{"id":"bgbl2-2014-17-1","kind":"bgbl2","year":2014,"number":17,"date":"2014-07-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/17#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-17-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_17.pdf#page=2","order":1,"title":"Verordnung zu dem Abkommen vom 28. September 2013 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Liga der Arabischen Staaten zur Änderung des Abkommens vom 13. November 2003 über den Sitz des Büros der Liga der Arabischen Staaten in Berlin","law_date":"2014-07-17T00:00:00Z","page":442,"pdf_page":2,"num_pages":4,"content":["442 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juli 2014\nVerordnung\nzu dem Abkommen vom 28. September 2013\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Liga der Arabischen Staaten\nzur Änderung des Abkommens vom 13. November 2003\nüber den Sitz des Büros der Liga der Arabischen Staaten in Berlin\nVom 17. Juli 2014\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 22. Juni 1954 über den Beitritt der\nBundesrepublik Deutschland zum Abkommen über die Vorrechte und Befreiun-\ngen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen vom 21. November 1947\nund über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an andere zwischen-\nstaatliche Organisationen (BGBl. 1954 II S. 639), der durch Artikel 4 Absatz 1 des\nGesetzes vom 16. August 1980 (BGBl. 1980 II S. 941) neu gefasst worden ist,\nverordnet die Bundesregierung:\nArtikel 1\nDas in New York am 28. September 2013 unterzeichnete Abkommen zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Liga der Arabischen\nStaaten zur Änderung des Abkommens vom 13. November 2003 über den Sitz\ndes Büros der Liga der Arabischen Staaten in Berlin (BGBl. 2004 II S. 826, 827)\nwird hiermit in Kraft gesetzt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem das Abkommen nach\nseinem Artikel 3 in Kraft tritt.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem das Abkommen\nvom 13. November 2003 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Liga der Arabischen Staaten über den Sitz des Büros der Liga der\nArabischen Staaten in Berlin nach seinem Artikel 17 Absatz 1 Satz 1 außer Kraft\ntritt.\n(3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des Außerkrafttretens sind im\nBundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nDer Bundesrat hat zugestimmt.\nBerlin, den 17. Juli 2014\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nSteinmeier","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. Juli\u00072014 443\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Liga\u0007der\u0007Arabischen\u0007Staaten\nzur\u0007Änderung\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u000713.\u0007November\u00072003\nüber\u0007den\u0007Sitz\u0007des\u0007Büros\u0007der\u0007Liga\u0007der\u0007Arabischen\u0007Staaten\u0007in\u0007Berlin\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\ndie\u0007Liga\u0007der\u0007Arabischen\u0007Staaten\u0007–\nangesichts\u0007der\u0007besonders\u0007engen\u0007Beziehungen\u0007zwischen\u0007der\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Liga\u0007der\u0007Arabischen\u0007Staa-\nten\u0007und\u0007ihren\u0007Mitgliedsstaaten,\u0007die\u0007auf\u0007Verständigung\u0007und\u0007enger\nZusammenarbeit\u0007beruhen,\nausgehend\u0007 von\u0007 der\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 arabischen\u0007 