’inter- eines Drittstaats, so kann von den zustän-\nof the State of operation to the competent vention à leurs homologues de l’autre Etat digen Behörden des Einsatzstaats ent-\nauthorities of the other State concerned in concerné, conformément aux instruments sprechend den einschlägigen Übereinkünf-\naccordance with the relevant instruments ou arrangements pertinents. ten oder Vereinbarungen ein Rechtshilfe-\nor arrangements. ersuchen an die zuständigen Behörden\ndes anderen betroffenen Staates gerichtet\nwerden.\n9 A seconded member of the joint in- 9 Un membre détaché auprès de l’équi- (9) Ein in die gemeinsame Ermittlungs-\nvestigation team may, in accordance with pe commune d’enquête peut, conformé- gruppe entsandtes Mitglied darf im Ein-\nhis or her national law and within the limits ment à son droit national et dans les limites klang mit dem Recht seines Landes und im\nof his or her competence, provide the team de ses compétences, fournir à l’équipe des Rahmen seiner Befugnisse der Gruppe In-\nwith information available in the Party informations qui sont disponibles dans la formationen, über welche die das Mitglied\nwhich has seconded him or her for the pur- Partie qui l’a détaché aux fins des enquêtes entsendende Vertragspartei verfügt, für die\npose of the criminal investigations con- pénales menées par l’équipe. Zwecke der von der Gruppe durchgeführ-\nducted by the team. ten strafrechtlichen Ermittlungen vorlegen.\n10 Information lawfully obtained by a 10 Les informations obtenues de ma- (10) Von einem Mitglied oder einem ent-\nmember or seconded member while part of nière régulière par un membre ou un mem- sandten Mitglied während seiner Zugehö-\na joint investigation team which is not oth- bre détaché dans le cadre de sa participa- rigkeit zu einer gemeinsamen Ermittlungs-\nerwise available to the competent authori- tion à une équipe commune d’enquête, et gruppe rechtmäßig erlangte Informationen,\nties of the Parties concerned may be used qui ne peuvent pas être obtenues d’une die den zuständigen Behörden der betrof-\nfor the following purposes: autre manière par les autorités compéten- fenen Vertragsparteien nicht anderweitig\ntes des Parties concernées, peuvent être zugänglich sind, dürfen für die folgenden\nutilisées aux fins suivantes: Zwecke verwendet werden:\na for the purposes for which the team has a aux fins pour lesquelles l’équipe a été a) für die Zwecke, für welche die Gruppe\nbeen set up; créée; gebildet wurde;\nb subject to the prior consent of the Party b pour détecter, enquêter sur et poursui- b) zur Aufdeckung, Ermittlung und Verfol-\nwhere the information became avail- vre d’autres infractions pénales sous gung anderer Straftaten vorbehaltlich\nable, for detecting, investigating and réserve du consentement préalable de der vorherigen Zustimmung der Ver-\nprosecuting other criminal offences. la Partie où l’information a été obtenue. tragspartei, in der die Informationen er-\nSuch consent may be withheld only in Le consentement ne peut être refusé langt wurden. Die Zustimmung kann\ncases where such use would endanger que dans les cas où une telle utilisation nur in Fällen verweigert werden, in de-\ncriminal investigations in the Party con- représenterait un danger pour les en- nen die Verwendung die strafrechtli-\ncerned or in respect of which that Party quêtes pénales menées dans la Partie chen Ermittlungen in der betreffenden\ncould refuse mutual assistance; concernée, ou pour lesquels cette Par- Vertragspartei beeinträchtigen würde,\ntie pourrait refuser l’entraide; oder in Fällen, in denen diese Vertrags-\npartei sich weigern könnte, Rechtshilfe\nzu leisten;\nc for preventing an immediate and seri- c pour prévenir un danger immédiat et c) zur Abwehr einer unmittelbaren und\nous threat to public security, and with- sérieux pour la sécurité publique et ernsthaften Gefahr für die öffentliche\nout prejudice to sub-paragraph b. if sans préjudice des dispositions du Sicherheit und unbeschadet des Buch-\nsubsequently a criminal investigation is point b si, par la suite, une enquête stabens b, wenn anschließend eine\nopened; pénale est ouverte; strafrechtliche Ermittlung eingeleitet\nwird;\nd for other purposes to the extent that d à d’autres fins, pour autant que cela ait d) für andere Zwecke, sofern dies von den\nthis is agreed between Parties setting été convenu par les Parties qui ont créé Vertragsparteien, welche die Gruppe\nup the team. l’équipe. gebildet haben, so vereinbart worden\nist.