{"id":"bgbl2-2014-11-3","kind":"bgbl2","year":2014,"number":11,"date":"2014-05-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/11#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-11-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_11.pdf#page=4","order":3,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Entwicklungsbank der Andengemeinschaft (CAF) über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2014-02-25T00:00:00Z","page":308,"pdf_page":4,"num_pages":2,"content":["308 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 8. Mai 2014\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls\nzum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,\nunmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe\nVom 27. Januar 2014\nDas Fakultativprotokoll vom 18. Dezember 2002 zum Übereinkommen gegen\nFolter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung\noder Strafe (BGBl. 2008 II S. 854, 855) wird nach seinem Artikel 28 Absatz 2 für\nLitauen                                                am 19. Februar 2014\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n30. Oktober 2013 (BGBl. II S. 1563).\nBerlin, den 27. Januar 2014\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\nBekanntmachung\ndes Abkommens\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Entwicklungsbank der Andengemeinschaft (CAF)\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 25. Februar 2014\nDas in Caracas am 28. September 2011 unterzeichnete Abkommen zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Entwicklungsbank der\nAndengemeinschaft (CAF) über Finanzielle Zusammenarbeit 2010 („Klima-\nprogramm 2010“) ist nach seinem Artikel 6\nam 28. September 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 25. Februar 2014\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nPaul Garaycochea","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000711,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00078. Mai\u00072014                                     309\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Entwicklungsbank\u0007der\u0007Andengemeinschaft\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072010\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                                                     Artikel 2\nund                                               Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrags,\u0007die\u0007Be-\ndingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das\ndie\u0007Entwicklungsbank\u0007der\u0007Andengemeinschaft,                          Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmt\u0007der\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW\nim\u0007Folgenden\u0007„CAF“\u0007genannt,\u0007–                                und\u0007der\u0007CAF\u0007zu\u0007schließende\u0007Vertrag,\u0007der\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesre-\npublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegt.\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007CAF,\nArtikel 3\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch                       Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\u0007entfällt,\u0007so-\npartnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und                 weit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007der\nzu\u0007vertiefen,                                                                 entsprechende\u0007 Finanzierungsvertrag\u0007 geschlossen\u0007 wurde.\u0007 Für\ndiesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072018.\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Bezie-\nhungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nArtikel 4\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in                Die\u0007CAF\u0007bemüht\u0007sich\u0007darum,\u0007dass\u0007Abschluss\u0007und\u0007Ausführung\nden\u0007Ländern\u0007der\u0007Aktionäre\u0007der\u0007CAF\u0007beizutragen,                                des\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007erwähnten\u0007Vertrags\u0007von\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\nAbgaben\u0007in\u0007den\u0007Ländern\u0007der\u0007Aktionäre\u0007der\u0007CAF\u0007befreit\u0007werden.\u0007\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Zusage\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundes-\nrepublik\u0007Deutschland\u0007in\u0007Caracas\u0007mit\u0007Verbalnote\u0007Nr.\u00070217/2010                                              Artikel 5\nvom\u000723.\u0007November\u00072010\u0007an\u0007die\u0007CAF\u0007–\nDie\u0007CAF\u0007bemüht\u0007sich,\u0007dass\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Gewährung\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                             des\u0007Darlehens\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gü-\ntern\u0007im\u0007See-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\nArtikel 1                                        die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007überlassen\u0007wird,\u0007dass\nkeine\u0007Maßnahmen\u0007getroffen\u0007werden,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberech-\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\u0007es                  tigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bun-\nder\u0007CAF,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007für\u0007das                 desrepublik\u0007 Deutschland\u0007 ausschließen\u0007 oder\u0007 erschweren,\u0007 und\n„Klimaprogramm\u00072010“\u0007ein\u0007zinssatzverbilligtes\u0007Darlehen,\u0007das\u0007im                dass\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrs\u0007-\nRahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt                    unternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen\u0007erteilt\u0007und\u0007einge-\nwird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007150 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007einhundertfünfzig                holt\u0007werden.\nMillionen\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungs-\nwürdigkeit\u0007dieses\u0007Programms\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007gute\nArtikel 6\nKreditwürdigkeit\u0007der\u0007CAF\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist.\u0007Das\u0007Programm\nkann\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Programme\u0007ersetzt\u0007werden.                                 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 Caracas\u0007 am\u0007 28.\u0007 September\u0007 2011\u0007 in\u0007 zwei\n\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache,\u0007wobei\n\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nGeorg\u0007Clemens\u0007Dick\nFür\u0007die\u0007Entwicklungsbank\u0007der\u0007Andengemeinschaft\nDr. H u g o \u0007 S a r m i e n t o \u0007 K o h l e n b e r g e r"]}