{"id":"bgbl2-2014-1-3","kind":"bgbl2","year":2014,"number":1,"date":"2014-01-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2014/1#page=42","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2014-1-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2014/bgbl2_2014_1.pdf#page=42","order":3,"title":"Bekanntmachung des Übereinkommens über den Bau und Betrieb einer Einrichtung für die Forschung mit Antiprotonen und Ionen in Europa","law_date":"2014-01-08T00:00:00Z","page":42,"pdf_page":42,"num_pages":39,"content":["42 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 2014\nDeclaration of the Government of the Kingdom of Spain\nwith regard to its financial obligations\nThe Conference\ntakes note of the declaration of the Government of the Kingdom of Spain, which reads\nas follows:\nSpain is willing to contribute as a participating state to the establishment and utilisa-\ntion of the European XFEL Facility. Nevertheless, Spain’s obligations, on signing the\nXFEL Convention, shall be as follows:\n1. Spain will review its active participation in the operational phase two years after\nthe beginning of such phase, and have the option of withdrawing without penalty,\nprovided that it gives one year’s notice.\n2. Following a positive review, Spain may extend its participation for a further three-year\nperiod, subject to the corresponding review cycle, and may continue to participate for\nthe whole duration of the project.\n3. Should Spain choose to carry on with the project following its first review, it will\nassume its full liability for decommissioning under the Convention. In the event that a\ndecision to withdraw from participation is made by Spain on the basis of such first\nreview, Spain will only bear fifty percent of its decommissioning liability under the\nConvention.\nBekanntmachung\ndes Übereinkommens über den Bau und Betrieb\neiner Einrichtung für die Forschung mit Antiprotonen und Ionen in Europa\nVom 8. Januar 2014\nDas in Wiesbaden am 4. Oktober 2010 von der Regierung der Bunderepublik\nDeutschland unterzeichnete Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer\nEinrichtung für die Forschung mit Antiprotonen und Ionen in Europa und die\nSchlussakte der Bevollmächtigtenkonferenz zur Errichtung einer Einrichtung für\ndie Forschung mit Antiprotonen und Ionen in Europa mit den ihr beigefügten Ent-\nschließungen und den einseitigen Erklärungen werden nachstehend veröffent-\nlicht.\nDer Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 12 für die Bundes-\nrepublik Deutschland in Kraft tritt, sowie die Angaben über die vorläufige\nAnwendung des Übereinkommens nach der der Schlussakte beigefügten\nEntschließung Nr. 1 werden im Bundesgesetzblatt bekannt gegeben.\nBonn, den 8. Januar 2014\nBundesministerium\nf ü r B i l d u n g u n d Fo r s c h u n g\nIm Auftrag\nDr. V i e r k o r n - R u d o l p h","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 43\nÜbereinkommen\nüber\u0007den\u0007Bau\u0007und\u0007Betrieb\u0007einer\u0007Einrichtung\nfür\u0007die\u0007Forschung\u0007mit\u0007Antiprotonen\u0007und\u0007Ionen\u0007in\u0007Europa\nConvention\nconcerning\u0007the\u0007Construction\u0007and\u0007Operation\u0007of\u0007a\u0007Facility\nfor\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\nInhaltsverzeichnis Contents\nArtikel\u0007\u0007 1 Errichtung\u0007der\u0007Einrichtung Article\u0007\u0007 1 Establishment\u0007of\u0007the\u0007Facility\nArtikel\u0007\u0007 2 Name\u0007und\u0007Sitz Article\u0007\u0007 2 Name\u0007and\u0007seat\nArtikel\u0007\u0007 3 Organe Article\u0007\u0007 3 Organs\nArtikel\u0007\u0007 4 Freier\u0007Verkehr\u0007des\u0007Personals\u0007und\u0007der\u0007wissenschaft- Article\u0007\u0007 4 Movement\u0007of\u0007personnel\u0007and\u0007scientific\u0007equipment\nlichen\u0007Ausrüstung\nArtikel\u0007\u0007 5 Finanzierung Article\u0007\u0007 5 Finance\nArtikel\u0007\u0007 6 Beiträge Article\u0007\u0007 6 Contributions\nArtikel\u0007\u0007 7 Deckung\u0007etwaiger\u0007Umsatzsteuerkosten Article\u0007\u0007 7 Coverage\u0007of\u0007potential\u0007VAT\u0007costs\nArtikel\u0007\u0007 8 Vereinbarungen\u0007mit\u0007anderen\u0007Nutzern Article\u0007\u0007 8 Arrangements\u0007with\u0007other\u0007users\nArtikel\u0007\u0007 9 Geistiges\u0007Eigentum Article\u0007\u0007 9 Intellectual\u0007Property\nArtikel\u000710 Schule Article\u000710 School\nArtikel\u000711 Streitigkeiten Article\u000711 Disputes\nArtikel\u000712 Verwahrer\u0007und\u0007Inkrafttreten Article\u000712 Depositary\u0007and\u0007entry\u0007into\u0007force\nArtikel\u000713 Beitritt Article\u000713 Accession\nArtikel\u000714 Geltungsdauer Article\u000714 Duration\nArtikel\u000715 Stilllegung Article\u000715 Decommissioning\nArtikel\u000716 Änderungen\u0007der\u0007Anlage\u0007und\u0007der\u0007Technischen\u0007Doku- Article\u000716 Amendments\u0007 to\u0007 the\u0007 Annex\u0007 and\u0007 to\u0007 the\u0007 Technical\nmente \u0007Documents\nDie\u0007Regierungen The\u0007Governments\u0007of\nder\u0007Volksrepublik\u0007China, the\u0007Republic\u0007of\u0007Austria,\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland, the\u0007People’s\u0007Republic\u0007of\u0007China,\nder\u0007Republik\u0007Finnland, the\u0007Republic\u0007of\u0007Finland,\nder\u0007Französischen\u0007Republik, the\u0007French\u0007Republic,\nder\u0007Hellenischen\u0007Republik, the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany,\nder\u0007Republik\u0007Indien, the\u0007Hellenic\u0007Republic,\nder\u0007Italienischen\u0007Republik, the\u0007Republic\u0007of\u0007India,\nder\u0007Republik\u0007Österreich, the\u0007Republic\u0007of\u0007Italy,\nder\u0007Republik\u0007Polen, the\u0007Republic\u0007of\u0007Poland,\nvon\u0007Rumänien, Romania,\nder\u0007Russischen\u0007Föderation, the\u0007Russian\u0007Federation,\ndes\u0007Königreichs\u0007Schweden, the\u0007Slovak\u0007Republic,\nder\u0007Slowakischen\u0007Republik, the\u0007Republic\u0007of\u0007Slovenia,\nder\u0007Republik\u0007Slowenien, the\u0007Kingdom\u0007of\u0007Spain,\ndes\u0007Königreichs\u0007Spanien, the\u0007Kingdom\u0007of\u0007Sweden,\ndes\u0007Vereinigten\u0007Königreichs\u0007Großbritannien\u0007und\u0007Nordirland, the\u0007United\u0007Kingdom\u0007of\u0007Great\u0007Britain\u0007and\u0007Northern\u0007Ireland,","44 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nim\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Vertragsparteien“\u0007bezeichnet\u0007– Hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“the\u0007Contracting\u0007Parties”,\nin\u0007 dem\u0007 Wunsch,\u0007 die\u0007 Stellung\u0007 Europas\u0007 und\u0007 der\u0007 Staaten\u0007 der Desiring\u0007to\u0007further\u0007strengthen\u0007Europe’s\u0007and\u0007the\u0007Contracting\n\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007der\u0007Welt\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Forschung\u0007weiter\u0007zu Party\u0007countries’\u0007position\u0007in\u0007research\u0007in\u0007the\u0007world,\u0007and\u0007to\u0007intensi-\nfestigen\u0007und\u0007die\u0007wissenschaftliche\u0007Zusammenarbeit\u0007über\u0007diszip- fy\u0007scientific\u0007cooperation\u0007across\u0007disciplinary\u0007and\u0007national\u0007bound-\nlinäre\u0007und\u0007nationale\u0007Grenzen\u0007hinweg\u0007zu\u0007vertiefen; aries;\nin\u0007der\u0007Erkenntnis,\u0007dass\u0007ein\u0007weltweit\u0007einzigartiges\u0007und\u0007tech- Recognizing\u0007that\u0007an\u0007internationally\u0007unique\u0007and\u0007technically\u0007in-\nnisch\u0007innovatives\u0007Beschleunigersystem\u0007für\u0007das\u0007Betreiben\u0007von novative\u0007accelerator\u0007system\u0007will\u0007in\u0007future\u0007be\u0007of\u0007great\u0007significance\nSpitzenforschung\u0007 in\u0007 vielen\u0007 verschiedenen\u0007 wissenschaftlichen for\u0007the\u0007performance\u0007of\u0007state\u0007of\u0007the\u0007art\u0007research\u0007in\u0007many\u0007different\n\u0007Bereichen,\u0007die\u0007sich\u0007mit\u0007der\u0007Grundstruktur\u0007der\u0007Materie\u0007und\u0007damit scientific\u0007fields\u0007concerned\u0007with\u0007the\u0007basic\u0007structure\u0007of\u0007matter\u0007and\nzusammenhängenden\u0007Gebieten\u0007befassen,\u0007in\u0007Zukunft\u0007von\u0007großer related\u0007areas;\nBedeutung\u0007sein\u0007wird;\nin\u0007der\u0007Erwartung,\u0007dass\u0007sich\u0007weitere\u0007Staaten\u0007an\u0007den\u0007Tätigkei- Expecting\u0007other\u0007countries\u0007to\u0007participate\u0007in\u0007the\u0007activities\u0007under-\nten\u0007beteiligen,\u0007die\u0007gemeinsam\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Übereinkom- taken\u0007together\u0007under\u0007this\u0007Convention;\nmens\u0007wahrgenommen\u0007werden;\naufgrund\u0007des\u0007Beschlusses,\u0007den\u0007Bau\u0007und\u0007Betrieb\u0007einer\u0007Einrich- Having\u0007decided\u0007to\u0007promote\u0007the\u0007construction\u0007and\u0007operation\u0007of\ntung\u0007für\u0007die\u0007Forschung\u0007mit\u0007Antiprotonen\u0007und\u0007Ionen\u0007in\u0007Europa\u0007für a\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007for\u0007the\u0007use\u0007of\neine\u0007auf\u0007Kriterien\u0007der\u0007wissenschaftlichen\u0007Exzellenz\u0007beruhende the\u0007 international\u0007 scientific\u0007 community,\u0007 based\u0007 on\u0007 criteria\u0007 of\nNutzung\u0007 durch\u0007 die\u0007 internationale\u0007 Wissenschaftsgemeinde\u0007 zu \u0007scientific\u0007excellence;\n\u0007fördern –\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen: Have\u0007agreed\u0007as\u0007follows:\nArtikel 1 Article 1\nErrichtung der Einrichtung Establishment of the Facility\n(1)\u0007 Bau\u0007und\u0007Betrieb\u0007der\u0007im\u0007Technischen\u0007Dokument 1\u0007beschrie- (1)\u0007 The\u0007construction\u0007and\u0007operation\u0007of\u0007the\u0007Facility\u0007for\u0007Antipro-\nbenen\u0007Einrichtung\u0007für\u0007die\u0007Forschung\u0007mit\u0007Antiprotonen\u0007und\u0007Ionen ton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe,\u0007as\u0007described\u0007in\u0007Technical\u0007Doc-\nin\u0007Europa,\u0007im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„FAIR-Einrichtung“\u0007bezeichnet,\u0007wer- ument 1,\u0007hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“the\u0007FAIR\u0007facility”,\u0007shall\u0007be\nden\u0007einer\u0007Gesellschaft\u0007mit\u0007beschränkter\u0007Haftung,\u0007im\u0007Folgenden \u0007entrusted\u0007to\u0007a\u0007limited\u0007liability\u0007company,\u0007hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\nals\u0007„Gesellschaft“\u0007bezeichnet,\u0007übertragen;\u0007diese\u0007unterliegt\u0007deut- “the\u0007Company”,\u0007which\u0007shall\u0007be\u0007subject\u0007to\u0007German\u0007law,\u0007unless\nschem\u0007Recht,\u0007sofern\u0007in\u0007diesem\u0007Übereinkommen\u0007nichts\u0007anderes otherwise\u0007provided\u0007under\u0007this\u0007Convention.\u0007The\u0007Articles\u0007of\u0007Asso-\nvorgesehen\u0007 ist.\u0007 Der\u0007 Gesellschaftsvertrag\u0007 der\u0007 Gesellschaft\u0007 ist ciation\u0007of\u0007the\u0007Company\u0007are\u0007attached\u0007hereto\u0007as\u0007an\u0007Annex\u0007(without\n(ohne\u0007Bezeichnung\u0007der\u0007Gesellschafter\u0007und\u0007ohne\u0007Bezifferung\u0007der specifying\u0007the\u0007shares\u0007or\u0007names\u0007of\u0007the\u0007Shareholders).\u0007The\u0007Com-\nGeschäftsanteile)\u0007diesem\u0007Übereinkommen\u0007als\u0007Anlage\u0007beigefügt. pany\u0007shall\u0007undertake\u0007activities\u0007for\u0007peaceful\u0007ends\u0007only.\nDie\u0007Gesellschaft\u0007nimmt\u0007ausschließlich\u0007Tätigkeiten\u0007zu\u0007friedlichen\nZwecken\u0007wahr.\n(2)\u0007 Gesellschafter\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007sind\u0007geeignete\u0007Einrichtun- (2)\u0007 The\u0007Shareholders\u0007of\u0007the\u0007Company\u0007shall\u0007be\u0007appropriate\ngen,\u0007 die\u0007 von\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 für\u0007 diesen\u0007 Zweck\u0007 benannt bodies\u0007designated\u0007for\u0007this\u0007purpose\u0007by\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties.\n\u0007werden.\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 benennen\u0007 diese\u0007 Gesellschafter The\u0007Contracting\u0007Parties\u0007shall\u0007designate\u0007such\u0007Shareholders\u0007by\ndurch\u0007schriftliche\u0007Mitteilung,\u0007die\u0007bei\u0007den\u0007anderen\u0007Vertragspartei- written\u0007notice\u0007received\u0007by\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007Parties.\nen\u0007eingegangen\u0007sein\u0007muss.\n(3)\u0007 Die\u0007 Gesellschaft\u0007 und\u0007 das\u0007 GSI\u0007 Helmholtzzentrum\u0007 für (3)\u0007 The\u0007Company\u0007and\u0007the\u0007GSI\u0007Helmholtzzentrum\u0007für\u0007Schweri-\nSchwerionenforschung\u0007GmbH\u0007werden\u0007beim\u0007Bau,\u0007bei\u0007der\u0007Inbe- onenforschung\u0007 GmbH\u0007 will\u0007 collaborate\u0007 in\u0007 the\u0007 construction,\ntriebnahme\u0007 und\u0007 beim\u0007 Betrieb\u0007 der\u0007 FAIR-Einrichtung\u0007 auf\u0007 der \u0007commissioning\u0007and\u0007operation\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\nGrundlage\u0007langfristiger\u0007Vereinbarungen\u0007zusammenarbeiten. long-term\u0007agreements.\nArtikel 2 Article 2\nName und Sitz Name and seat\nDie\u0007Gesellschaft\u0007führt\u0007den\u0007Namen\u0007„Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and The\u0007Company\u0007shall\u0007be\u0007known\u0007as\u0007the\u0007“Facility\u0007for\u0007Antiproton\nIon\u0007 Research\u0007 in\u0007 Europe\u0007 GmbH“\u0007 (FAIR\u0007 GmbH)\u0007 und\u0007 hat\u0007 ihren and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH”\u0007(FAIR\u0007GmbH)\u0007and\u0007shall\u0007have\n\u0007eingetragenen\u0007Sitz\u0007in\u0007Darmstadt. its\u0007registered\u0007office\u0007in\u0007Darmstadt.\nArtikel 3 Article 3\nOrgane Organs\n(1)\u0007 Die\u0007Organe\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007sind\u0007die\u0007Gesellschafterver- (1)\u0007 The\u0007 organs\u0007 of\u0007 the\u0007 Company\u0007 shall\u0007 be\u0007 the\u0007 Shareholders’\nsammlung,\u0007 im\u0007 Folgenden\u0007 als\u0007 „Rat“\u0007 bezeichnet,\u0007 und\u0007 die \u0007Assembly,\u0007hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“the\u0007Council”,\u0007and\u0007the\u0007Man-\n\u0007Geschäftsführer,\u0007die\u0007zusammen\u0007die\u0007Geschäftsführung\u0007bilden. aging\u0007Directors,\u0007collectively\u0007forming\u0007the\u0007Management\u0007Board.\n(2)\u0007 Die\u0007 Delegierten\u0007 im\u0007 Rat\u0007 werden\u0007 nach\u0007 einem\u0007 durch\u0007 die (2)\u0007 Delegates\u0007to\u0007the\u0007Council\u0007shall\u0007be\u0007appointed\u0007and\u0007have\u0007their\n\u0007jeweiligen\u0007Vertragsparteien\u0007festgelegten\u0007Verfahren\u0007ernannt\u0007und appointments\u0007terminated\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007a\u0007procedure\u0007deter-\nabberufen. mined\u0007by\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007concerned.\nArtikel 4 Article 4\nFreier Verkehr des Personals Movement of personnel\nund der wissenschaftlichen Ausrüstung and scientific equipment\n(1)\u0007 Nach\u0007 Maßgabe\u0007 der\u0007 Erfordernisse\u0007 der\u0007 innerstaatlichen (1)\u0007 Subject\u0007to\u0007the\u0007requirements\u0007of\u0007national\u0007legislation,\u0007each\nRechtsvorschriften\u0007 erleichtert\u0007 jede\u0007 Vertragspartei\u0007 im\u0007 Bereich\u0007 Contracting\u0007Party\u0007shall\u0007within\u0007its\u0007jurisdiction\u0007facilitate\u0007the\u0007move-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 45\nihrer\u0007Zuständigkeit\u0007den\u0007freien\u0007Verkehr\u0007und\u0007den\u0007Aufenthalt\u0007von ment\u0007and\u0007residence\u0007of\u0007nationals\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Party\u0007coun-\n\u0007Angehörigen\u0007 der\u0007 Staaten\u0007 der\u0007 Vertragsparteien,\u0007 die\u0007 von\u0007 der tries\u0007 employed\u0007 by\u0007 or\u0007 seconded\u0007 to\u0007 the\u0007 Company\u0007 or\u0007 doing\n\u0007Gesellschaft\u0007beschäftigt\u0007oder\u0007zu\u0007ihr\u0007entsandt\u0007worden\u0007sind\u0007oder \u0007research\u0007using\u0007the\u0007Company’s\u0007facilities\u0007and\u0007of\u0007the\u0007family\u0007mem-\nunter\u0007Nutzung\u0007der\u0007Anlagen\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007Forschung\u0007betrei- bers\u0007of\u0007such\u0007nationals.\nben,\u0007sowie\u0007von\u0007deren\u0007Familienangehörigen.\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007erleichtert\u0007in\u0007ihrem\u0007Hoheitsgebiet\u0007und (2)\u0007 Each\u0007 Contracting\u0007 Party\u0007 shall\u0007 within\u0007 its\u0007 territory\u0007 and\u0007 in\nim\u0007Einklang\u0007mit\u0007geltendem\u0007Recht\u0007die\u0007Ausstellung\u0007von\u0007Durchfuhr- \u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007law\u0007in\u0007force\u0007facilitate\u0007the\u0007issuance\u0007of\u0007transit\ndokumenten\u0007für\u0007die\u0007vorübergehende\u0007Ein-\u0007und\u0007Ausfuhr\u0007von\u0007wis- documents\u0007for\u0007temporary\u0007imports\u0007and\u0007exports\u0007of\u0007scientific\u0007equip-\nsenschaftlicher\u0007Ausrüstung\u0007und\u0007Proben,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Forschung ment\u0007and\u0007samples\u0007to\u0007be\u0007used\u0007for\u0007research\u0007using\u0007the\u0007Company’s\nunter\u0007Nutzung\u0007der\u0007Anlagen\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007verwendet\u0007werden facilities.\nsollen.\nArtikel 5 Article 5\nFinanzierung Finance\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007ist\u0007dafür\u0007verantwortlich,\u0007dass\u0007dem/den (1)\u0007 Each\u0007Contracting\u0007Party\u0007shall\u0007ensure\u0007that\u0007the\u0007Shareholder(s)\nGesellschafter/n,\u0007den/die\u0007sie\u0007benannt\u0007hat,\u0007ausreichende\u0007Mittel which\u0007it\u0007has\u0007designated\u0007has/have\u0007sufficient\u0007resources\u0007to\u0007cover\nzur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007um\u0007dessen/deren\u0007Beitrag\u0007zum the\u0007Shareholders’\u0007contribution\u0007to\u0007the\u0007annual\u0007budget\u0007of\u0007the\u0007Com-\nJahreshaushalt\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007zu\u0007decken. pany.\n(2)\u0007 Mit\u0007dem\u0007Bau\u0007der\u0007FAIR-Einrichtung\u0007wird\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage (2)\u0007 The\u0007construction\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007shall\u0007start\u0007on\u0007the\u0007basis\nder\u0007in\u0007Artikel 6\u0007genannten\u0007Finanzierungsverpflichtungen\u0007entspre- of\u0007the\u0007funding\u0007commitments\u0007set\u0007out\u0007in\u0007Article 6\u0007in\u0007accordance\nchend\u0007 dem\u0007 Dokument\u0007 „Die\u0007 Modularisierte\u0007 Startversion\u0007 – Ein with\u0007the\u0007document\u0007“The\u0007Modularized\u0007Start\u0007Version\u0007– A\u0007stepwise\nschrittweises\u0007Vorgehen\u0007bei\u0007der\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007Einrichtung\u0007für approach\u0007to\u0007the\u0007realization\u0007of\u0007the\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\ndie\u0007Forschung\u0007mit\u0007Antiprotonen\u0007und\u0007Ionen\u0007in\u0007Europa\u0007(FAIR)“\u0007(The Research\u0007in\u0007Europe\u0007(FAIR)”,\u0007attached\u0007as\u0007Part B\u0007of\u0007Technical\u0007Doc-\nModularized Start Version – A stepwise approach to the realiza- ument 1.\ntion of the Facility for Antiproton and Ion Research in Europe\n(FAIR)),\u0007das\u0007als\u0007Teil B\u0007des\u0007Technischen\u0007Dokuments 1\u0007beigefügt\nist,\u0007begonnen.\n(3)\u0007 Die\u0007Baukosten\u0007bestehen\u0007aus\u0007der\u0007Summe\u0007aller\u0007Ausgaben (3)\u0007 The\u0007construction\u0007costs\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007sum\u0007of\u0007all\u0007expenditures\nfür\u0007den\u0007Bau\u0007(Personalkosten,\u0007laufende\u0007Ausgaben\u0007und\u0007Investitio- on\u0007construction\u0007(personnel\u0007costs,\u0007recurrent\u0007expenditure\u0007and\u0007cap-\nnen). ital\u0007expenditure).\n(4)\u0007 Die\u0007Baukosten\u0007der\u0007in\u0007Teil B\u0007des\u0007Technischen\u0007Dokuments 1 (4)\u0007 The\u0007construction\u0007costs\u0007of\u0007the\u0007Modularized\u0007Start\u0007Version,\nbeschriebenen\u0007 Modularisierten\u0007 Startversion\u0007 betragen\u0007 voraus- as\u0007described\u0007in\u0007Part B\u0007of\u0007Technical\u0007Document 1,\u0007are\u0007expected\u0007to\nsichtlich be\n1 027\u0007Millionen\u0007Euro 1,027\u0007million\u0007euro\n(eintausend\u0007und\u0007siebenundzwanzig\u0007Millionen\u0007Euro) (one\u0007thousand\u0007and\u0007twenty-seven\u0007million\u0007euro)\nauf\u0007dem\u0007Preisstand\u0007vom\u0007Januar\u00072005. at\u0007January\u00072005\u0007prices.\n(5)\u0007 Eine\u0007 Aufstellung\u0007 der\u0007 geschätzten\u0007 jährlich\u0007 anfallenden (5)\u0007 A\u0007table\u0007showing\u0007the\u0007estimated\u0007annual\u0007incidence\u0007of\u0007expen-\n\u0007Ausgaben\u0007für\u0007Bau\u0007und\u0007Betrieb\u0007einschließlich\u0007eines\u0007Ansatzes\u0007für diture\u0007for\u0007both\u0007construction\u0007and\u0007operation,\u0007including\u0007provision\nWeiterentwicklung\u0007 der\u0007 FAIR-Einrichtung\u0007 ist\u0007 als\u0007 Technisches for\u0007development\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007is\u0007attached\u0007as\u0007Technical\u0007Doc-\n\u0007Dokument 2\u0007beigefügt. ument 2.\n(6)\u0007 Das\u0007endgültige\u0007Ziel\u0007bleibt\u0007die\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007FAIR-Ein- (6)\u0007 The\u0007final\u0007goal\u0007remains\u0007the\u0007realization\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007as\nrichtung,\u0007wie\u0007sie\u0007im\u0007Referenzbericht\u0007zur\u0007technischen\u0007Auslegung described\u0007in\u0007the\u0007Baseline\u0007Technical\u0007Report,\u0007a\u0007summary\u0007of\u0007which\n(Baseline Technical Report)\u0007beschrieben\u0007ist,\u0007von\u0007dem\u0007eine\u0007Kurz- is\u0007attached\u0007as\u0007Part\u0007A\u0007of\u0007Technical\u0007Document 1.\nfassung\u0007als\u0007Teil A\u0007des\u0007Technischen\u0007Dokuments 1\u0007beigefügt\u0007ist.\n(7)\u0007 Der\u0007Rat\u0007überprüft\u0007mindestens\u0007einmal\u0007jährlich\u0007die\u0007tatsäch- (7)\u0007 The\u0007Council\u0007shall\u0007review\u0007at\u0007least\u0007annually\u0007the\u0007actual\u0007and\nlichen\u0007und\u0007die\u0007veranschlagten\u0007Baukosten.\u0007Gewinnt\u0007der\u0007Rat\u0007un- forecast\u0007construction\u0007costs.\u0007If\u0007at\u0007any\u0007time\u0007it\u0007appears\u0007to\u0007the\u0007Coun-\nter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007genannten\u0007voraussichtlichen\u0007Kosten cil,\u0007having\u0007regard\u0007to\u0007the\u0007expected\u0007costs\u0007specified\u0007above\u0007and\u0007the\nund\u0007der\u0007im\u0007Technischen\u0007Dokument 2\u0007festgelegten\u0007Spezifikatio- specifications\u0007set\u0007out\u0007in\u0007Technical\u0007Document 2,\u0007that\u0007the\u0007FAIR\nnen\u0007 zu\u0007 irgendeinem\u0007 Zeitpunkt\u0007 den\u0007 Eindruck,\u0007 dass\u0007 die\u0007 FAIR- \u0007facility\u0007may\u0007not\u0007be\u0007satisfactorily\u0007completed,\u0007the\u0007Council,\u0007on\u0007the\n\u0007Einrichtung\u0007nicht\u0007zufrieden\u0007stellend\u0007fertig\u0007gestellt\u0007werden\u0007kann, advice\u0007 of\u0007 the\u0007 Managing\u0007 Directors,\u0007 shall\u0007 adopt\u0007 cost\u0007 reduction\nso\u0007beschließt\u0007der\u0007Rat\u0007nach\u0007Konsultierung\u0007der\u0007Geschäftsführer measures.\nMaßnahmen\u0007zur\u0007Kostensenkung.\n(8)\u0007 Der\u0007Rat\u0007kann\u0007durch\u0007einstimmigen\u0007Beschluss\u0007einer\u0007Ände- (8)\u0007 The\u0007Council\u0007acting\u0007unanimously\u0007may\u0007approve\u0007a\u0007modifica-\nrung\u0007der\u0007Baukosten\u0007zustimmen. tion\u0007of\u0007the\u0007construction\u0007costs.\n(9)\u0007 Eine\u0007 Schätzung\u0007 der\u0007 jährlichen\u0007 Betriebskosten\u0007 für\u0007 den (9)\u0007 An\u0007estimation\u0007of\u0007the\u0007annual\u0007operating\u0007costs\u0007for\u0007full\u0007opera-\n\u0007Vollbetrieb\u0007der\u0007FAIR-Einrichtung\u0007ist\u0007im\u0007Technischen\u0007Dokument 2 tion\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007is\u0007given\u0007in\u0007Technical\u0007Document 2.\nenthalten.\nArtikel 6 Article 6\nBeiträge Contributions\n(1)\u0007 Die\u0007deutsche\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007kosten- (1)\u0007 The\u0007German\u0007Contracting\u0007Party\u0007shall\u0007make\u0007available\u0007for\u0007the\nlos\u0007und\u0007in\u0007baureifem\u0007Zustand\u0007die\u0007in\u0007dem\u0007als\u0007Technisches\u0007Doku- Company’s\u0007use,\u0007free\u0007of\u0007charge\u0007and\u0007ready\u0007to\u0007build\u0007on,\u0007the\u0007site\u0007in\nment 3\u0007beigefügten\u0007Plan\u0007markierten\u0007Grundstücke\u0007in\u0007Darmstadt Darmstadt\u0007 marked\u0007 on\u0007 the\u0007 plan\u0007 attached\u0007 as\u0007 Technical\u0007 Docu-\nzur\u0007Nutzung\u0007zur\u0007Verfügung. ment 3.\n(2)\u0007 Zum\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Unterzeichnung\u0007dieses\u0007Übereinkom- (2)\u0007 At\u0007 the\u0007 time\u0007 of\u0007 signing\u0007 this\u0007 Convention,\u0007 the\u0007 Contracting\nmens\u0007verpflichten\u0007sich\u0007die\u0007Vertragsparteien,\u0007zu\u0007den\u0007Baukosten \u0007 arties\u0007commit\u0007to\u0007make\u0007the\u0007following\u0007contributions\u0007towards\u0007con-\nP","46 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nfolgende\u0007Geld-\u0007und/oder\u0007Sachbeiträge\u0007zu\u0007leisten\u0007(alle\u0007Beträge struction\u0007costs\u0007in\u0007cash\u0007and/or\u0007in\u0007kind\u0007(all\u0007amounts\u0007refer\u0007to\u0007Janu-\nbeziehen\u0007sich\u0007auf\u0007den\u0007Preisstand\u0007vom\u0007Januar\u00072005): ary\u00072005\u0007prices):\nvon\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007China, by\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Austria,\n705,00\u0007Mio.\u0007€ von\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland, by\u0007the\u0007People’s\u0007Republic\u0007of\u0007China,\n5,00\u0007Mio.\u0007€ von\u0007der\u0007Republik\u0007Finnland, 5.00\u0007M€ by\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Finland,\n27,00\u0007Mio.\u0007€ von\u0007der\u0007Französischen\u0007Republik, 27.00\u0007M€ by\u0007the\u0007French\u0007Republic,\nvon\u0007der\u0007Hellenischen\u0007Republik, 705.00\u0007M€ by\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany,\n36,00\u0007Mio.\u0007€ von\u0007der\u0007Republik\u0007Indien, by\u0007the\u0007Hellenic\u0007Republic,\nvon\u0007der\u0007Italienischen\u0007Republik, 36.00\u0007M€ by\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007India,\nvon\u0007der\u0007Republik\u0007Österreich, by\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Italy,\n23,74\u0007Mio.\u0007€ von\u0007der\u0007Republik\u0007Polen, 23.74\u0007M€ by\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Poland,\n11,87\u0007Mio.\u0007€ von\u0007Rumänien, 11.87\u0007M€ by\u0007Romania,\n178,05\u0007Mio.\u0007€ von\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation, 178.05\u0007M€ by\u0007the\u0007Russian\u0007Federation,\n10,00\u0007Mio.\u0007€ vom\u0007Königreich\u0007Schweden, by\u0007the\u0007Slovak\u0007Republic,\nvon\u0007der\u0007Slowakischen\u0007Republik, 12.00\u0007M€ by\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Slovenia,\n12,00\u0007Mio.\u0007€ von\u0007der\u0007Republik\u0007Slowenien, 11.87\u0007M€ by\u0007the\u0007Kingdom\u0007of\u0007Spain,\n11,87\u0007Mio.\u0007€ vom\u0007Königreich\u0007Spanien, 10.00\u0007M€ by\u0007the\u0007Kingdom\u0007of\u0007Sweden,\nvom\u0007Vereinigten\u0007Königreich\u0007Großbritannien\u0007und by\u0007the\u0007United\u0007Kingdom\u0007of\u0007Great\u0007Britain\u0007and\u0007North-\nNordirland. ern\u0007Ireland.\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erwarten,\u0007dass\u0007während\u0007der\u0007Bauzeit (3)\u0007 The\u0007Contracting\u0007Parties\u0007expect\u0007that\u0007during\u0007the\u0007construc-\nweitere\u0007Anstrengungen\u0007unternommen\u0007werden,\u0007die\u0007es\u0007erlauben, tion\u0007period\u0007further\u0007efforts\u0007will\u0007be\u0007made\u0007permitting\u0007the\u0007FAIR\u0007facil-\ndie\u0007 FAIR-Einrichtung\u0007 wie\u0007 im\u0007 Referenzbericht\u0007 zur\u0007 technischen ity\u0007as\u0007described\u0007in\u0007the\u0007Baseline\u0007Technical\u0007Report\u0007to\u0007be\u0007realized.