\n11 This article shall be without prejudice 11 Les dispositions du présent article ne (11) Andere bestehende Bestimmungen\nto any other existing provisions or arrange- portent pas atteinte à d’autres dispositions oder Vereinbarungen über die Bildung oder\nments on the setting up or operation of ou arrangements existants relatifs à la den Einsatz gemeinsamer Ermittlungsgrup-\njoint investigation teams. création ou à l’intervention d’équipes com- pen werden von diesem Artikel nicht be-\nmunes d’enquête. rührt.","1056 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014\n12 To the extent that the laws of the Par- 12 Dans la mesure où le droit des Par- (12) Soweit die Rechtsvorschriften der\nties concerned or the provisions of any le- ties concernées ou les dispositions de tout betreffenden Vertragsparteien oder die zwi-\ngal instrument applicable between them instrument juridique applicable entre elles schen ihnen anwendbaren Übereinkünfte\npermit, arrangements may be agreed for le permettent, des arrangements peuvent dies gestatten, kann vereinbart werden,\npersons other than representatives of the être conclus pour que des personnes au- dass sich Personen an den Tätigkeiten der\ncompetent authorities of the Parties setting tres que des représentants des autorités gemeinsamen Ermittlungsgruppe beteili-\nup the joint investigation team to take part compétentes des Parties qui créent l’équi- gen, die keine Vertreter der zuständigen\nin the activities of the team. The rights con- pe commune d’enquête prennent part aux Behörden der Vertragsparteien sind, wel-\nferred upon the members or seconded activités de l’équipe. Les droits conférés che die Gruppe gebildet haben. Die den\nmembers of the team by virtue of this art- aux membres et aux membres détachés Mitgliedern oder den entsandten Mitglie-\nicle shall not apply to these persons unless auprès de l’équipe en vertu du présent arti- dern der Gruppe kraft dieses Artikels verlie-\nthe agreement expressly states otherwise. cle ne s’appliquent pas à ces personnes, henen Rechte gelten nicht für diese Perso-\nsauf disposition contraire figurant explicite- nen, es sei denn, dass die Vereinbarung\nment dans l’accord. ausdrücklich etwas anderes vorsieht.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nCriminal liability regarding officials Responsabilité pénale Strafrechtliche\nen ce qui concerne les fonctionnaires Verantwortlichkeit bei Beamten\nDuring the operations referred to in Art- Au cours des opérations visées aux arti- Bei Einsätzen nach Maßgabe der Arti-\nicles 17, 18, 19 or 20, unless otherwise cles 17, 18, 19 et 20, les fonctionnaires kel 17, 18, 19 und 20 werden Beamte aus\nagreed upon by the Parties concerned, offi- d’une Partie autre que la Partie d’interven- einer anderen Vertragspartei als derjenigen,\ncials from a Party other than the Party of tion sont assimilés aux agents de celle-ci in deren Hoheitsgebiet der Einsatz erfolgt,\noperation shall be regarded as officials of en ce qui concerne les infractions dont ils in Bezug auf Straftaten, die gegen sie be-\nthe Party of operation with respect to of- seraient victimes ou qu’ils commettraient, à gangen werden oder die sie selbst bege-\nfences committed against them or by them. moins qu’il n’en soit convenu autrement hen, den Beamten der Einsatzvertragspar-\nentre les Parties concernées. tei gleichgestellt, sofern nichts anderes\nzwischen den betroffenen Vertragsparteien\nvereinbart worden ist.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nCivil liability regarding officials Responsabilité civile Zivilrechtliche\nen ce qui concerne les fonctionnaires Verantwortlichkeit bei Beamten\n1 Where, in accordance with Articles 17, 1 Lorsque, conformément aux arti- (1) Wenn Beamte einer Vertragspartei\n18, 19 or 20, officials of a Party are operat- cles 17, 18, 19 et 20, les fonctionnaires gemäß den Artikeln 17, 18, 19 und 20 im\ning in another Party, the first Party shall be d’une Partie se trouvent en mission sur le Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei\nliable for any damage caused by them dur- territoire d’une autre Partie, la première im Einsatz sind, haftet die erste Vertrags-\ning their operations, in accordance with the Partie est responsable des dommages partei nach Maßgabe des innerstaatlichen\nlaw of the Party in whose territory they are qu’ils causent pendant le déroulement de Rechts der Vertragspartei, in deren Ho-\noperating. la mission, conformément au droit de la heitsgebiet der Einsatz erfolgt, für den\nPartie sur le territoire de laquelle ils opè- durch die Beamten bei ihrem Einsatz verur-\nrent. sachten Schaden.\n2 The Party in whose territory the dam- 2 La Partie sur le territoire de laquelle les (2) Die Vertragspartei, in deren Hoheits-\nage referred to in paragraph 1 was caused dommages visés au paragraph 1 sont cau- gebiet der in Absatz 1 genannte Schaden\nshall make good such damage under the sés assume la réparation de ces domma- verursacht wird, ersetzt diesen Schaden\nconditions applicable to damage caused ges dans les conditions applicables aux so, wie sie ihn ersetzen müsste, wenn ihre\nby its own officials. dommages causés par ses propres agents. eigenen Beamten ihn verursacht hätten.\n3 The Party whose officials have caused 3 La Partie dont les fonctionnaires ont (3) Die Vertragspartei, deren Beamte\ndamage to any person in the territory of causé des dommages à quiconque sur le einen Schaden im Hoheitsgebiet einer\nanother Party shall reimburse the latter in territoire d’une autre Partie rembourse inté- anderen Vertragspartei verursacht haben,\nfull any sums it has paid to the victims or gralement à cette dernière les sommes erstattet dieser anderen Vertragspartei den\npersons entitled on their behalf. qu’elle a versées aux victimes ou à leurs Gesamtbetrag des Schadensersatzes, den\nayants droit. diese an die Geschädigten oder ihre\nRechtsnachfolger geleistet hat.