Welt\u0007 und\u0007 der\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007bestehenden\u0007Freundschaft,\u0007die\u0007ihre\nTiefe\u0007und\u0007Stärke\u0007durch\u0007wachsende\u0007Zusammenarbeit\u0007gezeigt\u0007hat,\u0007\nin\u0007der\u0007Bekräftigung\u0007des\u0007gemeinsamen\u0007Wunsches,\u0007die\u0007Bezie-\nhungen\u0007weiter\u0007zu\u0007stärken\u0007und\u0007zu\u0007intensivieren,\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007die\u0007Frage\u0007der\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\u0007der\nin\u0007der\u0007Mission\u0007der\u0007Liga\u0007der\u0007Arabischen\u0007Staaten\u0007in\u0007Berlin\u0007beschäf-\ntigten\u0007Personen\u0007zu\u0007regeln\u0007–\u0007\nsind\u0007übereingekommen,\u0007das\u0007Abkommen\u0007vom\u000713.\u0007November\n2003\u0007über\u0007den\u0007Sitz\u0007des\u0007Büros\u0007der\u0007Liga\u0007der\u0007Arabischen\u0007Staaten\u0007in\nBerlin\u0007wie\u0007folgt\u0007zu\u0007ändern:\u0007\nArtikel 1\nDer\u0007Titel\u0007erhält\u0007folgende\u0007Fassung:\u0007„Abkommen\u0007zwischen\u0007der\nRegierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Liga\u0007 der\nArabischen\u0007 Staaten\u0007 über\u0007 den\u0007 Sitz\u0007 der\u0007 Mission\u0007 der\u0007 Liga\u0007 der\n\u0007Arabischen\u0007Staaten\u0007in\u0007Berlin“.\nArtikel 2\n(1)\u0007 Alle\u0007Bezugnahmen\u0007auf\u0007das\u0007„Büro“\u0007werden\u0007durch\u0007Bezug-\nnahmen\u0007auf\u0007die\u0007„Mission“\u0007ersetzt.\u0007In\u0007Artikel\u00077\u0007Absatz\u00072\u0007werden\ndie\u0007Wörter\u0007„vom\u0007Büro“\u0007durch\u0007die\u0007Wörter\u0007„von\u0007der\u0007Liga“\u0007und\u0007das\nWort\u0007„seiner“\u0007durch\u0007das\u0007Wort\u0007„ihrer“\u0007ersetzt.\n(2)\u0007 Dem\u0007bisherigen\u0007Wortlaut\u0007des\u0007Artikel\u00071\u0007Buchstabe\u0007g\u0007wird\nfolgender\u0007Wortlaut\u0007angefügt:\u0007„„Entsandte\u0007der\u0007Liga“\u0007bezeichnet\ndie\u0007Bediensteten\u0007der\u0007Mission,\u0007die\u0007nicht\u0007ständig\u0007im\u0007Sitzstaat\u0007woh-\nnen\u0007und\u0007nicht\u0007die\u0007deutsche\u0007Staatsangehörigkeit\u0007besitzen\u0007und\u0007de-\nren\u0007 Aufgaben\u0007 der\u0007 Tätigkeit\u0007 von\u0007 Diplomaten\u0007 vergleichbar\u0007 ist;\n„Technisches\u0007Personal“\u0007bezeichnet\u0007Bedienstete\u0007der\u0007Mission,\u0007de-\nren\u0007Aufgaben\u0007sich\u0007auf\u0007den\u0007technischen\u0007Betrieb\u0007der\u0007Mission\u0007be-\nschränken;“","444                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. Juli\u00072014\n(3)\u0007 Artikel\u00078\u0007Absatz\u00073\u0007erhält\u0007folgende\u0007Fassung:\u0007\n„Artikel\u00078\nBefreiung\u0007von\u0007Zöllen\u0007sowie\nvon\u0007Ein-\u0007und\u0007Ausfuhrbeschränkungen\nDie\u0007Mission\u0007genießt\u0007hinsichtlich\u0007ihrer\u0007Veröffentlichungen,\u0007ihrer\naudiovisuellen\u0007Materialien\u0007und\u0007ihrer\u0007sonstigen\u0007Arbeitsmaterialien\nBefreiung\u0007von\u0007allen\u0007Zöllen\u0007sowie\u0007von\u0007allen\u0007Ein-\u0007und\u0007Ausfuhrver-\nboten\u0007und\u0007-beschränkungen,\u0007soweit\u0007die\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007dieser\nBefreiung\u0007getroffenen\u0007Maßnahmen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\u0007Recht\nder\u0007Europäischen\u0007Union\u0007stehen.