{"id":"bgbl2-2014-10-5","kind":"bgbl2","year":2014,"number":10,"date":"2014-04-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/10#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-10-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_10.pdf#page=9","order":5,"title":"Bekanntmachung des deutsch-pakistanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2014-03-10T00:00:00Z","page":289,"pdf_page":9,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2014   289\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Protokolls zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen\ngegen die Sicherheit fester Plattformen,\ndie sich auf dem Festlandsockel befinden\nVom 6. März 2014\nDas Protokoll vom 10. März 1988 zur Bekämpfung widerrechtlicher Hand-\nlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel\nbefinden (BGBl. 1990 II S. 494, 508), ist nach seinem Artikel 6 Absatz 2 für\nAlgerien                                                 am 28. September 2006\nDänemark                                                 am 23. November 1995\nLesotho                                                  am 23. September 2013\nNiue                                                     am 20. September 2009\nin Kraft getreten.\nEs wird nach seinem Artikel 6 Absatz 2 für\nMalawi                                                   am       10. April 2014\nMalediven                                                am        26. Mai 2014\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n13. Juni 2012 (BGBl. II S. 721).\nBerlin, den 6. März 2014\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\nBekanntmachung\ndes deutsch-pakistanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 10. März 2014\nDas in Islamabad am 6. September 2013 unterzeich-\nnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesre-\npublik Deutschland und der Regierung der Islamischen\nRepublik Pakistan über Finanzielle Zusammenarbeit 2011\nist nach seinem Artikel 5\nam 6. September 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 10. März 2014\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. S t e f a n O s w a l d","290                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000710,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. April\u00072014\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Pakistan\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                       für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte\nMaßnahmen\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahmen,\nund\ndie\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Pakistan\u0007–                    dienen,\u0007die\u0007besonderen\u0007\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\nim\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllen.\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Islamischen                (2)\u0007 Kann\u0007bei\u0007einem\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007bezeichneten\nRepublik\u0007Pakistan,                                                      Vorhaben\u0007die\u0007dort\u0007genannte\u0007Bestätigung\u0007nicht\u0007erfolgen,\u0007so\u0007er-\nmöglicht\u0007es\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007der\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-         Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Pakistan,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu           dieses\u0007Vorhaben\u0007bis\u0007zur\u0007Höhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungs-\nvertiefen,                                                             beitrags\u0007ein\u0007Darlehen\u0007zu\u0007erhalten.\u0007\n(3)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-         nehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                 land\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Pakistan\u0007durch\nandere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007Wird\u0007ein\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\nbezeichnetes\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007ein\u0007Vorhaben\u0007ersetzt,\u0007das\u0007als\u0007Vor-\nder\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Pakistan\u0007beizutragen,\nhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Verbalnote\u0007vom\u000718.11.2010\u0007und\u0007die           als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\nRegierungsverhandlungen\u0007vom\u000717.05.2011\u0007in\u0007Islamabad\u0007–                   selbsthilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\nMaßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                      der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förde-\nrung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\n\u0007Finanzierungsbeitrag,\u0007anderenfalls\u0007ein\u0007Darlehen,\u0007gewährt\u0007wer-\nArtikel 1                                den.\u0007\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\n(4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Pakistan\u0007oder\u0007den\nRegierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Pakistan\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\nvon\u0007ihr\u0007benannten\u0007und\u0007von\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007aus-\nZeitpunkt\u0007 ermöglicht,\u0007 weitere\u0007 Darlehen\u0007 oder\u0007 Finanzierungs\u0007-\ngewählten\u0007Empfängern,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\nbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\n(KfW)\u0007folgende\u0007Darlehen\u0007und\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von\noder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaß-\ninsgesamt\u000767 000 000,– Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007siebenundsechzig\u0007Mil-\nnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007ge-\nlionen\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten:\nnannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Ab-\n1. Darlehen\u0007von\u0007insgesamt\u000734 500 000,– Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier-          kommen\u0007Anwendung.\u0007\nunddreißig\u0007Millionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007für\u0007das\u0007Vor\u0007-\n(5)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\nhaben\u0007„Mittlere\u0007Wasserkraftvorhaben\u0007Khyber\u0007Pakhtunkhwa“\nnahmen\u0007nach\u0007Absatz\u00073\u0007werden\u0007in\u0007Darlehen\u0007umgewandelt,\u0007wenn\nin\u0007Höhe\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000734 500 000,– Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007vierund\u0007-\nsie\u0007nicht\u0007für\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007verwendet\u0007werden.\u0007\ndreißig\u0007Millionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro),\u0007wenn\u0007nach\u0007Prü-\nfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieses\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\nworden\u0007ist;                                                                                      Artikel 2\n2. Finanzierungsbeiträge\u0007von\u0007insgesamt\u000732 500 000,– Euro\u0007(in               (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nWorten:\u0007zweiunddreißig\u0007Millionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro)         Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nfür\u0007die\u0007Vorhaben                                                  wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nder\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007und\u0007der\u0007Finanzie-\na) „Entwicklung\u0007von\u0007Wasserkraft\u0007und\u0007Erneuerbaren\u0007Energien         rungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\nin\u0007der\u0007Provinz\u0007Khyber\u0007Pakhtunkhwa“\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007bis\u0007zu         republik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\u0007\n12 500 000,– Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwölf\u0007Millionen\u0007fünfhundert-\ntausend\u0007Euro),                                                    (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummern\u00071\u0007und\u00072\u0007so-\nwie\u0007Absatz\u00076\u0007genannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\nb) „Deutsche\u0007Beteiligung\u0007am\u0007Garantiefonds\u0007der\u0007Weltbank\u0007für\nvon\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Dar-\ndie\u0007westlichen\u0007Grenzregionen\u0007Pakistans“\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007bis\nlehens-\u0007und\u0007Finanzierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007die-\nzu\u000712 000 000,– Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwölf\u0007Millionen\u0007Euro)\nse\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072019.\nüber\u0007die\u0007Weltbank,\nFür\u0007die\u0007mit\u0007der\u0007Verbalnote\u0007vom\u000718.11.2010\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Artikel\u00071\nc) „Gesundheitsinfrastruktur\u0007Azad\u0007Jammu\u0007Kashmir“\u0007in\u0007Höhe          Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007zugesagten\u0007Mittel\u0007in\nvon\u0007bis\u0007zu\u00078 000 000,– Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007acht\u0007Millionen        Höhe\u0007von\u00074 500 000,– Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier\u0007Millionen\u0007fünfhun-\nEuro),                                                        derttausend\u0007Euro)\u0007endet\u0007diese\u0007Frist\u0007allerdings\u0007bereits\u0007mit\u0007Ablauf\ndes\u000731.\u0007Dezember\u00072018.\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007deren\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\nund\u0007 diesbezüglich\u0007 bestätigt\u0007 worden\u0007 ist,\u0007 dass\u0007 sie\u0007 als\u0007 Vor-     (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Pakistan,\u0007soweit\nhaben\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds     sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW"]}