{"id":"bgbl2-2013-9-10","kind":"bgbl2","year":2013,"number":9,"date":"2013-04-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/9#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-9-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_9.pdf#page=21","order":10,"title":"Bekanntmachung des deutsch-mauretanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-02-28T00:00:00Z","page":397,"pdf_page":21,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 16. April 2013 397\nBekanntmachung\ndes deutsch-mauretanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 28. Februar 2013\nDas in Nouakchott am 15. Juli 2012 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Islamischen Republik\nMauretanien über Finanzielle Zusammenarbeit 2011 ist\nnach seinem Artikel 6\nam 15. Juli 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 28. Februar 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nMichael Fiebig","398                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00079,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000716. April\u00072013\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                                           Artikel 2\nund                                   (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages,\u0007die\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007–          Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das\nVerfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\u0007der\u0007Kre-\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen         ditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007des\u0007Finanzie-\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Islamischen         rungsbeitrages\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\nRepublik\u0007Mauretanien,                                               republik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch        entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\npartnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und       dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007ge-\nzu\u0007vertiefen,                                                       schlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007diese\u0007Frist\u0007mit\u0007Ab-\nlauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072019.\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Bezie-\nhungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                             (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien,\u0007so-\nweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in wird\u0007etwaige\u0007Rückzahlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\nder\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007beizutragen,                   Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007kön-\nnen,\u0007gegenüber\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007garantieren.\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Verbalnote\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bun-\ndesrepublik\u0007Deutschland\u0007Nummer\u0007208/2011\u0007vom\u000719.\u0007Dezember\nArtikel 3\n2011\u0007und\u0007die\u0007Verbalnote\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\nNr.\u0007000025\u0007DGPPI/MAED\u0007vom\u000703.\u0007April\u00072012\u0007–                             Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007stellt\u0007die\nKreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sons-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                  tigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\nAbschluss\u0007und\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007ge-\nArtikel 1                             nannten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007erho-\nben\u0007werden.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007oder\u0007an-\nderen,\u0007 von\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 gemeinsam\u0007 auszuwählenden                                      Artikel 4\nEmpfängern,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau,\u0007Frankfurt          Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007überlässt\nam\u0007Main,\u0007einen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007bis\u0007zu\u00073\u0007Mil-       bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007er-\nlionen\u0007Euro\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Programm\u0007Schutz\u0007der\u0007Biodiver\u0007-        gebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-\u0007und\nsität\u0007in\u0007Küstengebieten“\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007För-    Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\nderungswürdigkeit\u0007dieses\u0007Vorhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.          Verkehrsunternehmen,\u0007 trifft\u0007 keine\u0007 Maßnahmen,\u0007 welche\u0007 die\n(2)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-     gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland           in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschwe-\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007durch        ren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Ver-\nandere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.                                     kehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nArtikel 5\nRegierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007zu\u0007einem\u0007spä-\nteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorberei-        (1)\u0007 Der\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000724.\u0007Januar\u00072011\u0007zwischen\u0007der\u0007Re-\ntung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007Finanzierungs-        gierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung           Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenar-\nund\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007von\u0007der           beit\u00072006/2009\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„KV-Management\u0007der\u0007natür\u0007-\nKreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkom-    lichen\u0007Ressourcen\u0007in\u0007Guidimakha“\u0007vorgesehene\u0007Finanzierungs-\nmen\u0007Anwendung.                                                      beitrag\u0007wird\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u00074\u0007Millionen\u0007Euro\u0007repro\u0007grammiert"]}