\nAuslegung\u0007beschrieben\u0007zu\u0007verwirklichen.\n(4)\u0007 Das\u0007Verfahren\u0007zur\u0007Anerkennung\u0007von\u0007Sachbeiträgen\u0007und\u0007die (4)\u0007 The\u0007procedure\u0007for\u0007the\u0007acceptance\u0007of\u0007in-kind\u0007contributions\ndiesbezügliche\u0007Bewertungsmethode\u0007sind\u0007in\u0007dem\u0007diesem\u0007Über- and\u0007the\u0007related\u0007evaluation\u0007method\u0007is\u0007supplied\u0007with\u0007this\u0007Conven-\neinkommen\u0007beigefügten\u0007Technischen\u0007Dokument 4\u0007beschrieben. tion\u0007as\u0007Technical\u0007Document 4.\n(5)\u0007 Die\u0007 Nutzung\u0007 der\u0007 FAIR-Einrichtung\u0007 durch\u0007 die\u0007 Wissen- (5)\u0007 Use\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007by\u0007the\u0007scientific\u0007community\u0007of\u0007a\nschaftsgemeinde\u0007 einer\u0007 Vertragspartei\u0007 setzt\u0007 voraus,\u0007 dass\u0007 sich Contracting\u0007Party\u0007presupposes\u0007that\u0007the\u0007Shareholder(s)\u0007of\u0007that\nder/die\u0007Gesellschafter\u0007dieser\u0007Vertragspartei\u0007angemessen\u0007an\u0007der Contracting\u0007Party\u0007participate\u0007appropriately\u0007in\u0007covering\u0007the\u0007oper-\nDeckung\u0007der\u0007Betriebskosten\u0007der\u0007FAIR-Einrichtung\u0007beteiligt/en. ating\u0007costs\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007facility.\u0007The\u0007corresponding\u0007repartition\nDer\u0007entsprechende\u0007Verteilungsschlüssel\u0007wird\u0007vom\u0007Rat\u0007spätes- scheme\u0007shall\u0007be\u0007agreed\u0007by\u0007the\u0007Council\u0007not\u0007later\u0007than\u0007three\u0007years\ntens\u0007drei\u0007Jahre\u0007nach\u0007Beginn\u0007der\u0007Bauzeit\u0007vereinbart. after\u0007the\u0007start\u0007of\u0007the\u0007construction\u0007period.\n(6)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007stellen\u0007sicher,\u0007dass\u0007ihre\u0007Gesellschaf- (6)\u0007 The\u0007Contracting\u0007Parties\u0007shall\u0007ensure\u0007that\u0007their\u0007Sharehold-\nter\u0007entsprechend\u0007dem\u0007vereinbarten\u0007Schlüssel\u0007zu\u0007den\u0007Betriebs- ers\u0007contribute\u0007to\u0007operating\u0007costs\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007agreed\nkosten\u0007beitragen. scheme.\n(7)\u0007 Änderungen\u0007 der\u0007 Beiträge\u0007 zu\u0007 den\u0007 Baukosten\u0007 und\u0007 den (7)\u0007 Changes\u0007 of\u0007 contributions\u0007 to\u0007 construction\u0007 costs\u0007 and\u0007 to\n\u0007Betriebskosten,\u0007die\u0007Aufnahme\u0007neuer\u0007Gesellschafter,\u0007die\u0007Erhö- \u0007operating\u0007costs,\u0007the\u0007admission\u0007of\u0007new\u0007Shareholders,\u0007increases\u0007in\nhungen\u0007der\u0007Anteile\u0007eines\u0007Gesellschafters\u0007sowie\u0007die\u0007Übertragung the\u0007shares\u0007held\u0007by\u0007an\u0007existing\u0007Shareholder,\u0007as\u0007well\u0007as\u0007the\u0007trans-\neines\u0007 Anteils\u0007 oder\u0007 von\u0007 Teilen\u0007 eines\u0007 Anteils\u0007 an\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel 1 fer\u0007of\u0007shares\u0007or\u0007parts\u0007thereof\u0007of\u0007the\u0007Company\u0007mentioned\u0007in\u0007Art\u0007-\n\u0007genannten\u0007Gesellschaft\u0007werden\u0007durch\u0007den\u0007als\u0007Anlage\u0007beigefüg- icle\u00071\u0007shall\u0007be\u0007governed\u0007by\u0007the\u0007Articles\u0007of\u0007Association,\u0007attached\nten\u0007Gesellschaftsvertrag\u0007geregelt,\u0007der\u0007den\u0007Rat\u0007ermächtigt,\u0007über as\u0007an\u0007Annex,\u0007which\u0007authorise\u0007the\u0007Council\u0007to\u0007take\u0007decisions\u0007on\ndiese\u0007Angelegenheiten\u0007zu\u0007entscheiden. such\u0007matters.\nArtikel 7 Article 7\nDeckung etwaiger Umsatzsteuerkosten Coverage of potential VAT costs\n(1)\u0007 Die\u0007Gesellschaft\u0007unterliegt\u0007den\u0007allgemeinen\u0007Regelungen (1)\u0007 The\u0007Company\u0007shall\u0007be\u0007subject\u0007to\u0007the\u0007general\u0007regulations\nfür\u0007die\u0007Umsatzsteuer\u0007nach\u0007deutschem\u0007Recht. for\u0007value\u0007added\u0007tax\u0007(VAT)\u0007under\u0007German\u0007law.\n(2)\u0007 Sind\u0007die\u0007Beiträge\u0007eines\u0007Gesellschafters\u0007zu\u0007den\u0007Baukosten (2)\u0007 As\u0007 far\u0007 as\u0007 a\u0007 Shareholder’s\u0007 contributions\u0007 to\u0007 construction\nund\u0007zu\u0007den\u0007Betriebskosten\u0007umsatzsteuerpflichtig,\u0007so\u0007wird\u0007die costs\u0007and\u0007to\u0007operating\u0007costs\u0007are\u0007subject\u0007to\u0007VAT,\u0007this\u0007VAT\u0007due\u0007will\n\u0007anfallende\u0007 Umsatzsteuer\u0007 von\u0007 der\u0007 Vertragspartei\u0007 entrichtet, be\u0007borne\u0007by\u0007the\u0007Contracting\u0007Party\u0007that\u0007levies\u0007the\u0007tax.\n\u0007welche\u0007die\u0007Steuer\u0007erhebt.\n(3)\u0007 Sind\u0007die\u0007Beiträge\u0007eines\u0007Gesellschafters\u0007zu\u0007den\u0007Baukosten (3)\u0007 As\u0007 far\u0007 as\u0007 a\u0007 Shareholder’s\u0007 contributions\u0007 to\u0007 construction\nund\u0007zu\u0007den\u0007Betriebskosten\u0007nicht\u0007umsatzsteuerpflichtig\u0007und\u0007führt costs\u0007 and\u0007 to\u0007 operating\u0007 costs\u0007 are\u0007 not\u0007 subject\u0007 to\u0007 VAT\u0007 and\u0007 this\ndies\u0007zum\u0007Ausschluss\u0007oder\u0007zur\u0007Beschneidung\u0007des\u0007Rechts\u0007der \u0007results\u0007in\u0007an\u0007exclusion\u0007from,\u0007or\u0007a\u0007reduction\u0007of,\u0007the\u0007Company’s\n\u0007Gesellschaft\u0007auf\u0007Abzug\u0007oder\u0007Erstattung\u0007der\u0007von\u0007der\u0007Gesellschaft right\u0007to\u0007deduct\u0007or\u0007claim\u0007a\u0007refund\u0007of\u0007the\u0007VAT\u0007paid\u0007by\u0007the\u0007Compa-\nan\u0007Dritte\u0007gezahlten\u0007Umsatzsteuer,\u0007so\u0007wird\u0007diese\u0007nicht\u0007abzugsfä- ny\u0007to\u0007third\u0007parties,\u0007this\u0007non-deductible\u0007VAT\u0007will\u0007be\u0007borne\u0007by\u0007the\nhige\u0007Umsatzsteuer\u0007von\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007entrichtet,\u0007welche\u0007die Contracting\u0007Party\u0007that\u0007levies\u0007the\u0007tax.\nSteuer\u0007erhebt.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 47\nArtikel 8 Article 8\nVereinbarungen mit anderen Nutzern Arrangements with other users\nVereinbarungen\u0007über\u0007die\u0007langfristige\u0007Nutzung\u0007der\u0007FAIR-Ein- Arrangements\u0007for\u0007long-term\u0007use\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007by\u0007Govern-\nrichtung\u0007durch\u0007Regierungen\u0007oder\u0007Gruppen\u0007von\u0007Regierungen,\u0007die ments\u0007or\u0007groups\u0007of\u0007Governments\u0007not\u0007acceding\u0007to\u0007this\u0007Conven-\ndiesem\u0007Übereinkommen\u0007nicht\u0007beitreten,\u0007oder\u0007durch\u0007Einrichtun- tion,\u0007or\u0007by\u0007establishments\u0007or\u0007organisations\u0007thereof,\u0007may\u0007be\u0007made\ngen\u0007oder\u0007Organisationen\u0007solcher\u0007Regierungen\u0007oder\u0007Gruppen\u0007von by\u0007the\u0007Company\u0007subject\u0007to\u0007the\u0007unanimous\u0007approval\u0007of\u0007its\u0007Coun-\nRegierungen\u0007 können\u0007 von\u0007 der\u0007 Gesellschaft\u0007 mit\u0007 einstimmiger cil.\n\u0007Zustimmung\u0007ihres\u0007Rates\u0007getroffen\u0007werden.\nArtikel 9 Article 9\nGeistiges Eigentum Intellectual Property\n(1)\u0007 Im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007Zielen\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007wird (1)\u0007 In\u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007objects\u0007of\u0007the\u0007present\u0007Convention\nder\u0007 Begriff\u0007 „geistiges\u0007 Eigentum“\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 Artikels 2\u0007 des the\u0007term\u0007“Intellectual\u0007Property”\u0007shall\u0007be\u0007understood\u0007in\u0007accor-\nam 14. Juli\u00071967\u0007unterzeichneten\u0007Übereinkommens\u0007zur\u0007Errich- dance\u0007with\u0007Article 2\u0007of\u0007the\u0007Convention\u0007Establishing\u0007the\u0007World\ntung\u0007der\u0007Weltorganisation\u0007für\u0007geistiges\u0007Eigentum\u0007verstanden. \u0007Intellectual\u0007Property\u0007Organization\u0007signed\u0007on\u000714 July\u00071967.\n(2)\u0007 In\u0007Bezug\u0007auf\u0007Fragen\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007regeln\u0007sich (2)\u0007 With\u0007 respect\u0007 to\u0007 questions\u0007 of\u0007 Intellectual\u0007 Property,\u0007 the\ndie\u0007Beziehungen\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007nach\u0007den\u0007inner- \u0007relations\u0007between\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007will\u0007be\u0007governed\u0007by\u0007the\nstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Staaten\u0007der\u0007Vertragsparteien national\u0007legislation\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Party\u0007countries,\u0007as\u0007well\u0007as\nsowie\u0007 auf\u0007 der\u0007 Grundlage\u0007 der\u0007 entsprechenden\u0007 Bestimmungen on\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007the\u0007corresponding\u0007provisions\u0007of\u0007agreements\u0007on\nvon\u0007Übereinkünften\u0007über\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007Wissenschaft\u0007und cooperation\u0007in\u0007science\u0007and\u0007technology\u0007between\u0007the\u0007European\nTechnologie\u0007zwischen\u0007der\u0007Europäischen\u0007Gemeinschaft\u0007und\u0007nicht Community\u0007and\u0007non-EU\u0007Contracting\u0007Parties.\nzur\u0007EU\u0007gehörenden\u0007Vertragsparteien.\nArtikel 10 Article 10\nSchule School\nDie\u0007deutsche\u0007Vertragspartei\u0007unterstützt\u0007die\u0007Bemühungen,\u0007den The\u0007German\u0007Contracting\u0007Party\u0007shall\u0007support\u0007efforts\u0007for\u0007educa-\nKindern\u0007des\u0007Personals\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007oder\u0007des\u0007sonstigen\u0007Per- tional\u0007access\u0007to\u0007public\u0007or\u0007private\u0007international\u0007schools\u0007in\u0007the\u0007Fed-\nsonals,\u0007das\u0007bei\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007tätig\u0007ist\u0007oder\u0007zu\u0007ihr\u0007entsandt eral\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007for\u0007children\u0007of\u0007the\u0007Company’s\u0007staff,\u0007or\nworden\u0007ist,\u0007den\u0007Besuch\u0007von\u0007öffentlichen\u0007oder\u0007privaten\u0007interna- of\u0007other\u0007staff\u0007seconded\u0007to\u0007or\u0007active\u0007with\u0007the\u0007Company.\ntionalen\u0007Schulen\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007zu\u0007ermög-\nlichen.\nArtikel 11 Article 11\nStreitigkeiten Disputes\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bemühen\u0007sich,\u0007jede\u0007Streitigkeit\u0007über (1)\u0007 The\u0007Contracting\u0007Parties\u0007shall\u0007endeavour\u0007to\u0007settle\u0007by\u0007nego-\ndie\u0007Auslegung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007durch tiations\u0007any\u0007dispute\u0007concerning\u0007the\u0007interpretation\u0007or\u0007application\nVerhandlungen\u0007beizulegen. of\u0007this\u0007Convention.\n(2)\u0007 Können\u0007sich\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nicht\u0007auf\u0007die\u0007Beilegung (2)\u0007 If\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007cannot\u0007reach\u0007agreement\u0007on\u0007the\neiner\u0007Streitigkeit\u0007einigen,\u0007so\u0007kann\u0007jede\u0007der\u0007betroffenen\u0007Vertrags- settlement\u0007of\u0007a\u0007dispute,\u0007each\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007con-\nparteien\u0007die\u0007Streitigkeit\u0007einem\u0007Schiedsgericht\u0007zur\u0007Entscheidung cerned\u0007may\u0007submit\u0007the\u0007dispute\u0007for\u0007decision\u0007to\u0007an\u0007arbitral\u0007tribunal.\nunterbreiten.\n(3)\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei,\u0007 die\u0007 Streitpartei\u0007 ist,\u0007 bestellt\u0007 einen (3)\u0007 Each\u0007Contracting\u0007Party\u0007being\u0007a\u0007party\u0007to\u0007the\u0007dispute\u0007shall\nSchiedsrichter;\u0007besteht\u0007die\u0007Streitigkeit\u0007jedoch\u0007zwischen\u0007einer\u0007der appoint\u0007an\u0007arbitrator;\u0007nevertheless,\u0007if\u0007the\u0007dispute\u0007is\u0007between\u0007one\nVertragsparteien\u0007und\u0007zwei\u0007oder\u0007mehreren\u0007anderen\u0007Vertragspartei- of\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007and\u0007two\u0007or\u0007more\u0007other\u0007Contracting\nen,\u0007so\u0007wählen\u0007letztere\u0007gemeinsam\u0007einen\u0007Schiedsrichter\u0007aus.\u0007Die Parties\u0007the\u0007latter\u0007shall\u0007choose\u0007one\u0007arbitrator\u0007in\u0007common.\u0007The\nauf\u0007diese\u0007Weise\u0007bestellten\u0007Schiedsrichter\u0007wählen\u0007einen\u0007Staats- \u0007arbitrators\u0007thus\u0007appointed\u0007shall\u0007choose\u0007a\u0007national\u0007of\u0007a\u0007country\nangehörigen,\u0007der\u0007nicht\u0007Angehöriger\u0007der\u0007Staaten\u0007der\u0007Streitpartei- other\u0007than\u0007the\u0007countries\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007in\u0007dispute\u0007to\nen\u0007 ist,\u0007 als\u0007 Obmann,\u0007 der\u0007 die\u0007 Aufgaben\u0007 des\u0007 Vorsitzenden\u0007 des act\u0007as\u0007umpire\u0007and\u0007to\u0007assume\u0007the\u0007functions\u0007of\u0007Chairman\u0007of\u0007the\nSchiedsgerichts\u0007wahrnimmt\u0007und\u0007dessen\u0007Stimme\u0007bei\u0007Stimmen- arbitral\u0007tribunal,\u0007with\u0007a\u0007casting\u0007vote\u0007in\u0007the\u0007event\u0007that\u0007the\u0007votes\u0007of\ngleichheit\u0007der\u0007Schiedsrichter\u0007den\u0007Ausschlag\u0007gibt.\u0007Die\u0007Schieds- the\u0007 arbitrators\u0007 are\u0007 equally\u0007 divided.\u0007 The\u0007 arbitrators\u0007 shall\u0007 be\nrichter\u0007werden\u0007innerhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Monaten\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007be- \u0007appointed\u0007within\u0007two\u0007months\u0007from\u0007the\u0007date\u0007of\u0007the\u0007request\u0007for\u0007a\nstellt,\u0007an\u0007dem\u0007eine\u0007Beilegung\u0007durch\u0007Schiedsverfahren\u0007beantragt settlement\u0007by\u0007means\u0007of\u0007arbitration,\u0007the\u0007Chairman\u0007within\u0007three\nwurde,\u0007der\u0007Vorsitzende\u0007innerhalb\u0007von\u0007drei\u0007Monaten\u0007nach\u0007diesem months\u0007from\u0007that\u0007date.\nTag.\n(4)\u0007 Werden\u0007die\u0007in\u0007Absatz 3\u0007genannten\u0007Fristen\u0007nicht\u0007eingehalten (4)\u0007 If\u0007the\u0007time\u0007limits\u0007specified\u0007in\u0007the\u0007foregoing\u0007paragraph\u0007are\nund\u0007wird\u0007keine\u0007andere\u0007Regelung\u0007getroffen,\u0007so\u0007kann\u0007jede\u0007Streit- not\u0007observed\u0007and\u0007no\u0007other\u0007arrangement\u0007is\u0007made,\u0007each\u0007party\u0007to\npartei\u0007den\u0007Präsidenten\u0007des\u0007Gerichtshofs\u0007der\u0007Europäischen\u0007Uni- the\u0007dispute\u0007may\u0007request\u0007the\u0007President\u0007of\u0007the\u0007Court\u0007of\u0007Justice\u0007of\non\u0007 oder\u0007 gegebenenfalls\u0007 den\u0007 Präsidenten\u0007 des\u0007 Internationalen the\u0007European\u0007Union\u0007or,\u0007if\u0007appropriate,\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Court\n\u0007Gerichtshofs\u0007darum\u0007ersuchen,\u0007die\u0007erforderlichen\u0007Bestellungen of\u0007Justice\u0007to\u0007make\u0007the\u0007necessary\u0007appointments.\nvorzunehmen.\n(5)\u0007 Das\u0007Schiedsgericht\u0007entscheidet\u0007mit\u0007einfacher\u0007Mehrheit. (5)\u0007 The\u0007arbitral\u0007tribunal\u0007shall\u0007take\u0007its\u0007decisions\u0007by\u0007a\u0007simple\n\u0007 ajority.\nm\n(6)\u0007 Das\u0007 Schiedsgericht\u0007 entscheidet\u0007 auf\u0007 der\u0007 Grundlage\u0007 des (6)\u0007 The\u0007arbitral\u0007tribunal\u0007shall\u0007take\u0007its\u0007decisions\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\n\u0007Artikels 38\u0007Absatz 1\u0007des\u0007Statuts\u0007des\u0007Internationalen\u0007Gerichts- paragraph 1\u0007of\u0007Article 38\u0007of\u0007the\u0007Statute\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Court\nhofs.\u0007Seine\u0007Entscheidungen\u0007sind\u0007bindend. of\u0007Justice.\u0007Its\u0007decisions\u0007shall\u0007be\u0007binding.","48 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\n(7)\u0007 Das\u0007Gericht\u0007gibt\u0007sich\u0007eine\u0007Verfahrensordnung\u0007im\u0007Einklang (7)\u0007 The\u0007 tribunal\u0007 shall\u0007 determine\u0007 its\u0007 rules\u0007 of\u0007 procedure\u0007 in\nmit\u0007 dem\u0007 Dritten\u0007 Kapitel\u0007 des\u0007 Vierten\u0007 Titels\u0007 des\u0007 am\u0007 18. Okto- \u0007accordance\u0007with\u0007Chapter III\u0007of\u0007Part IV\u0007of\u0007the\u0007Convention\u0007for\u0007the\nber 1907\u0007in\u0007Den\u0007Haag\u0007unterzeichneten\u0007Abkommens\u0007zur\u0007friedli- Pacific\u0007Settlement\u0007of\u0007International\u0007Disputes\u0007signed\u0007at\u0007The\u0007Hague\nchen\u0007Erledigung\u0007internationaler\u0007Streitfälle. on\u000718 October\u00071907.\n(8)\u0007 Alle\u0007Streitparteien\u0007tragen\u0007ihre\u0007eigenen\u0007Kosten\u0007und\u0007sind\u0007zu (8)\u0007 Each\u0007party\u0007to\u0007the\u0007dispute\u0007shall\u0007bear\u0007its\u0007own\u0007costs\u0007and\u0007an\ngleichen\u0007Teilen\u0007an\u0007den\u0007Kosten\u0007des\u0007Schiedsverfahrens\u0007beteiligt. equal\u0007share\u0007of\u0007the\u0007costs\u0007of\u0007the\u0007arbitral\u0007proceedings.\n(9)\u0007 Das\u0007Gericht\u0007stützt\u0007sich\u0007bei\u0007seinen\u0007Entscheidungen\u0007auf\u0007die (9)\u0007 The\u0007tribunal\u0007shall\u0007base\u0007its\u0007decisions\u0007on\u0007the\u0007rules\u0007of\u0007law\nfür\u0007die\u0007jeweilige\u0007Streitigkeit\u0007geltenden\u0007Rechtsnormen. \u0007applicable\u0007to\u0007the\u0007dispute\u0007under\u0007consideration.\nArtikel 12 Article 12\nVerwahrer und Inkrafttreten Depositary and entry into force\n(1)\u0007 Dieses\u0007Übereinkommen\u0007tritt\u0007am\u0007ersten\u0007Tag\u0007des\u0007zweiten (1)\u0007 This\u0007Convention\u0007shall\u0007enter\u0007into\u0007force\u0007on\u0007the\u0007first\u0007day\u0007of\u0007the\nMonats\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 nachdem\u0007 alle\u0007 Unterzeichnerregierungen\u0007 der second\u0007month\u0007after\u0007all\u0007signatory\u0007Governments\u0007have\u0007notified\u0007the\n\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007als\u0007Verwahrer\u0007die- Government\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007as\u0007depositary\u0007of\nses\u0007Übereinkommens\u0007notifiziert\u0007haben,\u0007dass\u0007das\u0007innerstaatliche this\u0007Convention\u0007that\u0007the\u0007national\u0007approval\u0007procedure\u0007has\u0007been\nGenehmigungsverfahren\u0007abgeschlossen\u0007ist. completed.\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007unterrich- (2)\u0007 The\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007shall\ntet\u0007umgehend\u0007alle\u0007Unterzeichnerregierungen\u0007vom\u0007Zeitpunkt\u0007je- promptly\u0007inform\u0007all\u0007signatory\u0007Governments\u0007of\u0007the\u0007date\u0007of\u0007each\nder\u0007in\u0007Absatz 1\u0007vorgesehenen\u0007Notifikation\u0007sowie\u0007vom\u0007Tag\u0007des notification\u0007provided\u0007for\u0007in\u0007the\u0007foregoing\u0007paragraph\u0007and\u0007the\u0007date\n\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Übereinkommens. of\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007this\u0007Convention.\n(3)\u0007 Vor\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007können\u0007die\u0007Ver- (3)\u0007 Before\u0007the\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007this\u0007Convention,\u0007the\u0007Con-\ntragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007dass\u0007einige\u0007oder\u0007alle\u0007Artikel\u0007dieses tracting\u0007Parties\u0007may\u0007agree\u0007that\u0007part\u0007or\u0007all\u0007of\u0007the\u0007Articles\u0007set\u0007out\u0007in\nÜbereinkommens\u0007vorläufig\u0007angewendet\u0007werden. this\u0007Convention\u0007be\u0007applied\u0007provisionally.\nArtikel 13 Article 13\nBeitritt Accession\n(1)\u0007 Nach\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieses\u0007 Übereinkommens\u0007 kann\u0007 jede (1)\u0007 After\u0007the\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007this\u0007Convention,\u0007any\u0007Govern-\n\u0007Regierung\u0007diesem\u0007Übereinkommen\u0007mit\u0007Zustimmung\u0007aller\u0007Ver- ment\u0007may\u0007accede\u0007thereto\u0007with\u0007the\u0007consent\u0007of\u0007all\u0007Contracting\u0007Par-\ntragsparteien\u0007zu\u0007den\u0007ausgehandelten\u0007Bedingungen\u0007beitreten.\u0007Die ties\u0007upon\u0007the\u0007conditions\u0007negotiated.\u0007The\u0007conditions\u0007of\u0007accession\nBeitrittsbedingungen\u0007 sind\u0007 Gegenstand\u0007 einer\u0007 Vereinbarung shall\u0007be\u0007the\u0007subject\u0007of\u0007an\u0007agreement\u0007between\u0007the\u0007Contracting\n\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007und\u0007der\u0007beitretenden\u0007Regierung Parties\u0007and\u0007the\u0007acceding\u0007Government\u0007or\u0007group\u0007of\u0007Governments.\nbeziehungsweise\u0007Gruppe\u0007von\u0007Regierungen.\n(2)\u0007 Regierungen,\u0007die\u0007dieses\u0007Übereinkommen\u0007innerhalb\u0007eines (2)\u0007 Governments\u0007signing\u0007this\u0007Convention\u0007within\u0007a\u0007period\u0007of\nZeitraums\u0007von\u0007zwölf\u0007Monaten\u0007nach\u0007der\u0007ersten\u0007Unterzeichnung twelve\u0007months\u0007after\u0007its\u0007initial\u0007signing\u0007shall\u0007do\u0007so\u0007under\u0007the\u0007same\nunterzeichnen,\u0007tun\u0007dies\u0007zu\u0007den\u0007gleichen\u0007Bedingungen\u0007wie\u0007die conditions\u0007as\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties.\nVertragsparteien.\nArtikel 14 Article 14\nGeltungsdauer Duration\n(1)\u0007 Dieses\u0007Übereinkommen\u0007wird\u0007zunächst\u0007für\u0007einen\u0007Zeitraum (1)\u0007 This\u0007Convention\u0007is\u0007concluded\u0007for\u0007an\u0007initial\u0007period\u0007ending\ngeschlossen,\u0007der\u0007am\u000731. Dezember\u00072025\u0007endet,\u0007und\u0007bleibt\u0007da- on\u000731 December\u00072025\u0007and\u0007shall\u0007remain\u0007in\u0007force\u0007after\u0007that\u0007date\nnach\u0007jeweils\u0007für\u0007einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007zehn\u0007Jahren\u0007in\u0007Kraft,\u0007wobei for\u0007successive\u0007periods\u0007of\u0007ten\u0007years\u0007each,\u0007with\u0007a\u0007reaffirmation\u0007of\nfür\u0007jeden\u0007neuen\u0007Zehnjahreszeitraum\u0007die\u0007wissenschaftliche\u0007und the\u0007scientific\u0007and\u0007technical\u0007direction\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007issued\ntechnische\u0007Zielsetzung\u0007der\u0007FAIR-Einrichtung\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage for\u0007 each\u0007 new\u0007 ten-year\u0007 period\u0007 on\u0007 the\u0007 basis\u0007 of\u0007 a\u0007 review\u0007 paper\neines\u0007vom\u0007Rat\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007genehmigten\u0007Prüfungsberichts \u0007approved\u0007by\u0007the\u0007Council\u0007of\u0007the\u0007Company.\nerneut\u0007bestätigt\u0007wird.\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007unter\u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von (2)\u0007 A\u0007Contracting\u0007Party\u0007may\u0007withdraw\u0007from\u0007this\u0007Convention\ndrei\u0007 Jahren\u0007 durch\u0007 eine\u0007 an\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik with\u0007three\u0007years’\u0007notice,\u0007such\u0007notice\u0007to\u0007be\u0007given\u0007to\u0007the\u0007Govern-\nDeutschland\u0007zu\u0007richtende\u0007Rücktrittsanzeige\u0007von\u0007diesem\u0007Über- ment\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany.\u0007Withdrawal\u0007may\u0007take\neinkommen\u0007zurücktreten.\u0007Der\u0007Rücktritt\u0007kann\u0007erst\u0007zum\u000731. De- effect\u0007only\u0007on\u000731 December\u00072025\u0007or\u0007at\u0007the\u0007end\u0007of\u0007each\u0007succes-\nzember\u00072025\u0007oder\u0007zum\u0007Ende\u0007eines\u0007der\u0007darauf\u0007folgenden\u0007Zehn- sive\u0007period\u0007of\u0007ten\u0007years.\njahreszeiträume\u0007wirksam\u0007werden.\n(3)\u0007 Dieses\u0007Übereinkommen\u0007bleibt\u0007für\u0007die\u0007verbleibenden\u0007Ver- (3)\u0007 This\u0007 Convention\u0007 shall\u0007 remain\u0007 effective\u0007 as\u0007 between\u0007 the\ntragsparteien\u0007in\u0007Kraft.\u0007Die\u0007Bedingungen\u0007und\u0007Auswirkungen\u0007eines \u0007remaining\u0007parties.\u0007The\u0007conditions\u0007and\u0007effects\u0007of\u0007withdrawal\u0007from\nRücktritts\u0007von\u0007diesem\u0007Übereinkommen\u0007durch\u0007eine\u0007Vertragspartei, this\u0007Convention\u0007by\u0007a\u0007Contracting\u0007Party,\u0007in\u0007particular\u0007its\u0007share\u0007in\ninsbesondere\u0007 ihr\u0007 Anteil\u0007 an\u0007 den\u0007 Kosten\u0007 einer\u0007 Demontage\u0007 der the\u0007costs\u0007of\u0007dismantling\u0007the\u0007Company’s\u0007plant\u0007and\u0007buildings\u0007and\n\u0007Anlagen\u0007und\u0007Gebäude\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007sowie\u0007Entschädigungs- compensation\u0007for\u0007losses,\u0007shall\u0007be\u0007settled\u0007by\u0007agreement\u0007among\nzahlungen\u0007für\u0007Verluste,\u0007werden\u0007durch\u0007Vereinbarung\u0007zwischen\u0007den the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007before\u0007the\u0007withdrawal\u0007of\u0007a\u0007Contracting\nVertragsparteien\u0007 geregelt,\u0007 bevor\u0007 der\u0007 Rücktritt\u0007 durch\u0007 eine Party\u0007takes\u0007effect.\n\u0007Vertragspartei\u0007wirksam\u0007wird.\nArtikel 15 Article 15\nStilllegung Decommissioning\nDie\u0007deutsche\u0007Vertragspartei\u0007ist\u0007für\u0007die\u0007Kosten\u0007einer\u0007Demonta- The\u0007 German\u0007 Contracting\u0007 Party\u0007 shall\u0007 be\u0007 responsible\u0007 for\u0007 the\nge\u0007 der\u0007 FAIR-Einrichtung,\u0007 welche\u0007 das\u0007 Zweifache\u0007 des\u0007 durch- costs\u0007of\u0007dismantling\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007beyond\u0007the\u0007sum\u0007of\u0007twice","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 49\nschnittlichen\u0007jährlichen\u0007Betriebskostenbudgets\u0007der\u0007letzten\u0007fünf the\u0007annual\u0007operating\u0007budget\u0007based\u0007on\u0007the\u0007average\u0007of\u0007the\u0007last\u0007five\nBetriebsjahre\u0007übersteigen,\u0007verantwortlich. years\u0007of\u0007operation.\nArtikel 16 Article 16\nÄnderungen der Anlage Amendments to the Annex\nund der Technischen Dokumente and to the Technical Documents\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007dass\u0007die\u0007Anlage\u0007zu\u0007die- (1)\u0007 The\u0007 Contracting\u0007 Parties\u0007 agree\u0007 that\u0007 by\u0007 decision\u0007 of\u0007 the\nsem\u0007 Übereinkommen\u0007 wie\u0007 auch\u0007 die\u0007 Technischen\u0007 Dokumente Council\u0007of\u0007the\u0007Company\u0007the\u0007Annex\u0007to\u0007this\u0007Convention\u0007as\u0007well\u0007as\ndurch\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Rates\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007geändert\u0007wer- the\u0007Technical\u0007Documents\u0007may\u0007be\u0007amended\u0007without\u0007any\u0007require-\nden\u0007können,\u0007ohne\u0007dass\u0007das\u0007Übereinkommen\u0007revidiert\u0007werden ment\u0007 for\u0007 the\u0007 Convention\u0007 to\u0007 be\u0007 revised,\u0007 provided\u0007 that\u0007 such\nmuss;\u0007dies\u0007gilt\u0007unter\u0007der\u0007Voraussetzung,\u0007dass\u0007diese\u0007Änderungen amendments\u0007do\u0007not\u0007conflict\u0007with\u0007this\u0007Convention.\u0007Amendments\nnicht\u0007im\u0007Widerspruch\u0007zu\u0007diesem\u0007Übereinkommen\u0007stehen.\u0007Ände- to\u0007 the\u0007 Annex\u0007 shall\u0007 require\u0007 the\u0007 approval\u0007 of\u0007 the\u0007 Council\u0007 of\u0007 the\nrungen\u0007der\u0007Anlage\u0007bedürfen\u0007der\u0007einstimmigen\u0007Zustimmung\u0007des Company\u0007by\u0007unanimous\u0007vote.\nRates\u0007der\u0007Gesellschaft.\n(2)\u0007 Folgende\u0007Anlage\u0007ist\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Übereinkommens: (2)\u0007 This\u0007 Convention\u0007 has\u0007 as\u0007 an\u0007 integral\u0007 part\u0007 the\u0007 following\n\u0007 nnex:\nA\nGesellschaftsvertrag\u0007 der\u0007 „Facility\u0007 for\u0007 Antiproton\u0007 and\u0007 Ion\u0007 Articles\u0007 of\u0007 Association\u0007 of\u0007 the\u0007 “Facility\u0007 for\u0007 Antiproton\u0007 and\u0007 Ion\nResearch\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH“\u0007(FAIR\u0007GmbH). \u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH”\u0007(FAIR\u0007GmbH).