\n4 Without prejudice to the exercise of its 4 Sans préjudice de l’exercice de ses (4) Unbeschadet der Ausübung ihrer\nrights vis-à-vis third parties and with the droits à l’égard des tiers et à l’exception de Rechte gegenüber Dritten und mit Ausnah-\nexception of paragraph 3, each Party shall la disposition du paragraphe 3, chaque me des Absatzes 3 verzichtet jede Ver-\nrefrain in the case provided for in para- Partie renoncera, dans le cas prévu au tragspartei im Fall des Absatzes 1 darauf,\ngraph 1 from requesting reimbursement of paragraphe 1, à demander à une autre Par- den Betrag des erlittenen Schadens ande-\ndamages it has sustained from another tie le remboursement du montant des dom- ren Vertragsparteien gegenüber geltend zu\nParty. mages qu’elle a subis. machen.\n5 The provisions of this article shall 5 Les dispositions du présent article (5) Dieser Artikel findet unter der Vor-\napply subject to the proviso that the Parties s’appliquent à la condition que les Parties aussetzung Anwendung, dass die Ver-\ndid not agree otherwise. n’en aient pas convenu différemment. tragsparteien nichts anderes vereinbart\nhaben.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nProtection of witnesses Protection des témoins Zeugenschutz\nWhere a Party requests assistance under Lorsqu’une Partie fait une demande Stellt eine Vertragspartei nach dem\nthe Convention or one of its Protocols in re- d’entraide en vertu de la Convention ou de Übereinkommen oder einem seiner Proto-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014 1057\nspect of a witness at risk of intimidation or l’un de ses Protocoles concernant un té- kolle ein Rechtshilfeersuchen in Bezug auf\nin need of protection, the competent au- moin qui risque d’être exposé à une intimi- einen Zeugen, welcher der Gefahr der Be-\nthorities of the requesting and requested dation ou qui a besoin de protection, les drohung ausgesetzt ist oder Schutz benö-\nParties shall endeavour to agree on meas- autorités compétentes de la Partie requé- tigt, so bemühen sich die zuständigen Be-\nures for the protection of the person con- rante et celles de la Partie requise font de hörden der ersuchenden Vertragspartei\ncerned, in accordance with their national leur mieux pour convenir des mesures vi- und die der ersuchten Vertragspartei, Maß-\nlaw. sant la protection de la personne concer- nahmen zum Schutz der betroffenen Per-\nnée, en conformité avec leur droit national. son nach Maßgabe ihres innerstaatlichen\nRechts zu vereinbaren.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nProvisional measures Mesures provisoires Vorläufige Maßnahmen\n1 At the request of the requesting Party, 1 A la demande de la Partie requérante, (1) Auf Ersuchen der ersuchenden Ver-\nthe requested Party, in accordance with its la Partie requise, en conformité avec sa loi tragspartei kann die ersuchte Vertragspar-\nnational law, may take provisional meas- nationale, peut ordonner des mesures pro- tei nach Maßgabe ihres innerstaatlichen\nures for the purpose of preserving evi- visoires en vue de préserver des moyens Rechts vorläufige Maßnahmen zur Beweis-\ndence, maintaining an existing situation or de preuve, de maintenir une situation exis- sicherung, Aufrechterhaltung eines beste-\nprotecting endangered legal interests. tante, ou de protéger des intérêts juridi- henden Zustands und zum Schutz bedroh-\nques menacés. ter rechtlicher Interessen ergreifen.\n2 The requested Party may grant the re- 2 La Partie requise peut faire droit à la (2) Die ersuchte Vertragspartei kann\nquest partially or subject to conditions, in demande partiellement ou sous réserve de dem Ersuchen teilweise oder unter be-\nparticular time limitation. conditions, notamment en limitant la durée stimmten Voraussetzungen, insbesondere\ndes mesures prises. durch Befristung der ergriffenen Maßnah-\nmen, stattgeben.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nConfidentiality Confidentialité Vertraulichkeit\nThe requesting Party may require that La Partie requérante peut demander à la Die ersuchende Vertragspartei kann von\nthe requested Party keep confidential the Partie requise de veiller à ce que la requête der ersuchten Vertragspartei verlangen,\nfact and substance of the request, except et son contenu restent confidentiels, sauf das Ersuchen und seinen Inhalt vertraulich\nto the extent necessary to execute the re- dans la mesure où cela n’est pas compati- zu behandeln, soweit dies mit der Erledi-\nquest. If the requested Party cannot com- ble avec l’exécution de la requête. Si la gung des Ersuchens vereinbar ist. Kann die\nply with the requirement of confidentiality, it Partie requise ne peut pas se conformer ersuchte Vertragspartei die Vertraulichkeit\nshall promptly inform the requesting Party. aux impératifs de la confidentialité, elle en nicht wahren, so unterrichtet sie unverzüg-\ninforme sans tarder la Partie requérante. lich die ersuchende Vertragspartei darüber.