“\n(4)\u0007 Artikel\u000711\u0007erhält\u0007folgende\u0007Fassung:\n„Artikel\u000711\nVorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\nder\u0007Mitglieder\u0007der\u0007Mission\n(1)\u0007 Entsandte\u0007der\u0007Liga\u0007genießen\u0007in\u0007Ausübung\u0007ihrer\u0007amtlichen\nFunktion\u0007die\u0007Vorrechte,\u0007Immunitäten\u0007und\u0007Erleichterungen,\u0007die\nden\u0007in\u0007vergleichbarem\u0007Rang\u0007stehenden\u0007Diplomaten\u0007der\u0007im\u0007Sitz-\nstaat\u0007akkreditierten\u0007diplomatischen\u0007Missionen\u0007nach\u0007dem\u0007Wiener\nÜbereinkommen\u0007gewährt\u0007werden.\u0007Von\u0007der\u0007Geltung\u0007des\u0007Wiener\nÜbereinkommens\u0007sind\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007über\u0007steuerrechtliche\nPrivilegien\u0007jedoch\u0007ausgenommen.\u0007Zusätzlich\u0007genießen\u0007sie\u0007Be-\nfreiung\u0007von\u0007Zöllen\u0007bei\u0007der\u0007Einfuhr\u0007von\u0007für\u0007ihre\u0007Einrichtung\u0007vor\u0007-\ngesehenen\u0007Gegenständen.\n(2)\u0007 Private\u0007Hausangestellte,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007bei\u0007einer\u0007in\u0007Ab-\nsatz\u00071\u0007genannten\u0007Person\u0007beschäftigt\u0007sind,\u0007sofern\u0007sie\u0007weder\u0007deut-\nsche\u0007Staatsangehörige\u0007noch\u0007im\u0007Sitzstaat\u0007ständig\u0007ansässig\u0007sind\nund\u0007den\u0007in\u0007einem\u0007Mitgliedstaat\u0007der\u0007Liga\u0007oder\u0007in\u0007einem\u0007Drittstaat\ngeltenden\u0007Vorschriften\u0007unterstehen,\u0007sind\u0007von\u0007den\u0007deutschen\u0007Vor-\nschriften\u0007über\u0007soziale\u0007Sicherheit\u0007befreit.\u0007Dies\u0007schließt\u0007die\u0007frei\u0007-\nwillige\u0007Beteiligung\u0007nicht\u0007aus,\u0007sofern\u0007eine\u0007solche\u0007zugelassen\u0007ist.\nDie\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Personen\u0007haben\u0007die\u0007für\u0007Arbeitgeber\ngeltenden\u0007Vorschriften\u0007zu\u0007beachten.\u0007\n(3)\u0007 Dem\u0007 Technischen\u0007 Personal,\u0007 sofern\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 ständig\u0007 im\nSitzstaat\u0007wohnen\u0007und\u0007nicht\u0007die\u0007deutsche\u0007Staatsangehörigkeit\n\u0007besitzen,\u0007werden\u0007folgende\u0007Vorrechte\u0007gewährt:\u0007\na) Immunität\u0007von\u0007der\u0007Gerichtsbarkeit\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007von\u0007ihnen\nin\u0007ihrer\u0007amtlichen\u0007Eigenschaft\u0007vorgenommenen\u0007Handlungen;\nb) Befreiung\u0007von\u0007allen\u0007Einwanderungsbeschränkungen\u0007und\u0007der\nAusländermeldepflicht\u0007für\u0007sich\u0007selbst,\u0007ihre\u0007Ehegatten\u0007und\u0007für\ndie\u0007 zu\u0007 ihrem\u0007 Haushalt\u0007 gehörenden\u0007 Kinder,\u0007 die\u0007 jünger\u0007 als\u0007\n21\u0007Jahre\u0007sind\u0007oder\u0007von\u0007den\u0007Mitgliedern\u0007der\u0007Mission\u0007unter\u0007-\nhalten\u0007werden;\nc) Befreiung\u0007von\u0007den\u0007deutschen\u0007Vorschriften\u0007über\u0007soziale\u0007Sicher-\nheit.\u0007Dies\u0007schließt\u0007die\u0007freiwillige\u0007Beteiligung\u0007nicht\u0007aus,\u0007sofern\neine\u0007solche\u0007zugelassen\u0007ist.\u0007\n(4)\u0007 Die\u0007Mission\u0007teilt\u0007der\u0007Regierung\u0007regelmäßig\u0007die\u0007Namen\u0007der-\njenigen\u0007Personen\u0007mit,\u0007die\u0007nach\u0007diesen\u0007Bestimmungen\u0007Vorrechte\nund\u0007Befreiungen\u0007genießen.