\nFerner\u0007 nimmt\u0007 das\u0007 Übereinkommen\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 die\u0007 folgenden Furthermore,\u0007it\u0007refers\u0007to\u0007the\u0007following\u0007Technical\u0007Documents:\nTechnischen\u0007Dokumente:\nTechnisches\u0007Dokument\u00071: Beschreibung\u0007 der\u0007 zu\u0007 bauenden Technical\u0007Document\u00071: Description\u0007 of\u0007 the\u0007 FAIR\u0007 facility\u0007 to\u0007 be\nFAIR-Einrichtung\u0007und\u0007der\u0007Baupha- constructed\u0007 and\u0007 the\u0007 stages\u0007 of\u0007 con-\nsen\u0007 (Teil A)\u0007 und\u0007 Die\u0007 Modularisierte struction\u0007(Part A)\u0007and\u0007The\u0007Modularized\nStartversion\u0007–\u0007Ein\u0007schrittweises\u0007Vor- Start\u0007Version\u0007– A\u0007stepwise\u0007approach\u0007to\ngehen\u0007 bei\u0007 der\u0007 Verwirklichung\u0007 der the\u0007 realization\u0007 of\u0007 the\u0007 Facility\u0007 for\nEinrichtung\u0007 für\u0007 die\u0007 Forschung\u0007 mit \u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\nAntiprotonen\u0007 und\u0007 Ionen\u0007 in\u0007 Europa (FAIR)\u0007(Part B),\n(FAIR)\u0007 (Teil B)\u0007 (Description of the\nFAIR facility to be constructed and\nthe stages of construction (Part A)\nand The Modularized Start Version –\nA stepwise approach to the\nrealization of the Facility for Antiproton\nand Ion Research in Europe (FAIR)\n(Part B)),\nTechnisches\u0007Dokument\u00072: Detaillierte\u0007 Aufschlüsselung\u0007 der Technical\u0007Document\u00072: Detailed\u0007breakdown\u0007of\u0007the\u0007construc-\nBaukosten\u0007und\u0007Aufstellung\u0007der\u0007ge- tion\u0007costs\u0007and\u0007table\u0007showing\u0007the\u0007esti-\nschätzten\u0007jährlich\u0007anfallenden\u0007Aus- mated\u0007annual\u0007incidence\u0007of\u0007expenditure\ngaben\u0007für\u0007Bau\u0007und\u0007Betrieb\u0007(Detailed for\u0007construction\u0007and\u0007operation,\nbreakdown of the construction costs\nand table showing the estimated\nannual incidence of expenditure for\nconstruction and operation),\nTechnisches\u0007Dokument\u00073: Lageplan\u0007 der\u0007 Grundstücke,\u0007 auf Technical\u0007Document\u00073: Map\u0007of\u0007the\u0007site\u0007where\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\n\u0007denen\u0007die\u0007FAIR-Einrichtung\u0007gebaut is\u0007to\u0007be\u0007constructed,\nwerden\u0007soll\u0007(Map of the site where\nthe FAIR facility is to be constructed),\nTechnisches\u0007Dokument\u00074: Verfahren\u0007 zur\u0007 Anerkennung\u0007 von Technical\u0007Document\u00074: Procedure\u0007 for\u0007 the\u0007 acceptance\u0007 of\u0007 in-\nSachbeiträgen\u0007und\u0007die\u0007diesbezügli- kind\u0007contributions\u0007and\u0007the\u0007related\u0007eval-\nche\u0007Bewertungsmethode\u0007(Procedure uation\u0007method.\nfor the acceptance of in-kind\ncontributions and the related\nevaluation method).\nZu\u0007Urkund\u0007dessen\u0007haben\u0007die\u0007von\u0007ihren\u0007Regierungen\u0007hierzu\u0007be- In\u0007witness\u0007whereof,\u0007the\u0007undersigned\u0007representatives,\u0007having\nfugten\u0007unterzeichneten\u0007Vertreter\u0007dieses\u0007Übereinkommen\u0007unter- been\u0007authorized\u0007thereto\u0007by\u0007their\u0007respective\u0007Governments,\u0007have\nschrieben.* signed\u0007the\u0007present\u0007Convention.\nGeschehen\u0007zu\u0007Wiesbaden\u0007am\u00074. Oktober\u00072010\u0007in\u0007deutscher, Done\u0007 at\u0007 Wiesbaden\u0007 this\u0007 4 October\u0007 2010,\u0007 in\u0007 the\u0007 English,\nenglischer,\u0007französischer,\u0007russischer\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache, French,\u0007German,\u0007Russian\u0007and\u0007Spanish\u0007languages,\u0007apart\u0007from\u0007the\nausgenommen\u0007die\u0007Technischen\u0007Dokumente,\u0007die\u0007lediglich\u0007in\u0007eng- Technical\u0007Documents,\u0007which\u0007are\u0007only\u0007done\u0007in\u0007the\u0007English\u0007lan-\nlischer\u0007Sprache\u0007abgefasst\u0007sind,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleicher- guage,\u0007all\u0007texts\u0007being\u0007equally\u0007authentic,\u0007in\u0007a\u0007single\u0007original,\u0007which\nmaßen\u0007verbindlich\u0007ist,\u0007in\u0007einer\u0007Urschrift,\u0007die\u0007im\u0007Archiv\u0007der\u0007Regie- shall\u0007be\u0007deposited\u0007in\u0007the\u0007archives\u0007of\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Fed-\nrung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 hinterlegt\u0007 wird;\u0007 diese eral\u0007Republic\u0007of\u0007Germany,\u0007which\u0007shall\u0007transmit\u0007a\u0007certified\u0007true\nübermittelt\u0007allen\u0007Vertragsparteien\u0007und\u0007allen\u0007beitretenden\u0007Regie- copy\u0007to\u0007all\u0007Contracting\u0007Parties\u0007and\u0007acceding\u0007Governments,\u0007and\nrungen\u0007eine\u0007beglaubigte\u0007Abschrift\u0007und\u0007notifiziert\u0007ihnen\u0007später\u0007et- subsequently\u0007notify\u0007them\u0007of\u0007any\u0007amendments.\nwaige\u0007Änderungen.\n* Hinweis\u0007des\u0007Bundesministeriums\u0007für\u0007Bildung\u0007und\u0007Forschung:\nDie\u0007Regierungen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007der\u0007Republik\u0007Finnland,\u0007der\u0007Französischen\u0007Republik,\u0007der\u0007Republik\u0007Indien,\u0007der\u0007Republik\u0007Polen,\u0007von\nRumänien,\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation,\u0007des\u0007Königreichs\u0007Schweden\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007Slowenien\u0007haben\u0007das\u0007Übereinkommen\u0007am\u00074.\u0007Oktober\u00072010\n\u0007unterzeichnet.","50 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nAnlage zum FAIR-Übereinkommen\nAnnex to the FAIR Convention\nGesellschaftsvertrag\nder\u0007„Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH“\n(FAIR\u0007GmbH)\nArticles\u0007of\u0007Association\nof\u0007the\u0007“Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH”\n(FAIR\u0007GmbH)\nDie\u0007Unterzeichneten The\u0007undersigned\n[Trägerorganisationen] [funding\u0007agencies]\n................ ................\n................ ................\n................ ................\n................ ................\n................ ................\n................ ................\n................ ................\n................ ................\n................ ................\n................ ................\n................ ................\n................ ................\n................ ................\nim\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Gesellschafter“\u0007(im\u0007Sinne\u0007des\u0007deutschen Hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“the\u0007Shareholders”\u0007(“Gesellschafter”\nGesetzes\u0007betreffend\u0007die\u0007Gesellschaften\u0007mit\u0007beschränkter\u0007Haf- within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007the\u0007German\u0007Law\u0007on\u0007Companies\u0007with\u0007Limi-\ntung)\u0007bezeichnet – ted\u0007Liability);\nim\u0007Hinblick\u0007auf\u0007das\u0007am\u0007[Angabe\u0007des\u0007Unterzeichnungsdatums] Having\u0007regard\u0007to\u0007the\u0007Convention\u0007concerning\u0007the\u0007Construction\nin\u0007[Angabe\u0007des\u0007Ortes]\u0007unterzeichnete\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007den and\u0007Operation\u0007of\u0007a\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\nBau\u0007und\u0007Betrieb\u0007einer\u0007Einrichtung\u0007für\u0007die\u0007Forschung\u0007mit\u0007Antipro- \u0007Europe,\u0007hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“the\u0007Convention”,\u0007signed\u0007in\u0007[fill\ntonen\u0007und\u0007Ionen\u0007in\u0007Europa,\u0007im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Übereinkommen“ in\u0007location]\u0007on\u0007[fill\u0007in\u0007signing\u0007date],\u0007between\u0007the\u0007Contracting\u0007Par-\nbezeichnet,\u0007zwischen\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Präambel\u0007des\u0007Übereinkommens ties\u0007defined\u0007in\u0007the\u0007preamble\u0007of\u0007the\u0007Convention\u0007and\u0007hereinafter\ngenannten\u0007Vertragsparteien,\u0007im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Vertragsparteien“ referred\u0007to\u0007as\u0007“the\u0007Contracting\u0007Parties”;\nbezeichnet;\nin\u0007Anbetracht\u0007dessen,\u0007dass\u0007die\u0007[Angabe\u0007des\u0007Staates]\u0007Organi- Noting\u0007that\u0007the\u0007[fill\u0007in\u0007country]\u0007organisation\u0007[fill\u0007in\u0007name]\u0007and\nsation\u0007[Angabe\u0007des\u0007Namens]\u0007und\u0007die\u0007[Angabe\u0007des\u0007Staates]\u0007Orga- the\u0007[fill\u0007in\u0007country]\u0007organisation\u0007[fill\u0007in\u0007name]\u0007have\u0007formed\u0007a\u0007con-\nnisation\u0007 [Angabe\u0007 des\u0007 Namens]\u0007 ein\u0007 Konsortium\u0007 [Angabe\u0007 des sortium\u0007[fill\u0007in\u0007name]\u0007for\u0007their\u0007participation\u0007in\u0007the\u0007Company\u0007and\n\u0007Namens]\u0007für\u0007ihre\u0007Teilnahme\u0007an\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007gebildet\u0007haben that\u0007the\u0007[number\u0007and\u0007name]\u0007organisations\u0007have\u0007formed\u0007a\u0007con-\nund\u0007dass\u0007die\u0007[Angabe\u0007der\u0007Zahl\u0007und\u0007des\u0007Namens]\u0007Organisationen sortium\u0007[fill\u0007in\u0007name]\u0007for\u0007their\u0007participation\u0007in\u0007the\u0007Company\u0007and\nein\u0007Konsortium\u0007[Angabe\u0007des\u0007Namens]\u0007für\u0007ihre\u0007Teilnahme\u0007an\u0007der that,\u0007although\u0007all\u0007organisations\u0007have\u0007signed\u0007the\u0007present\u0007Articles\nGesellschaft\u0007gebildet\u0007haben\u0007und\u0007dass\u0007nur\u0007das\u0007Konsortium\u0007[Anga- of\u0007Association,\u0007only\u0007the\u0007consortium\u0007[fill\u0007in\u0007name]\u0007represented\u0007by\nbe\u0007des\u0007Namens],\u0007vertreten\u0007durch\u0007[Angabe\u0007des\u0007Namens],\u0007und\u0007das the\u0007[fill\u0007in\u0007name]\u0007and\u0007the\u0007consortium\u0007[fill\u0007in\u0007name]\u0007represented\u0007by\nKonsortium\u0007[Angabe\u0007des\u0007Namens],\u0007vertreten\u0007durch\u0007[Angabe\u0007des [fill\u0007in\u0007name]\u0007are\u0007Shareholders\u0007of\u0007the\u0007Company;\nNamens],\u0007Gesellschafter\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007sind,\u0007obwohl\u0007alle\u0007Orga-\nnisationen\u0007diesen\u0007Gesellschaftsvertrag\u0007unterzeichnet\u0007haben –\nvereinbaren\u0007 hiermit\u0007 die\u0007 Errichtung\u0007 einer\u0007 Gesellschaft\u0007 mit Hereby\u0007agree\u0007to\u0007establish\u0007a\u0007limited\u0007liability\u0007company\u0007(Gesell-\n\u0007beschränkter\u0007Haftung\u0007(GmbH)\u0007nach\u0007deutschem\u0007Recht\u0007– insbe- schaft mit beschränkter Haftung – GmbH) under\u0007German\u0007law,\u0007in\nsondere\u0007dem\u0007deutschen\u0007Gesetz\u0007betreffend\u0007die\u0007Gesellschaften particular\u0007the\u0007German\u0007Law\u0007on\u0007Companies\u0007with\u0007Limited\u0007Liability\nmit\u0007beschränkter\u0007Haftung\u0007(GmbHG) –,\u0007nämlich\u0007der\u0007„Facility\u0007for (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung\nAntiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH“\u0007(FAIR\u0007GmbH),\u0007im – GmbHG),\u0007namely,\u0007the\u0007“Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\nFolgenden\u0007als\u0007„Gesellschaft“\u0007bezeichnet. in\u0007Europe\u0007GmbH”\u0007(FAIR\u0007GmbH),\u0007hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“the\nCompany”.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 51\nInhaltsverzeichnis Ta b l e \u0007 o f \u0007 c o n t e n t s\nKapitel\u0007I Allgemeine\u0007Bestimmungen Chapter\u0007I General\u0007provisions\nArtikel\u0007\u0007 1 Name,\u0007eingetragener\u0007Sitz,\u0007Geschäftsjahr,\u0007Bestim- Article\u0007\u0007 1 Name,\u0007registered\u0007office,\u0007financial\u0007year,\u0007definition\nmung\u0007des\u0007Begriffs\u0007„ANTEIL“ of\u0007a\u0007SHARE\nArtikel\u0007\u0007 2 Verhältnis\u0007zum\u0007GSI\u0007Helmholtzzentrum\u0007für\u0007Schwe- Article\u0007\u0007 2 Relationship\u0007 to\u0007 the\u0007 GSI\u0007 Helmholtzzentrum\u0007 für\nrionenforschung\u0007GmbH Schwerionenforschung\u0007GmbH\nArtikel\u0007\u0007 3 Zwecke Article\u0007\u0007 3 Objects\nArtikel\u0007\u0007 4 Gemeinnützigkeit Article\u0007\u0007 4 Public-benefit\u0007character\nArtikel\u0007\u0007 5 Stammkapital Article\u0007\u0007 5 Share\u0007capital\nArtikel\u0007\u0007 6 Gesellschafter Article\u0007\u0007 6 Shareholders\nArtikel\u0007\u0007 7 Organe Article\u0007\u0007 7 Organs\nKapitel\u0007II Der\u0007Rat Chapter\u0007II The\u0007Council\nArtikel\u0007\u0007 8 Mitglieder\u0007des\u0007Rates Article\u0007\u0007 8 Members\u0007of\u0007the\u0007Council\nArtikel\u0007\u0007 9 Vorsitzender\u0007 und\u0007 stellvertretender\u0007 Vorsitzender Article\u0007\u0007 9 Chairperson\u0007and\u0007Vice-Chairperson\u0007of\u0007the\u0007Council\ndes\u0007Rates\nArtikel\u000710 Sitzungen\u0007des\u0007Rates Article\u000710 Meetings\u0007of\u0007the\u0007Council\nArtikel\u000711 Befugnisse\u0007des\u0007Rates Article\u000711 Powers\u0007of\u0007the\u0007Council\nArtikel\u000712 Abstimmungsverfahren,\u0007Beschlüsse Article\u000712 Voting\u0007procedure,\u0007resolutions\nKapitel\u0007III Geschäftsführung\u0007der\u0007Gesellschaft Chapter\u0007III Management\u0007of\u0007the\u0007Company\nArtikel\u000713 Geschäftsführer\u0007und\u0007Geschäftsführung Article\u000713 Managing\u0007Directors\u0007and\u0007Management\u0007Board\nArtikel\u000714 Vertretung\u0007der\u0007Gesellschaft Article\u000714 Representation\u0007of\u0007the\u0007Company\nArtikel\u000715 Aufgaben\u0007der\u0007Geschäftsführer Article\u000715 Remit\u0007of\u0007the\u0007Managing\u0007Directors\nKapitel\u0007IV Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007und Chapter\u0007IV Cooperation\u0007between\u0007the\u0007Company\u0007and\u0007the\u0007Sha-\nden\u0007Gesellschaftern reholders\nArtikel\u000716 Begriffsbestimmungen Article\u000716 Definitions\nArtikel\u000717 Geistiges\u0007Eigentum Article\u000717 Intellectual\u0007Property\nArtikel\u000718 Erfindungen Article\u000718 Inventions\nArtikel\u000719 Vertraulichkeit Article\u000719 Confidentiality\nKapitel\u0007V Ausschuss Chapter\u0007V Committee\nArtikel\u000720 Wissenschaftlicher\u0007Rat Article\u000720 Scientific\u0007Council\nKapitel\u0007VI Finanzielle\u0007Angelegenheiten Chapter\u0007VI Financial\u0007matters\nArtikel\u000721 Jahresabschluss Article\u000721 Annual\u0007financial\u0007statement\nArtikel\u000722 Prüfrechte\u0007der\u0007Gesellschafter Article\u000722 Audit\u0007rights\u0007of\u0007Shareholders\nKapitel\u0007VII Änderung\u0007von\u0007Geschäftsanteilen Chapter\u0007VII Changes\u0007in\u0007shareholdings\nArtikel\u000723 Aufnahme\u0007neuer\u0007Gesellschafter\u0007und\u0007Übertragung Article\u000723 Admission\u0007 of\u0007 new\u0007 Shareholders\u0007 and\u0007 transfer\u0007 of\nvon\u0007ANTEILEN SHARES\nArtikel\u000724 Einziehung\u0007 oder\u0007 zwangsweise\u0007 Abtretung\u0007 von\u0007 Article\u000724 Redemption\u0007 or\u0007 compulsory\u0007 assignation\u0007 of\u0007\nANTEILEN SHARES\nArtikel\u000725 Austritt\u0007eines\u0007Gesellschafters Article\u000725 Withdrawal\u0007of\u0007a\u0007Shareholder\nKapitel\u0007VIII Beendigung\u0007der\u0007Gesellschaft Chapter\u0007VIII Termination\u0007of\u0007the\u0007Company\nArtikel\u000726 Liquidation\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007oder\u0007Änderung\u0007ihrer Article\u000726 Liquidation\u0007 of\u0007 the\u0007 Company\u0007 or\u0007 change\u0007 of\u0007 its\nZwecke \u0007objects\nKapitel\u0007IX Verschiedenes Chapter\u0007IX Miscellaneous\nArtikel\u000727 Haftung Article\u000727 Liability\nArtikel\u000728 Anzuwendendes\u0007Recht Article\u000728 Applicable\u0007law\nArtikel\u000729 Inkrafttreten Article\u000729 Entry\u0007into\u0007force\nArtikel\u000730 Sprachen Article\u000730 Languages\nArtikel\u000731 Salvatorische\u0007Klausel Article\u000731 Severability\nArtikel\u000732 Bekanntmachungen Article\u000732 Announcements","52 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nKapitel\u0007I Chapter\u0007I\nAllgemeine\u0007Bestimmungen General\u0007provisions\nArtikel 1 Article 1\nName, eingetragener Sitz, Name, registered office,\nGeschäftsjahr, Bestimmung des Begriffs „ANTEIL“ financial year, definition of a SHARE\n(1)\u0007 Die\u0007 Gesellschaft\u0007 ist\u0007 eine\u0007 Gesellschaft\u0007 mit\u0007 beschränkter (1)\u0007 The\u0007Company\u0007is\u0007a\u0007limited\u0007liability\u0007company\u0007(Gesellschaft\nHaftung\u0007(GmbH);\u0007sie\u0007führt\u0007den\u0007Namen mit beschränkter Haftung − GmbH) with\u0007the\u0007name\n„Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH“ “Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH”\n(FAIR\u0007GmbH). (FAIR\u0007GmbH).\n(2)\u0007 Die\u0007Gesellschaft\u0007hat\u0007ihren\u0007eingetragenen\u0007Sitz\u0007in\u0007Darmstadt, (2)\u0007 The\u0007Company\u0007shall\u0007have\u0007its\u0007registered\u0007office\u0007in\u0007Darmstadt,\nBundesrepublik\u0007Deutschland. Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany.\n(3)\u0007 Das\u0007 Geschäftsjahr\u0007 ist\u0007 das\u0007 Kalenderjahr.\u0007 Das\u0007 erste (3)\u0007 The\u0007financial\u0007year\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007calendar\u0007year.\u0007The\u0007first\u0007year\n\u0007Geschäftsjahr\u0007ist\u0007ein\u0007Rumpfgeschäftsjahr,\u0007das\u0007am\u000731. Dezember of\u0007business\u0007shall\u0007be\u0007a\u0007short\u0007financial\u0007year\u0007ending\u0007on\u000731 Decem-\ndesselben\u0007Jahres\u0007endet. ber\u0007of\u0007that\u0007year.\n(4)\u0007 Der\u0007Begriff\u0007„ANTEIL“\u0007(in\u0007Großbuchstaben)\u0007(„Geschäftsan- (4)\u0007 In\u0007the\u0007following\u0007text\u0007the\u0007word\u0007“SHARE”\u0007(in\u0007capital\u0007letters)\nteil“\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007GmbHG)\u0007bezeichnet\u0007im\u0007Folgenden\u0007einen\u0007Teil (“Geschäftsanteil” within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007the\u0007GmbHG)\u0007represents\nder\u0007Gesellschaft,\u0007den\u0007ein\u0007Gesellschafter\u0007gegen\u0007Einlage\u0007auf\u0007das a\u0007fraction\u0007of\u0007the\u0007Company\u0007which\u0007a\u0007Shareholder\u0007has\u0007subscribed\nStammkapital\u0007(„Stammeinlage“\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007GmbHG)\u0007übernom- in\u0007consideration\u0007of\u0007its\u0007primary\u0007deposit\u0007(“Stammeinlage” within\nmen\u0007hat.\u0007Der\u0007Wert\u0007des\u0007ANTEILS\u0007wird\u0007durch\u0007den\u0007entsprechenden the\u0007meaning\u0007of\u0007the\u0007GmbHG).\u0007The\u0007value\u0007of\u0007the\u0007SHARE\u0007shall\u0007be\u0007in\nvon\u0007dem\u0007Gesellschafter\u0007gezeichneten\u0007Teil\u0007des\u0007Stammkapitals proportion\u0007to\u0007the\u0007corresponding\u0007fraction\u0007of\u0007the\u0007share\u0007capital\u0007(see\n(siehe\u0007Artikel 5)\u0007bestimmt. Article 5)\u0007subscribed\u0007by\u0007the\u0007Shareholder.\nArtikel 2 Article 2\nVerhältnis zum GSI Helmholtzzentrum Relationship to the GSI Helmholtzzentrum\nfür Schwerionenforschung GmbH für Schwerionenforschung GmbH\nDie\u0007Gesellschaft\u0007und\u0007das\u0007GSI\u0007Helmholtzzentrum\u0007für\u0007Schwer\u0007- The\u0007Company\u0007and\u0007the\u0007GSI\u0007Helmholtzzentrum\u0007für\u0007Schwerio-\nionenforschung\u0007GmbH\u0007in\u0007Darmstadt\u0007werden\u0007beim\u0007Bau,\u0007bei\u0007der nenforschung\u0007GmbH\u0007in\u0007Darmstadt\u0007will\u0007collaborate\u0007closely\u0007in\u0007the\n\u0007Inbetriebnahme\u0007und\u0007beim\u0007Betrieb\u0007der\u0007Einrichtung\u0007für\u0007die\u0007For- construction,\u0007commissioning\u0007and\u0007operation\u0007of\u0007the\u0007Facility\u0007for\u0007An-\nschung\u0007mit\u0007Antiprotonen\u0007und\u0007Ionen\u0007in\u0007Europa\u0007(im\u0007Folgenden\u0007als tiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007(hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\n„FAIR-Einrichtung“\u0007bezeichnet)\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007langfristiger “the\u0007FAIR\u0007facility”)\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007long-term\u0007agreements.\nVereinbarungen\u0007eng\u0007zusammenarbeiten.\nArtikel 3 Article 3\nZwecke Objects\n(1)\u0007 Die\u0007Gesellschaft\u0007verfolgt\u0007ausschließlich\u0007und\u0007unmittelbar (1)\u0007 The\u0007Company\u0007shall\u0007pursue\u0007exclusively\u0007and\u0007directly\u0007public-\ngemeinnützige\u0007Zwecke\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Abschnitts\u0007„Steuerbegüns- benefit\u0007objects\u0007within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007the\u0007chapter\u0007headed\u0007“Tax-\ntigte\u0007Zwecke“\u0007der\u0007deutschen\u0007Abgabenordnung\u0007(AO).\u0007Die\u0007Zwecke privileged\u0007purposes”\u0007(“Steuerbegünstigte Zwecke”)\u0007in\u0007the\u0007Ger-\nder\u0007Gesellschaft\u0007sind\u0007die\u0007Förderung\u0007von\u0007Wissenschaft\u0007und\u0007For- man\u0007Fiscal\u0007Code\u0007(Abgabenordnung − AO).\u0007The\u0007objects\u0007of\u0007the\nschung. Company\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007advancement\u0007of\u0007science\u0007and\u0007research.\n(2)\u0007 Diese\u0007Zwecke\u0007werden\u0007verwirklicht\u0007insbesondere\u0007durch (2)\u0007 These\u0007objects\u0007shall\u0007be\u0007put\u0007into\u0007effect\u0007in\u0007particular\u0007through\na) den\u0007Bau,\u0007den\u0007Betrieb\u0007und\u0007die\u0007Weiterentwicklung\u0007der\u0007FAIR- a) the\u0007construction,\u0007operation,\u0007and\u0007further\u0007development\u0007of\u0007the\nEinrichtung\u0007einschließlich\u0007einrichtungsspezifischer\u0007Forschung FAIR\u0007facility\u0007including\u0007facility\u0007specific\u0007research\u0007and\u0007develop-\nund\u0007Entwicklung\u0007und ment;\u0007and\nb) wissenschaftliche\u0007Forschung\u0007und\u0007Entwicklung\u0007mit\u0007Antiproto- b) scientific\u0007 research\u0007 and\u0007 development\u0007 with\u0007 antiprotons\u0007 and\nnen\u0007und\u0007Ionen\u0007unter\u0007Nutzung\u0007der\u0007FAIR-Einrichtung. ions\u0007conducted\u0007using\u0007the\u0007FAIR\u0007facility.\n(3)\u0007 Die\u0007Gesellschaft\u0007kann\u0007weitere\u0007Aufgaben\u0007übernehmen,\u0007die (3)\u0007 The\u0007Company\u0007may\u0007take\u0007on\u0007further\u0007tasks\u0007associated\u0007with\nmit\u0007 Forschung\u0007 und\u0007 technischer\u0007 Entwicklung\u0007 verbunden\u0007 sind, research\u0007and\u0007technical\u0007development,\u0007such\u0007as,\u0007technology\u0007trans-\nz. B.\u0007 Technologietransfer,\u0007 wissenschaftliche\u0007 Ausbildungspro- fer,\u0007scientific\u0007education\u0007programmes,\u0007development\u0007of\u0007accelera-\ngramme,\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Beschleunigern,\u0007wissenschaftlichen tors\u0007and\u0007scientific\u0007machines\u0007and\u0007equipment\u0007for\u0007research\u0007purpo-\nGeräten\u0007und\u0007Ausrüstungsgegenständen\u0007für\u0007Forschungszwecke. ses.\n(4)\u0007 Die\u0007 Ergebnisse\u0007 der\u0007 bei\u0007 und/oder\u0007 von\u0007 der\u0007 Gesellschaft (4)\u0007 The\u0007results\u0007of\u0007the\u0007research\u0007work\u0007undertaken\u0007at\u0007and/or\u0007by\ndurchgeführten\u0007Forschungsarbeiten\u0007werden\u0007grundsätzlich\u0007veröf- the\u0007Company,\u0007in\u0007principle,\u0007shall\u0007be\u0007published\u0007or\u0007otherwise\u0007made\nfentlicht\u0007oder\u0007anderweitig\u0007allgemein\u0007zugänglich\u0007gemacht. generally\u0007accessible.\nArtikel 4 Article 4\nGemeinnützigkeit Public-benefit character\n(1)\u0007 Die\u0007 Gesellschaft\u0007 ist\u0007 selbstlos\u0007 tätig;\u0007 sie\u0007 verfolgt\u0007 nicht\u0007 in (1)\u0007 The\u0007Company\u0007shall\u0007act\u0007altruistically\u0007and\u0007shall\u0007not\u0007primari-\n\u0007erster\u0007Linie\u0007eigenwirtschaftliche\u0007Zwecke. ly\u0007pursue\u0007its\u0007own\u0007economic\u0007purposes.\n(2)\u0007 Die\u0007Mittel\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007dürfen\u0007nur\u0007für\u0007die\u0007in\u0007Artikel 3 (2)\u0007 The\u0007Company’s\u0007funds\u0007and\u0007resources\u0007shall\u0007be\u0007used\u0007exclu-\nfestgelegten\u0007 Zwecke\u0007 verwendet\u0007 werden.\u0007 Die\u0007 Gesellschafter sively\u0007for\u0007the\u0007objects\u0007set\u0007out\u0007in\u0007Article 3.\u0007The\u0007Shareholders\u0007may\n\u0007dürfen\u0007keine\u0007Gewinnanteile\u0007und\u0007auch\u0007keine\u0007sonstigen\u0007Zuwen- receive\u0007neither\u0007profit\u0007shares\u0007nor\u0007any\u0007other\u0007allocations\u0007from\u0007the\ndungen\u0007aus\u0007Mitteln\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007erhalten. funds\u0007and\u0007resources\u0007of\u0007the\u0007Company.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 53\n(3)\u0007 Es\u0007darf\u0007keine\u0007Person\u0007durch\u0007Ausgaben,\u0007die\u0007den\u0007Zwecken (3)\u0007 No\u0007person\u0007may\u0007be\u0007favoured\u0007by\u0007means\u0007of\u0007expenditure\u0007not\nder\u0007Gesellschaft\u0007fremd\u0007sind,\u0007oder\u0007durch\u0007unverhältnismäßig\u0007hohe related\u0007to\u0007the\u0007objects\u0007of\u0007the\u0007Company\u0007or\u0007disproportionately\u0007high\nVergütungen\u0007begünstigt\u0007werden. remuneration.\nArtikel 5 Article 5\nStammkapital Share capital\nDas\u0007Stammkapital\u0007(im\u0007Sinne\u0007des\u0007GmbHG)\u0007der\u0007Gesellschaft The\u0007share\u0007capital\u0007(“Stammkapital” within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007the\n\u0007 eträgt\u000725\u0007000,– €\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfundzwanzigtausend\u0007Euro).\nb GmbHG)\u0007of\u0007the\u0007Company\u0007shall\u0007amount\u0007to\u0007€ 25,000.00\u0007(in\u0007words:\ntwenty-five\u0007thousand\u0007euro).\nArtikel 6 Article 6\nGesellschafter Shareholders\n(1)\u0007 Im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\u0007Übereinkommen\u0007und\u0007entsprechend (1)\u0007 In\u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007Convention\u0007and\u0007the\u0007contributions\nden\u0007Beiträgen\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Vertragsparteien\u0007übernimmt\u0007jeder of\u0007 the\u0007 respective\u0007 Contracting\u0007 Parties,\u0007 each\u0007 Shareholder\u0007 shall\n\u0007Gesellschafter\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007seines\u0007Beitrags\u0007zu\u0007den\u0007Bau- subscribe\u0007one\u0007or\u0007more\u0007SHARES\u0007with\u0007the\u0007following\u0007total\u0007nominal\nkosten\u0007einen\u0007oder\u0007mehrere\u0007ANTEIL/E\u0007mit\u0007insgesamt\u0007folgendem value\u0007(“Nennbetrag” within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007the\u0007GmbHG)\u0007based\nNennbetrag\u0007(im\u0007Sinne\u0007des\u0007GmbHG): on\u0007its\u0007relative\u0007contribution\u0007to\u0007the\u0007construction\u0007costs:\nlfd.\u0007Nr. Gesellschafter Nennbetrag\u0007in\u0007Euro\u0007und\u0007Prozent Serial\u0007number Shareholder Nominal\u0007value\u0007in\u0007euro\u0007and\nANTEIL des\u0007gesamten\u0007Stammkapitals of\u0007the\u0007SHARE percentage\u0007of\u0007total\u0007share\u0007capital\n[__________] __________\u0007€ ______\u0007% [__________] €\u0007__________ ______%\n[__________] __________\u0007€ ______\u0007% [__________] €\u0007__________ ______%\n[__________] __________\u0007€ ______\u0007% [__________] €\u0007__________ ______%\n[__________] __________\u0007€ ______\u0007% [__________] €\u0007__________ ______%\n[__________] __________\u0007€ ______\u0007% [__________] €\u0007__________ ______%\n[__________] __________\u0007€ ______\u0007% [__________] €\u0007__________ ______%\n(2)\u0007 Jeder\u0007Gesellschafter\u0007tätigt\u0007eine\u0007Einlage\u0007von\u0007mindestens (2)\u0007 Each\u0007Shareholder\u0007shall\u0007subscribe\u0007at\u0007least\u00071%\u0007of\u0007the\u0007share\n1 Prozent\u0007des\u0007Stammkapitals.\u0007Die\u0007Stammeinlagen\u0007(im\u0007Sinne\u0007des capital.\u0007The\u0007primary\u0007deposits\u0007(“Stammeinlagen” within\u0007the\u0007mea-\nGmbHG)\u0007 sind\u0007 in\u0007 bar\u0007 einzuzahlen,\u0007 wobei\u0007 der\u0007 Gesamtbetrag ning\u0007of\u0007the\u0007GmbHG)\u0007shall\u0007be\u0007paid\u0007in\u0007cash\u0007with\u0007the\u0007full\u0007amount\n\u0007unmittelbar\u0007bei\u0007Gründung\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007fällig\u0007ist. due\u0007immediately\u0007upon\u0007incorporation.