\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\nData protection Protection des données Datenschutz\n1 Personal data transferred from one 1 Les données à caractère personnel (1) Personenbezogene Daten, die eine\nParty to another as a result of the execution transmises d’une Partie à une autre en con- Vertragspartei einer anderen infolge der\nof a request made under the Convention or séquence de l’exécution d’une demande Erledigung eines Ersuchens nach dem\nany of its Protocols, may be used by the faite au titre de la Convention ou de l’un de Übereinkommen oder einem seiner Proto-\nParty to which such data have been trans- ses protocoles ne peuvent être utilisées par kolle übermittelt, dürfen von der Vertrags-\nferred, only: la Partie à laquelle elles ont été transmises: partei, der sie übermittelt wurden, nur für\nfolgende Zwecke verwendet werden:\na for the purpose of proceedings to a qu’aux fins des procédures auxquelles a) für Verfahren, auf die das Übereinkom-\nwhich the Convention or any of its Pro- s’applique la Convention ou de l’un de men oder eines seiner Protokolle An-\ntocols apply; ses Protocoles, wendung findet;\nb for other judicial and administrative pro- b qu’aux fins d’autres procédures judi- b) für sonstige justitielle und verwaltungs-\nceedings directly related to the pro- ciaires ou administratives directement behördliche Verfahren, die mit Verfah-\nceedings mentioned under a; liées aux procédures visées au point a, ren im Sinne des Buchstabens a unmit-\ntelbar zusammenhängen;\nc for preventing an immediate and seri- c qu’aux fins de prévenir un danger im- c) zur Abwehr einer unmittelbaren und\nous threat to public security. médiat et sérieux pour la sécurité publi- ernsthaften Gefahr für die öffentliche\nque. Sicherheit.\n2 Such data may however be used for 2 De telles données peuvent toutefois (2) Die Daten dürfen jedoch nach vorhe-\nany other purpose if prior consent to that être utilisées pour toute autre fin, après riger Zustimmung entweder der übermit-\neffect is given by either the Party from consentement préalable, soit de la Partie telnden Vertragspartei oder des Betroffe-\nwhich the data had been transferred, or the qui a transmis les données, soit de la per- nen auch für jeden anderen Zweck verwen-\ndata subject. sonne concernée. det werden.\n3 Any Party may refuse to transfer per- 3 Toute Partie peut refuser de transmet- (3) Jede Vertragspartei kann die Über-\nsonal data obtained as a result of the exe- tre des données obtenues en conséquence mittlung der infolge der Erledigung eines\ncution of a request made under the Con- de l’exécution d’une demande faite au titre Ersuchens nach dem Übereinkommen\nvention or any of its Protocols where de la Convention ou l’un de ses protocoles, oder einem seiner Protokolle erlangten\nlorsque Daten verweigern, wenn\n– such data is protected under its national – de telles données sont protégées au – die Daten nach ihrem innerstaatlichen\nlegislation, and titre de sa loi nationale et Recht geschützt sind und","1058 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014\n– the Party to which the data should be – que la Partie à laquelle les données – die Vertragspartei, der die Daten über-\ntransferred is not bound by the Con- devraient être transmises n’est pas liée mittelt werden sollen, nicht durch das\nvention for the Protection of Individuals par la Convention pour la protection am 28. Januar 1981 in Straßburg be-\nwith regard to Automatic Processing of des personnes à l’égard du traitement schlossene Übereinkommen zum\nPersonal Data, done at Strasbourg on automatisé des données à caractère Schutz des Menschen bei der automa-\n28 January 1981, unless the latter Party personnel, faite à Strasbourg, le 28 jan- tischen Verarbeitung personenbezo-\nundertakes to afford such protection to vier 1981, sauf si cette dernière Partie gener Daten gebunden ist, es sei denn,\nthe data as is required by the former s’engage à accorder aux données la die letztgenannte Vertragspartei ver-\nParty. même protection qui leur est accordée pflichtet sich, den Daten den Schutz zu\npar la première Partie. gewähren, den die erste Vertragspartei\nverlangt.\n4 Any Party that transfers personal data 4 Toute Partie qui transmet des données (4) Jede Vertragspartei, die infolge der\nobtained as a result of the execution of a obtenues en conséquence de l’exécution Erledigung eines Ersuchens nach dem\nrequest made under the Convention or any d’une demande faite au titre de la Conven- Übereinkommen oder einem seiner Proto-\nof its Protocols may require the Party to tion ou l’un de ses Protocoles peut exiger kolle erlangte Daten übermittelt, kann von\nwhich the data have been transferred to de la Partie à laquelle les données sont der Vertragspartei, der die Daten übermit-\ngive information on the use made with such transmises de l’informer de l’utilisation qui telt werden, verlangen, über deren Verwen-\ndata. en a été faite. dung unterrichtet zu werden.