{"id":"bgbl2-2014-20-4","kind":"bgbl2","year":2014,"number":20,"date":"2014-09-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/20#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-20-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_20.pdf#page=6","order":4,"title":"Bekanntmachung der deutsch-burkinischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2014-07-14T00:00:00Z","page":534,"pdf_page":6,"num_pages":2,"content":["534 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 16. September 2014\nBekanntmachung\nder deutsch-burkinischen Vereinbarung\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 14. Juli 2014\nDie Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels\nvom 19. Juli 2007/22. Dezember 2009 zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung von Burkina Faso über die Einrichtung eines\nBüros der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in Burkina\nFaso ist nach ihrer Inkrafttretensklausel\nam 22. Dezember 2009\nin Kraft getreten; die deutsche einleitende Note in Fran-\nzösisch wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen\nÜbersetzung veröffentlicht.\nBonn, den 14. Juli 2014\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nJulia Kaiser\nBotschaft\nder Bundesrepublik Deutschland\nOuagadougou                                                Ouagadougou, le 19 juillet 2007\nVerbalnote\nL’Ambassade de la République fédérale d’Allemagne présente ses compliments au\nMinistère des Affaires Etrangères et de la Coopération Régionale et a l’honneur de lui\ncommuniquer la requête suivante.\nLa Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), organisme chargé par le Gouvernement alle-\nmand de mettre en œuvre sa coopération financière souhaite ouvrir très prochainement\nune représentation au Burkina Faso. Le Gouvernement fédéral soutient cette proposition\net l’Ambassade saurait gré aux autorités burkinabé de bien vouloir lui faire part de leur\naccord en vue de l’ouverture d’un bureau de la KfW à Ouagadougou.\nAu titre de l’Accord de coopération économique et technique du 8 août 1973 entre le\nGourvernement du Burkina Faso et le Gouvernement de la République fédérale d’Alle-\nmagne ainsi que de l’Arrangement relatif aux activitiés du bureau de la Deutsche Gesell-\nschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) en date du 27 juin 2001, la représentation\nde la KfW au Burkina Faso souhaiterait, en vertu de l’article 1 de cet Arrangement et en\ntant qu’organisme d’exécution de la Coopération allemande au Développement bénéficier\ndes dispositions prévues à l’article 4 de cet Arrangement.\nPour que la KfW puisse d’ores et déjà préparer l’ouverture de sa représentation, et dans\nle but de soutenir la bonne marche de la coopération entre les deux pays, l’Ambassade\nsaurait gré au Ministère des Affaires étrangères de lui communiquer sa résponse si possi-\nble dans les meilleurs délais.\nL’Ambassade de la République fédérale d’Allemagne remercie le Ministère des Affaires\nEtrangères et de la Coopération Régionale de sa bienveillante coopération et saisit cette\noccasion pour lui renouveler les assurances de sa très haute considération.\nMinistère\ndes Affaires Etrangères\net de la Coopération Régionale\nOuagadougou","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 16. September 2014                 535\n(Übersetzung)\nBotschaft\nder Bundesrepublik Deutschland\nOuagadougou                                                   Ouagadougou, den 19. Juli 2007\nVerbalnote\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Ministerium für\nauswärtige Angelegenheiten und regionale Zusammenarbeit das folgende Ersuchen zu\nübermitteln.\nDie Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) als von der Bundesregierung mit der Um-\nsetzung ihrer finanziellen Zusammenarbeit beauftragte Einrichtung möchte in Kürze eine\nVertretung in Burkina Faso eröffnen. Die Bundesregierung unterstützt diesen Vorschlag,\nund die Botschaft wäre den burkinischen Behörden für die Übermittlung ihres Einverständ-\nnisses mit der Eröffnung eines Büros der KfW in Ouagadougou verbunden.\nUnter Bezugnahme auf das Abkommen vom 8. August 1973 zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Burkina Faso über wirtschaftliche\nund technische Zusammenarbeit1 sowie auf die Vereinbarung über die Fortführung des\nörtlichen Büros der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH\nvom 27. Juni 2001 möchte die Vertretung der KfW in Burkina Faso nach Maßgabe von\nArtikel 1 dieser Vereinbarung und als für die Durchführung der deutschen Entwicklungs-\nzusammenarbeit zuständige Organisation die Bestimmungen des Artikels 4 dieser Verein-\nbarung in Anspruch nehmen.\nDamit die KfW bereits jetzt die Eröffnung ihrer Vertretung vorbereiten kann und um den\nreibungslosen Verlauf der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern zu unterstützen,\nwäre die Botschaft dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten für eine möglichst ra-\nsche Übermittlung seiner Antwort dankbar.\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland dankt dem Ministerium für auswärtige\nAngelegenheiten und regionale Zusammenarbeit für seine wohlwollende Unterstützung\nund benutzt diesen Anlass, das Ministerium erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung\nzu versichern.\nMinisterium für auswärtige Angelegenheiten\nund regionale Zusammenarbeit\nOuagadougou\n1 A. d. Ü.: Der Originaltitel des Akommens lautet: Abkommen zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Obervolta über wirtschaftliche und technische\nZusammenarbeit."]}