\nArtikel 7 Article 7\nOrgane Organs\nDie\u0007Organe\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007sind The\u0007organs\u0007of\u0007the\u0007Company\u0007shall\u0007be:\na) die\u0007Gesellschafterversammlung\u0007(im\u0007Sinne\u0007des\u0007GmbHG),\u0007im a) the\u0007Shareholders’\u0007Assembly\u0007(“Gesellschafterversammlung”\nFolgenden\u0007als\u0007„Rat“\u0007bezeichnet,\u0007und within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007the\u0007GmbHG),\u0007hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\n“the\u0007Council”;\u0007and\nb) die\u0007Geschäftsführer\u0007(im\u0007Sinne\u0007des\u0007GmbHG). b) the\u0007Managing\u0007Directors\u0007(“Geschäftsführer” within\u0007the\u0007mea-\nning\u0007of\u0007the\u0007GmbHG).\nKapitel\u0007II Chapter\u0007II\nDer\u0007Rat The\u0007Council\nArtikel 8 Article 8\nMitglieder des Rates Members of the Council\nDie\u0007Gesellschafter\u0007einer\u0007jeden\u0007Vertragspartei\u0007können\u0007im\u0007Rat The\u0007Shareholders\u0007of\u0007each\u0007Contracting\u0007Party\u0007may\u0007be\u0007represen-\ndurch\u0007bis\u0007zu\u0007zwei\u0007Delegierte\u0007vertreten\u0007sein,\u0007die\u0007alle\u0007Gesellschaf- ted\u0007in\u0007the\u0007Council\u0007by\u0007a\u0007maximum\u0007of\u0007two\u0007delegates,\u0007representing\nter\u0007der\u0007betreffenden\u0007Vertragspartei\u0007vertreten.\u0007Die\u0007Delegierten\u0007im all\u0007 Shareholders\u0007 of\u0007 that\u0007 Contracting\u0007 Party.\u0007 Delegates\u0007 to\u0007 the\nRat\u0007werden\u0007von\u0007allen\u0007Gesellschaftern\u0007einer\u0007jeden\u0007Vertragspartei Council\u0007shall\u0007be\u0007appointed\u0007and\u0007have\u0007their\u0007appointments\u0007termi-\nernannt\u0007und\u0007abberufen.\u0007Die\u0007Gesellschafter\u0007einer\u0007jeden\u0007Vertrags- nated\u0007by\u0007all\u0007Shareholders\u0007of\u0007each\u0007Contracting\u0007Party.\u0007The\u0007Share-\npartei\u0007 unterrichten\u0007 den\u0007 Vorsitzenden\u0007 des\u0007 Rates\u0007 unverzüglich holders\u0007of\u0007each\u0007Contracting\u0007Party\u0007shall\u0007inform\u0007the\u0007Chairperson\nschriftlich\u0007von\u0007jeder\u0007Ernennung\u0007oder\u0007Abberufung\u0007ihrer\u0007Delegier- of\u0007the\u0007Council\u0007in\u0007writing\u0007of\u0007any\u0007appointment\u0007or\u0007termination\u0007of\u0007ap-\nten\u0007im\u0007Rat. pointments\u0007of\u0007its\u0007delegates\u0007to\u0007the\u0007Council\u0007without\u0007undue\u0007delay.\nArtikel 9 Article 9\nVorsitzender und Chairperson and\nstellvertretender Vorsitzender des Rates Vice-Chairperson of the Council\nDer\u0007Rat\u0007wählt\u0007für\u0007eine\u0007Amtszeit\u0007von\u0007höchstens\u0007zwei\u0007Jahren The\u0007Council\u0007shall\u0007elect\u0007a\u0007Chairperson\u0007and\u0007a\u0007Vice-Chairperson\n\u0007einen\u0007Vorsitzenden\u0007und\u0007einen\u0007stellvertretenden\u0007Vorsitzenden\u0007aus from\u0007the\u0007delegations\u0007of\u0007the\u0007Shareholders\u0007of\u0007different\u0007Contracting\nden\u0007Delegationen\u0007der\u0007Gesellschafter\u0007unterschiedlicher\u0007Vertrags- Parties\u0007for\u0007a\u0007period\u0007of\u0007office\u0007not\u0007exceeding\u0007two\u0007years.\u0007Following\nparteien.\u0007Mit\u0007ihrer\u0007Wahl\u0007werden\u0007der\u0007Vorsitzende\u0007und\u0007der\u0007stellver- their\u0007 election,\u0007 the\u0007 Chairperson\u0007 and\u0007 Vice-Chairperson\u0007 shall\ntretende\u0007Vorsitzende\u0007unabhängig\u0007und\u0007neutral\u0007(supra partes)\u0007und \u0007become\u0007supra partes and\u0007leave\u0007their\u0007delegations.\u0007Consecutive","54 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nverlassen\u0007ihre\u0007jeweilige\u0007Delegation.\u0007Einmalige\u0007Wiederwahl\u0007in\u0007Fol- re-election\u0007shall\u0007be\u0007permitted\u0007only\u0007once\u0007for\u0007a\u0007second\u0007term\u0007not\nge\u0007für\u0007eine\u0007zweite\u0007Amtszeit\u0007von\u0007höchstens\u0007zwei\u0007Jahren\u0007ist\u0007mög- exceeding\u0007two\u0007years.\nlich.\nArtikel 10 Article 10\nSitzungen des Rates Meetings of the Council\n(1)\u0007 Der\u0007Rat\u0007tritt\u0007mindestens\u0007zweimal\u0007jährlich\u0007zusammen. (1)\u0007 The\u0007Council\u0007shall\u0007meet\u0007at\u0007least\u0007twice\u0007a\u0007year.\n(2)\u0007 Die\u0007Sitzungen\u0007des\u0007Rates\u0007werden\u0007vom\u0007Vorsitzenden\u0007des (2)\u0007 Meetings\u0007of\u0007the\u0007Council\u0007shall\u0007be\u0007convened\u0007by\u0007the\u0007Chair-\nRates\u0007einberufen. person\u0007of\u0007the\u0007Council.\n(3)\u0007 Die\u0007Sitzungen\u0007des\u0007Rates\u0007werden\u0007auch\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007von (3)\u0007 Meetings\u0007 of\u0007 the\u0007 Council\u0007 shall\u0007 be\u0007 convened\u0007 also\u0007 at\u0007 the\nmindestens\u0007zwei\u0007Gesellschaftern\u0007unterschiedlicher\u0007Vertragspar- \u0007request\u0007of\u0007at\u0007least\u0007two\u0007Shareholders\u0007of\u0007different\u0007Contracting\u0007Par-\nteien\u0007einberufen.\u0007Außerordentliche\u0007Sitzungen\u0007des\u0007Rates\u0007können ties.\u0007Extraordinary\u0007meetings\u0007of\u0007the\u0007Council\u0007may\u0007be\u0007convened\nauch\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007Geschäftsführer\u0007einberufen\u0007werden,\u0007wenn also\u0007at\u0007the\u0007request\u0007of\u0007the\u0007Managing\u0007Directors,\u0007where\u0007required\u0007in\ndies\u0007im\u0007Interesse\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007erforderlich\u0007ist. the\u0007interests\u0007of\u0007the\u0007Company.\nArtikel 11 Article 11\nBefugnisse des Rates Powers of the Council\n(1)\u0007 Der\u0007Rat\u0007trägt\u0007in\u0007allen\u0007gesetzlich\u0007vorgesehenen\u0007Fällen\u0007die (1)\u0007 Save\u0007as\u0007otherwise\u0007provided\u0007in\u0007these\u0007Articles\u0007of\u0007Associati-\nVerantwortung,\u0007sofern\u0007dieser\u0007Gesellschaftsvertrag\u0007nicht\u0007etwas on,\u0007the\u0007Council\u0007shall\u0007be\u0007responsible\u0007in\u0007all\u0007cases\u0007provided\u0007by\u0007law.\nanderes\u0007bestimmt.\u0007Der\u0007Rat\u0007kann\u0007den\u0007Geschäftsführern\u0007Weisun- The\u0007Council\u0007may\u0007issue\u0007instructions\u0007to\u0007the\u0007Managing\u0007Directors.\ngen\u0007erteilen.\n(2)\u0007 Die\u0007folgenden\u0007Angelegenheiten\u0007bedürfen\u0007der\u0007einstimmigen (2)\u0007 The\u0007following\u0007matters\u0007shall\u0007require\u0007approval\u0007of\u0007the\u0007Council\nZustimmung\u0007des\u0007Rates: by\u0007unanimous\u0007vote:\na) die\u0007Aufnahme\u0007neuer\u0007Gesellschafter, a) admission\u0007of\u0007new\u0007Shareholders;\nb) die\u0007Übertragung\u0007(im\u0007Sinne\u0007des\u0007GmbHG)\u0007von\u0007ANTEILEN\u0007oder b) transfer\u0007(“Übertragung” within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007the\u0007GmbHG)\nvon\u0007 Teilen\u0007 von\u0007 ANTEILEN\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Gesellschaftern of\u0007SHARES\u0007or\u0007parts\u0007thereof\u0007between\u0007Shareholders\u0007of\u0007diffe-\n\u0007verschiedener\u0007Vertragsparteien, rent\u0007Contracting\u0007Parties;\nc) Erhöhungen\u0007des\u0007Stammkapitals, c) share\u0007capital\u0007increases;\nd) Änderungen\u0007dieses\u0007Gesellschaftsvertrags, d) amendments\u0007to\u0007these\u0007Articles\u0007of\u0007Association;\ne) Verschmelzungen\u0007oder\u0007Spaltungen\u0007der\u0007Gesellschaft, e) mergers\u0007or\u0007splits\u0007of\u0007the\u0007Company;\nf) die\u0007Auflösung\u0007der\u0007Gesellschaft, f) dissolution\u0007of\u0007the\u0007Company;\ng) das\u0007Finanzstatut\u0007der\u0007Gesellschaft, g) the\u0007Financial\u0007Rules\u0007of\u0007the\u0007Company;\nh) Vereinbarungen\u0007über\u0007die\u0007langfristige\u0007Nutzung\u0007der\u0007FAIR-Ein- h) arrangements\u0007for\u0007long-term\u0007use\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007by\u0007Go-\nrichtung\u0007durch\u0007Regierungen\u0007oder\u0007Gruppen\u0007von\u0007Regierungen, vernments\u0007or\u0007groups\u0007of\u0007Governments\u0007not\u0007acceding\u0007to\u0007the\ndie\u0007dem\u0007Übereinkommen\u0007nicht\u0007beitreten,\u0007oder\u0007durch\u0007Einrich- Convention,\u0007or\u0007by\u0007establishments\u0007or\u0007organisations\u0007thereof;\ntungen\u0007oder\u0007Organisationen\u0007solcher\u0007Regierungen\u0007oder\u0007Grup- and\npen\u0007von\u0007Regierungen\u0007und\ni) der\u0007Verteilungsschlüssel\u0007für\u0007die\u0007Betriebskosten\u0007nach\u0007Artikel 6 i) the\u0007repartition\u0007scheme\u0007for\u0007operating\u0007costs\u0007in\u0007accordance\u0007with\nAbsatz 5\u0007des\u0007Übereinkommens. Article 6(5)\u0007of\u0007the\u0007Convention.\n(3)\u0007 Die\u0007folgenden\u0007Angelegenheiten\u0007bedürfen\u0007der\u0007Zustimmung (3)\u0007 The\u0007following\u0007matters\u0007shall\u0007require\u0007approval\u0007of\u0007the\u0007Council\ndes\u0007Rates\u0007mit\u0007qualifizierter\u0007Mehrheit: by\u0007a\u0007qualified\u0007majority:\na) die\u0007Wahl\u0007seines\u0007Vorsitzenden\u0007und\u0007stellvertretenden\u0007Vorsitzen- a) election\u0007of\u0007its\u0007Chairperson\u0007and\u0007Vice-Chairperson;\nden,\nb) das\u0007mittelfristige\u0007wissenschaftliche\u0007Programm, b) medium-term\u0007scientific\u0007programme;\nc) der\u0007Jahreshaushalt,\u0007die\u0007Ressourcenplanung\u0007(Finanzen\u0007und c) annual\u0007 budget,\u0007 resource\u0007 planning\u0007 (finance\u0007 and\u0007 staff)\u0007 and\nPersonal)\u0007und\u0007die\u0007mittelfristige\u0007Finanzplanung, \u0007medium-term\u0007financial\u0007estimates;\nd) die\u0007 Feststellung\u0007 des\u0007 Jahresabschlusses\u0007 (im\u0007 Sinne\u0007 des d) adoption\u0007of\u0007the\u0007annual\u0007financial\u0007statement\u0007(“Jahresabschluss”\nGmbHG), within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007the\u0007GmbHG);\ne) die\u0007Bestellung,\u0007Anstellung\u0007und\u0007Abberufung\u0007der\u0007Geschäfts- e) appointment,\u0007employment\u0007and\u0007termination\u0007of\u0007the\u0007appoint-\nführer, ments\u0007of\u0007the\u0007Managing\u0007Directors;\nf) die\u0007Einrichtung\u0007von\u0007Ausschüssen, f) establishment\u0007of\u0007committees;\ng) die\u0007Grundsätze\u0007für\u0007die\u0007Vergabe\u0007von\u0007Strahlzeit\u0007an\u0007den\u0007Experi- g) policy\u0007for\u0007the\u0007allocation\u0007of\u0007beam\u0007time\u0007at\u0007the\u0007experimental\u0007set-\nmentiereinrichtungen, ups;\nh) kurz-\u0007und\u0007mittelfristige\u0007Vereinbarungen\u0007über\u0007die\u0007Nutzung\u0007der h) short\u0007and\u0007medium-term\u0007arrangements\u0007for\u0007use\u0007of\u0007the\u0007Compa-\nwissenschaftlichen\u0007 Geräte\u0007 und\u0007 Anlagen\u0007 der\u0007 Gesellschaft ny’s\u0007scientific\u0007equipment\u0007and\u0007facilities\u0007by\u0007national\u0007or\u0007interna-\ndurch\u0007nationale\u0007oder\u0007internationale\u0007wissenschaftliche\u0007Organi- tional\u0007scientific\u0007organisations;\nsationen,\ni) die\u0007Beschaffungsregeln, i) procurement\u0007rules;\nj) die\u0007Geschäftsordnung\u0007des\u0007Rates\u0007und j) Rules\u0007of\u0007Procedure\u0007of\u0007the\u0007Council;\u0007and\nk) die\u0007Einziehung\u0007(im\u0007Sinne\u0007des\u0007GmbHG)\u0007oder\u0007Abtretung\u0007von k) redemption\u0007(“Einziehung” within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007the\u0007GmbHG)\nANTEILEN\u0007oder\u0007von\u0007Teilen\u0007von\u0007ANTEILEN. or\u0007assignation\u0007of\u0007SHARES\u0007or\u0007parts\u0007thereof.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 55\n(4)\u0007 Die\u0007langfristigen\u0007Vereinbarungen\u0007mit\u0007dem\u0007GSI\u0007Helmholtz- (4)\u0007 The\u0007initial\u0007long-term\u0007agreements\u0007with\u0007the\u0007GSI\u0007Helmholtz-\nzentrum\u0007für\u0007Schwerionenforschung\u0007GmbH\u0007nach\u0007Artikel 2\u0007dieses zentrum\u0007für\u0007Schwerionenforschung\u0007GmbH\u0007specified\u0007in\u0007Article 2\nGesellschaftsvertrags\u0007 bedürfen,\u0007 wenn\u0007 sie\u0007 erstmalig\u0007 getroffen of\u0007these\u0007Articles\u0007of\u0007Association\u0007shall\u0007require\u0007the\u0007approval\u0007of\u0007the\nwerden,\u0007der\u0007einstimmigen\u0007Zustimmung\u0007des\u0007Rates.\u0007Spätere\u0007Ent- Council\u0007by\u0007unanimous\u0007vote.\u0007Later\u0007decisions\u0007regarding\u0007existing\nscheidungen\u0007bezüglich\u0007bereits\u0007bestehender\u0007langfristiger\u0007Verein- long-term\u0007 agreements\u0007 with\u0007 the\u0007 GSI\u0007 Helmholtzzentrum\u0007 für\nbarungen\u0007 mit\u0007 dem\u0007 GSI\u0007 Helmholtzzentrum\u0007 für\u0007 Schwerionen\u0007- Schwerionenforschung\u0007GmbH\u0007and\u0007amendments\u0007to\u0007those\u0007agree-\nforschung\u0007 GmbH\u0007 sowie\u0007 Änderungen\u0007 dieser\u0007 Vereinbarungen ments\u0007shall\u0007require\u0007the\u0007approval\u0007of\u0007the\u0007Council\u0007by\u0007a\u0007qualified\n\u0007bedürfen\u0007der\u0007Zustimmung\u0007des\u0007Rates\u0007mit\u0007qualifizierter\u0007Mehrheit. \u0007majority.\n(5)\u0007 Alle\u0007sonstigen\u0007Beschlüsse\u0007des\u0007Rates\u0007bedürfen\u0007der\u0007einfa- (5)\u0007 All\u0007other\u0007resolutions\u0007of\u0007the\u0007Council\u0007shall\u0007require\u0007a\u0007simple\nchen\u0007 Mehrheit,\u0007 es\u0007 sei\u0007 denn,\u0007 zwingendes\u0007 Recht\u0007 oder\u0007 dieser majority\u0007unless\u0007mandatory\u0007law\u0007or\u0007these\u0007Articles\u0007of\u0007Association\n\u0007Gesellschaftsvertrag\u0007bestimmen\u0007etwas\u0007anderes. provide\u0007otherwise.\n(6)\u0007 Beschlüsse\u0007zu\u0007Angelegenheiten\u0007in\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007den (6)\u0007 Resolutions\u0007on\u0007matters\u0007related\u0007to\u0007the\u0007regulatory\u0007require-\nin\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 geltenden\u0007 gesetzlichen ments\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007on\u0007public\u0007health\u0007and\n\u0007Bestimmungen\u0007zur\u0007öffentlichen\u0007Gesundheit\u0007und\u0007Sicherheit,\u0007zu safety,\u0007permits\u0007and\u0007on\u0007the\u0007protection\u0007of\u0007the\u0007environment\u0007may\u0007not\nGenehmigungen\u0007 und\u0007 zum\u0007 Umweltschutz\u0007 dürfen\u0007 nicht\u0007 gegen contravene\u0007German\u0007law.\ndeutsches\u0007Recht\u0007verstoßen.\nArtikel 12 Article 12\nAbstimmungsverfahren, Beschlüsse Voting procedure, resolutions\n(1)\u0007 Je\u00071\u0007(ein)\u0007Euro\u0007des\u0007Stammkapitals\u0007gewährt\u0007eine\u0007Stimme. (1)\u0007 For\u0007every\u00071\u0007(one)\u0007euro\u0007of\u0007share\u0007capital\u0007held,\u0007the\u0007holder\u0007shall\nAlle\u0007Gesellschafter\u0007müssen\u0007die\u0007Gelegenheit\u0007zur\u0007Stimmabgabe be\u0007entitled\u0007to\u0007one\u0007vote.\u0007All\u0007Shareholders\u0007shall\u0007have\u0007the\u0007opportu-\nhaben.\u0007Jeder\u0007Gesellschafter\u0007kann\u0007alle\u0007seine\u0007Stimmen\u0007nur\u0007einheit- nity\u0007to\u0007vote.\u0007Each\u0007Shareholder\u0007may\u0007cast\u0007all\u0007of\u0007its\u0007votes\u0007only\u0007in\u0007a\nlich\u0007durch\u0007die\u0007hierfür\u0007vom\u0007jeweiligen\u0007Gesellschafter\u0007bestellten single\u0007block,\u0007exercisable\u0007by\u0007the\u0007delegates\u0007designated\u0007for\u0007this\n\u0007Delegierten\u0007abgeben.\u0007Gesellschafter,\u0007die\u0007von\u0007einer\u0007einzigen\u0007Ver- purpose\u0007by\u0007the\u0007relevant\u0007Shareholder.\u0007Shareholders\u0007nominated\ntragspartei\u0007benannt\u0007sind,\u0007können\u0007ihre\u0007Stimmen\u0007nur\u0007gemeinsam by\u0007a\u0007single\u0007Contracting\u0007Party\u0007may\u0007cast\u0007their\u0007votes\u0007only\u0007jointly\u0007and\nund\u0007einheitlich\u0007abgeben. in\u0007a\u0007single\u0007block.\n(2)\u0007 „Einfache\u0007Mehrheit“\u0007bedeutet\u000750 Prozent\u0007der\u0007abgegebe- (2)\u0007 A\u0007“simple\u0007majority”\u0007means\u000750%\u0007of\u0007the\u0007votes\u0007cast\u0007and\u0007the\nnen\u0007Stimmen,\u0007wobei\u0007die\u0007Gesellschafter\u0007von\u0007nicht\u0007mehr\u0007als\u0007der Shareholders\u0007 of\u0007 no\u0007 more\u0007 than\u0007 half\u0007 of\u0007 the\u0007 Contracting\u0007 Parties\nHälfte\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007dagegen\u0007stimmen\u0007dürfen. \u0007voting\u0007against.\n(3)\u0007 „Qualifizierte\u0007Mehrheit“\u0007bedeutet\u0007eine\u0007Mehrheit\u0007von\u0007min- (3)\u0007 A\u0007“qualified\u0007majority”\u0007means\u0007a\u0007majority\u0007of\u0007at\u0007least\u000775%\u0007of\ndestens\u0007 75 Prozent\u0007 der\u0007 abgegebenen\u0007 Stimmen,\u0007 wobei\u0007 die the\u0007votes\u0007cast\u0007and\u0007the\u0007Shareholders\u0007of\u0007no\u0007more\u0007than\u0007half\u0007of\u0007the\n\u0007Gesellschafter\u0007von\u0007nicht\u0007mehr\u0007als\u0007der\u0007Hälfte\u0007der\u0007Vertragsparteien Contracting\u0007Parties\u0007voting\u0007against.\ndagegen\u0007stimmen\u0007dürfen.\n(4)\u0007 „Einstimmigkeit“\u0007bedeutet\u0007mindestens\u000790 Prozent\u0007der\u0007ab- (4)\u0007 A\u0007“unanimous\u0007vote”\u0007means\u0007at\u0007least\u000790%\u0007of\u0007the\u0007votes\u0007cast\ngegebenen\u0007Stimmen;\u0007dabei\u0007darf\u0007es\u0007keine\u0007Gegenstimmen\u0007geben. and\u0007no\u0007unfavourable\u0007vote.\n(5)\u0007 Bei\u0007den\u0007Sitzungen\u0007des\u0007Rates\u0007ist\u0007Beschlussfähigkeit\u0007nur (5)\u0007 Council\u0007meetings\u0007shall\u0007only\u0007be\u0007quorate\u0007if\u0007two\u0007thirds\u0007of\u0007the\ndann\u0007gegeben,\u0007wenn\u0007das\u0007gesamte\u0007Stammkapital\u0007zu\u0007zwei\u0007Drit- entire\u0007share\u0007capital\u0007is\u0007represented.\u0007If\u0007less\u0007than\u0007two\u0007thirds\u0007of\u0007the\nteln\u0007vertreten\u0007ist.\u0007Ist\u0007das\u0007Stammkapital\u0007zu\u0007weniger\u0007als\u0007zwei\u0007Drit- share\u0007capital\u0007is\u0007represented,\u0007a\u0007new\u0007meeting\u0007of\u0007the\u0007Council\u0007with\nteln\u0007vertreten,\u0007so\u0007wird\u0007unverzüglich\u0007eine\u0007neue\u0007Sitzung\u0007des\u0007Rates the\u0007same\u0007agenda\u0007shall\u0007be\u0007called\u0007immediately.\u0007This\u0007new\u0007meeting\nmit\u0007 derselben\u0007 Tagesordnung\u0007 einberufen.\u0007 Bei\u0007 dieser\u0007 neuen of\u0007the\u0007Council\u0007shall\u0007be\u0007quorate\u0007regardless\u0007of\u0007the\u0007proportion\u0007of\n\u0007Sitzung\u0007des\u0007Rates\u0007ist\u0007Beschlussfähigkeit\u0007ungeachtet\u0007des\u0007vertre- share\u0007capital\u0007represented,\u0007but\u0007only\u0007if\u0007this\u0007is\u0007expressly\u0007stated\u0007in\ntenen\u0007 Stammkapitalteils\u0007 gegeben,\u0007 vorausgesetzt,\u0007 dass\u0007 in\u0007 der the\u0007invitation\u0007to\u0007such\u0007new\u0007meeting\u0007of\u0007the\u0007Council.\nEinladung\u0007zu\u0007dieser\u0007neuen\u0007Sitzung\u0007des\u0007Rates\u0007hierauf\u0007ausdrück-\nlich\u0007hingewiesen\u0007wurde.\nKapitel\u0007III Chapter\u0007III\nGeschäftsführung\u0007der\u0007Gesellschaft Management\u0007of\u0007the\u0007Company\nArtikel 13 Article 13\nGeschäftsführer und Geschäftsführung Managing Directors and Management Board\n(1)\u0007 Die\u0007Gesellschaft\u0007hat\u0007mindestens\u0007zwei\u0007Geschäftsführer. (1)\u0007 The\u0007Company\u0007shall\u0007have\u0007at\u0007least\u0007two\u0007Managing\u0007Directors.\n(2)\u0007 Einer\u0007der\u0007Geschäftsführer\u0007ist\u0007Wissenschaftler\u0007und\u0007gleich- (2)\u0007 The\u0007Managing\u0007Directors\u0007shall\u0007include\u0007one\u0007person\u0007who\u0007is\u0007a\nzeitig\u0007der\u0007Vorsitzende\u0007der\u0007Geschäftsführung,\u0007ein\u0007weiterer\u0007ist\u0007ad- scientist\u0007and\u0007at\u0007the\u0007same\u0007time\u0007this\u0007person\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007Chairper-\nministrativer\u0007Geschäftsführer.\u0007Die\u0007Aufteilung\u0007der\u0007Zuständigkeiten son\u0007of\u0007the\u0007Management\u0007Board;\u0007another\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007Administra-\nzwischen\u0007den\u0007Geschäftsführern\u0007wird\u0007vom\u0007Rat\u0007in\u0007einer\u0007Geschäfts- tive\u0007Director.\u0007The\u0007division\u0007of\u0007responsibilities\u0007between\u0007the\u0007Mana-\nordnung\u0007für\u0007die\u0007Geschäftsführung\u0007festgelegt. ging\u0007Directors\u0007shall\u0007be\u0007established\u0007by\u0007the\u0007Council\u0007in\u0007Rules\u0007of\nProcedure\u0007for\u0007the\u0007Management\u0007Board.\n(3)\u0007 Die\u0007Geschäftsführer\u0007werden\u0007für\u0007einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007höchs- (3)\u0007 Managing\u0007Directors\u0007shall\u0007be\u0007appointed\u0007for\u0007a\u0007period\u0007not\ntens\u0007fünf\u0007Jahren\u0007bestellt.\u0007Bestellung,\u0007Anstellung\u0007und\u0007Abberufung \u0007exceeding\u0007five\u0007years.\u0007Appointment,\u0007employment\u0007and\u0007terminati-\nder\u0007Geschäftsführer\u0007sowie\u0007alle\u0007Änderungen\u0007oder\u0007Verlängerungen on\u0007 of\u0007 the\u0007 appointment\u0007 of\u0007 Managing\u0007 Directors\u0007 as\u0007 well\u0007 as\u0007 any\nihrer\u0007Anstellungsverträge\u0007bedürfen\u0007der\u0007Zustimmung\u0007des\u0007Rates amendment\u0007or\u0007extension\u0007to\u0007their\u0007contracts\u0007of\u0007employment\u0007shall\nund\u0007werden\u0007vom\u0007Vorsitzenden\u0007des\u0007Rates\u0007im\u0007Namen\u0007der\u0007Gesell- be\u0007subject\u0007to\u0007approval\u0007by\u0007the\u0007Council\u0007and\u0007shall\u0007be\u0007signed\u0007by\u0007the\nschaft\u0007unterzeichnet. Chairperson\u0007of\u0007the\u0007Council\u0007on\u0007behalf\u0007of\u0007the\u0007Company.","56 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nArtikel 14 Article 14\nVertretung der Gesellschaft Representation of the Company\nDie\u0007Gesellschaft\u0007wird\u0007durch\u0007zwei\u0007Geschäftsführer\u0007gemeinsam The\u0007Company\u0007shall\u0007be\u0007represented\u0007by\u0007two\u0007Managing\u0007Directors\noder\u0007durch\u0007einen\u0007Geschäftsführer\u0007gemeinsam\u0007mit\u0007einem\u0007Proku- acting\u0007jointly\u0007or\u0007by\u0007one\u0007Managing\u0007Director\u0007acting\u0007jointly\u0007with\u0007an\nristen\u0007(im\u0007Sinne\u0007des\u0007deutschen\u0007Handelsgesetzbuchs\u0007–\u0007HGB)\u0007ver- authorised\u0007signatory\u0007(“Prokurist” within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007the\u0007Ger-\ntreten.\u0007 man\u0007Commercial\u0007Code\u0007(Handelsgesetzbuch – HGB)).\u0007\nArtikel 15 Article 15\nAufgaben der Geschäftsführer Remit of the Managing Directors\nDie\u0007 Geschäftsführer\u0007 führen\u0007 die\u0007 Geschäfte\u0007 der\u0007 Gesellschaft The\u0007Managing\u0007Directors\u0007shall\u0007manage\u0007the\u0007Company\u0007conscien-\n\u0007gewissenhaft\u0007und\u0007mit\u0007der\u0007im\u0007Geschäftsverkehr\u0007erforderlichen tiously\u0007and\u0007with\u0007due\u0007diligence\u0007in\u0007the\u0007interests\u0007of\u0007the\u0007Company,\nSorgfalt\u0007im\u0007Interesse\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007sowie\u0007nach\u0007Maßgabe and\u0007in\u0007accordance\u0007with\na) des\u0007Übereinkommens\u0007und\u0007der\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Bun- a) the\u0007Convention\u0007and\u0007the\u0007statutory\u0007law\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\ndesrepublik\u0007Deutschland,\u0007soweit\u0007diese\u0007dem\u0007Übereinkommen of\u0007Germany,\u0007insofar\u0007as\u0007it\u0007does\u0007not\u0007contradict\u0007the\u0007Conventi-\nnicht\u0007widersprechen, on;\nb) der\u0007jeweils\u0007gültigen\u0007Fassung\u0007dieses\u0007Gesellschaftsvertrags, b) these\u0007Articles\u0007of\u0007Association\u0007as\u0007from\u0007time\u0007to\u0007time\u0007amended;\nc) der\u0007 vom\u0007 Rat\u0007 angenommenen\u0007 Geschäftsordnung\u0007 für\u0007 die c) the\u0007Rules\u0007of\u0007Procedure\u0007for\u0007the\u0007Management\u0007Board\u0007adopted\n\u0007Geschäftsführung, by\u0007the\u0007Council;\nd) der\u0007Weisungen\u0007und\u0007Beschlüsse\u0007des\u0007Rates\u0007und d) the\u0007directions\u0007and\u0007resolutions\u0007of\u0007the\u0007Council;\u0007and\ne) der\u0007Vereinbarungen\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien. e) the\u0007agreements\u0007between\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties.\nKapitel\u0007IV Chapter\u0007IV\nZusammenarbeit\u0007zwischen Cooperation\u0007between\nder\u0007Gesellschaft\u0007und\u0007den\u0007Gesellschaftern the\u0007Company\u0007and\u0007the\u0007Shareholders\nArtikel 16 Article 16\nBegriffsbestimmungen Definitions\nIm\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007den\u0007Artikeln 17\u0007und\u000718\u0007gelten\u0007die\u0007fol- The\u0007 following\u0007 definitions\u0007 shall\u0007 apply\u0007 in\u0007 the\u0007 context\u0007 of\u0007 Art\u0007-\ngenden\u0007Begriffsbestimmungen: icles 17\u0007and\u000718:\na) „Wissen“\u0007bedeutet\u0007Informationen,\u0007technische\u0007Dokumentati- a) “Knowledge”\u0007means\u0007information,\u0007technical\u0007documentation,\non,\u0007Know-how,\u0007Software\u0007und\u0007Materialien,\u0007und\u0007zwar\u0007unabhän- know-how,\u0007software\u0007and\u0007materials,\u0007regardless\u0007of\u0007the\u0007form\u0007or\ngig\u0007 davon,\u0007 in\u0007 welcher\u0007 Form\u0007 oder\u0007 in\u0007 welchem\u0007 Medium\u0007 sie medium\u0007in\u0007which\u0007they\u0007are\u0007disclosed\u0007or\u0007stored\u0007and\u0007whether\n\u0007bekannt\u0007gegeben\u0007oder\u0007gespeichert\u0007werden,\u0007sowie\u0007unabhän- or\u0007not\u0007they\u0007are\u0007protected.\ngig\u0007davon,\u0007ob\u0007sie\u0007geschützt\u0007sind\u0007oder\u0007nicht.\nb) „Hintergrund“\u0007bedeutet\u0007das\u0007Wissen,\u0007das\u0007vor\u0007Unterzeichnung b) “Background”\u0007means\u0007the\u0007knowledge\u0007generated\u0007prior\u0007to\u0007the\ndieses\u0007Gesellschaftsvertrags\u0007geschaffen\u0007wurde. signature\u0007of\u0007these\u0007Articles\u0007of\u0007Association.\nc) „Vordergrund“\u0007bedeutet\u0007das\u0007Wissen,\u0007das\u0007durch\u0007die\u0007Arbeit c) “Foreground”\u0007means\u0007the\u0007knowledge\u0007generated\u0007by\u0007the\u0007work\nnach\u0007Unterzeichnung\u0007dieses\u0007Gesellschaftsvertrags\u0007im\u0007Rah- carried\u0007out\u0007following\u0007signature\u0007of\u0007these\u0007Articles\u0007of\u0007Associati-\nmen\u0007der\u0007Tätigkeiten\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007geschaffen\u0007wurde. on\u0007in\u0007the\u0007framework\u0007of\u0007the\u0007Company’s\u0007activities.\nd) „Erfindung“\u0007bedeutet\u0007das\u0007Wissen,\u0007für\u0007das\u0007Gebrauchsmuster d) “Invention”\u0007means\u0007the\u0007knowledge\u0007for\u0007which\u0007utility\u0007models\u0007or\noder\u0007Patente\u0007erworben\u0007werden\u0007können,\u0007das\u0007heißt\u0007Wissen, patents\u0007can\u0007be\u0007obtained,\u0007i.e.\u0007is\u0007industrially\u0007applicable,\u0007dis-\ndas\u0007gewerblich\u0007anwendbar\u0007ist,\u0007ein\u0007neues\u0007Element\u0007aufweist plays\u0007an\u0007element\u0007of\u0007novelty\u0007and\u0007exhibits\u0007an\u0007inventive\u0007step.\nund\u0007einen\u0007erfinderischen\u0007Schritt\u0007erkennen\u0007lässt.\nArtikel 17 Article 17\nGeistiges Eigentum Intellectual Property\n(1)\u0007 Die\u0007Gesellschafter\u0007erteilen\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007kostenlos\u0007und (1)\u0007 Shareholders\u0007shall\u0007grant\u0007to\u0007the\u0007Company,\u0007free\u0007of\u0007charge\nuneingeschränkt\u0007eine\u0007nicht\u0007ausschließliche\u0007und\u0007nicht\u0007übertrag- and\u0007without\u0007any\u0007restriction,\u0007a\u0007non-exclusive\u0007and\u0007non-transferable\nbare\u0007Lizenz\u0007zur\u0007Nutzung\u0007ihres\u0007geschützten\u0007oder\u0007nicht\u0007geschütz- licence\u0007for\u0007the\u0007use\u0007of\u0007their\u0007Background,\u0007whether\u0007protected\u0007or\u0007not,\nten\u0007Hintergrunds,\u0007über\u0007den\u0007sie\u0007rechtmäßig\u0007verfügen\u0007können\u0007und of\u0007which\u0007they\u0007can\u0007legally\u0007dispose,\u0007and\u0007which\u0007is\u0007needed\u0007for\u0007the\nder\u0007zum\u0007Zweck\u0007ihrer\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007erfor- purposes\u0007of\u0007their\u0007cooperation\u0007in\u0007the\u0007Company.