\n5 Any Party may, by a declaration ad- 5 Toute Partie peut, par une déclaration (5) Jede Vertragspartei kann durch eine\ndressed to the Secretary General of the adressée au Secrétaire Général du Conseil an den Generalsekretär des Europarats ge-\nCouncil of Europe, require that, within the de l’Europe, exiger que, dans le cadre de richtete Erklärung verlangen, dass im Rah-\nframework of procedures for which it could procédures pour lesquelles elle aurait pu men von Verfahren, bei denen sie die Über-\nhave refused or limited the transmission or refuser ou limiter la transmission ou l’utili- mittlung oder Verwendung personenbezo-\nthe use of personal data in accordance sation de données à caractère personnel gener Daten nach dem Übereinkommen\nwith the provisions of the Convention or conformément aux dispositions de la oder einem seiner Protokolle hätte verwei-\none of its Protocols, personal data trans- Convention ou d’un de ses protocoles, les gern oder einschränken können, die perso-\nmitted to another Party not be used by the données à caractère personnel qu’elle nenbezogenen Daten, die sie einer anderen\nlatter for the purposes of paragraph 1 un- transmet à une autre Partie ne soient utili- Vertragspartei übermittelt, von dieser nur\nless with its previous consent. sées par cette dernière aux fins visées au nach ihrer vorherigen Zustimmung zu den\nparagraphe 1 qu’avec son accord préala- in Absatz 1 genannten Zwecken genutzt\nble. werden.\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nAdministrative authorities Autorités administratives Verwaltungsbehörden\nParties may at any time, by means of a Toute Partie pourra, à tout moment, par Jede Vertragspartei kann jederzeit durch\ndeclaration addressed to the Secretary déclaration adressée au Secrétaire Général eine an den Generalsekretär des Europa-\nGeneral of the Council of Europe, define du Conseil de l’Europe, indiquer quelles rats gerichtete Erklärung angeben, welche\nwhat authorities they will deem administra- autorités elle considérera comme des auto- Behörden sie als Verwaltungsbehörden im\ntive authorities for the purposes of Art- rités administratives au sens de l’article 1, Sinne des Artikels 1 Absatz 3 des Überein-\nicle 1, paragraph 3, of the Convention. paragraphe 3, de la Convention. kommens betrachtet.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nRelations with other treaties Rapports avec d’autres traités Verhältnis\nzu anderen Übereinkünften\nThe provisions of this Protocol are with- Les dispositions du présent Protocole ne Dieses Protokoll lässt weiter gehende\nout prejudice to more extensive regulations font pas obstacle aux règles plus détaillées Regelungen zwei- oder mehrseitiger zwi-\nin bilateral or multilateral agreements con- contenues dans les accords bilatéraux ou schen Vertragsparteien nach Artikel 26 Ab-\ncluded between Parties in application of multilatéraux conclus entre des Parties en satz 3 des Übereinkommens geschlosse-\nArticle 26, paragraph 3, of the Convention. application de l’article 26, paragraphe 3, ner Übereinkünfte unberührt.\nde la Convention.\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\nFriendly settlement Règlement amiable Gütliche Einigung\nThe European Committee on Crime Le Comité européen pour les problèmes Der Europäische Ausschuss für Straf-\nProblems shall be kept informed regarding criminels suivra l’interprétation et l’applica- rechtsfragen verfolgt die Auslegung und\nthe interpretation and application of the tion de la Convention et de ses Protocoles, Anwendung des Übereinkommens und sei-\nConvention and its Protocols, and shall do et facilitera au besoin le règlement amiable ner Protokolle und unternimmt alles Not-\nwhatever is necessary to facilitate a friend- de toute difficulté d’application. wendige, um die gütliche Behebung aller\nly settlement of any difficulty which may Schwierigkeiten, die sich aus der Anwen-\narise out of their application. dung des Übereinkommens und seiner\nProtokolle ergeben können, zu erleichtern.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\nSignature and entry into force Signature et entrée en vigueur Unterzeichnung und Inkrafttreten\n1 This Protocol shall be open for signa- 1 Le présent Protocole est ouvert à la (1) Dieses Protokoll liegt für die Mitglied-\nture by the member States of the Council of signature des Etats membres du Conseil staaten des Europarats, die Vertragspartei","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014 1059\nEurope which are a Party to or have signed de l’Europe qui sont Parties à la Conven- des Übereinkommens sind oder es unter-\nthe Convention. It shall be subject to ratifi- tion ou qui l’ont signée. Il est soumis à rati- zeichnet haben, zur Unterzeichnung auf. Es\ncation, acceptance or approval. A signato- fication, acceptation ou approbation. Un bedarf der Ratifikation, Annahme oder Ge-\nry may not ratify, accept or approve this signataire ne peut ratifier, accepter ou nehmigung. Ein Unterzeichner kann dieses\nProtocol unless it has previously or simulta- approuver le présent Protocole sans avoir Protokoll nicht ratifizieren, annehmen oder\nneously ratified, accepted or approved the antérieurement ou simultanément ratifié, genehmigen, ohne vorher oder gleichzeitig\nConvention. Instruments of ratification, ac- accepté ou approuvé la Convention. Les das Übereinkommen ratifiziert, angenom-\nceptance or approval shall be deposited instruments de ratification, d’acceptation men oder genehmigt zu haben. Die Ratifi-\nwith the Secretary General of the Council of ou d’approbation sont à déposer près le kations-, Annahme- oder Genehmigungs-\nEurope. Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. urkunden werden beim Generalsekretär\ndes Europarats hinterlegt.\n2 This Protocol shall enter into force on 2 Le présent Protocole entrera en vi- (2) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag\nthe first day of the month following the ex- gueur le premier jour du mois suivant l’ex- des Monats in Kraft, der auf einen Zeitab-\npiration of a period of three months after piration d’une période de trois mois après schnitt von drei Monaten nach Hinterle-\nthe deposit of the third instrument of ratifi- le dépôt du troisième instrument de ratifi- gung der dritten Ratifikations-, Annahme-\ncation, acceptance or approval. cation, d’acceptation ou d’approbation. oder Genehmigungsurkunde folgt.\n3 In respect of any signatory State 3 Pour tout Etat signataire qui déposera (3) Für jeden Unterzeichnerstaat, der\nwhich subsequently deposits its instrument ultérieurement son instrument de ratifica- seine Ratifikations-, Annahme- oder Ge-\nof ratification, acceptance or approval, the tion, d’acceptation ou d’approbation, le nehmigungsurkunde später hinterlegt, tritt\nProtocol shall enter into force on the first Protocole entrera en vigueur le premier jour das Protokoll am ersten Tag des Monats in\nday of the month following the expiration of du mois qui suit l’expiration d’une période Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei\na period of three months after the date of de trois mois après la date de dépôt. Monaten nach der Hinterlegung folgt.\ndeposit.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nAccession Adhésion Beitritt\n1 Any non-member State, which has ac- 1 Tout Etat non membre ayant adhéré à (1) Jeder Nichtmitgliedstaat, der dem\nceded to the Convention, may accede to la Convention pourra adhérer au présent Übereinkommen beigetreten ist, kann die-\nthis Protocol after it has entered into force. Protocole après l’entrée en vigueur de ce- sem Protokoll beitreten, nachdem es in\nlui-ci. Kraft getreten ist.\n2 Such accession shall be effected by 2 Une telle adhésion se fera par le dépôt (2) Der Beitritt erfolgt durch Hinterle-\ndepositing with the Secretary General of de l’instrument d’adhésion près le Secré- gung einer Beitrittsurkunde beim General-\nthe Council of Europe an instrument of taire Général du Conseil de l’Europe. sekretär des Europarats.\naccession.\n3 In respect of any acceding State, the 3 Pour tout Etat adhérent, le Protocole (3) Für jeden beitretenden Staat tritt das\nProtocol shall enter into force on the first entrera en vigueur le premier jour du mois Protokoll am ersten Tag des Monats in\nday of the month following the expiration of qui suit l’expiration d’une période de trois Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei\na period of three months after the date of mois après la date de dépôt de l’instrument Monaten nach Hinterlegung der Beitrittsur-\nthe deposit of the instrument of accession. d’adhésion. kunde folgt.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nTerritorial application Application territoriale Räumlicher Geltungsbereich\n1 Any State may at the time of signature 1 Tout Etat pourra, lorsqu’il signera le (1) Jeder Staat kann bei der Unterzeich-\nor when depositing its instrument of ratifi- présent Protocole ou déposera son instru- nung oder bei der Hinterlegung seiner\ncation, acceptance, approval or accession, ment de ratification, d’acceptation, d’ap- Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\nspecify the territory or territories to which probation ou d’adhésion, spécifier le ou les oder Beitrittsurkunde einzelne oder mehre-\nthis Protocol shall apply. territoires au(x)quel(s) s’appliquera ledit re Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die die-\nProtocole. ses Protokoll Anwendung findet.\n2 Any State may, at any later date, by 2 Tout Etat pourra, à n’importe quelle (2) Jeder Staat kann jederzeit danach\ndeclaration addressed to the Secretary Ge- date ultérieure, par déclaration adressée au durch eine an den Generalsekretär des\nneral of the Council of Europe, extend the Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Europarats gerichtete Erklärung die An-\napplication of this Protocol to any other ter- étendre l’application du présent Protocole wendung dieses Protokolls auf jedes wei-\nritory specified in the declaration. In res- à tout autre territoire spécifié dans cette tere in der Erklärung bezeichnete Hoheits-\npect of such territory the Protocol shall en- déclaration. A l’égard dudit territoire, le gebiet erstrecken. Das Protokoll tritt für\nter into force on the first day of the month Protocole entrera en vigueur le premier jour dieses Hoheitsgebiet am ersten Tag des\nfollowing the expiration of a period of three du mois suivant l’expiration d’une période Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt\nmonths after the date of receipt of such de trois mois après la date de réception de von drei Monaten nach Eingang der Erklä-\ndeclaration by the Secretary General. la déclaration par le Secrétaire Général. rung beim Generalsekretär folgt.