{"id":"bgbl2-2014-20-1","kind":"bgbl2","year":2014,"number":20,"date":"2014-09-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/20#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-20-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_20.pdf#page=2","order":1,"title":"Bekanntmachung zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen","law_date":"2014-07-01T00:00:00Z","page":530,"pdf_page":2,"num_pages":1,"content":["530 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 16. September 2014\nBekanntmachung\nzum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen\nVom 1. Juli 2014\nZum Europäischen Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe\nin Strafsachen (BGBl. 1964 II S. 1369, 1386) hat F i n n l a n d mit E r k l ä r u n g\nvom 11. April 2014, eingegangen beim Generalsekretär des Europarats am\n16. April 2014, seine am 10. März 1994 abgegebene Erklärung zu Artikel 16 Ab-\nsatz 1 des Übereinkommens (vgl. die Bekanntmachung vom 27. März 1995,\nBGBl. II S. 347) folgendermaßen abgeändert:\n(Übersetzung)\n“The Republic of Finland declares that         „Die Republik Finnland erklärt, dass Er-\nrequests and annexed documents must be         suchen und beigefügte Schriftstücke in fin-\nwritten in Finnish, Swedish or English or      nischer, schwedischer oder englischer\nmust be accompanied by a translation into      Sprache abgefasst sein oder mit einer\none of these languages; the competent          Übersetzung in eine dieser Sprachen über-\nauthority may comply with a request for        mittelt werden müssen; die zuständigen\nassistance even if the request and the an-     Behörden können einem Rechtshilfeersu-\nnexed documents were in a language other       chen auch stattgeben, wenn das Ersuchen\nthan Finnish, Swedish or English, provided     und die beigefügten Schriftstücke in einer\nthat the authority accepts the use of the      anderen als der finnischen, schwedischen\nforeign language in question and that no       oder englischen Sprache abgefasst sind,\nimpediment exists otherwise to comply with     sofern die Behörde dem Gebrauch der be-\nthe request.”                                  treffenden Fremdsprache zustimmt und\nkeine anderen Gründe dagegen sprechen,\ndem Ersuchen stattzugeben.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n14. Oktober 2013 (BGBl. II S. 1526).\nBerlin, den 1. Juli 2014\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. P a s c a l H e c t o r"]}