\nderlich\u0007ist.\n(2)\u0007 Die\u0007Gesellschafter\u0007erteilen\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007ferner\u0007kosten- (2)\u0007 Shareholders\u0007shall\u0007also\u0007grant\u0007to\u0007the\u0007Company,\u0007free\u0007of\u0007char-\nlos\u0007 und\u0007 uneingeschränkt\u0007 eine\u0007 nicht\u0007 ausschließliche\u0007 und\u0007 nicht ge\u0007and\u0007without\u0007any\u0007restriction,\u0007a\u0007non-exclusive\u0007and\u0007non-transfe-\nübertragbare\u0007Lizenz\u0007zur\u0007Nutzung\u0007ihres\u0007geschützten\u0007oder\u0007nicht rable\u0007licence\u0007for\u0007the\u0007use\u0007of\u0007their\u0007Foreground\u0007and\u0007further\u0007improve-\ngeschützten\u0007Vordergrunds\u0007und\u0007weiterer\u0007geschützter\u0007oder\u0007nicht ments,\u0007 whether\u0007 protected\u0007 or\u0007 not,\u0007 of\u0007 which\u0007 they\u0007 can\u0007 legally\ngeschützter\u0007Verbesserungen,\u0007über\u0007die\u0007sie\u0007rechtmäßig\u0007verfügen dispose,\u0007and\u0007which\u0007they\u0007have\u0007generated\u0007in\u0007the\u0007framework\u0007of\u0007their\nkönnen\u0007 und\u0007 die\u0007 sie\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 ihrer\u0007 Zusammenarbeit\u0007 in\u0007 der cooperation\u0007in\u0007the\u0007Company.\n\u0007Gesellschaft\u0007geschaffen\u0007haben.\n(3)\u0007 Die\u0007Gesellschaft\u0007ist\u0007Eigentümerin\u0007aller\u0007Rechte\u0007an\u0007dem\u0007von (3)\u0007 Save\u0007where\u0007covered\u0007by\u0007separate\u0007contractual\u0007agreement,\nihrem\u0007Personal\u0007erarbeiteten\u0007geistigen\u0007Eigentum,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die- all\u0007Intellectual\u0007Property\u0007produced\u0007by\u0007staff\u0007employed\u0007by\u0007the\u0007Com-\nse\u0007sind\u0007durch\u0007eine\u0007gesonderte\u0007vertragliche\u0007Vereinbarung\u0007erfasst. pany\u0007shall\u0007be\u0007owned\u0007by\u0007the\u0007Company.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 57\n(4)\u0007 Auf\u0007Antrag\u0007erteilt\u0007die\u0007Gesellschaft\u0007den\u0007Gesellschaftern\u0007und (4)\u0007 On\u0007request,\u0007the\u0007Company\u0007shall\u0007grant\u0007to\u0007Shareholders\u0007and\nvon\u0007ihnen\u0007benannten\u0007öffentlich\u0007geförderten\u0007Forschungseinrich- publicly-funded\u0007research\u0007institutions\u0007designated\u0007by\u0007them,\u0007free\u0007of\ntungen\u0007kostenlos\u0007eine\u0007nicht\u0007ausschließliche\u0007und\u0007nicht\u0007übertrag- charge,\u0007a\u0007non-exclusive\u0007and\u0007non-transferable\u0007licence\u0007for\u0007the\u0007use\nbare\u0007Lizenz\u0007zur\u0007Nutzung\u0007ihres\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007bei\u0007deren\u0007For- of\u0007its\u0007Intellectual\u0007Property\u0007in\u0007their\u0007research\u0007activities.\u0007For\u0007purpo-\nschungstätigkeiten.\u0007 Für\u0007 forschungsfremde\u0007 Zwecke\u0007 kann\u0007 den ses\u0007other\u0007than\u0007research,\u0007a\u0007licence\u0007may\u0007be\u0007granted\u0007to\u0007Sharehol-\nGesellschaftern\u0007 zu\u0007 angemessenen\u0007 Bedingungen\u0007 eine\u0007 Lizenz ders\u0007on\u0007fair\u0007and\u0007reasonable\u0007terms.\u0007Subject\u0007to\u0007approval\u0007by\u0007the\n\u0007erteilt\u0007 werden.\u0007 Vorbehaltlich\u0007 der\u0007 Zustimmung\u0007 des\u0007 jeweiligen Shareholder\u0007concerned,\u0007the\u0007Company\u0007may\u0007grant\u0007to\u0007any\u0007natural\n\u0007Gesellschafters\u0007 kann\u0007 die\u0007 Gesellschaft\u0007 jeder\u0007 natürlichen\u0007 oder or\u0007legal\u0007person\u0007in\u0007the\u0007country\u0007or\u0007countries\u0007of\u0007that\u0007Shareholder\u0007a\n\u0007juristischen\u0007 Person\u0007 in\u0007 dem\u0007 Staat\u0007 oder\u0007 in\u0007 den\u0007 Staaten\u0007 dieses licence\u0007on\u0007fair\u0007and\u0007reasonable\u0007terms\u0007for\u0007purposes\u0007other\u0007than\n\u0007Gesellschafters\u0007zu\u0007angemessenen\u0007Bedingungen\u0007eine\u0007Lizenz\u0007für \u0007research,\u0007except\u0007where\u0007the\u0007Council\u0007resolves\u0007otherwise.\nforschungsfremde\u0007 Zwecke\u0007 erteilen,\u0007 es\u0007 sei\u0007 denn,\u0007 der\u0007 Rat\n\u0007beschließt\u0007etwas\u0007anderes.\n(5)\u0007 Bemüht\u0007sich\u0007die\u0007Gesellschaft\u0007um\u0007eine\u0007Lizenz\u0007zur\u0007Nutzung (5)\u0007 If\u0007the\u0007Company\u0007seeks\u0007to\u0007obtain\u0007a\u0007licence\u0007from\u0007a\u0007third\u0007par-\nvon\u0007geistigem\u0007Eigentum\u0007von\u0007einem\u0007Dritten,\u0007so\u0007unternimmt\u0007sie ty\u0007for\u0007the\u0007use\u0007of\u0007Intellectual\u0007Property,\u0007the\u0007Company\u0007shall\u0007use\u0007its\n\u0007alles\u0007ihr\u0007Mögliche,\u0007damit\u0007ihr\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieser\u0007Lizenz\u0007ein\u0007Recht best\u0007endeavours\u0007to\u0007obtain\u0007a\u0007right\u0007under\u0007such\u0007licence\u0007to\u0007grant\nauf\u0007 Erteilung\u0007 von\u0007 Unterlizenzen\u0007 an\u0007 die\u0007 Gesellschafter\u0007 nach sub-licences\u0007to\u0007any\u0007of\u0007the\u0007Shareholders\u0007as\u0007set\u0007out\u0007in\u0007paragraph 4\n\u0007Absatz 4\u0007eingeräumt\u0007wird. above.\nArtikel 18 Article 18\nErfindungen Inventions\n(1)\u0007 Die\u0007Gesellschaft\u0007wendet\u0007auf\u0007Erfindungen\u0007ihres\u0007Personals (1)\u0007 In\u0007relation\u0007to\u0007Inventions\u0007made\u0007by\u0007the\u0007Company’s\u0007staff,\u0007the\ndie\u0007Vorschriften\u0007des\u0007deutschen\u0007Gesetzes\u0007über\u0007Arbeitnehmerer- Company\u0007shall\u0007apply\u0007the\u0007rules\u0007of\u0007the\u0007German\u0007Law\u0007on\u0007Inventions\nfindungen\u0007(ArbnErfG)\u0007an.\u0007Entscheidet\u0007sich\u0007die\u0007Gesellschaft,\u0007in by\u0007 Employees\u0007 (Gesetz über Arbeitnehmererfindungen –\n\u0007einem\u0007Staat\u0007oder\u0007in\u0007mehreren\u0007Staaten\u0007kein\u0007Patent\u0007zu\u0007beantra- ArbnErfG).\u0007If\u0007the\u0007Company\u0007decides\u0007not\u0007to\u0007apply\u0007for\u0007a\u0007patent\u0007in\ngen,\u0007so\u0007kann\u0007der\u0007Mitarbeiter,\u0007der\u0007die\u0007Erfindung\u0007gemacht\u0007hat,\u0007mit one\u0007or\u0007more\u0007countries,\u0007with\u0007the\u0007consent\u0007of\u0007the\u0007Company,\u0007the\nZustimmung\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007diesen\u0007Schutz\u0007im\u0007eigenen\u0007Namen, employee\u0007who\u0007made\u0007the\u0007Invention\u0007may\u0007apply\u0007for\u0007such\u0007protecti-\nauf\u0007eigene\u0007Kosten\u0007und\u0007zum\u0007eigenen\u0007Nutzen\u0007beantragen. on\u0007in\u0007his\u0007or\u0007her\u0007own\u0007name,\u0007at\u0007his\u0007or\u0007her\u0007own\u0007expense\u0007and\u0007for\u0007his\nor\u0007her\u0007own\u0007benefit.\n(2)\u0007 Für\u0007Erfindungen,\u0007die\u0007von\u0007Personal,\u0007das\u0007von\u0007einem\u0007Gesell- (2)\u0007 In\u0007relation\u0007to\u0007Inventions\u0007made\u0007in\u0007the\u0007course\u0007of\u0007their\u0007work\nschafter\u0007an\u0007die\u0007Gesellschaft\u0007entsandt\u0007wurde,\u0007während\u0007dessen at\u0007the\u0007Company\u0007by\u0007staff\u0007seconded\u0007to\u0007the\u0007Company\u0007by\u0007a\u0007Share-\nTätigkeit\u0007bei\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007gemacht\u0007werden,\u0007gelten\u0007folgende holder,\u0007the\u0007following\u0007provisions\u0007shall\u0007apply:\nBestimmungen:\na) Vorbehaltlich\u0007der\u0007auf\u0007Erfindungen\u0007von\u0007Mitarbeitern\u0007anzuwen- a) Subject\u0007to\u0007legislative\u0007or\u0007contractual\u0007provisions\u0007applicable\u0007to\ndenden\u0007gesetzlichen\u0007oder\u0007vertraglichen\u0007Bestimmungen\u0007ist Inventions\u0007of\u0007employees,\u0007the\u0007seconding\u0007Shareholder\u0007shall\u0007be\nder\u0007entsendende\u0007Gesellschafter\u0007Eigentümer\u0007aller\u0007Rechte\u0007an the\u0007owner\u0007of\u0007all\u0007rights\u0007in\u0007the\u0007Inventions\u0007made\u0007solely\u0007by\u0007the\nden\u0007Erfindungen,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007von\u0007dem\u0007entsandten\u0007Mit- seconded\u0007employee.\u0007The\u0007seconding\u0007Shareholder\u0007shall\u0007have\narbeiter\u0007gemacht\u0007wurden.\u0007Der\u0007entsendende\u0007Gesellschafter the\u0007right\u0007to\u0007apply\u0007in\u0007any\u0007country\u0007in\u0007its\u0007own\u0007name,\u0007at\u0007its\u0007own\nhat\u0007das\u0007Recht,\u0007in\u0007jedem\u0007Staat\u0007im\u0007eigenen\u0007Namen,\u0007auf\u0007eigene expense\u0007and\u0007for\u0007its\u0007own\u0007benefit\u0007for\u0007patents\u0007necessary\u0007for\u0007the\nKosten\u0007und\u0007zum\u0007eigenen\u0007Nutzen\u0007die\u0007Patente\u0007anzumelden,\u0007die protection\u0007of\u0007such\u0007Inventions.\u0007The\u0007Company\u0007and\u0007the\u0007other\nzum\u0007Schutz\u0007dieser\u0007Erfindungen\u0007notwendig\u0007sind.\u0007Die\u0007Gesell- Shareholders\u0007shall\u0007have\u0007free\u0007of\u0007charge\u0007the\u0007right\u0007of\u0007use\u0007of\u0007the\nschaft\u0007und\u0007die\u0007übrigen\u0007Gesellschafter\u0007haben\u0007für\u0007Forschungs- Inventions\u0007for\u0007research\u0007purposes\u0007and\u0007the\u0007right\u0007to\u0007a\u0007licence\nzwecke\u0007das\u0007kostenlose\u0007Nutzungsrecht\u0007an\u0007den\u0007Erfindungen for\u0007 purposes\u0007 other\u0007 than\u0007 research\u0007 on\u0007 fair\u0007 and\u0007 reasonable\nsowie\u0007 für\u0007 forschungsfremde\u0007 Zwecke\u0007 das\u0007 Recht\u0007 auf\u0007 eine terms.\u0007In\u0007addition,\u0007the\u0007Shareholder\u0007owning\u0007the\u0007rights\u0007shall\u0007not\n\u0007Lizenz\u0007 zu\u0007 angemessenen\u0007 Bedingungen.\u0007 Ferner\u0007 darf\u0007 der refuse\u0007to\u0007grant,\u0007at\u0007the\u0007request\u0007of\u0007another\u0007Shareholder,\u0007to\u0007any\n\u0007Gesellschafter,\u0007der\u0007Eigentümer\u0007der\u0007Rechte\u0007ist,\u0007einer\u0007natürli- natural\u0007or\u0007legal\u0007person\u0007in\u0007the\u0007country\u0007or\u0007countries\u0007of\u0007the\u0007Sha-\nchen\u0007oder\u0007juristischen\u0007Person\u0007im\u0007Staat\u0007oder\u0007in\u0007den\u0007Staaten reholders\u0007a\u0007licence\u0007for\u0007purposes\u0007other\u0007than\u0007research\u0007on\u0007fair\nder\u0007Gesellschafter\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007eines\u0007anderen\u0007Gesellschaf- and\u0007reasonable\u0007terms.\u0007By\u0007contractual\u0007agreement\u0007between\nters\u0007die\u0007Erteilung\u0007einer\u0007Lizenz\u0007zu\u0007angemessenen\u0007Bedingun- the\u0007Shareholders\u0007concerned\u0007and\u0007the\u0007Company,\u0007or\u0007by\u0007resolu-\ngen\u0007für\u0007forschungsfremde\u0007Zwecke\u0007nicht\u0007verweigern.\u0007Durch tion\u0007of\u0007the\u0007Council,\u0007certain\u0007Inventions\u0007may\u0007be\u0007identified,\u0007in\nvertragliche\u0007Vereinbarung\u0007zwischen\u0007den\u0007betroffenen\u0007Gesell- respect\u0007 of\u0007 which\u0007 a\u0007 Shareholder\u0007 is\u0007 not\u0007 obliged\u0007 to\u0007 grant\u0007 a\nschaftern\u0007und\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007oder\u0007durch\u0007Beschluss\u0007des \u0007licence\u0007 to\u0007 the\u0007 Company,\u0007 to\u0007 other\u0007 Shareholders\u0007 or,\u0007 at\u0007 the\n\u0007Rates\u0007können\u0007bestimmte\u0007Erfindungen\u0007festgelegt\u0007werden,\u0007für \u0007request\u0007of\u0007another\u0007Shareholder,\u0007to\u0007any\u0007natural\u0007or\u0007legal\u0007per-\ndie\u0007ein\u0007Gesellschafter\u0007nicht\u0007verpflichtet\u0007ist,\u0007der\u0007Gesellschaft, son\u0007in\u0007that\u0007Shareholder’s\u0007country.\nanderen\u0007Gesellschaftern\u0007oder\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007eines\u0007anderen\nGesellschafters\u0007 natürlichen\u0007 oder\u0007 juristischen\u0007 Personen\u0007 in\ndessen\u0007Staat\u0007eine\u0007Lizenz\u0007zu\u0007erteilen.\nb) Die\u0007Gesellschaft\u0007erhält\u0007einen\u0007Teil\u0007der\u0007Nettoerlöse\u0007aus\u0007allen b) The\u0007Company\u0007shall\u0007receive\u0007a\u0007share\u0007of\u0007the\u0007net\u0007returns\u0007from\u0007all\n\u0007Lizenzen,\u0007die\u0007der\u0007Eigentümer\u0007der\u0007Rechte\u0007für\u0007forschungsfrem- licences\u0007granted\u0007by\u0007the\u0007owner\u0007of\u0007the\u0007rights\u0007for\u0007purposes\u0007ot-\nde\u0007Zwecke\u0007erteilt\u0007hat,\u0007wobei\u0007dieser\u0007Teil\u0007unter\u0007Berücksichti- her\u0007than\u0007research,\u0007the\u0007said\u0007share\u0007to\u0007be\u0007determined\u0007having\ngung\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Beiträge\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007und\u0007der\u0007ent- \u0007regard\u0007to\u0007the\u0007respective\u0007contributions\u0007to\u0007the\u0007Inventions\u0007made\nsandten\u0007Person\u0007zu\u0007den\u0007Erfindungen\u0007festzulegen\u0007ist. by\u0007the\u0007Company\u0007and\u0007the\u0007individual\u0007seconded.\nc) Bei\u0007der\u0007Beantragung\u0007von\u0007Rechten\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums c) When\u0007applying\u0007for\u0007Intellectual\u0007Property\u0007rights\u0007and\u0007granting\nund\u0007bei\u0007der\u0007Lizenzerteilung\u0007konsultieren\u0007die\u0007Gesellschaft\u0007und \u0007licences,\u0007the\u0007Company\u0007and\u0007the\u0007Shareholders\u0007shall\u0007consult\ndie\u0007Gesellschafter\u0007einander\u0007in\u0007Zweifelsfällen\u0007und\u0007sehen\u0007von each\u0007other\u0007in\u0007cases\u0007of\u0007doubt\u0007and\u0007shall\u0007refrain\u0007from\u0007actions\nMaßnahmen\u0007ab,\u0007die\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007oder\u0007den\u0007Gesellschaf- which\u0007may\u0007prejudice\u0007the\u0007Company\u0007or\u0007Shareholders.\ntern\u0007schaden\u0007können.\nd) Die\u0007Gesellschaft\u0007ist\u0007die\u0007alleinige\u0007Eigentümerin\u0007aller\u0007Rechte\u0007an d) The\u0007Company\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007sole\u0007owner\u0007of\u0007all\u0007rights\u0007in\u0007those\nErfindungen,\u0007die\u0007Mitarbeiter,\u0007die\u0007von\u0007einem\u0007Gesellschafter\u0007als \u0007Inventions\u0007made\u0007by\u0007employees\u0007seconded\u0007by\u0007a\u0007Shareholder\nTeil\u0007seines\u0007Sachbeitrags\u0007zur\u0007Errichtung\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007ent- as\u0007part\u0007of\u0007its\u0007in-kind\u0007contribution\u0007to\u0007the\u0007establishment\u0007of\u0007the\nsandt\u0007wurden,\u0007gemeinsam\u0007mit\u0007Mitarbeitern\u0007der\u0007Gesellschaft Company\u0007together\u0007with\u0007employees\u0007of\u0007the\u0007Company\u0007or\u0007toget-","58 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\noder\u0007gemeinsam\u0007mit\u0007von\u0007anderen\u0007Gesellschaftern\u0007als\u0007Teil\u0007ih- her\u0007with\u0007employees\u0007seconded\u0007by\u0007other\u0007Shareholders\u0007as\u0007part\nrer\u0007Sachbeiträge\u0007zur\u0007Errichtung\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007entsandten of\u0007their\u0007in-kind\u0007contributions\u0007to\u0007the\u0007establishment\u0007of\u0007the\u0007Com-\nMitarbeitern\u0007gemacht\u0007haben. pany.\ne) Hat\u0007ein\u0007entsandter\u0007Mitarbeiter\u0007eines\u0007Gesellschafters\u0007gemein- e) If\u0007Inventions\u0007are\u0007made\u0007by\u0007a\u0007seconded\u0007employee\u0007of\u0007one\u0007Sha-\nsam\u0007mit\u0007entsandten\u0007Mitarbeitern\u0007eines\u0007anderen\u0007Gesellschaf- reholder\u0007jointly\u0007with\u0007seconded\u0007employees\u0007of\u0007another\u0007Share-\nters\u0007Erfindungen\u0007gemacht,\u0007so\u0007gehören\u0007diese\u0007gemeinsamen holder,\u0007these\u0007joint\u0007Inventions\u0007shall\u0007belong\u0007to\u0007both\u0007partners,\nErfindungen\u0007beiden\u0007Partnern;\u0007letztere\u0007müssen\u0007in\u0007jedem\u0007ein- who\u0007shall\u0007reach\u0007an\u0007agreement\u0007in\u0007each\u0007individual\u0007case\u0007on\u0007the\nzelnen\u0007Fall\u0007eine\u0007Vereinbarung\u0007über\u0007die\u0007Aufteilung\u0007und\u0007gemein- sharing\u0007and\u0007joint\u0007exploitation\u0007of\u0007the\u0007Invention.\u0007The\u0007provisions\nsame\u0007Nutzung\u0007der\u0007Erfindung\u0007treffen.\u0007Auf\u0007solche\u0007Erfindungen of\u0007subparagraph a)\u0007above\u0007shall\u0007apply\u0007to\u0007such\u0007Inventions.\nfindet\u0007Buchstabe a\u0007Anwendung.\nf) Die\u0007Gesellschaft\u0007ist\u0007die\u0007alleinige\u0007Eigentümerin\u0007aller\u0007Rechte\u0007an f) Save\u0007where\u0007contractual\u0007agreement\u0007provides\u0007otherwise,\u0007the\nErfindungen,\u0007die\u0007von\u0007entsandten\u0007Mitarbeitern\u0007eines\u0007Gesell- Company\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007sole\u0007owner\u0007of\u0007all\u0007rights\u0007in\u0007those\u0007Inven-\nschafters\u0007 gemeinsam\u0007 mit\u0007 Personal\u0007 der\u0007 Gesellschaft\u0007 oder tions\u0007made\u0007by\u0007employees\u0007seconded\u0007by\u0007a\u0007Shareholder\u0007toget-\n\u0007gemeinsam\u0007mit\u0007von\u0007einem\u0007anderen\u0007Gesellschafter\u0007als\u0007Teil\u0007sei- her\u0007 with\u0007 Company\u0007 staff\u0007 or\u0007 with\u0007 employees\u0007 seconded\u0007 by\nnes\u0007Sachbeitrags\u0007zur\u0007Errichtung\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007entsandten another\u0007Shareholder\u0007as\u0007part\u0007of\u0007its\u0007in-kind\u0007contribution\u0007to\u0007the\nMitarbeitern\u0007gemacht\u0007wurden,\u0007sofern\u0007nichts\u0007anderes\u0007vertrag- establishment\u0007of\u0007the\u0007Company.\nlich\u0007vereinbart\u0007wurde.\n(3)\u0007 Hat\u0007Personal\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007gemeinsam\u0007mit\u0007Personal\u0007ei- (3)\u0007 In\u0007 relation\u0007 to\u0007 Inventions\u0007 made\u0007 by\u0007 staff\u0007 of\u0007 the\u0007 Company\nnes\u0007Gesellschafters,\u0007das\u0007nicht\u0007an\u0007die\u0007Gesellschaft\u0007entsandt\u0007wur- jointly\u0007with\u0007staff\u0007of\u0007a\u0007Shareholder\u0007not\u0007seconded\u0007to\u0007the\u0007Company,\nde,\u0007Erfindungen\u0007gemacht,\u0007so\u0007gehören\u0007diese\u0007Erfindungen\u0007beiden these\u0007Inventions\u0007shall\u0007belong\u0007to\u0007both\u0007partners,\u0007who\u0007shall\u0007reach\nPartnern;\u0007letztere\u0007müssen\u0007in\u0007jedem\u0007einzelnen\u0007Fall\u0007eine\u0007Vereinba- an\u0007agreement\u0007in\u0007each\u0007individual\u0007case\u0007on\u0007the\u0007sharing\u0007and\u0007joint\nrung\u0007über\u0007die\u0007Aufteilung\u0007und\u0007gemeinsame\u0007Nutzung\u0007der\u0007Erfindung \u0007exploitation\u0007of\u0007the\u0007Invention.\u0007This\u0007agreement\u0007should\u0007follow\u0007the\ntreffen.\u0007Diese\u0007Vereinbarung\u0007soll\u0007sich\u0007nach\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007in provisions\u0007laid\u0007out\u0007in\u0007paragraph 2\u0007above.\nAbsatz 2\u0007richten.\nArtikel 19 Article 19\nVertraulichkeit Confidentiality\n(1)\u0007 Die\u0007Gesellschafter\u0007haben\u0007gegenüber\u0007Dritten\u0007alle\u0007Informa- (1)\u0007 In\u0007relation\u0007to\u0007third\u0007parties,\u0007Shareholders\u0007shall\u0007treat\u0007as\u0007con-\ntionen\u0007und\u0007Gegenstände,\u0007die\u0007nicht\u0007veröffentlicht\u0007worden\u0007sind fidential\u0007all\u0007information\u0007and\u0007objects\u0007that\u0007have\u0007not\u0007been\u0007published\nund\u0007die\u0007von\u0007einem\u0007anderen\u0007Gesellschafter\u0007oder\u0007der\u0007Gesellschaft and\u0007are\u0007conveyed\u0007in\u0007confidence\u0007by\u0007another\u0007Shareholder\u0007or\u0007the\nvertraulich\u0007 übermittelt\u0007 werden,\u0007 vertraulich\u0007 zu\u0007 behandeln.\u0007 Der Company.\u0007The\u0007receiving\u0007Shareholder\u0007may\u0007use\u0007such\u0007information\nempfangende\u0007 Gesellschafter\u0007 darf\u0007 diese\u0007 Informationen\u0007 und and\u0007objects\u0007only\u0007for\u0007purposes\u0007consistent\u0007with\u0007the\u0007terms\u0007of\u0007these\n\u0007Gegenstände\u0007 nur\u0007 zu\u0007 Zwecken\u0007 verwenden,\u0007 die\u0007 mit\u0007 diesem Articles\u0007of\u0007Association\u0007and\u0007of\u0007a\u0007non-commercial\u0007kind.\u0007Disclosu-\n\u0007Gesellschaftsvertrag\u0007 vereinbar\u0007 und\u0007 nicht\u0007 kommerzieller\u0007 Natur re\u0007of\u0007confidential\u0007information\u0007or\u0007objects\u0007shall\u0007require\u0007the\u0007express\nsind.\u0007Die\u0007Offenlegung\u0007vertraulicher\u0007Informationen\u0007und\u0007Gegen- written\u0007consent\u0007of\u0007the\u0007conveying\u0007Shareholder\u0007or\u0007the\u0007Company.\nstände\u0007setzt\u0007die\u0007ausdrückliche\u0007schriftliche\u0007Zustimmung\u0007des\u0007über-\nmittelnden\u0007Gesellschafters\u0007oder\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007voraus.\n(2)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz 1\u0007festgelegte\u0007Verpflichtung\u0007zur\u0007vertraulichen (2)\u0007 The\u0007confidentiality\u0007obligation\u0007established\u0007in\u0007paragraph\u00071\nBehandlung\u0007gilt\u0007nicht\u0007für\u0007Gegenstände\u0007und\u0007Arten\u0007von\u0007Informa- above\u0007shall\u0007not\u0007apply\u0007to\u0007objects\u0007or\u0007types\u0007of\u0007information\u0007that\ntionen,\na) die\u0007der\u0007empfangende\u0007Gesellschafter\u0007unabhängig\u0007von\u0007solchen a) have\u0007been\u0007developed\u0007or\u0007are\u0007being\u0007developed\u0007by\u0007the\u0007recei-\nInformationen\u0007entwickelt\u0007hat\u0007oder\u0007gerade\u0007entwickelt, ving\u0007Shareholder\u0007independently\u0007of\u0007the\u0007information;\nb) die\u0007Teil\u0007des\u0007allgemein\u0007zugänglichen\u0007Standes\u0007der\u0007Technik\u0007sind b) are\u0007part\u0007of\u0007the\u0007generally\u0007accessible\u0007state\u0007of\u0007the\u0007art\u0007or\u0007acqui-\noder\u0007 die\u0007 diesen\u0007 Status\u0007 ohne\u0007 Zutun\u0007 des\u0007 empfangenden re\u0007that\u0007status\u0007without\u0007any\u0007action\u0007on\u0007the\u0007part\u0007of\u0007the\u0007receiving\n\u0007Gesellschafters\u0007erreichen, Shareholder;\nc) die\u0007sich\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Offenlegung\u0007bereits\u0007im\u0007Besitz\u0007des c) were\u0007already\u0007in\u0007the\u0007possession\u0007of\u0007the\u0007receiving\u0007Shareholder\nempfangenden\u0007Gesellschafters\u0007befanden\u0007oder at\u0007the\u0007time\u0007of\u0007the\u0007disclosure;\u0007or\nd) die\u0007von\u0007einem\u0007Dritten,\u0007der\u0007deren\u0007rechtmäßiger\u0007Besitzer\u0007ist, d) were\u0007lawfully\u0007disclosed\u0007to\u0007a\u0007Shareholder\u0007by\u0007a\u0007third\u0007party\u0007in\nrechtmäßig\u0007an\u0007einen\u0007Gesellschafter\u0007ohne\u0007Verpflichtung\u0007zur lawful\u0007possession\u0007thereof\u0007free\u0007of\u0007any\u0007obligation\u0007to\u0007maintain\nvertraulichen\u0007Behandlung\u0007weitergegeben\u0007wurden. confidentiality.\n(3)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz 1\u0007festgelegte\u0007Verpflichtung\u0007zur\u0007vertraulichen (3)\u0007 The\u0007confidentiality\u0007obligation\u0007established\u0007in\u0007paragraph\u00071\nBehandlung\u0007endet\u0007fünf\u0007Jahre\u0007nach\u0007dem\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007Auf\u0007- above\u0007shall\u0007end\u0007five\u0007years\u0007following\u0007the\u0007day\u0007on\u0007which\u0007the\u0007disso-\nlösung\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007im\u0007Handelsregister\u0007eingetragen\u0007wurde. lution\u0007of\u0007the\u0007Company\u0007is\u0007recorded\u0007in\u0007the\u0007Commercial\u0007Register.\nDie\u0007Gesellschafter\u0007erlegen\u0007sämtlichen\u0007Tochterunternehmen\u0007und Shareholders\u0007shall\u0007impose\u0007the\u0007same\u0007obligation\u0007of\u0007confidentiality\n\u0007Unterauftragnehmern,\u0007deren\u0007Mitarbeitern\u0007und\u0007sämtlichem\u0007ande- on\u0007all\u0007of\u0007their\u0007affiliates\u0007and\u0007subcontractors,\u0007their\u0007employees\u0007and\nren\u0007für\u0007einen\u0007Gesellschafter\u0007arbeitenden\u0007Personal,\u0007das\u0007Zugang all\u0007 other\u0007 personnel\u0007 working\u0007 for\u0007 a\u0007 Shareholder\u0007 who\u0007 may\u0007 have\nzu\u0007vertraulichen\u0007Informationen\u0007haben\u0007kann,\u0007die\u0007gleiche\u0007Verpflich- \u0007access\u0007to\u0007confidential\u0007information.\ntung\u0007zur\u0007vertraulichen\u0007Behandlung\u0007auf.\nKapitel\u0007V Chapter\u0007V\nAusschuss Committee\nArtikel 20 Article 20\nWissenschaftlicher Rat Scientific Council\n(1)\u0007 Der\u0007Wissenschaftliche\u0007Rat,\u0007der\u0007aus\u0007externen\u0007Mitgliedern (1)\u0007 The\u0007Scientific\u0007Council\u0007consisting\u0007of\u0007external\u0007members\u0007who\nbesteht,\u0007die\u0007herausragende\u0007Wissenschaftler\u0007sind,\u0007berät\u0007den\u0007Rat are\u0007outstanding\u0007scientists\u0007shall\u0007advise\u0007the\u0007Council\u0007and\u0007the\u0007Mana-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 59\nund\u0007die\u0007Geschäftsführer\u0007in\u0007wissenschaftlichen\u0007und\u0007technischen ging\u0007Directors\u0007in\u0007scientific\u0007and\u0007technical\u0007matters\u0007of\u0007fundamental\nFragen\u0007von\u0007grundsätzlicher\u0007Bedeutung. importance.\n(2)\u0007 Der\u0007Wissenschaftliche\u0007Rat\u0007besteht\u0007aus\u00078\u0007bis\u000712 Mitglie- (2)\u0007 The\u0007Scientific\u0007Council\u0007shall\u0007comprise\u00078\u0007to\u000712 members.\ndern.\u0007Diese\u0007werden\u0007vom\u0007Rat\u0007auf\u0007Vorschlag\u0007des\u0007Wissenschaftli- These\u0007shall\u0007be\u0007appointed\u0007by\u0007the\u0007Council\u0007on\u0007the\u0007proposal\u0007of\u0007the\nchen\u0007Rats\u0007und\u0007nach\u0007Konsultierung\u0007der\u0007Geschäftsführer\u0007ernannt. Scientific\u0007 Council\u0007 and\u0007 after\u0007 consultation\u0007 with\u0007 the\u0007 Managing\n\u0007Directors.\n(3)\u0007 Der\u0007Wissenschaftliche\u0007Rat\u0007wählt\u0007einen\u0007Vorsitzenden.\u0007Der (3)\u0007 The\u0007Scientific\u0007Council\u0007shall\u0007elect\u0007a\u0007chairperson.\u0007The\u0007Scien-\nWissenschaftliche\u0007Rat\u0007gibt\u0007sich\u0007eine\u0007Geschäftsordnung,\u0007die\u0007der tific\u0007Council\u0007shall\u0007adopt\u0007its\u0007own\u0007rules\u0007of\u0007procedure\u0007which\u0007shall\nZustimmung\u0007des\u0007Rates\u0007bedarf. require\u0007the\u0007approval\u0007of\u0007the\u0007Council.\nKapitel\u0007VI Chapter\u0007VI\nFinanzielle\u0007Angelegenheiten Financial\u0007matters\nArtikel 21 Article 21\nJahresabschluss Annual financial statement\n(1)\u0007 Innerhalb\u0007von\u0007drei\u0007Monaten\u0007nach\u0007Ablauf\u0007des\u0007Geschäfts- (1)\u0007 Within\u0007three\u0007months\u0007following\u0007the\u0007end\u0007of\u0007the\u0007financial\u0007year,\njahrs\u0007stellen\u0007die\u0007Geschäftsführer\u0007den\u0007Jahresabschluss\u0007und\u0007den the\u0007Managing\u0007Directors\u0007shall\u0007prepare\u0007the\u0007annual\u0007financial\u0007state-\nLagebericht\u0007(im\u0007Sinne\u0007des\u0007GmbHG)\u0007auf.\u0007Die\u0007für\u0007die\u0007Aufstellung ment\u0007and\u0007management\u0007report\u0007(“Lagebericht” within\u0007the\u0007meaning\nund\u0007 Prüfung\u0007 des\u0007 Jahresabschlusses\u0007 und\u0007 des\u0007 Lageberichts of\u0007the\u0007GmbHG).\u0007The\u0007rules\u0007of\u0007the\u0007HGB regarding\u0007the\u0007preparation\n\u0007großer\u0007Kapitalgesellschaften\u0007geltenden\u0007Vorschriften\u0007des\u0007HGB and\u0007audit\u0007of\u0007the\u0007annual\u0007financial\u0007statement\u0007and\u0007management\ngelten\u0007entsprechend. \u0007report\u0007for\u0007large-scale\u0007corporations\u0007shall\u0007apply\u0007mutatis mutandis.\n(2)\u0007 Jahresabschluss\u0007und\u0007Lagebericht\u0007werden\u0007von\u0007einem\u0007zu- (2)\u0007 The\u0007annual\u0007financial\u0007statement\u0007and\u0007management\u0007report\ngelassenen,\u0007unabhängigen\u0007Abschlussprüfer\u0007(im\u0007Sinne\u0007des\u0007HGB) shall\u0007be\u0007verified\u0007by\u0007a\u0007certified\u0007independent\u0007auditor\u0007(“Abschluss-\ngeprüft.\u0007Der\u0007Abschlussprüfer\u0007wird\u0007vor\u0007Ablauf\u0007des\u0007zu\u0007prüfenden prüfer” within\u0007 the\u0007 meaning\u0007 of\u0007 the\u0007 HGB).\u0007 The\u0007 auditor\u0007 shall\u0007 be\nGeschäftsjahrs\u0007durch\u0007Beschluss\u0007des\u0007Rates\u0007bestellt.\u0007Die\u0007Bestel- \u0007appointed\u0007by\u0007resolution\u0007of\u0007the\u0007Council\u0007before\u0007the\u0007end\u0007of\u0007the\u0007fi-\nlung\u0007des\u0007Abschlussprüfers\u0007erfolgt\u0007jährlich.