\n3 Any declaration made under the two 3 Toute déclaration faite en vertu des (3) Jede nach den Absätzen 1 und 2\npreceding paragraphs may, in respect of deux paragraphes précédents pourra être abgegebene Erklärung kann in Bezug auf\nany territory specified in such declaration, retirée, en ce qui concerne tout territoire jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet\nbe withdrawn by a notification addressed désigné dans cette déclaration, par notifi- durch eine an den Generalsekretär gerich-\nto the Secretary General. The withdrawal cation adressée au Secrétaire Général du tete Notifikation zurückgenommen werden.\nshall become effective on the first day of Conseil de l’Europe. Ledit retrait prendra Die Rücknahme wird am ersten Tag des\nthe month following the expiration of a peri- effet le premier jour du mois qui suit l’expi- Monats wirksam, der auf einen Zeitab-\nod of three months after the date or receipt ration d’une période de trois mois après la schnitt von drei Monaten nach Eingang der\nof such notification by the Secretary Gen- date de réception de la notification par le Notifikation beim Generalsekretär folgt.\neral. Secrétaire Général.","1060 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nReservations Réserves Vorbehalte\n1 Reservations made by a Party to any 1 Toute réserve formulée par une Partie (1) Die von einer Vertragspartei zu einer\nprovision of the Convention or its Protocol à l’égard d’une disposition de la Conven- Bestimmung des Übereinkommens oder\nshall be applicable also to this Protocol, tion ou de son Protocole s’applique égale- seines Protokolls angebrachten Vorbehalte\nunless that Party otherwise declares at the ment au présent Protocole, à moins que finden auch auf dieses Protokoll Anwen-\ntime of signature or when depositing its cette Partie n’exprime l’intention contraire dung, sofern diese Vertragspartei bei der\ninstrument of ratification, acceptance, ap- au moment de la signature ou au moment Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung\nproval or accession. The same shall apply du dépôt de son instrument de ratification, ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\nto any declaration made in respect or by d’acceptation, d’approbation ou d’adhé- gungs- oder Beitrittsurkunde keine anders\nvirtue of any provision of the Convention or sion. Il en est de même pour toute déclara- lautende Absicht zum Ausdruck bringt. Das\nits Protocol. tion faite à l’égard ou en vertu d’une dispo- Gleiche gilt für jede Erklärung, die hinsicht-\nsition de la Convention ou de son Protoco- lich oder aufgrund einer Bestimmung des\nle. Übereinkommens oder seines Protokolls\nabgegeben worden ist.\n2 Any State may, at the time of signature 2 Tout Etat peut, au moment de la si- (2) Jeder Staat kann bei der Unterzeich-\nor when depositing its instrument of ratifi- gnature ou au moment du dépôt de son nung oder bei der Hinterlegung seiner\ncation, acceptance, approval or accession, instrument de ratification, d’acceptation, Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\ndeclare that it avails itself of the right not to d’approbation ou d’adhésion, déclarer se oder Beitrittsurkunde erklären, dass er von\naccept wholly or in part any one or more of prévaloir du droit de ne pas accepter, en dem Recht Gebrauch macht, einen oder\nArticles 16, 17, 18, 19 and 20. No other re- tout ou en partie, un ou plusieurs des mehrere der Artikel 16, 17, 18, 19 und 20\nservation may be made. articles 16, 17, 18, 19 et 20. Aucune autre ganz oder teilweise nicht anzunehmen. An-\nréserve n’est admise. dere Vorbehalte sind nicht zulässig.\n3 Any State may wholly or partially with- 3 Tout Etat peut retirer tout ou partie des (3) Jeder Staat kann einen von ihm nach\ndraw a reservation it has made in accor- réserves qu’il a faites conformément aux den Absätzen 1 und 2 angebrachten Vor-\ndance with the foregoing paragraphs, by paragraphes précédents, en adressant à behalt durch eine an den Generalsekretär\nmeans of a declaration addressed to the cet effet au Secrétaire Général du Conseil des Europarats gerichtete Erklärung ganz\nSecretary General of the Council of Europe, de l’Europe une déclaration prenant effet à oder teilweise zurückziehen; die Erklärung\nwhich shall become effective as from the la date de sa réception. wird mit ihrem Eingang wirksam.\ndate of its receipt.