\u0007Die\u0007Erhöhung\u0007der\u0007Anzahl\u0007der\u0007bevor-\nrechtigten\u0007Personen\u0007gegenüber\u0007dem\u0007Stand\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007des\nInkrafttretens\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007(2\u0007Personen)\u0007bedarf\u0007der\u0007vor-\nherigen\u0007schriftlichen\u0007Zustimmung\u0007der\u0007Regierung.\n(5)\u0007 Alle\u0007Personen,\u0007die\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007Vorrechte\u0007und\nImmunitäten\u0007genießen,\u0007sind\u0007unbeschadet\u0007derselben\u0007verpflichtet,\ndie\u0007Gesetze\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007des\u0007Sitzstaats\u0007zu\u0007be\u0007-\nachten.\u0007 Sie\u0007 sind\u0007 ferner\u0007 verpflichtet,\u0007 sich\u0007 nicht\u0007 in\u0007 die\u0007 inneren\n\u0007Angelegenheiten\u0007des\u0007Sitzstaats\u0007einzumischen.\u0007Sie\u0007unterlassen\nalle\u0007Handlungen,\u0007die\u0007die\u0007Beziehungen\u0007des\u0007Sitzstaats\u0007zu\u0007dritten\nStaaten\u0007beeinträchtigen\u0007könnten.\n(6)\u0007 Die\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\u0007werden\u0007den\u0007Mitgliedern\u0007der\nMission\u0007und\u0007ihren\u0007Familienangehörigen\u0007im\u0007Interesse\u0007der\u0007Liga\u0007und\nnicht\u0007zu\u0007ihrem\u0007persönlichen\u0007Vorteil\u0007gewährt.\u0007Für\u0007die\u0007Beendigung\nder\u0007Geltung\u0007der\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\u0007werden\u0007die\u0007Bestim-\nmungen\u0007des\u0007Wiener\u0007Übereinkommens\u0007über\u0007Diplomatische\u0007Be-\nziehungen\u0007analog\u0007herangezogen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. Juli\u00072014 445\n(7)\u0007 Die\u0007gewährten\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\u0007erlöschen\u0007im\nZeitpunkt\u0007der\u0007Beendigung\u0007der\u0007dienstlichen\u0007Tätigkeit\u0007sowie\u0007an\ndem\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007Mission\u0007ihren\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\nDeutschland\u0007aufgibt.“\n(5)\u0007 Artikel\u000713\u0007erhält\u0007folgende\u0007Fassung:\n„Artikel\u000713\nAusweise\nDie\u0007Regierung\u0007stellt\u0007den\u0007Entsandten\u0007der\u0007Liga\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007des\nLeiters\u0007der\u0007Mission\u0007hin\u0007Ausweise\u0007aus,\u0007die\u0007ihren\u0007Status\u0007im\u0007Rah-\nmen\u0007des\u0007Abkommens\u0007bescheinigen.“\n(6)\u0007 In\u0007Artikel\u000715\u0007werden\u0007die\u0007Wörter\u0007„Mitgliedern\u0007des\u0007Büros“\ndurch\u0007die\u0007Wörter\u0007„Entsandten\u0007der\u0007Liga“\u0007ersetzt.\nArtikel 3\nDieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 an\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 der\u0007 auf\u0007 den\n\u0007Eingang\u0007der\u0007letzten\u0007Mitteilung\u0007folgt,\u0007durch\u0007welche\u0007die\u0007Vertrags-\nparteien\u0007einander\u0007die\u0007Erfüllung\u0007ihrer\u0007jeweiligen\u0007förmlichen\u0007Voraus-\nsetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007mitgeteilt\u0007haben.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 New\u0007 York\u0007 am\u0007 28.\u0007 September\u0007 2013\u0007 in\u0007 zwei\n\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007arabischer\u0007Sprache,\u0007wobei\n\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nGuido\u0007Westerwelle\nFür\u0007die\u0007Liga\u0007der\u0007Arabischen\u0007Staaten\nNabil\u0007El-Arabi"]}