\u0007Eine\u0007Wiederbestellung nancial\u0007year\u0007to\u0007be\u0007audited.\u0007The\u0007appointment\u0007of\u0007the\u0007auditor\u0007shall\nist\u0007möglich.\u0007Der\u0007Abschlussprüfer\u0007ist\u0007sofort\u0007nach\u0007seiner\u0007Bestel- be\u0007made\u0007on\u0007an\u0007annual\u0007basis.\u0007An\u0007auditor\u0007may\u0007be\u0007re-appointed.\nlung\u0007damit\u0007zu\u0007beauftragen,\u0007auch\u0007die\u0007Ordnungsmäßigkeit\u0007der\u0007Ge- Immediately\u0007following\u0007appointment,\u0007the\u0007auditor\u0007is\u0007to\u0007be\u0007instruc-\nschäftsführung\u0007(§ 53\u0007Absatz 1\u0007Nummer 1\u0007des\u0007Gesetzes\u0007über\u0007die ted,\u0007inter alia,\u0007to\u0007audit\u0007the\u0007proper\u0007conduct\u0007of\u0007business\u0007(secti-\nGrundsätze\u0007des\u0007Haushaltsrechts\u0007des\u0007Bundes\u0007und\u0007der\u0007Länder\u0007 on 53(1)\u0007No 1\u0007of\u0007the\u0007Law\u0007on\u0007Budgetary\u0007Principles\u0007for\u0007Federation\n–\u0007HGrG\u0007–\u0007vom\u000719. August\u000719691)\u0007zu\u0007prüfen\u0007und\u0007den\u0007Bericht\u0007nach and\u0007Länder\u0007(Gesetz über die Grundsätze des Haushaltsrechts des\n§ 53\u0007Absatz 1\u0007Nummer 2\u0007HGrG\u0007zu\u0007ergänzen. Bundes und der Länder – HGrG) of\u0007 19 August\u0007 19691)\u0007 and\u0007 to\n\u0007supplement\u0007the\u0007report\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007section 53(1)\u0007No 2\u0007of\nthe\u0007HGrG.\n(3)\u0007 Die\u0007Geschäftsführer\u0007müssen\u0007dem\u0007Rat\u0007unverzüglich\u0007nach (3)\u0007 Without\u0007delay\u0007following\u0007receipt\u0007of\u0007the\u0007audit\u0007report\u0007(“Prü-\nEingang\u0007des\u0007Prüfungsberichts\u0007(im\u0007Sinne\u0007des\u0007HGB)\u0007eine\u0007Ausferti- fungsbericht” within\u0007 the\u0007 meaning\u0007 of\u0007 the\u0007 HGB),\u0007 the\u0007 Managing\ngung\u0007des\u0007Jahresabschlusses,\u0007der\u0007im\u0007Original\u0007die\u0007rechtsverbind- \u0007Directors\u0007must\u0007present\u0007to\u0007the\u0007Council\u0007a\u0007copy\u0007of\u0007the\u0007annual\u0007finan-\nlichen\u0007Unterschriften\u0007der\u0007Geschäftsführer\u0007tragen\u0007muss,\u0007sowie cial\u0007statement,\u0007the\u0007original\u0007of\u0007which\u0007must\u0007bear\u0007the\u0007legally\u0007binding\nden\u0007Lagebericht\u0007zusammen\u0007mit\u0007dem\u0007Prüfungsbericht\u0007einschließ- signatures\u0007of\u0007the\u0007Managing\u0007Directors,\u0007as\u0007well\u0007as\u0007the\u0007manage-\nlich\u0007einer\u0007schriftlichen\u0007Stellungnahme\u0007vorlegen.\u0007Der\u0007Rat\u0007entschei- ment\u0007report\u0007together\u0007with\u0007the\u0007audit\u0007report\u0007including\u0007a\u0007written\ndet\u0007 innerhalb\u0007 der\u0007 ersten\u0007 sechs\u0007 Monate\u0007 nach\u0007 Ablauf\u0007 des \u0007statement.\u0007Within\u0007the\u0007first\u0007six\u0007months\u0007following\u0007the\u0007end\u0007of\u0007the\n\u0007Geschäftsjahrs\u0007über\u0007die\u0007Feststellung\u0007des\u0007Jahresabschlusses. \u0007financial\u0007year,\u0007the\u0007Council\u0007shall\u0007take\u0007a\u0007decision\u0007on\u0007the\u0007adoption\nof\u0007the\u0007annual\u0007financial\u0007statement.\nArtikel 22 Article 22\nPrüfrechte der Gesellschafter Audit rights of Shareholders\nJeder\u0007Gesellschafter\u0007hat\u0007ein\u0007Prüfrecht,\u0007wenn\u0007dies\u0007nach\u0007dem Each\u0007Shareholder\u0007has\u0007the\u0007right\u0007to\u0007audit\u0007if\u0007this\u0007is\u0007required\u0007by\nfür\u0007die\u0007öffentliche\u0007Förderung\u0007geltenden\u0007innerstaatlichen\u0007Recht national\u0007law\u0007for\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007public\u0007funding.\nvorgeschrieben\u0007ist.\nKapitel\u0007VII Chapter\u0007VII\nÄnderung\u0007von\u0007Geschäftsanteilen Changes\u0007in\u0007shareholdings\nArtikel 23 Article 23\nAufnahme neuer Gesellschafter Admission of new\nund Übertragung von ANTEILEN Shareholders and transfer of SHARES\n(1)\u0007 Im\u0007Fall\u0007einer\u0007Änderung\u0007der\u0007finanziellen\u0007Beiträge\u0007einer\u0007Ver- (1)\u0007 In\u0007the\u0007event\u0007of\u0007any\u0007change\u0007in\u0007the\u0007financial\u0007contributions\u0007of\ntragspartei\u0007 haben\u0007 die\u0007 betroffenen\u0007 Gesellschafter\u0007 die\u0007 entspre- a\u0007Contracting\u0007Party,\u0007the\u0007Shareholders\u0007involved\u0007shall\u0007execute\u0007the\nchende\u0007Übertragung\u0007von\u0007ANTEILEN\u0007vorzunehmen. corresponding\u0007transfer\u0007of\u0007SHARES.\n(2)\u0007 Die\u0007Gesellschaft\u0007ist\u0007für\u0007die\u0007Aufnahme\u0007neuer,\u0007von\u0007der/den (2)\u0007 The\u0007Company\u0007shall\u0007be\u0007open\u0007to\u0007the\u0007admission\u0007of\u0007new\u0007Sha-\nbetreffenden\u0007Vertragspartei/en\u0007benannter\u0007Gesellschafter\u0007offen. reholders\u0007designated\u0007by\u0007the\u0007relevant\u0007Contracting\u0007Party\u0007or\u0007Par-\nDer\u0007Rat\u0007ist\u0007ermächtigt,\u0007über\u0007die\u0007Bedingungen\u0007des\u0007Beitritts\u0007neu- ties.\u0007The\u0007Council\u0007shall\u0007have\u0007authority\u0007to\u0007decide\u0007upon\u0007conditions\ner\u0007Gesellschafter\u0007zu\u0007entscheiden. of\u0007accession\u0007for\u0007new\u0007Shareholders.\n1 Bundesgesetzblatt\u00071969\u0007I\u0007S.\u00071273. 1 German\u0007text:\u0007Federal\u0007Law\u0007Gazette\u0007(Bundesgesetzblatt)\u00071969\u0007I\u0007p.\u00071273.","60 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\n(3)\u0007 Ein\u0007neuer\u0007Gesellschafter\u0007erwirbt\u0007ANTEILE\u0007oder\u0007Teile\u0007von (3)\u0007 Unless\u0007otherwise\u0007agreed\u0007by\u0007the\u0007Council\u0007in\u0007the\u0007context\u0007of\u0007a\nANTEILEN\u0007von\u0007einem\u0007oder\u0007mehreren\u0007bisherigen\u0007Gesellschaftern, share\u0007capital\u0007increase,\u0007a\u0007new\u0007Shareholder\u0007shall\u0007acquire\u0007SHARES\nes\u0007sei\u0007denn,\u0007der\u0007Rat\u0007beschließt\u0007etwas\u0007anderes\u0007im\u0007Zusammen- or\u0007parts\u0007thereof\u0007from\u0007one\u0007or\u0007more\u0007of\u0007the\u0007existing\u0007Shareholders.\nhang\u0007mit\u0007einer\u0007Erhöhung\u0007des\u0007Stammkapitals.\n(4)\u0007 Der\u0007Erwerb\u0007von\u0007ANTEILEN\u0007oder\u0007Teilen\u0007von\u0007ANTEILEN\u0007von (4)\u0007 The\u0007acquisition\u0007of\u0007SHARES\u0007or\u0007parts\u0007thereof\u0007from\u0007an\u0007exis-\neinem\u0007bisherigen\u0007Gesellschafter\u0007bedarf\u0007der\u0007einstimmigen\u0007Zustim- ting\u0007Shareholder\u0007requires\u0007the\u0007approval\u0007of\u0007the\u0007Council\u0007by\u0007unani-\nmung\u0007des\u0007Rates.\u0007Eine\u0007solche\u0007Zustimmung\u0007gilt\u0007als\u0007erteilt,\u0007wenn mous\u0007vote.\u0007Such\u0007approval\u0007shall\u0007be\u0007presumed,\u0007if\u0007the\u0007acquiring\nder\u0007 erwerbende\u0007 Gesellschafter\u0007 von\u0007 derselben\u0007 Vertragspartei Shareholder\u0007has\u0007been\u0007designated\u0007by\u0007the\u0007same\u0007Contracting\u0007Par-\nbenannt\u0007wurde\u0007wie\u0007der/die\u0007abgebende/n\u0007Gesellschafter. ty\u0007as\u0007the\u0007ceding\u0007Shareholder(s).\n(5)\u0007 Die\u0007Entscheidung\u0007über\u0007die\u0007Übertragung\u0007von\u0007ANTEILEN (5)\u0007 Any\u0007decision\u0007on\u0007the\u0007transfer\u0007of\u0007SHARES\u0007or\u0007parts\u0007thereof\noder\u0007von\u0007Teilen\u0007von\u0007ANTEILEN\u0007wird\u0007mit\u0007der\u0007Niederschrift\u0007des shall\u0007become\u0007conclusive\u0007upon\u0007recording\u0007the\u0007Council’s\u0007resolution\n\u0007Beschlusses\u0007des\u0007Rates\u0007wirksam\u0007und\u0007wird\u0007von\u0007den\u0007Geschäfts- and\u0007be\u0007declared\u0007by\u0007the\u0007Managing\u0007Directors.\nführern\u0007erklärt.\nArtikel 24 Article 24\nEinziehung oder Redemption or\nzwangsweise Abtretung von ANTEILEN compulsory assignation of SHARES\n(1)\u0007 Die\u0007 Einziehung\u0007 von\u0007 ANTEILEN\u0007 oder\u0007 von\u0007 Teilen\u0007 von (1)\u0007 Redemption\u0007of\u0007SHARES\u0007or\u0007parts\u0007thereof\u0007of\u0007a\u0007Shareholder\n\u0007ANTEILEN\u0007eines\u0007Gesellschafters\u0007ist\u0007zulässig,\u0007sofern\u0007er\u0007ihr\u0007zu- shall\u0007be\u0007permitted\u0007provided\u0007that\u0007the\u0007Shareholder\u0007consents\u0007there-\nstimmt. to.\n(2)\u0007 Die\u0007 Einziehung\u0007 von\u0007 ANTEILEN\u0007 oder\u0007 von\u0007 Teilen\u0007 von (2)\u0007 Redemption\u0007of\u0007SHARES\u0007or\u0007parts\u0007thereof\u0007of\u0007a\u0007Shareholder\n\u0007ANTEILEN\u0007eines\u0007Gesellschafters\u0007ohne\u0007dessen\u0007Zustimmung\u0007ist without\u0007the\u0007consent\u0007of\u0007the\u0007Shareholder\u0007shall\u0007be\u0007permitted,\u0007if\nzulässig,\u0007wenn\na) über\u0007das\u0007Vermögen\u0007des\u0007Gesellschafters\u0007das\u0007Insolvenzverfah- a) the\u0007assets\u0007of\u0007the\u0007Shareholder\u0007become\u0007part\u0007of\u0007insolvency\u0007pro-\nren\u0007eröffnet\u0007wird\u0007oder\u0007der\u0007Antrag\u0007auf\u0007Eröffnung\u0007des\u0007Insol- ceedings\u0007or\u0007the\u0007petition\u0007to\u0007open\u0007insolvency\u0007proceedings\u0007has\nvenzverfahrens\u0007mangels\u0007Masse\u0007abgelehnt\u0007wurde, been\u0007dismissed\u0007due\u0007to\u0007the\u0007lack\u0007of\u0007assets;\nb) in\u0007die\u0007ANTEILE\u0007des\u0007Gesellschafters\u0007vollstreckt\u0007wird\u0007und\u0007die b) the\u0007SHARES\u0007of\u0007the\u0007Shareholder\u0007become\u0007the\u0007target\u0007of\u0007execu-\nVollstreckungsmaßnahme\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007drei\u0007Monaten tion\u0007proceedings,\u0007provided\u0007that\u0007such\u0007proceedings\u0007have\u0007not\naufgehoben\u0007 wird,\u0007 längstens\u0007 aber\u0007 bis\u0007 zur\u0007 Verwertung\u0007 der been\u0007discontinued\u0007within\u0007a\u0007period\u0007of\u0007three\u0007months\u0007and/or\u0007the\n\u0007ANTEILE, SHARES\u0007have\u0007not\u0007already\u0007been\u0007realized\u0007in\u0007that\u0007period;\nc) der\u0007Gesellschafter\u0007wesentliche\u0007Pflichten\u0007aus\u0007diesem\u0007Gesell- c) the\u0007Shareholder\u0007violates\u0007its\u0007fundamental\u0007obligations\u0007under\nschaftsvertrag\u0007oder\u0007aus\u0007den\u0007internen\u0007Regeln\u0007der\u0007Gesellschaft these\u0007Articles\u0007of\u0007Association\u0007or\u0007under\u0007the\u0007Company’s\u0007internal\nverletzt,\u0007unter\u0007anderem,\u0007wenn\u0007er\u0007mit\u0007seinen\u0007Geld-\u0007oder\u0007Sach- bylaws,\u0007including\u0007the\u0007case\u0007where\u0007it\u0007is\u0007in\u0007arrears\u0007for\u0007a\u0007period\u0007in\nbeiträgen\u0007um\u0007mehr\u0007als\u0007drei\u0007Jahre\u0007im\u0007Rückstand\u0007ist. excess\u0007of\u0007three\u0007years\u0007in\u0007the\u0007making\u0007of\u0007its\u0007cash\u0007or\u0007in-kind\u0007con-\ntributions.\nIn\u0007diesen\u0007Fällen\u0007hat\u0007der\u0007betroffene\u0007Gesellschafter\u0007kein\u0007Stimm- In\u0007these\u0007cases,\u0007the\u0007Shareholder\u0007concerned\u0007shall\u0007have\u0007no\u0007voting\nrecht\u0007bei\u0007der\u0007Entscheidung\u0007über\u0007die\u0007Einziehung,\u0007und\u0007seine\u0007Stim- right\u0007in\u0007the\u0007decision\u0007on\u0007redemption,\u0007and\u0007its\u0007votes\u0007may\u0007not\u0007be\nmen\u0007dürfen\u0007bei\u0007der\u0007Berechnung\u0007der\u0007erreichten\u0007Mehrheit\u0007nicht \u0007taken\u0007into\u0007consideration\u0007in\u0007determining\u0007the\u0007majority\u0007achieved.\nmitgezählt\u0007werden.\u0007Gleichwohl\u0007hat\u0007er\u0007ein\u0007Recht\u0007auf\u0007Teilnahme\u0007an Nevertheless,\u0007the\u0007Shareholder\u0007shall\u0007have\u0007the\u0007right\u0007to\u0007attend\u0007the\nder\u0007 betreffenden\u0007 Sitzung\u0007 des\u0007 Rates\u0007 und\u0007 auf\u0007 Rechtfertigung, relevant\u0007Council\u0007meeting\u0007and\u0007to\u0007justification\u0007before\u0007the\u0007resoluti-\n\u0007bevor\u0007der\u0007Beschluss\u0007über\u0007die\u0007Einziehung\u0007oder\u0007Abtretung\u0007gefasst on\u0007concerning\u0007the\u0007redemption\u0007or\u0007assignation\u0007is\u0007taken.\nwird.\n(3)\u0007 Im\u0007Fall\u0007der\u0007Einziehung\u0007erhält\u0007der\u0007betroffene\u0007Gesellschafter (3)\u0007 Upon\u0007redemption\u0007the\u0007Shareholder\u0007concerned\u0007shall\u0007receive\nvon\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007eine\u0007Abfindung\u0007in\u0007Höhe\u0007des\u0007Nennbetrags a\u0007settlement\u0007payment\u0007from\u0007the\u0007Company\u0007amounting\u0007to\u0007the\u0007nomi-\nseiner\u0007 ANTEILE.\u0007 In\u0007 den\u0007 Fällen\u0007 des\u0007 Absatzes 2\u0007 Buchstaben a nal\u0007value\u0007of\u0007its\u0007SHARES.\u0007In\u0007the\u0007cases\u0007covered\u0007by\u0007paragraph 2 a)\nund b\u0007wird\u0007ein\u0007möglicher\u0007Erwerber\u0007nicht\u0007Gesellschafter,\u0007sondern and\u0007b)\u0007above,\u0007a\u0007potential\u0007acquirer\u0007shall\u0007not\u0007become\u0007Shareholder\nerhält\u0007eine\u0007Abfindung\u0007in\u0007Höhe\u0007des\u0007Nennbetrags\u0007der\u0007betreffenden but\u0007shall\u0007receive\u0007a\u0007settlement\u0007payment\u0007amounting\u0007to\u0007the\u0007nominal\nANTEILE. value\u0007of\u0007the\u0007SHARES\u0007concerned.\n(4)\u0007 Anstelle\u0007der\u0007Einziehung\u0007von\u0007ANTEILEN\u0007kann\u0007der\u0007Rat\u0007mit (4)\u0007 Instead\u0007of\u0007the\u0007redemption\u0007of\u0007SHARES,\u0007the\u0007Council\u0007may\nqualifizierter\u0007Mehrheit\u0007beschließen,\u0007dass\u0007die\u0007ANTEILE \u0007resolve\u0007by\u0007qualified\u0007majority\u0007that\u0007the\u0007SHARES\u0007be\u0007assigned\na) an\u0007einen\u0007oder\u0007mehrere\u0007verbleibende\u0007Gesellschafter,\u0007die\u0007zum a) to\u0007one\u0007or\u0007more\u0007of\u0007the\u0007remaining\u0007Shareholders\u0007that\u0007are\u0007willing\nErwerb\u0007 derselben\u0007 zusätzlich\u0007 zu\u0007 ihren\u0007 eigenen\u0007 ANTEILEN to\u0007acquire\u0007such\u0007in\u0007addition\u0007to\u0007their\u0007own\u0007SHARES,\u0007or\n\u0007bereit\u0007sind,\u0007oder\nb) an\u0007einen\u0007neuen\u0007Gesellschafter\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels 23\u0007Ab- b) to\u0007a\u0007new\u0007Shareholder\u0007within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007Article 23(2),\nsatz 2\ngegen\u0007eine\u0007Abfindung\u0007in\u0007gleicher\u0007Höhe\u0007wie\u0007in\u0007Absatz 3\u0007vorgese- in\u0007consideration\u0007of\u0007a\u0007settlement\u0007payment\u0007in\u0007the\u0007same\u0007amount\u0007as\nhen\u0007abgetreten\u0007werden.\u0007Dies\u0007ist\u0007auch\u0007möglich\u0007in\u0007der\u0007Form,\u0007dass foreseen\u0007in\u0007paragraph 3\u0007above.\u0007This\u0007is\u0007also\u0007possible\u0007in\u0007the\u0007form\nein\u0007Teil\u0007der\u0007ANTEILE\u0007eingezogen\u0007und\u0007der\u0007andere\u0007Teil\u0007abgetreten that\u0007a\u0007part\u0007of\u0007the\u0007SHARES\u0007is\u0007redeemed\u0007and\u0007the\u0007other\u0007part\u0007is\u0007as-\nwird.\u0007Die\u0007Abfindung\u0007ist\u0007von\u0007den\u0007Gesellschaftern\u0007zu\u0007zahlen,\u0007an\u0007die signed.\u0007The\u0007settlement\u0007payment\u0007shall\u0007be\u0007made\u0007by\u0007the\u0007Sharehol-\nANTEILE\u0007oder\u0007Teile\u0007von\u0007ANTEILEN\u0007abgetreten\u0007werden. ders\u0007to\u0007which\u0007the\u0007SHARES\u0007or\u0007parts\u0007thereof\u0007are\u0007assigned.\n(5)\u0007 Die\u0007Wirksamkeit\u0007von\u0007Einziehung\u0007beziehungsweise\u0007Abtre- (5)\u0007 The\u0007 validity\u0007 of\u0007 a\u0007 redemption\u0007 or\u0007 assignation\u0007 shall\u0007 not\ntung\u0007hängt\u0007nicht\u0007von\u0007der\u0007Zahlung\u0007der\u0007Abfindungssumme\u0007ab. \u0007 epend\u0007on\u0007payment\u0007of\u0007the\u0007settlement\u0007amount.\nd\n(6)\u0007 Die\u0007Entscheidung\u0007über\u0007die\u0007Einziehung\u0007oder\u0007Abtretung\u0007von (6)\u0007 Any\u0007 decision\u0007 upon\u0007 the\u0007 redemption\u0007 or\u0007 assignation\u0007 of\u0007\nANTEILEN\u0007oder\u0007von\u0007Teilen\u0007von\u0007ANTEILEN\u0007wird\u0007mit\u0007der\u0007Nieder- SHARES\u0007or\u0007parts\u0007thereof\u0007shall\u0007become\u0007conclusive\u0007upon\u0007recording\nschrift\u0007des\u0007Beschlusses\u0007des\u0007Rates\u0007wirksam\u0007und\u0007wird\u0007von\u0007den the\u0007 Council’s\u0007 resolution\u0007 and\u0007 be\u0007 declared\u0007 by\u0007 the\u0007 Managing\nGeschäftsführern\u0007erklärt. \u0007Directors.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 61\nArtikel 25 Article 25\nAustritt eines Gesellschafters Withdrawal of a Shareholder\nEin\u0007Gesellschafter,\u0007der\u0007aus\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007austritt,\u0007obwohl A\u0007 Shareholder\u0007 withdrawing\u0007 from\u0007 the\u0007 Company\u0007 without\u0007 the\ndie\u0007Gesellschaft\u0007nicht\u0007liquidiert\u0007wird,\u0007kann\u0007lediglich\u0007eine\u0007Abfin- Company\u0007being\u0007liquidated\u0007may\u0007claim\u0007only\u0007a\u0007settlement\u0007payment\ndung\u0007 verlangen,\u0007 die\u0007 auf\u0007 den\u0007 Nennbetrag\u0007 seiner\u0007 ANTEILE limited\u0007to\u0007the\u0007nominal\u0007value\u0007of\u0007its\u0007SHARES.\n\u0007begrenzt\u0007ist.\nKapitel\u0007VIII Chapter\u0007VIII\nBeendigung\u0007der\u0007Gesellschaft Termination\u0007of\u0007the\u0007Company\nArtikel 26 Article 26\nLiquidation der Gesellschaft Liquidation of the\noder Änderung ihrer Zwecke Company or change of its objects\n(1)\u0007 Die\u0007Gesellschafter\u0007erhalten\u0007bei\u0007ihrem\u0007Ausscheiden\u0007oder\u0007bei (1)\u0007 In\u0007the\u0007event\u0007of\u0007a\u0007Shareholder’s\u0007exit\u0007from\u0007the\u0007Company,\u0007dis-\nAuflösung\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007oder\u0007bei\u0007Wegfall\u0007steuerbegünstigter solution\u0007of\u0007the\u0007Company\u0007or\u0007the\u0007Company’s\u0007objects\u0007ceasing\u0007to\nZwecke\u0007nicht\u0007mehr\u0007als\u0007ihre\u0007eingezahlten\u0007Kapitalanteile\u0007und\u0007den be\u0007tax-privileged,\u0007Shareholders\u0007may\u0007not\u0007recover\u0007more\u0007than\u0007their\ngemeinen\u0007Wert\u0007ihrer\u0007geleisteten\u0007Sacheinlagen\u0007zurück. paid-up\u0007capital\u0007shares\u0007and\u0007the\u0007fair\u0007market\u0007value\u0007of\u0007their\u0007non-cash\ncapital\u0007contributions.\n(2)\u0007 Bei\u0007Auflösung\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007oder\u0007bei\u0007Wegfall\u0007steuerbe- (2)\u0007 In\u0007the\u0007event\u0007of\u0007the\u0007Company’s\u0007dissolution\u0007or\u0007its\u0007objects\ngünstigter\u0007Zwecke\u0007fällt\u0007das\u0007Vermögen\u0007der\u0007Gesellschaft,\u0007soweit ceasing\u0007to\u0007be\u0007tax-privileged,\u0007its\u0007assets,\u0007to\u0007the\u0007extent\u0007that\u0007their\nes\u0007die\u0007eingezahlten\u0007Kapitalanteile\u0007der\u0007Gesellschafter\u0007und\u0007den value\u0007exceeds\u0007the\u0007paid-up\u0007capital\u0007shares\u0007of\u0007the\u0007Shareholders\n\u0007gemeinen\u0007Wert\u0007der\u0007von\u0007den\u0007Gesellschaftern\u0007geleisteten\u0007Sach- and\u0007the\u0007fair\u0007market\u0007value\u0007of\u0007the\u0007non-cash\u0007capital\u0007contributions\neinlagen\u0007übersteigt,\u0007an\u0007das\u0007GSI\u0007Helmholtzzentrum\u0007für\u0007Schwerio- of\u0007the\u0007Shareholders,\u0007shall\u0007be\u0007transferred\u0007to\u0007the\u0007GSI\u0007Helmholtz-\nnenforschung\u0007GmbH,\u0007das\u0007es\u0007unmittelbar\u0007und\u0007ausschließlich\u0007für zentrum\u0007für\u0007Schwerionenforschung\u0007GmbH,\u0007which\u0007shall\u0007use\u0007the\ngemeinnützige\u0007Zwecke\u0007zu\u0007verwenden\u0007hat,\u0007oder\u0007nach\u0007Konsultie- assets\u0007directly\u0007and\u0007exclusively\u0007for\u0007public-benefit\u0007objects,\u0007or,\u0007fol-\nrung\u0007der\u0007zuständigen\u0007deutschen\u0007Steuerbehörden\u0007an\u0007eine\u0007ande- lowing\u0007consultation\u0007with\u0007the\u0007German\u0007tax\u0007authorities,\u0007to\u0007another\nre\u0007steuerbegünstigte\u0007Körperschaft\u0007oder\u0007eine\u0007juristische\u0007Person tax-privileged\u0007 corporation\u0007 or\u0007 public-law\u0007 entity,\u0007 for\u0007 the\u0007 use\u0007 of\ndes\u0007öffentlichen\u0007Rechts\u0007zwecks\u0007Verwendung\u0007für\u0007Wissenschaft \u0007science\u0007and\u0007research.\nund\u0007Forschung.\nKapitel\u0007IX Chapter\u0007IX\nVerschiedenes Miscellaneous\nArtikel 27 Article 27\nHaftung Liability\n(1)\u0007 Die\u0007Gesellschafter\u0007stellen\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007Gesellschaft\u0007eine (1)\u0007 The\u0007Shareholders\u0007shall\u0007ensure\u0007that\u0007the\u0007Company\u0007procures\nausreichende\u0007 Versicherung\u0007 abschließt,\u0007 die\u0007 für\u0007 Personen-\u0007 und sufficient\u0007 insurance\u0007 to\u0007 cover\u0007 loss\u0007 and\u0007 damage\u0007 to\u0007 persons\u0007 or\nSachschäden\u0007aufkommt,\u0007die\u0007von\u0007an\u0007die\u0007Gesellschaft\u0007entsand- goods\u0007caused\u0007by\u0007personnel\u0007seconded\u0007or\u0007scientists\u0007and\u0007experts\ntem\u0007Personal\u0007oder\u0007von\u0007ihr\u0007eingeladenen\u0007Wissenschaftlern\u0007oder invited\u0007to\u0007the\u0007Company,\u0007to\u0007the\u0007extent\u0007that\u0007such\u0007liability\u0007is\u0007not\u0007al-\nSachverständigen\u0007verursacht\u0007werden,\u0007soweit\u0007die\u0007Haftung\u0007nicht ready\u0007covered\u0007by\u0007other\u0007insurance.\u0007Loss\u0007and\u0007damage\u0007caused\u0007by\nbereits\u0007durch\u0007andere\u0007Versicherungen\u0007übernommen\u0007wird.\u0007Ausge- wilful\u0007misconduct\u0007or\u0007gross\u0007negligence\u0007shall\u0007be\u0007excluded.\nnommen\u0007sind\u0007Schäden,\u0007die\u0007vorsätzlich\u0007oder\u0007grob\u0007fahrlässig\u0007ver-\nursacht\u0007wurden.\n(2)\u0007 In\u0007Haftungsfragen,\u0007die\u0007nicht\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007geregelt\u0007wer- (2)\u0007 In\u0007matters\u0007of\u0007liability\u0007which\u0007cannot\u0007be\u0007resolved\u0007in\u0007accor-\nden\u0007können,\u0007konsultieren\u0007die\u0007Gesellschafter\u0007einander\u0007umgehend dance\u0007with\u0007paragraph 1\u0007above,\u0007the\u0007Shareholders\u0007shall\u0007consult\nzur\u0007Schadensregulierung. each\u0007other\u0007immediately\u0007for\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007claim\u0007settlement.\nArtikel 28 Article 28\nAnzuwendendes Recht Applicable law\nDieser\u0007Gesellschaftsvertrag\u0007unterliegt\u0007dem\u0007Recht\u0007der\u0007Bundes- These\u0007Articles\u0007of\u0007Association\u0007shall\u0007be\u0007subject\u0007to\u0007the\u0007laws\u0007of\nrepublik\u0007Deutschland. the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany.\nArtikel 29 Article 29\nInkrafttreten Entry into force\nDieser\u0007Gesellschaftsvertrag\u0007tritt\u0007mit\u0007Unterzeichnung\u0007durch\u0007die These\u0007Articles\u0007of\u0007Association\u0007shall\u0007enter\u0007into\u0007force\u0007upon\u0007sig-\nGesellschafter\u0007und\u0007notarieller\u0007Beurkundung\u0007in\u0007Kraft. nature\u0007by\u0007the\u0007Shareholders\u0007and\u0007notarisation.\nArtikel 30 Article 30\nSprachen Languages\nDieser\u0007Gesellschaftsvertrag\u0007ist\u0007in\u0007deutscher,\u0007englischer,\u0007franzö- These\u0007 Articles\u0007 of\u0007 Association\u0007 are\u0007 drawn\u0007 up\u0007 in\u0007 the\u0007 English,\nsischer,\u0007russischer\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache\u0007abgefasst.\u0007Die\u0007deut- French,\u0007German,\u0007Russian\u0007and\u0007Spanish\u0007languages.\u0007The\u0007German\nsche\u0007Fassung\u0007wird\u0007beim\u0007zuständigen\u0007deutschen\u0007Registergericht version\u0007shall\u0007be\u0007submitted\u0007to\u0007the\u0007relevant\u0007German\u0007court\u0007supervi-\nzur\u0007Eintragung\u0007im\u0007Handelsregister\u0007eingereicht. sing\u0007the\u0007Commercial\u0007Register\u0007for\u0007entry\u0007in\u0007that\u0007register.","62 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nArtikel 31 Article 31\nSalvatorische Klausel Severability\n(1)\u0007 Für\u0007den\u0007Fall,\u0007dass\u0007eine\u0007Bestimmung\u0007dieses\u0007Gesellschafts- (1)\u0007 Should\u0007any\u0007provision\u0007of\u0007these\u0007Articles\u0007of\u0007Association\u0007be\u0007or\nvertrags\u0007ganz\u0007oder\u0007teilweise\u0007nichtig\u0007oder\u0007unwirksam\u0007ist\u0007oder\u0007wird, become\u0007void\u0007or\u0007invalid\u0007in\u0007whole\u0007or\u0007in\u0007part,\u0007the\u0007validity\u0007of\u0007the\u0007ot-\nbleibt\u0007die\u0007Wirksamkeit\u0007der\u0007übrigen\u0007Bestimmungen\u0007unberührt. her\u0007provisions\u0007thereof\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007affected.\n(2)\u0007 Die\u0007 unwirksame\u0007 Bestimmung\u0007 ist\u0007 durch\u0007 eine\u0007 wirksame (2)\u0007 The\u0007invalid\u0007provision\u0007shall\u0007be\u0007replaced\u0007by\u0007a\u0007valid\u0007provision\n\u0007Bestimmung\u0007zu\u0007ersetzen,\u0007die\u0007dem\u0007Sinn\u0007und\u0007Zweck\u0007der\u0007unwirksa- that\u0007to\u0007the\u0007extent\u0007possible\u0007fully\u0007implements\u0007the\u0007spirit\u0007and\u0007purpo-\nmen\u0007Bestimmung\u0007möglichst\u0007vollständig\u0007entspricht. se\u0007of\u0007the\u0007invalid\u0007provision.\n(3)\u0007 Entsprechendes\u0007gilt,\u0007wenn\u0007dieser\u0007Gesellschaftsvertrag\u0007eine (3)\u0007 The\u0007same\u0007shall\u0007apply\u0007in\u0007the\u0007event\u0007that\u0007these\u0007Articles\u0007of\nAngelegenheit,\u0007die\u0007er\u0007regeln\u0007sollte,\u0007nicht\u0007regelt. \u0007Association\u0007 fail\u0007 to\u0007 cover\u0007 an\u0007 issue\u0007 that\u0007 was\u0007 meant\u0007 to\u0007 be\u0007 part\n\u0007hereof.\nArtikel 32 Article 32\nBekanntmachungen Announcements\nGesetzlich\u0007vorgeschriebene\u0007Bekanntmachungen\u0007der\u0007Gesell- Announcements\u0007of\u0007the\u0007Company\u0007required\u0007by\u0007law\u0007shall\u0007be\u0007pu-\nschaft\u0007werden\u0007im\u0007elektronischen\u0007Bundesanzeiger,\u0007auf\u0007der\u0007Web- blished\u0007in\u0007the\u0007German\u0007Electronic\u0007Federal\u0007Gazette\u0007(Elektronischer\nseite\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007und\u0007zusätzlich\u0007in\u0007einem\u0007geeigneten\u0007Publi- Bundesanzeiger),\u0007on\u0007the\u0007website\u0007of\u0007the\u0007Company\u0007and,\u0007in\u0007additi-\nkationsorgan\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007veröffentlicht. on,\u0007in\u0007an\u0007appropriate\u0007Gazette\u0007of\u0007the\u0007European\u0007Union.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 63\nSchlussakte\nder\u0007Bevollmächtigtenkonferenz\nzur\u0007Errichtung\u0007einer\u0007Einrichtung\nfür\u0007die\u0007Forschung\u0007mit\u0007Antiprotonen\u0007und\u0007Ionen\u0007in\u0007Europa\n(1) Im\u0007Nachgang\u0007zu\u0007Gesprächen\u0007über\u0007eine\u0007mögliche\u0007zukünftige\u0007Ausrichtung\u0007ihrer\u0007Ein-\nrichtungen\u0007begann\u0007die\u0007Gesellschaft\u0007für\u0007Schwerionenforschung\u0007mbH\u0007(GSI)\u0007im\u0007Jahre\n2000\u0007mit\u0007der\u0007Entwicklung\u0007eines\u0007Konzepts\u0007für\u0007eine\u0007Einrichtung\u0007für\u0007die\u0007internationale\nAntiprotonen-\u0007und\u0007Ionenforschung\u0007am\u0007Standort\u0007der\u0007GSI\u0007in\u0007Darmstadt.\nAuf\u0007 der\u0007 Grundlage\u0007 eines\u0007 Berichts\u0007 zur\u0007 konzeptionellen\u0007 Auslegung\u0007 (Conceptual\nDesign Report),\u0007der\u0007eine\u0007Vielzahl\u0007wissenschaftlicher\u0007und\u0007technischer\u0007Beiträge\u0007aus\u0007aller\nWelt\u0007enthielt,\u0007wurde\u0007das\u0007Konzept\u0007für\u0007die\u0007Einrichtung\u0007im\u0007Jahre\u00072002\u0007vom\u0007deutschen\nWissenschaftsrat\u0007bewertet\u0007und\u0007gebilligt.\nAuf\u0007 die\u0007 im\u0007 Jahre\u0007 2003\u0007 gefällte\u0007 Entscheidung\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nDeutschland,\u0007die\u0007vorgeschlagene\u0007Einrichtung\u0007zu\u0007errichten,\u0007folgte\u0007die\u0007Entwicklung\n\u0007eines\u0007gestuften\u0007Bau-\u0007und\u0007Wissenschaftsprogramms.\nEin\u0007Internationaler\u0007Lenkungsausschuss\u0007wurde\u0007geschaffen.\u0007Die\u0007konstituierende\u0007Sit-\nzung\u0007des\u0007Internationalen\u0007Lenkungsausschusses\u0007für\u0007FAIR\u0007fand\u0007am\u00072. Februar\u00072004\nstatt.