\n4 Any Party which has made a reserva- 4 La Partie qui a formulé une réserve au (4) Eine Vertragspartei, die einen Vorbe-\ntion in respect of any of the articles of this sujet d’un des articles mentionnés au para- halt zu einem der in Absatz 2 erwähnten\nProtocol mentioned in paragraph 2 above, graphe 2 du présent article ne peut préten- Artikel dieses Protokolls angebracht hat,\nmay not claim the application of that article dre à l’application de cet article par une kann nicht verlangen, dass eine andere\nby another Party. It may, however, if its re- autre Partie. Cependant, elle peut, si la ré- Vertragspartei diesen Artikel anwendet. Sie\nservation is partial or conditional, claim the serve est partielle ou conditionnelle, pré- kann jedoch, wenn es sich um einen Teil-\napplication of that provision in so far as it tendre à l’application de cet article dans la vorbehalt oder einen bedingten Vorbehalt\nhas itself accepted it. mesure où elle l’a accepté. handelt, die Anwendung des betreffenden\nArtikels insoweit verlangen, als sie selbst\nihn angenommen hat.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nDenunciation Dénonciation Kündigung\n1 Any Party may, in so far as it is con- 1 Toute Partie peut, dans la mesure où (1) Jede Vertragspartei kann dieses Pro-\ncerned, denounce this Protocol by means elle est concernée, dénoncer le présent tokoll durch eine an den Generalsekretär\nof a notification addressed to the Secretary Protocole par notification adressée au Se- des Europarats gerichtete Notifikation für\nGeneral of the Council of Europe. crétaire Général du Conseil de l’Europe. sich kündigen.\n2 Such denunciation shall become ef- 2 Cette dénonciation prendra effet le (2) Die Kündigung wird am ersten Tag\nfective on the first day of the month follow- premier jour du mois suivant l’expiration des Monats wirksam, der auf einen Zeitab-\ning the expiration of a period of three d’une période de trois mois après la date à schnitt von drei Monaten nach Eingang der\nmonths after the date of receipt of the noti- laquelle le Secrétaire Général en aura reçu Notifikation beim Generalsekretär folgt.\nfication by the Secretary General. notification.\n3 Denunciation of the Convention en- 3 La dénonciation de la Convention en- (3) Die Kündigung des Übereinkom-\ntails automatically denunciation of this Pro- traîne automatiquement la dénonciation du mens hat ohne weiteres auch die Kündi-\ntocol. présent Protocole. gung dieses Protokolls zur Folge.\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nNotifications Notifications Notifikationen\nThe Secretary General of the Council of Le Secrétaire Général du Conseil de Der Generalsekretär des Europarats no-\nEurope shall notify the member States of l’Europe notifie aux Etats membres du tifiziert den Mitgliedstaaten des Europarats\nthe Council of Europe and any State which Conseil de l’Europe et à tout Etat ayant und jedem Staat, der diesem Protokoll bei-\nhas acceded to this Protocol of: adhéré au présent Protocole: getreten ist,\na any signature; a toute signature; a) jede Unterzeichnung;\nb the deposit of any instrument of ratifica- b le dépôt de tout instrument de ratifica- b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-,\ntion, acceptance, approval or acces- tion, d’acceptation, d’approbation ou Annahme-, Genehmigungs- oder Bei-\nsion; d’adhésion; trittsurkunde;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 11. Dezember 2014 1061\nc any date of entry into force of this Pro- c toute date d’entrée en vigueur du pré- c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens die-\ntocol in accordance with Articles 30 sent Protocole, conformément aux arti- ses Protokolls nach den Artikeln 30\nand 31; cles 30 et 31; und 31;\nd any other act, declaration, notification d tous autres actes, déclarations, notifi- d) jede andere Handlung, Erklärung, Noti-\nor communication relating to this Proto- cations ou communications ayant trait fikation oder Mitteilung im Zusammen-\ncol. au présent Protocole. hang mit diesem Protokoll.\nIn witness whereof the undersigned, be- En foi de quoi, les soussignés, dûment Zu Urkund dessen haben die hierzu ge-\ning duly authorised thereto, have signed autorisés à cet effet, ont signé le présent hörig befugten Unterzeichneten dieses\nthis Protocol. Protocole. Protokoll unterschrieben.\nDone at Strasbourg, this 8th day of Fait à Strasbourg, le 8 novembre 2001, Geschehen zu Straßburg am 8. Novem-\nNovember 2001, in English and in French, en français et en anglais, les deux textes ber 2001 in englischer und französischer\nboth texts being equally authentic, in a sin- faisant également foi, en un seul exemplai- Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma-\ngle copy which shall be deposited in the re qui sera déposé dans les archives du ßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im\narchives of the Council of Europe. The Sec- Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der\nretary General of the Council of Europe du Conseil de l’Europe en communiquera Generalsekretär des Europarats übermittelt\nshall transmit certified copies to each copie certifiée conforme à chacun des allen Mitgliedstaaten des Europarats und\nmember State of the Council of Europe and Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi den Nichtmitgliedstaaten, die dem Über-\nto the non-member States which have ac- qu’à tout Etat non membre ayant adhéré à einkommen beigetreten sind, beglaubigte\nceded to the Convention. la Convention. Abschriften."]}