\nZur\u0007Verfolgung\u0007der\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Wissenschafts-\u0007und\u0007Forschungsprogrammen,\nder\u0007technischen\u0007Ausgestaltung,\u0007der\u0007Bauplanung\u0007und\u0007der\u0007F&E-Aktivitäten\u0007wurde\u0007eine\nArbeitsgruppe\u0007für\u0007wissenschaftliche\u0007und\u0007technische\u0007Fragen\u0007(STI-FAIR) eingesetzt.\nEine\u0007weitere\u0007Arbeitsgruppe\u0007für\u0007administrative\u0007und\u0007finanzielle\u0007Fragen\u0007(AFI-FAIR) wur-\nde\u0007gegründet,\u0007die\u0007sich\u0007mit\u0007der\u0007Rechts-,\u0007Finanz-\u0007und\u0007Managementstruktur\u0007sowie\u0007mit\nVerfahren\u0007und\u0007Rechtsdokumenten\u0007befassen\u0007sollte.\nIm\u0007Jahre\u00072004\u0007bekundeten\u0007zahlreiche\u0007Institutionen\u0007aus\u0007verschiedenen\u0007Ländern\u0007durch\nUnterzeichnung\u0007von\u0007Absichtserklärungen\u0007ihr\u0007Interesse,\u0007an\u0007der\u0007zukünftigen\u0007FAIR-Ein-\nrichtung\u0007teilzunehmen\u0007oder\u0007dazu\u0007beizutragen.\nBis\u0007Ende\u0007Februar\u00072007\u0007hatten\u0007die\u0007Regierungen\u0007von\u0007China,\u0007Deutschland,\u0007Finnland,\nFrankreich,\u0007Griechenland,\u0007Indien,\u0007Italien,\u0007Österreich,\u0007Polen,\u0007Rumänien,\u0007Russland,\nSchweden,\u0007Spanien\u0007und\u0007des\u0007Vereinigten\u0007Königreichs\u0007von\u0007Großbritannien\u0007und\u0007Nord-\nirland\u0007eine\u0007Absprache\u0007(Memorandum of Understanding) als\u0007Grundlage\u0007für\u0007die\u0007inter-\nnationale\u0007Zusammenarbeit\u0007während\u0007der\u0007Vorbereitungsphase\u0007von\u0007FAIR\u0007unterzeich-\nnet.\nAm\u00077. November\u00072007\u0007unterzeichneten\u0007Vertreter\u0007von\u0007zehn\u0007der\u0007vierzehn\u0007Parteien\u0007der\nAbsprache\u0007das\u0007Kommuniqué\u0007zum\u0007offiziellen\u0007Start\u0007der\u0007Einrichtung\u0007für\u0007die\u0007Forschung\nmit\u0007Antiprotonen\u0007und\u0007Ionen\u0007in\u0007Europa\u0007(FAIR)\u0007(Communiqué on the Official Launch of\nthe Facility for Antiproton and Ion Research in Europe (FAIR)),\u0007in\u0007dem\u0007sie\u0007gemeinsam\nden\u0007Beginn\u0007der\u0007Verwirklichung\u0007des\u0007FAIR-Projekts\u0007ankündigten.\n(2) Auf\u0007 Einladung\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 trat\u0007 am\u0007 4. Okto-\nber 2010\u0007auf\u0007Schloss\u0007Biebrich\u0007in\u0007Wiesbaden\u0007eine\u0007Bevollmächtigtenkonferenz\u0007zur\n\u0007Errichtung\u0007einer\u0007Einrichtung\u0007für\u0007die\u0007Forschung\u0007mit\u0007Antiprotonen\u0007und\u0007Ionen\u0007in\u0007Europa\n\u0007zusammen.\n(3) Die\u0007Regierungen\u0007folgender\u0007Staaten\u0007waren\u0007durch\u0007Delegierte\u0007vertreten:\u0007Volksrepublik\nChina,\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007Republik\u0007Finnland,\u0007Französische\u0007Republik,\u0007Hel-\nlenische\u0007Republik,\u0007Republik\u0007Indien,\u0007Italienische\u0007Republik,\u0007Republik\u0007Österreich,\u0007Repu-\nblik\u0007Polen,\u0007Rumänien,\u0007Russische\u0007Föderation,\u0007Königreich\u0007Schweden,\u0007Slowakische\nRepublik,\u0007Republik\u0007Slowenien,\u0007Königreich\u0007Spanien\u0007und\u0007Vereinigtes\u0007Königreich\u0007Groß-\nbritannien\u0007und\u0007Nordirland.\n(4) Dem/der\u0007Vorsitzenden\u0007der\u0007Konferenz\u0007wurde\u0007von\u0007den\u0007Bevollmächtigten\u0007deren\u0007jewei-\nlige\u0007Vollmacht\u0007vorgelegt,\u0007die\u0007diese/r\u0007prüfte\u0007und\u0007für\u0007ordnungsgemäß\u0007befand.\n(5) Die\u0007Konferenz\u0007nahm\u0007den\u0007Wortlaut\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007einschließlich\u0007seiner\u0007Anla-\nge\u0007und\u0007der\u0007beigefügten\u0007vier\u0007Technischen\u0007Dokumente\u0007zur\u0007Kenntnis,\u0007die\u0007im\u0007Folgen-\nden\u0007aufgelistet\u0007sind:\nAnlage: Gesellschaftsvertrag\u0007der\u0007„Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\nResearch\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH“\u0007(FAIR\u0007GmbH),\nTechnisches\u0007Dokument\u00071: Beschreibung\u0007der\u0007zu\u0007bauenden\u0007FAIR-Einrichtung\u0007und\nder\u0007Bauphasen\u0007(Teil A)\u0007und\u0007Die\u0007Modularisierte\u0007Startver-\nsion\u0007– Ein\u0007schrittweises\u0007Vorgehen\u0007bei\u0007der\u0007Verwirklichung\nder\u0007Einrichtung\u0007für\u0007die\u0007Forschung\u0007mit\u0007Antiprotonen\u0007und\nIonen\u0007in\u0007Europa\u0007(FAIR)\u0007(Teil B)\u0007(Description of the FAIR\nfacility to be constructed and the stages of construction","64 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\n(Part A) and The Modularized Start Version – A stepwise\napproach to the realization of the Facility for Antiproton\nand Ion Research in Europe (FAIR) (Part B)),\nTechnisches\u0007Dokument\u00072: Detaillierte\u0007Aufschlüsselung\u0007der\u0007Baukosten\u0007und\u0007Aufstel-\nlung\u0007der\u0007geschätzten\u0007jährlich\u0007anfallenden\u0007Ausgaben\u0007für\nBau\u0007 und\u0007 Betrieb\u0007 (Detailed breakdown of the\nconstruction costs and table showing the estimated\nannual incidence of expenditure for construction and\noperation),\nTechnisches\u0007Dokument\u00073: Lageplan\u0007der\u0007Grundstücke,\u0007auf\u0007denen\u0007die\u0007FAIR-Einrich-\ntung\u0007gebaut\u0007werden\u0007soll\u0007(Map of the site where the FAIR\nfacility is to be constructed),\nTechnisches\u0007Dokument\u00074: Verfahren\u0007zur\u0007Anerkennung\u0007von\u0007Sachbeiträgen\u0007und\u0007die\ndiesbezügliche\u0007Bewertungsmethode\u0007(Procedure for the\nacceptance of in-kind contributions and the related\nevaluation method).\n(6) Auf\u0007Empfehlung\u0007des\u0007Internationalen\u0007Lenkungsausschusses\u0007für\u0007FAIR\u0007nahm\u0007die\u0007Kon-\nferenz\u0007den\u0007Wortlaut\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007über\u0007den\u0007Bau\u0007und\u0007Betrieb\u0007einer\u0007Einrich-\ntung\u0007 für\u0007 die\u0007 Forschung\u0007 mit\u0007 Antiprotonen\u0007 und\u0007 Ionen\u0007 in\u0007 Europa\u0007 einschließlich\u0007 der\n\u0007Anlage,\u0007die\u0007Bestandteil\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007ist,\u0007an.\n(7) Die\u0007Konferenz\u0007vereinbarte,\u0007dass\u0007das\u0007Übereinkommen\u0007bis\u0007zu\u0007seinem\u0007Inkrafttreten\u0007vor-\nläufige\u0007Anwendung\u0007finden\u0007solle,\u0007vorausgesetzt,\u0007die\u0007vorläufige\u0007Anwendung\u0007entspricht\nden\u0007innerstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007und\u0007nahm\u0007zu\u0007diesem\nZweck\u0007die\u0007Entschließung\u0007Nr. 1\u0007an,\u0007die\u0007dieser\u0007Schlussakte\u0007beigefügt\u0007ist.\n(8) Die\u0007 Konferenz\u0007 vereinbarte,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Zusage\u0007 eines\u0007 Mindestbeitrags\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\n11,87 Millionen\u0007Euro\u0007(auf\u0007dem\u0007Preisstand\u0007vom\u0007Januar\u00072005)\u0007zu\u0007den\u0007Baukosten\u0007der\nFAIR-Einrichtung\u0007in\u0007Form\u0007von\u0007Geld-\u0007und/oder\u0007Sachbeiträgen\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007be-\nrechtigt,\u0007eine\u0007geeignete\u0007Einrichtung\u0007als\u0007Gesellschafter\u0007der\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\nIon\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH\u0007zu\u0007benennen.\u0007Ferner\u0007vereinbarte\u0007die\u0007Konferenz,\u0007dass\ndiese\u0007Mindestzusage\u0007von\u0007mehreren\u0007Vertragsparteien\u0007zusammen\u0007gegeben\u0007werden\nkann.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007müssen\u0007die\u0007von\u0007diesen\u0007Vertragsparteien\u0007benannten\u0007geeigneten\nEinrichtungen\u0007ein\u0007Konsortium\u0007bilden,\u0007welches\u0007als\u0007deren\u0007Gesellschafter\u0007der\u0007Facility\nfor\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH\u0007handelt.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007nahm\ndie\u0007Konferenz\u0007die\u0007Entschließung\u0007Nr. 2\u0007an,\u0007die\u0007dieser\u0007Schlussakte\u0007beigefügt\u0007ist.\n(9) Die\u0007Konferenz\u0007nahm\u0007die\u0007Erklärungen\n–\u0007 der\u0007Regierung\u0007der\u0007Französischen\u0007Republik,\n–\u0007 der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen,\n–\u0007 der\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Schweden,\u0007\n–\u0007 der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Slowenien\u0007und\n–\u0007 der\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Spanien\nzur\u0007Kenntnis,\u0007die\u0007dieser\u0007Schlussakte\u0007beigefügt\u0007sind.\n(10) Die\u0007Konferenz\u0007forderte\u0007alle\u0007Unterzeichnerregierungen\u0007auf,\u0007baldmöglichst\u0007etwaige\u0007ver-\nfassungsrechtliche\u0007Verfahren\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007des\u0007Übereinkommens\nabzuschließen\u0007und\u0007die\u0007Verwahrregierung\u0007(Bundesrepublik\u0007Deutschland)\u0007entspre-\nchend\u0007zu\u0007unterrichten.\n(11) Die\u0007Konferenz\u0007nahm\u0007erfreut\u0007zur\u0007Kenntnis,\u0007dass\u0007andere\u0007Regierungen\u0007das\u0007Überein-\nkommen\u0007binnen\u0007zwölf\u0007Monaten\u0007zu\u0007den\u0007im\u0007Übereinkommen\u0007niedergelegten\u0007Bedin-\ngungen\u0007unterzeichnen\u0007können.\n(12) Die\u0007Konferenz\u0007lud\u0007weitere\u0007Regierungen\u0007ein,\u0007dem\u0007Übereinkommen\u0007beizutreten.\nZu\u0007Urkund\u0007dessen\u0007haben\u0007die\u0007Bevollmächtigten\u0007diese\u0007Schlussakte\u0007unterzeichnet.\nGeschehen\u0007zu\u0007Wiesbaden\u0007am\u00074. Oktober\u00072010\u0007in\u0007deutscher,\u0007englischer,\u0007französischer,\nrussischer\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist,\u0007in\neiner\u0007Urschrift,\u0007die\u0007im\u0007Archiv\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007hinterlegt\nwird;\u0007diese\u0007übermittelt\u0007den\u0007Regierungen,\u0007die\u0007diese\u0007Schlussakte\u0007unterzeichnet\u0007haben,\u0007und\nden\u0007 Regierungen,\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 des\u0007 Übereinkommens\u0007 werden,\u0007 beglaubigte\n\u0007Abschriften.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 65\nEntschließung\u0007Nr.\u00071\nder\u0007Bevollmächtigtenkonferenz\nzur\u0007Errichtung\u0007einer\u0007Einrichtung\nfür\u0007die\u0007Forschung\u0007mit\u0007Antiprotonen\u0007und\u0007Ionen\u0007in\u0007Europa\nVorläufige\u0007Anwendung\u0007des\u0007FAIR-Übereinkommens\nDie\u0007Konferenz\nvereinbart,\u0007dass\u0007das\u0007Übereinkommen\u0007ab\u0007dem\u00074. Oktober\u00072010\u0007vorläufig\u0007angewandt\u0007wird,\nwobei\u0007davon\u0007ausgegangen\u0007wird,\u0007dass\u0007das\u0007endgültige\u0007Inkrafttreten\u0007des\u0007Übereinkommens\nvon\u0007der\u0007Einhaltung\u0007geeigneter\u0007verfassungsrechtlicher\u0007Verfahren\u0007in\u0007jedem\u0007der\u0007betreffenden\nStaaten\u0007abhängt;\nfordert\u0007die\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007benannten\u0007Gesellschafter,\u0007welche\u0007gemeinsam\u0007die\nFacility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH,\u0007eine\u0007Gesellschaft\u0007mit\u0007beschränk-\nter\u0007 Haftung\u0007 (GmbH)\u0007 nach\u0007 deutschem\u0007 Recht\u0007 – insbesondere\u0007 dem\u0007 deutschen\u0007 Gesetz\n\u0007betreffend\u0007die\u0007Gesellschaften\u0007mit\u0007beschränkter\u0007Haftung\u0007(GmbHG) –\u0007errichten,\u0007auf,\u0007umge-\nhend\u0007den\u0007Gesellschaftsvertrag\u0007(Anlage\u0007zum\u0007Übereinkommen)\u0007zu\u0007unterzeichnen;\nbittet\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007die\u0007Verfahrensschritte\u0007zu\u0007unter-\nnehmen,\u0007die\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007um\u0007die\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\nGmbH\u0007so\u0007bald\u0007wie\u0007möglich\u0007als\u0007juristische\u0007Person\u0007zu\u0007gründen.","66 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nEntschließung\u0007Nr.\u00072\nder\u0007Bevollmächtigtenkonferenz\nzur\u0007Errichtung\u0007einer\u0007Einrichtung\nfür\u0007die\u0007Forschung\u0007mit\u0007Antiprotonen\u0007und\u0007Ionen\u0007in\u0007Europa\nZusage\u0007eines\u0007Mindestbeitrags\u0007zu\u0007den\u0007Baukosten,\u0007die\u0007eine\nVertragspartei\u0007berechtigt,\u0007eine\u0007geeignete\u0007Einrichtung\u0007als\u0007Gesellschafter\u0007der\nFacility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH\u0007zu\u0007benennen\nDie\u0007Konferenz\nvereinbart,\u0007dass\u0007die\u0007Zusage\u0007eines\u0007Mindestbeitrags\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u000711,87 Millionen\u0007Euro\u0007(auf\ndem\u0007Preisstand\u0007vom\u0007Januar\u00072005)\u0007zu\u0007den\u0007Baukosten\u0007der\u0007FAIR-Einrichtung\u0007in\u0007Form\u0007von\nGeld-\u0007und/oder\u0007Sachbeiträgen\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007berechtigt,\u0007eine\u0007geeignete\u0007Einrichtung\nals\u0007Gesellschafter\u0007der\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH\u0007zu\u0007benen-\nnen.\u0007Diese\u0007Mindestzusage\u0007kann\u0007auch\u0007von\u0007mehreren\u0007Vertragsparteien\u0007zusammen\u0007gegeben\nwerden.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007müssen\u0007die\u0007von\u0007diesen\u0007Vertragsparteien\u0007benannten\u0007geeigneten\n\u0007Einrichtungen\u0007ein\u0007Konsortium\u0007bilden,\u0007welches\u0007als\u0007deren\u0007Gesellschafter\u0007der\u0007Facility\u0007for\n\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH\u0007handelt;\nstellt\u0007fest,\u0007dass\u000711,87 Millionen\u0007Euro\u00071 Prozent\u0007eines\u0007in\u0007einer\u0007früheren\u0007Kostenschätzung\nveranschlagten\u0007Betrags\u0007für\u0007die\u0007Baukosten\u0007der\u0007FAIR-Einrichtung\u0007entsprechen,\u0007wie\u0007sie\u0007in\nTeil A\u0007 des\u0007 Technischen\u0007 Dokuments 1\u0007 beschrieben\u0007 ist,\u0007 welches\u0007 dem\u0007 Übereinkommen\n\u0007beigefügt\u0007ist.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 67\nErklärung\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Französischen\u0007Republik\nbezüglich\u0007der\u0007vorläufigen\u0007Anwendung\nund\u0007ihrer\u0007finanziellen\u0007Verpflichtungen\nDie\u0007Konferenz\nnimmt\u0007die\u0007Erklärung\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Französischen\u0007Republik\u0007zur\u0007Kenntnis,\u0007die\u0007wie\nfolgt\u0007lautet:\nIm\u0007Einklang\u0007mit\u0007der\u0007der\u0007Schlussakte\u0007beigefügten\u0007Entschließung\u0007Nr. 1,\u0007in\u0007der\u0007die\u0007Vertrags-\nparteien\u0007vereinbaren,\u0007das\u0007Übereinkommen\u0007bis\u0007zu\u0007seinem\u0007Inkrafttreten\u0007vorläufig\u0007anzuwen-\nden,\u0007vorausgesetzt,\u0007die\u0007vorläufige\u0007Anwendung\u0007entspricht\u0007den\u0007innerstaatlichen\u0007Rechts\u0007-\nvorschriften\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007erklärt\u0007Frankreich\u0007hiermit,\u0007dass\u0007es\u0007das\u0007Übereinkommen\nnicht\u0007 ab\u0007 dem\u0007 Zeitpunkt\u0007 der\u0007 Unterzeichnung\u0007 vorläufig\u0007 anwenden\u0007 kann.\u0007 Artikel 53\u0007 der\n\u0007Verfassung\u0007der\u0007Französischen\u0007Republik\u0007sieht\u0007vor,\u0007dass\u0007völkerrechtliche\u0007Verträge\u0007und\u0007sons-\ntige\u0007 völkerrechtliche\u0007 Übereinkünfte\u0007 vor\u0007 ihrem\u0007 Inkrafttreten\u0007 vom\u0007 Parlament\u0007 genehmigt\n\u0007werden\u0007müssen,\u0007wenn\u0007sie,\u0007so\u0007wie\u0007es\u0007hier\u0007der\u0007Fall\u0007ist,\u0007finanzielle\u0007Folgen\u0007nach\u0007sich\u0007ziehen,\ndie\u0007Verpflichtungen\u0007für\u0007die\u0007Staatsfinanzen\u0007begründen.\nBezüglich\u0007des\u0007in\u0007Artikel 6\u0007Absatz 6\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007beschriebenen\u0007Verfahrens\u0007er-\nklärt\u0007Frankreich,\u0007dass\u0007der\u0007französische\u0007Anteil\u0007an\u0007den\u0007jährlichen\u0007Betriebskosten\u0007der\u0007FAIR-\nEinrichtung\u00072 Prozent\u0007nicht\u0007übersteigen\u0007wird.","68 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nErklärung\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\nbezüglich\u0007ihrer\u0007finanziellen\u0007Verpflichtungen\nDie\u0007Konferenz\nnimmt\u0007die\u0007Erklärung\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\u0007zur\u0007Kenntnis,\u0007die\u0007wie\u0007folgt\u0007lautet:\nDie\u0007Republik\u0007Polen\u0007beteiligt\u0007sich\u0007am\u0007Bau\u0007der\u0007Einrichtung\u0007für\u0007die\u0007Forschung\u0007mit\u0007Antiproto-\nnen\u0007und\u0007Ionen\u0007in\u0007Europa\u0007(FAIR)\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u000723,74 Millionen\u0007Euro\u0007(Preis-\nstand\u0007von\u00072005).\u0007Dies\u0007beinhaltet\u0007sowohl\u0007Sach-\u0007als\u0007auch\u0007Geldbeiträge.\u0007Bei\u0007den\u0007Ausgaben\nhaben\u0007Sachbeiträge\u0007Priorität;\u0007Geldbeiträge\u0007dürfen\u000711,87 Millionen\u0007Euro\u0007nicht\u0007übersteigen\n(Preisstand\u0007von\u00072005).","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 69\nErklärung\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Schweden\nbezüglich\u0007ihrer\u0007finanziellen\u0007Verpflichtungen\nund\u0007bezüglich\u0007der\u0007Vertraulichkeit\nDie\u0007Konferenz\nnimmt\u0007die\u0007Erklärung\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Schweden\u0007zur\u0007Kenntnis,\u0007die\u0007wie\nfolgt\u0007lautet:\nSchweden\u0007ist\u0007bereit,\u0007als\u0007Teilnehmerstaat\u0007zur\u0007Errichtung\u0007und\u0007Nutzung\u0007der\u0007Einrichtung\u0007für\ndie\u0007Forschung\u0007mit\u0007Antiprotonen\u0007und\u0007Ionen\u0007in\u0007Europa\u0007(FAIR)\u0007beizutragen.\u0007Hierfür\u0007gelten\n\u0007jedoch\u0007folgende\u0007Voraussetzungen:\n1. Die\u0007in\u0007der\u0007FAIR-Gesellschaft\u0007als\u0007schwedischer\u0007Gesellschafter\u0007handelnde\u0007schwedische\nBehörde,\u0007die\u0007einen\u0007Betrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u000710 Millionen\u0007Euro\u0007(Preisstand\u0007von\u00072005)\u0007zu\u0007den\nBaukosten\u0007beiträgt,\u0007wird\u0007nach\u0007Genehmigung\u0007durch\u0007das\u0007Parlament\u0007von\u0007der\u0007Regierung\ndes\u0007Königreichs\u0007Schweden\u0007benannt.\n2. Grundlage\u0007für\u0007Schwedens\u0007Beteiligung\u0007am\u0007Bau\u0007von\u0007FAIR\u0007ist,\u0007dass\u0007Schweden\u0007an\u0007der\nBetriebsphase\u0007von\u0007FAIR\u0007mindestens\u0007drei\u0007Jahre\u0007lang\u0007beteiligt\u0007ist,\u0007aber\u0007nach\u0007den\u0007ersten\nbeiden\u0007Jahren\u0007seine\u0007weitere\u0007Beteiligung\u0007an\u0007der\u0007Betriebsphase\u0007prüft\u0007und\u0007die\u0007Möglichkeit\nhat,\u0007die\u0007Beteiligung\u0007mit\u0007einjähriger\u0007Kündigungsfrist\u0007ohne\u0007Sanktion\u0007zu\u0007beenden,\u0007sollte\nnach\u0007der\u0007Prüfung\u0007ein\u0007solcher\u0007Wunsch\u0007bestehen.\n3. Nach\u0007erfolgreicher\u0007Prüfung\u0007kann\u0007Schweden\u0007anbieten,\u0007seine\u0007Beteiligung\u0007unter\u0007Einhal-\ntung\u0007eines\u0007entsprechenden\u0007Prüfungsrhythmus\u0007um\u0007weitere\u0007drei\u0007(oder\u0007fünf)\u0007Jahre\u0007zu\n\u0007verlängern,\u0007und\u0007kann\u0007diese\u0007Beteiligung\u0007während\u0007der\u0007Gesamtlaufzeit\u0007des\u0007Projekts\u0007fort-\nsetzen.\n4. Ergibt\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007ersten\u0007schwedischen\u0007Prüfung,\u0007dass\u0007eine\u0007weitere\u0007Beteiligung\u0007an\u0007dem\nProjekt\u0007angeraten\u0007ist,\u0007so\u0007wird\u0007Schweden\u0007seinen\u0007Stilllegungsverpflichtungen\u0007aufgrund\ndes\u0007Übereinkommens\u0007voll\u0007und\u0007ganz\u0007nachkommen.\nEntscheidet\u0007sich\u0007Schweden\u0007nach\u0007der\u0007ersten\u0007Prüfung\u0007für\u0007eine\u0007Beendigung\u0007der\u0007Beteili-\ngung,\u0007so\u0007wird\u0007Schweden\u0007fünfzig\u0007Prozent\u0007seines\u0007Anteils\u0007an\u0007den\u0007Stilllegungskosten\u0007auf-\ngrund\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007übernehmen.\n5. Artikel 19\u0007des\u0007Gesellschaftsvertrags\u0007(Anlage\u0007zum\u0007Übereinkommen)\u0007zur\u0007Vertraulichkeit\nsoll\u0007folgendermaßen\u0007ausgelegt\u0007werden,\u0007um\u0007den\u0007Erfordernissen\u0007der\u0007in\u0007der\u0007schwedi-\nschen\u0007Verfassung\u0007enthaltenen\u0007Regelung\u0007zum\u0007Grundsatz\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Zugangs\u0007zu\nDokumenten\u0007zu\u0007genügen:\nDie\u0007in\u0007der\u0007FAIR-Gesellschaft\u0007(FAIR\u0007GmbH\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007Deutschland)\u0007als\u0007schwedischer\nGesellschafter\u0007handelnde\u0007schwedische\u0007Behörde\u0007konsultiert\u0007stets\u0007den\u0007übermittelnden\nGesellschafter,\u0007bevor\u0007sie\u0007entscheidet,\u0007Dritten\u0007Zugang\u0007zu\u0007vertraulichen\u0007Informationen\nim\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels 19\u0007des\u0007Gesellschaftsvertrags\u0007zu\u0007gewähren.\u0007Es\u0007ist\u0007Schweden\n\u0007bewusst,\u0007dass\u0007sein\u0007Handeln\u0007die\u0007Beziehungen\u0007zwischen\u0007Schweden\u0007und\u0007den\u0007Vertrags-\nparteien\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007beeinträchtigen\u0007würde,\u0007wenn\u0007eine\u0007schwedische\u0007Behör-\nde\u0007die\u0007Informationen\u0007offenlegt,\u0007obwohl\u0007der\u0007Gesellschafter\u0007nach\u0007einer\u0007derartigen\u0007zwin-\ngenden\u0007Konsultation\u0007deutlich\u0007gemacht\u0007hat,\u0007dass\u0007er\u0007der\u0007Offenlegung\u0007der\u0007Informationen\nnicht\u0007zustimmt.\nIn\u0007diesem\u0007Zusammenhang\u0007erinnert\u0007Schweden\u0007an\u0007das\u0007schwedische\u0007Gesetz\u0007über\u0007den\n\u0007öffentlichen\u0007 Zugang\u0007 zu\u0007 Informationen\u0007 und\u0007 über\u0007 die\u0007 Geheimhaltung\u0007 von\u0007 2009,\u0007 ins\u0007-\nbesondere\u0007Kapitel 15\u0007§ 1\u0007Absatz 1,\u0007der\u0007wie\u0007folgt\u0007lautet:\u0007„Geheimhaltung\u0007gilt\u0007für\u0007alle\n\u0007Informationen\u0007bezüglich\u0007Schwedens\u0007Beziehungen\u0007zu\u0007einem\u0007anderen\u0007Staat\u0007beziehungs-\nweise\u0007für\u0007alle\u0007Informationen,\u0007die\u0007einen\u0007anderen\u0007Staat,\u0007eine\u0007internationale\u0007Organisation\noder\u0007eine\u0007Behörde,\u0007einen\u0007Bürger\u0007oder\u0007eine\u0007juristische\u0007Person\u0007in\u0007einem\u0007anderen\u0007Staat\noder\u0007eine\u0007staatenlose\u0007Person\u0007in\u0007anderer\u0007Weise\u0007betreffen,\u0007wenn\u0007davon\u0007ausgegangen\nwerden\u0007kann,\u0007dass\u0007die\u0007Offenlegung\u0007der\u0007Informationen\u0007Schwedens\u0007internationale\u0007Bezie-\nhungen\u0007beeinträchtigen\u0007oder\u0007dem\u0007Land\u0007anderweitig\u0007Schaden\u0007zufügen\u0007würde.“","70 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nErklärung\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Slowenien\nbezüglich\u0007der\u0007vorläufigen\u0007Anwendung\u0007des\u0007Übereinkommens\nDie\u0007Konferenz\nnimmt\u0007die\u0007Erklärung\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Slowenien\u0007zur\u0007Kenntnis,\u0007die\u0007wie\u0007folgt\nlautet:\nIn\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007der\u0007Schlussakte\u0007beigefügte\u0007Entschließung\u0007Nr. 1,\u0007in\u0007der\u0007die\u0007Vertragspartei-\nen\u0007ihre\u0007Annahme\u0007zum\u0007Ausdruck\u0007bringen,\u0007dass\u0007das\u0007Übereinkommen\u0007vorläufig\u0007Anwendung\nfinden\u0007kann,\u0007bis\u0007in\u0007jedem\u0007der\u0007Staaten\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007geeignete\u0007verfassungsrechtliche\nVerfahren\u0007eingehalten\u0007sind,\u0007nach\u0007deren\u0007Abschluss\u0007das\u0007Übereinkommen\u0007in\u0007Kraft\u0007tritt,\u0007er-\nklärt\u0007Slowenien\u0007hiermit,\u0007dass\u0007es\u0007das\u0007Übereinkommen\u0007nicht\u0007vom\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\nan\u0007vorläufig\u0007anwenden\u0007kann.\nDas\u0007slowenische\u0007Gesetz\u0007über\u0007auswärtige\u0007Angelegenheiten\u0007sieht\u0007in\u0007Paragraph 72\u0007zwar\u0007die\nMöglichkeit\u0007 der\u0007 vorläufigen\u0007 Anwendung\u0007 eines\u0007 völkerrechtlichen\u0007 Vertrags\u0007 vor\u0007 dessen\n\u0007Inkrafttreten\u0007vor,\u0007allerdings\u0007nur\u0007dann,\u0007wenn\u0007es\u0007sich\u0007bei\u0007dem\u0007diesen\u0007Vertrag\u0007ratifizierenden\nOrgan\u0007um\u0007die\u0007Regierung\u0007handelt,\u0007was\u0007für\u0007das\u0007genannte\u0007Übereinkommen\u0007aber\u0007nicht\u0007zu-\ntrifft,\u0007da\u0007für\u0007seine\u0007Ratifikation\u0007die\u0007Nationalversammlung\u0007der\u0007Republik\u0007Slowenien\u0007zuständig\nist.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 71\nErklärung\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Spanien\nbezüglich\u0007ihrer\u0007finanziellen\u0007Verpflichtungen\nDie\u0007Konferenz\nnimmt\u0007die\u0007Erklärung\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Spanien\u0007zur\u0007Kenntnis,\u0007die\u0007wie\u0007folgt\nlautet:\nSpanien\u0007ist\u0007bereit,\u0007als\u0007Teilnehmerstaat\u0007zur\u0007Errichtung\u0007und\u0007Nutzung\u0007der\u0007Einrichtung\u0007für\u0007die\nForschung\u0007mit\u0007Antiprotonen\u0007und\u0007Ionen\u0007in\u0007Europa\u0007(FAIR)\u0007beizutragen.\u0007Nach\u0007Unterzeichnung\ndes\u0007Übereinkommens\u0007werden\u0007sich\u0007Spaniens\u0007Verpflichtungen\u0007jedoch\u0007wie\u0007folgt\u0007darstellen:\n1. Spanien\u0007wird\u0007seine\u0007Teilnahme\u0007an\u0007der\u0007Betriebsphase\u0007zwei\u0007Jahre\u0007nach\u0007Beginn\u0007dieser\nPhase\u0007überprüfen\u0007und\u0007hat\u0007die\u0007Möglichkeit,\u0007die\u0007Beteiligung\u0007mit\u0007einjähriger\u0007Kündigungs-\nfrist\u0007ohne\u0007Sanktion\u0007zu\u0007beenden.\n2. Nach\u0007positiver\u0007Prüfung\u0007kann\u0007Spanien\u0007seine\u0007Beteiligung\u0007unter\u0007Einhaltung\u0007eines\u0007entspre-\nchenden\u0007Prüfungsrhythmus\u0007um\u0007weitere\u0007drei\u0007Jahre\u0007verlängern\u0007und\u0007diese\u0007Beteiligung\nwährend\u0007der\u0007Gesamtlaufzeit\u0007des\u0007Projekts\u0007fortsetzen.\n3. Falls\u0007Spanien\u0007sich\u0007nach\u0007seiner\u0007ersten\u0007Prüfung\u0007dazu\u0007entscheidet,\u0007weiterhin\u0007an\u0007dem\u0007Pro-\njekt\u0007teilzunehmen,\u0007so\u0007wird\u0007Spanien\u0007seinen\u0007Stilllegungsverpflichtungen\u0007aufgrund\u0007des\nÜbereinkommens\u0007voll\u0007und\u0007ganz\u0007nachkommen.\u0007Entscheidet\u0007sich\u0007Spanien\u0007nach\u0007der\u0007ers-\nten\u0007Prüfung\u0007für\u0007eine\u0007Beendigung\u0007der\u0007Beteiligung,\u0007so\u0007wird\u0007Spanien\u0007nur\u0007fünfzig\u0007Prozent\nseiner\u0007Stilllegungsverpflichtungen\u0007aufgrund\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007übernehmen.","72 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nFinal\u0007Act\nof\u0007the\u0007Conference\u0007of\u0007Plenipotentiaries\nfor\u0007the\u0007Establishment\u0007of\u0007a\u0007Facility\nfor\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\n(1) Following\u0007 discussions\u0007 on\u0007 possible\u0007 future\u0007 directions\u0007 for\u0007 the\u0007 facilities\u0007 of\u0007 the\nGesellschaft\u0007für\u0007Schwerionenforschung\u0007mbH\u0007(GSI),\u0007the\u0007GSI\u0007started\u0007developing\u0007a\nconcept\u0007in\u00072000\u0007for\u0007a\u0007facility\u0007for\u0007international\u0007antiproton\u0007and\u0007ion\u0007research\u0007located\u0007at\nthe\u0007site\u0007of\u0007the\u0007GSI\u0007in\u0007Darmstadt.\nOn\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007a\u0007Conceptual\u0007Design\u0007Report\u0007containing\u0007a\u0007multitude\u0007of\u0007scientific\u0007and\ntechnical\u0007contributions\u0007from\u0007around\u0007the\u0007world\u0007the\u0007facility\u0007concept\u0007was\u0007evaluated\u0007and\nendorsed\u0007 by\u0007 the\u0007 German\u0007 Council\u0007 of\u0007 Science\u0007 and\u0007 Humanities\u0007 (Wissenschaftsrat)\nin 2002.\nThe\u0007decision\u0007of\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007in\u00072003\u0007to\n\u0007establish\u0007the\u0007proposed\u0007facility\u0007was\u0007followed\u0007by\u0007the\u0007development\u0007of\u0007a\u0007staged\u0007con-\nstruction\u0007and\u0007science\u0007programme.\nAn\u0007International\u0007Steering\u0007Committee\u0007was\u0007created.\u0007The\u0007constituent\u0007meeting\u0007of\u0007the\nFAIR\u0007International\u0007Steering\u0007Committee\u0007took\u0007place\u0007on\u00072 February\u00072004.\nFor\u0007the\u0007tracking\u0007of\u0007the\u0007development\u0007of\u0007science\u0007and\u0007research\u0007programmes,\u0007technical\ndesign,\u0007construction\u0007planning,\u0007and\u0007R&D\u0007activities,\u0007a\u0007working\u0007group\u0007for\u0007scientific\u0007and\ntechnical\u0007issues\u0007(STI-FAIR)\u0007was\u0007established.\u0007Another\u0007working\u0007group\u0007for\u0007administra-\ntive\u0007and\u0007financial\u0007issues\u0007(AFI-FAIR)\u0007was\u0007set\u0007up\u0007to\u0007manage\u0007the\u0007legal,\u0007financial\u0007and\nmanagement\u0007structure,\u0007procedures\u0007and\u0007legal\u0007documents.\nIn\u00072004,\u0007a\u0007large\u0007number\u0007of\u0007institutions\u0007from\u0007various\u0007countries\u0007expressed\u0007their\u0007inter-\nest\u0007in\u0007participating\u0007in\u0007or\u0007contributing\u0007to\u0007the\u0007future\u0007FAIR\u0007facility\u0007by\u0007signing\u0007Letters\u0007of\nIntent.\nBy\u0007the\u0007end\u0007of\u0007February\u00072007\u0007the\u0007Governments\u0007of\u0007Austria,\u0007China,\u0007Finland,\u0007France,\nGermany,\u0007Greece,\u0007India,\u0007Italy,\u0007Poland,\u0007Romania,\u0007Russia,\u0007Spain,\u0007Sweden\u0007and\u0007the\u0007Unit-\ned\u0007Kingdom\u0007of\u0007Great\u0007Britain\u0007and\u0007Northern\u0007Ireland\u0007had\u0007signed\u0007a\u0007Memorandum\u0007of\n\u0007Understanding\u0007to\u0007provide\u0007the\u0007basis\u0007for\u0007international\u0007cooperation\u0007during\u0007the\u0007prepara-\ntory\u0007phase\u0007of\u0007FAIR.\nOn\u00077 November\u00072007\u0007representatives\u0007of\u0007ten\u0007of\u0007the\u0007fourteen\u0007parties\u0007to\u0007the\u0007Memoran-\ndum\u0007of\u0007Understanding\u0007signed\u0007the\u0007Communiqué\u0007on\u0007the\u0007Official\u0007Launch\u0007of\u0007the\u0007Facili-\nty\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007(FAIR),\u0007by\u0007which\u0007they\u0007jointly\u0007announced\nthe\u0007beginning\u0007of\u0007the\u0007realization\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007project.\n(2) At\u0007the\u0007invitation\u0007of\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany,\u0007a\u0007Confer-\nence\u0007of\u0007Plenipotentiaries\u0007for\u0007the\u0007establishment\u0007of\u0007a\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\nResearch\u0007in\u0007Europe\u0007met\u0007at\u0007Schloss\u0007Biebrich\u0007in\u0007Wiesbaden\u0007on\u00074 October\u00072010.\n(3) Governments\u0007of\u0007the\u0007following\u0007countries\u0007were\u0007represented\u0007by\u0007delegates:\u0007the\u0007Repub-\nlic\u0007of\u0007Austria,\u0007the\u0007People’s\u0007Republic\u0007of\u0007China,\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Finland,\u0007the\u0007French\nRepublic,\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany,\u0007the\u0007Hellenic\u0007Republic,\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007In-\ndia,\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Italy,\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Poland,\u0007Romania,\u0007the\u0007Russian\u0007Federation,\nthe\u0007Slovak\u0007Republic,\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Slovenia,\u0007the\u0007Kingdom\u0007of\u0007Spain,\u0007the\u0007Kingdom\nof\u0007Sweden\u0007and\u0007the\u0007United\u0007Kingdom\u0007of\u0007Great\u0007Britain\u0007and\u0007Northern\u0007Ireland.\n(4) The\u0007Chairperson\u0007of\u0007the\u0007Conference\u0007received\u0007from\u0007the\u0007Plenipotentiaries\u0007their\u0007Full\u0007Pow-\ners\u0007which\u0007he/she\u0007examined\u0007and\u0007recognised\u0007to\u0007be\u0007in\u0007correct\u0007and\u0007proper\u0007form.\n(5) The\u0007Conference\u0007took\u0007note\u0007of\u0007the\u0007text\u0007of\u0007the\u0007Convention,\u0007including\u0007its\u0007Annex\u0007and\u0007the\nfour\u0007Technical\u0007Documents\u0007attached,\u0007listed\u0007as\u0007follows:\nAnnex: Articles\u0007of\u0007Association\u0007of\u0007the\u0007“Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\nResearch\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH”\u0007(FAIR\u0007GmbH),\nTechnical\u0007Document\u00071: Description\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007to\u0007be\u0007constructed\u0007and\u0007the\nstages\u0007of\u0007construction\u0007(Part A)\u0007and\u0007The\u0007Modularized\u0007Start\nVersion\u0007 – A\u0007 stepwise\u0007 approach\u0007 to\u0007 the\u0007 realization\u0007 of\u0007 the\n\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007(FAIR)\n(Part B),\nTechnical\u0007Document\u00072: Detailed\u0007breakdown\u0007of\u0007the\u0007construction\u0007costs\u0007and\u0007table\nshowing\u0007the\u0007estimated\u0007annual\u0007incidence\u0007of\u0007expenditure\u0007for\nconstruction\u0007and\u0007operation,\nTechnical\u0007Document\u00073: Map\u0007of\u0007the\u0007site\u0007where\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007is\u0007to\u0007be\u0007constructed,","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 73\nTechnical\u0007Document\u00074: Procedure\u0007for\u0007the\u0007acceptance\u0007of\u0007in-kind\u0007contributions\u0007and\nthe\u0007related\u0007evaluation\u0007method.\n(6) Upon\u0007 the\u0007 recommendation\u0007 of\u0007 the\u0007 FAIR\u0007 International\u0007 Steering\u0007 Committee\u0007 the\n\u0007Conference\u0007adopted\u0007the\u0007text\u0007of\u0007the\u0007Convention\u0007concerning\u0007the\u0007Construction\u0007and\nOperation\u0007of\u0007a\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007including\u0007its\u0007An-\nnex,\u0007which\u0007forms\u0007an\u0007integral\u0007part\u0007of\u0007the\u0007Convention.\n(7) The\u0007Conference\u0007agreed\u0007that\u0007the\u0007Convention\u0007be\u0007applied\u0007provisionally\u0007pending\u0007its\u0007en-\ntry\u0007into\u0007force,\u0007provided\u0007that\u0007the\u0007provisional\u0007application\u0007is\u0007in\u0007line\u0007with\u0007the\u0007national\u0007leg-\nislation\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties,\u0007and,\u0007to\u0007that\u0007end,\u0007adopted\u0007Resolution\u0007No 1\u0007at-\ntached\u0007to\u0007this\u0007Final\u0007Act.\n(8) The\u0007Conference\u0007agreed\u0007that\u0007a\u0007minimum\u0007commitment\u0007to\u0007contribute\u0007towards\u0007construc-\ntion\u0007costs\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007in\u0007cash\u0007and/or\u0007in\u0007kind\u0007of\u000711.87 million\u0007euro\u0007(in\u0007Janu-\nary 2005\u0007prices)\u0007will\u0007entitle\u0007a\u0007Contracting\u0007Party\u0007to\u0007designate\u0007an\u0007appropriate\u0007body\u0007as\na\u0007Shareholder\u0007of\u0007the\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH.\u0007The\nConference\u0007also\u0007agreed\u0007that\u0007this\u0007minimum\u0007commitment\u0007may\u0007be\u0007given\u0007by\u0007several\nContracting\u0007Parties\u0007acting\u0007jointly.\u0007In\u0007such\u0007case\u0007the\u0007appropriate\u0007bodies\u0007designated\nby\u0007these\u0007Contracting\u0007Parties\u0007will\u0007have\u0007to\u0007form\u0007a\u0007consortium\u0007which\u0007will\u0007act\u0007as\u0007their\nShareholder\u0007in\u0007the\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH.\u0007To\u0007that\nend,\u0007the\u0007Conference\u0007adopted\u0007Resolution\u0007No\u00072\u0007attached\u0007to\u0007this\u0007Final\u0007Act.\n(9) The\u0007Conference\u0007took\u0007note\u0007of\u0007the\u0007Declarations\u0007of\n−\u0007 the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007French\u0007Republic,\n−\u0007 the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Poland,\n–\u0007 the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Slovenia,\n−\u0007 the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Kingdom\u0007of\u0007Spain,\n−\u0007 the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Kingdom\u0007of\u0007Sweden,\nattached\u0007to\u0007this\u0007Final\u0007Act.\n(10) The\u0007Conference\u0007invited\u0007all\u0007the\u0007signatory\u0007Governments\u0007to\u0007complete\u0007as\u0007soon\u0007as\u0007pos-\nsible\u0007their\u0007constitutional\u0007procedures,\u0007if\u0007any,\u0007with\u0007a\u0007view\u0007to\u0007the\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007the\nConvention\u0007and\u0007to\u0007inform\u0007the\u0007depositary\u0007Government\u0007(Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany)\naccordingly.\n(11) The\u0007Conference\u0007noted\u0007favourably\u0007that\u0007other\u0007Governments\u0007may\u0007sign\u0007the\u0007Convention\nwithin\u0007the\u0007next\u0007twelve\u0007months\u0007under\u0007the\u0007conditions\u0007set\u0007out\u0007in\u0007the\u0007Convention.\n(12) The\u0007Conference\u0007invited\u0007further\u0007Governments\u0007to\u0007accede\u0007to\u0007the\u0007Convention.\nIn\u0007witness\u0007whereof,\u0007the\u0007Plenipotentiaries\u0007have\u0007signed\u0007this\u0007Final\u0007Act.\nDone\u0007at\u0007Wiesbaden\u0007on\u00074 October\u00072010\u0007in\u0007the\u0007English,\u0007French,\u0007German,\u0007Russian,\u0007and\nSpanish\u0007languages,\u0007all\u0007texts\u0007being\u0007equally\u0007authentic,\u0007in\u0007a\u0007single\u0007original,\u0007which\u0007shall\u0007be\n\u0007deposited\u0007in\u0007the\u0007archives\u0007of\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany,\u0007which\nshall\u0007transmit\u0007certified\u0007true\u0007copies\u0007to\u0007the\u0007Governments\u0007having\u0007signed\u0007this\u0007Final\u0007Act\u0007and\u0007to\nthe\u0007Governments\u0007that\u0007become\u0007Contracting\u0007Parties\u0007to\u0007the\u0007Convention.","74 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nResolution\u0007No\u00071\nof\u0007the\u0007Conference\u0007of\u0007Plenipotentiaries\nfor\u0007the\u0007Establishment\u0007of\u0007a\u0007Facility\nfor\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\nProvisional\u0007application\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007Convention\nThe\u0007Conference\nAgrees\u0007that\u0007from\u00074 October\u00072010\u0007onwards\u0007the\u0007clauses\u0007of\u0007the\u0007Convention\u0007be\u0007applied\u0007pro-\nvisionally,\u0007it\u0007being\u0007understood\u0007that\u0007the\u0007final\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007the\u0007Convention\u0007is\u0007subject\u0007to\nthe\u0007fulfilment\u0007of\u0007appropriate\u0007constitutional\u0007procedures\u0007in\u0007each\u0007of\u0007the\u0007countries\u0007concerned;\nInvites\u0007the\u0007Shareholders\u0007designated\u0007by\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007jointly\u0007establishing\u0007the\nFacility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH,\u0007a\u0007private\u0007limited\u0007liability\u0007compa-\nny\u0007(Gesellschaft mit beschränkter Haftung – GmbH) under\u0007German\u0007law,\u0007in\u0007particular\u0007the\nGerman\u0007Law\u0007on\u0007Companies\u0007with\u0007Limited\u0007Liability\u0007(Gesetz betreffend die Gesellschaften\nmit beschränkter Haftung – GmbHG),\u0007to\u0007sign\u0007immediately\u0007the\u0007Articles\u0007of\u0007Association\u0007(An-\nnex\u0007to\u0007the\u0007Convention);\nAsks\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007to\u0007accomplish\u0007the\u0007procedur-\nal\u0007steps\u0007which\u0007are\u0007necessary\u0007to\u0007constitute\u0007as\u0007soon\u0007as\u0007possible\u0007the\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\nand\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH\u0007as\u0007a\u0007legal\u0007entity.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 75\nResolution\u0007No\u00072\nof\u0007the\u0007Conference\u0007of\u0007Plenipotentiaries\nfor\u0007the\u0007Establishment\u0007of\u0007a\u0007Facility\nfor\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\nMinimum\u0007commitment\u0007to\u0007contribute\u0007towards\u0007construction\u0007costs\u0007entitling\u0007a\nContracting\u0007Party\u0007to\u0007designate\u0007an\u0007appropriate\u0007body\u0007as\u0007a\u0007Shareholder\u0007of\u0007the\u0007Facility\u0007for\nAntiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH\nThe\u0007Conference\nAgrees\u0007that\u0007a\u0007minimum\u0007commitment\u0007to\u0007contribute\u0007towards\u0007construction\u0007costs\u0007of\u0007the\nFAIR\u0007facility\u0007in\u0007cash\u0007and/or\u0007in\u0007kind\u0007of\u000711.87 million\u0007euro\u0007(in\u0007January\u00072005\u0007prices)\u0007entitles\u0007a\n\u0007Contracting\u0007Party\u0007to\u0007designate\u0007an\u0007appropriate\u0007body\u0007as\u0007a\u0007Shareholder\u0007of\u0007the\u0007Facility\u0007for\n\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH.\u0007This\u0007minimum\u0007commitment\u0007may\u0007be\u0007given\nby\u0007several\u0007Contracting\u0007Parties\u0007acting\u0007jointly.\u0007In\u0007such\u0007case\u0007the\u0007appropriate\u0007bodies\u0007desig-\nnated\u0007by\u0007these\u0007Contracting\u0007Parties\u0007will\u0007have\u0007to\u0007form\u0007a\u0007consortium\u0007which\u0007will\u0007act\u0007as\u0007their\nShareholder\u0007in\u0007the\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007GmbH;\nNotes\u0007that\u000711.87 million\u0007euro\u0007corresponds\u0007to\u00071%\u0007of\u0007an\u0007earlier\u0007cost\u0007estimate\u0007for\u0007the\n\u0007construction\u0007costs\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007as\u0007described\u0007in\u0007Part A\u0007of\u0007Technical\u0007Document 1,\n\u0007attached\u0007to\u0007the\u0007Convention.","76 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nDeclaration\u0007of\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007French\u0007Republic\nwith\u0007regard\u0007to\u0007the\u0007Provisional\u0007Application\nand\u0007to\u0007its\u0007Financial\u0007Obligations\nThe\u0007Conference\nTakes\u0007note\u0007of\u0007the\u0007declaration\u0007of\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007French\u0007Republic,\u0007which\u0007reads\u0007as\nfollows:\nIn\u0007accordance\u0007with\u0007Resolution\u0007No 1\u0007annexed\u0007to\u0007the\u0007Final\u0007Act,\u0007in\u0007which\u0007the\u0007Contracting\u0007Par-\nties\u0007agree\u0007that\u0007the\u0007Convention\u0007be\u0007applied\u0007provisionally\u0007until\u0007it\u0007enters\u0007into\u0007force,\u0007provided\nthat\u0007the\u0007provisional\u0007application\u0007is\u0007in\u0007line\u0007with\u0007the\u0007national\u0007legislation\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Par-\nties,\u0007France\u0007hereby\u0007declares\u0007that\u0007it\u0007cannot\u0007apply\u0007the\u0007Convention\u0007provisionally\u0007from\u0007the\u0007date\nof\u0007its\u0007signature.\u0007Article 53\u0007of\u0007the\u0007Constitution\u0007of\u0007the\u0007French\u0007Republic\u0007imposes\u0007that\u0007interna-\ntional\u0007treaties\u0007and\u0007agreements\u0007be\u0007authorized\u0007by\u0007Parliament\u0007prior\u0007to\u0007their\u0007entry\u0007into\u0007force\nwhen,\u0007as\u0007it\u0007is\u0007the\u0007case,\u0007they\u0007carry\u0007financial\u0007consequences\u0007committing\u0007the\u0007finances\u0007of\u0007the\nState.\nWith\u0007respect\u0007to\u0007the\u0007procedure\u0007described\u0007in\u0007Article 6(6)\u0007of\u0007the\u0007Convention,\u0007France\u0007declares\nthat\u0007the\u0007French\u0007share\u0007in\u0007the\u0007annual\u0007operating\u0007costs\u0007of\u0007the\u0007FAIR\u0007facility\u0007will\u0007not\u0007exceed\u00072%.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 77\nDeclaration\u0007of\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Poland\nwith\u0007regard\u0007to\u0007its\u0007Financial\u0007Obligations\nThe\u0007Conference\nTakes\u0007note\u0007of\u0007the\u0007declaration\u0007of\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Poland,\u0007which\u0007reads\nas\u0007follows:\nThe\u0007Republic\u0007of\u0007Poland\u0007will\u0007take\u0007part\u0007in\u0007the\u0007construction\u0007of\u0007the\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\nIon\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007(FAIR)\u0007with\u0007an\u0007amount\u0007of\u000723.74 million\u0007euro\u0007(in\u00072005\u0007prices).\u0007This\nwill\u0007comprise\u0007contributions\u0007both\u0007in\u0007kind\u0007and\u0007in\u0007cash.\u0007The\u0007spending\u0007priority\u0007shall\u0007be\u0007on\u0007in-\nkind\u0007contribution,\u0007and\u0007in-cash\u0007contribution\u0007shall\u0007not\u0007exceed\u000711.87 million\u0007euro\u0007(in\u00072005\nprices).","78 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nDeclaration\u0007of\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Slovenia\nwith\u0007regard\u0007to\u0007the\u0007Provisional\u0007Application\u0007of\u0007the\u0007Convention\nThe\u0007Conference\nTakes\u0007note\u0007of\u0007the\u0007declaration\u0007of\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Slovenia,\u0007which\u0007reads\nas\u0007follows:\nRegarding\u0007the\u0007Resolution\u0007No\u00071,\u0007annexed\u0007to\u0007the\u0007Final\u0007Act,\u0007in\u0007which\u0007Contracting\u0007Parties\u0007as-\nsume\u0007that\u0007the\u0007Convention\u0007can\u0007be\u0007applied\u0007provisionally\u0007until\u0007the\u0007fulfilment\u0007of\u0007appropriate\nconstitutional\u0007procedures\u0007in\u0007each\u0007of\u0007the\u0007contracting\u0007countries,\u0007after\u0007which\u0007it\u0007will\u0007enter\u0007into\nforce,\u0007Slovenia\u0007hereby\u0007declares\u0007that\u0007it\u0007cannot\u0007apply\u0007the\u0007Convention\u0007provisionally\u0007from\u0007the\ndate\u0007of\u0007its\u0007signature.\nThe\u0007Slovenian\u0007Law\u0007on\u0007Foreign\u0007Affairs\u0007in\u0007Article\u000772\u0007allows\u0007for\u0007provisional\u0007use\u0007of\u0007an\u0007interna-\ntional\u0007contract\u0007before\u0007its\u0007entry\u0007into\u0007force,\u0007but\u0007only\u0007when\u0007the\u0007ratifying\u0007body\u0007of\u0007this\u0007contract\nis\u0007the\u0007Government,\u0007which\u0007does\u0007not\u0007apply\u0007to\u0007this\u0007Convention,\u0007as\u0007its\u0007ratification\u0007is\u0007in\u0007jurisdic-\ntion\u0007of\u0007the\u0007National\u0007Assembly\u0007of\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Slovenia.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014 79\nDeclaration\u0007of\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Kingdom\u0007of\u0007Spain\nwith\u0007regard\u0007to\u0007its\u0007Financial\u0007Obligations\nThe\u0007Conference\nTakes\u0007note\u0007of\u0007the\u0007declaration\u0007of\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Kingdom\u0007of\u0007Spain,\u0007which\u0007reads\nas\u0007follows:\nSpain\u0007is\u0007willing\u0007to\u0007contribute\u0007as\u0007a\u0007participating\u0007state\u0007to\u0007the\u0007establishment\u0007and\u0007utilisation\u0007of\nthe\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007(FAIR).\u0007Nevertheless,\u0007Spain’s\u0007obliga-\ntions,\u0007on\u0007signing\u0007the\u0007Convention,\u0007shall\u0007be\u0007as\u0007follows:\n1. Spain\u0007will\u0007review\u0007its\u0007participation\u0007in\u0007the\u0007operational\u0007phase\u0007two\u0007years\u0007after\u0007the\u0007begin-\nning\u0007of\u0007such\u0007phase,\u0007and\u0007have\u0007the\u0007option\u0007of\u0007withdrawing\u0007without\u0007penalty,\u0007provided\u0007that\nit\u0007gives\u0007one\u0007year’s\u0007notice.\n2. Following\u0007a\u0007positive\u0007review,\u0007Spain\u0007may\u0007extend\u0007its\u0007participation\u0007for\u0007a\u0007further\u0007three\u0007year\nperiod,\u0007subject\u0007to\u0007the\u0007corresponding\u0007review\u0007cycle,\u0007and\u0007may\u0007continue\u0007to\u0007participate\u0007for\nthe\u0007whole\u0007duration\u0007of\u0007the\u0007project.\n3. Should\u0007Spain\u0007choose\u0007to\u0007carry\u0007on\u0007with\u0007the\u0007project\u0007following\u0007its\u0007first\u0007review,\u0007it\u0007will\u0007as-\nsume\u0007its\u0007full\u0007liability\u0007for\u0007decommissioning\u0007under\u0007the\u0007Convention.\u0007In\u0007the\u0007event\u0007that\u0007a\n\u0007decision\u0007to\u0007withdraw\u0007from\u0007participation\u0007is\u0007made\u0007by\u0007Spain\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007such\u0007first\n\u0007review,\u0007Spain\u0007will\u0007only\u0007bear\u0007fifty\u0007percent\u0007of\u0007its\u0007decommissioning\u0007liability\u0007under\u0007the\u0007Con-\nvention.","80 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072014\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. Januar\u00072014\nHerausgeber:\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Justiz\u0007und\u0007für\u0007Verbraucherschutz\nPostanschrift:\u000711015\u0007Berlin\nHausanschrift:\u0007Mohrenstraße\u000737,\u000710117\u0007Berlin\nTelefon:\u0007(0\u000730)\u000718\u0007580-0\nRedaktion:\u0007Bundesamt\u0007für\u0007Justiz\nSchriftleitungen\u0007des\u0007Bundesgesetzblatts\u0007Teil\u0007I\u0007und\u0007Teil\u0007II\nPostanschrift:\u000753094\u0007Bonn\nHausanschrift:\u0007Adenauerallee\u000799\u0007– 103,\u000753113\u0007Bonn\nTelefon:\u0007(02\u000728)\u000799\u0007410-40\nVerlag:\u0007Bundesanzeiger\u0007Verlag\u0007GmbH\nPostanschrift:\u0007Postfach\u000710\u000705\u000734,\u000750445\u0007Köln\nHausanschrift:\u0007Amsterdamer\u0007Str.\u0007192,\u000750735\u0007Köln\nTelefon:\u0007(02\u000721)\u00079\u000776\u000768-0\nSatz,\u0007Druck\u0007und\u0007buchbinderische\u0007Verarbeitung:\u0007M.\u0007DuMont\u0007Schauberg,\u0007Köln\nBundesgesetzblatt\u0007 Teil\u0007 I\u0007 enthält\u0007 Gesetze\u0007 sowie\u0007 Verordnungen\u0007 und\u0007 sonstige\u0007\nBekanntmachungen\u0007 von\u0007 wesentlicher\u0007 Bedeutung,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 im\u0007 Bundes\u0007-\ngesetzblatt\u0007Teil\u0007II\u0007zu\u0007veröffentlichen\u0007sind.\nBundesgesetzblatt\u0007Teil\u0007II\u0007enthält\na) völkerrechtliche\u0007 Übereinkünfte\u0007 und\u0007 die\u0007 zu\u0007 ihrer\u0007 Inkraftsetzung\u0007 oder\u0007 Durch\u0007-\nsetzung\u0007 erlassenen\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 sowie\u0007 damit\u0007 zusammenhängende\u0007\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender\u0007 Bezug\u0007 nur\u0007 im\u0007 Verlagsabonnement.\u0007 Postanschrift\u0007 für\u0007 Abonnement\u0007-\nbestellungen\u0007sowie\u0007Bestellungen\u0007bereits\u0007erschienener\u0007Ausgaben:\nBundesanzeiger\u0007Verlag\u0007GmbH,\u0007Postfach\u000710\u000705\u000734,\u000750445\u0007Köln\nTelefon:\u0007(02\u000721)\u00079\u000776\u000768-2\u000782,\u0007Telefax:\u0007(02\u000721)\u00079\u000776\u000768-2\u000778\nE-Mail:\u0007bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet:\u0007www.bundesgesetzblatt.de\u0007bzw.\u0007www.bgbl.de\nBezugspreis\u0007für\u0007Teil\u0007I\u0007und\u0007Teil\u0007II\u0007halbjährlich\u0007im\u0007Abonnement\u0007je\u000752,00\u0007€. Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nBezugspreis\u0007 dieser\u0007 Ausgabe:\u0007 9,05 €\u0007 (8,00 €\u0007 zuzüglich\u0007 1,05 €\u0007 Versandkosten). Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm\u0007 Bezugspreis\u0007 ist\u0007 die\u0007 Mehrwertsteuer\u0007 enthalten;\u0007 der\u0007 angewandte\u0007 Steuersatz\u0007\nbeträgt\u00077\u0007%.\nISSN\u00070341-1109\nDeclaration\u0007of\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Kingdom\u0007of\u0007Sweden\nwith\u0007regard\u0007to\u0007its\u0007Financial\u0007Obligations\u0007and\u0007Confidentiality\nThe\u0007Conference\nTakes\u0007note\u0007of\u0007the\u0007declaration\u0007of\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Kingdom\u0007of\u0007Sweden,\u0007which\u0007reads\nas\u0007follows:\nSweden\u0007is\u0007willing\u0007to\u0007contribute\u0007as\u0007a\u0007participating\u0007state\u0007to\u0007the\u0007establishment\u0007and\u0007utilisation\nof\u0007the\u0007Facility\u0007for\u0007Antiproton\u0007and\u0007Ion\u0007Research\u0007in\u0007Europe\u0007(FAIR).\u0007However,\n1. The\u0007Swedish\u0007authority\u0007serving\u0007as\u0007the\u0007Swedish\u0007shareholder\u0007in\u0007the\u0007FAIR\u0007Company,\u0007which\nwill\u0007contribute\u0007to\u0007the\u0007construction\u0007costs\u0007with\u0007an\u0007amount\u0007of\u000710 million\u0007euro\u0007(2005\u0007year’s\nprices),\u0007will\u0007be\u0007designated\u0007by\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Kingdom\u0007of\u0007Sweden\u0007after\u0007parlia-\nmentary\u0007approval.\n2. Sweden’s\u0007participation\u0007in\u0007the\u0007construction\u0007of\u0007FAIR\u0007would\u0007be\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007that\u0007Sweden\nwill\u0007participate\u0007in\u0007the\u0007operational\u0007phase\u0007of\u0007FAIR\u0007for\u0007a\u0007minimum\u0007period\u0007of\u0007three\u0007years\nbut\u0007Sweden\u0007will\u0007review\u0007its\u0007continued\u0007participation\u0007in\u0007the\u0007operational\u0007phase\u0007after\u0007the\nfirst\u0007two\u0007years\u0007and\u0007have\u0007the\u0007option,\u0007should\u0007it\u0007wish\u0007to\u0007do\u0007so\u0007following\u0007that\u0007review,\u0007to\nwithdraw\u0007without\u0007penalty,\u0007after\u0007giving\u0007one\u0007year’s\u0007notice.\n3. Following\u0007a\u0007successful\u0007review\u0007Sweden\u0007may\u0007offer\u0007to\u0007extend\u0007its\u0007participation\u0007for\u0007a\u0007fur-\nther\u0007three\u0007(or\u0007five)\u0007year\u0007period\u0007subject\u0007to\u0007a\u0007corresponding\u0007review\u0007cycle\u0007and\u0007may\u0007contin-\nue\u0007to\u0007participate\u0007for\u0007the\u0007whole\u0007life\u0007of\u0007the\u0007project.\n4. In\u0007the\u0007event\u0007that\u0007Sweden’s\u0007first\u0007review\u0007recommends\u0007continued\u0007participation\u0007in\u0007the\u0007pro\u0007-\nject,\u0007Sweden\u0007will\u0007accept\u0007in\u0007full\u0007its\u0007decommissioning\u0007liability\u0007under\u0007the\u0007Convention.\nShould\u0007Sweden\u0007decide\u0007to\u0007withdraw\u0007from\u0007participation\u0007following\u0007its\u0007first\u0007review\u0007it\u0007will\naccept\u0007liability\u0007for\u0007fifty\u0007per\u0007cent\u0007of\u0007its\u0007share\u0007of\u0007the\u0007decommissioning\u0007cost\u0007under\u0007the\u0007Con-\nvention.\n5. Article 19,\u0007Confidentiality,\u0007in\u0007the\u0007Articles\u0007of\u0007Association\u0007(Annex\u0007to\u0007the\u0007Convention)\nshould\u0007be\u0007interpreted\u0007as\u0007follows\u0007in\u0007order\u0007to\u0007meet\u0007the\u0007requirements\u0007of\u0007the\u0007regulation\u0007in\nthe\u0007Swedish\u0007constitution\u0007of\u0007the\u0007principle\u0007of\u0007public\u0007access\u0007to\u0007documents:\nThe\u0007Swedish\u0007authority\u0007serving\u0007as\u0007the\u0007Swedish\u0007shareholder\u0007in\u0007the\u0007FAIR\u0007Company\u0007(FAIR\nGmbH,\u0007based\u0007in\u0007Germany)\u0007shall\u0007always\u0007consult\u0007the\u0007conveying\u0007Shareholder\u0007before\u0007tak-\ning\u0007any\u0007decision\u0007to\u0007grant\u0007third\u0007parties\u0007access\u0007to\u0007confidential\u0007information\u0007as\u0007defined\u0007in\nArticle 19\u0007of\u0007the\u0007Articles\u0007of\u0007Association.\u0007Sweden\u0007is\u0007aware\u0007that\u0007if,\u0007after\u0007such\u0007mandatory\nconsultation,\u0007the\u0007Shareholder\u0007has\u0007made\u0007it\u0007clear\u0007that\u0007it\u0007does\u0007not\u0007consent\u0007to\u0007the\u0007disclo-\nsure\u0007of\u0007information\u0007and,\u0007nevertheless,\u0007a\u0007Swedish\u0007authority\u0007would\u0007disclose\u0007the\u0007informa-\ntion,\u0007Sweden’s\u0007action\u0007would\u0007disturb\u0007relations\u0007between\u0007Sweden\u0007and\u0007the\u0007Parties\u0007to\u0007this\nConvention.\nIn\u0007this\u0007context,\u0007Sweden\u0007recalls\u0007the\u0007Swedish\u0007Public\u0007Access\u0007to\u0007Information\u0007and\u0007Secrecy\nAct\u00072009,\u0007in\u0007particular\u0007Chapter 15,\u0007Section 1,\u0007paragraph 1\u0007which\u0007reads:\u0007“Secrecy\u0007shall\napply\u0007to\u0007any\u0007information\u0007concerning\u0007Sweden’s\u0007relations\u0007with\u0007another\u0007state,\u0007or\u0007any\n\u0007information\u0007otherwise\u0007concerning\u0007another\u0007state,\u0007an\u0007international\u0007organization,\u0007or\u0007an\n\u0007authority,\u0007a\u0007citizen,\u0007or\u0007a\u0007legal\u0007person\u0007in\u0007another\u0007state,\u0007or\u0007a\u0007stateless\u0007person,\u0007if\u0007it\u0007can\u0007be\nassumed\u0007that\u0007disclosure\u0007of\u0007the\u0007information\u0007would\u0007disturb\u0007Sweden’s\u0007international\u0007rela-\ntions\u0007or\u0007would\u0007otherwise\u0007cause\u0007damage\u0007to\u0007the\u0007country.”"]}