{"id":"bgbl2-2013-8-10","kind":"bgbl2","year":2013,"number":8,"date":"2013-03-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/8#page=36","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-8-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_8.pdf#page=36","order":10,"title":"Bekanntmachung des deutsch-zairischen Abkommens über Technische Zusammenarbeit","law_date":"2013-02-18T00:00:00Z","page":372,"pdf_page":36,"num_pages":3,"content":["372 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 26. März 2013\nBekanntmachung\ndes deutsch-zairischen Abkommens\nüber Technische Zusammenarbeit\nVom 18. Februar 2013\nDas in Kinshasa am 30. Mai 1988 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Exekutivrat der Republik Zaire über\nTechnische Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 8\nAbsatz 1\nam 21. Dezember 19982012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nWeiter wird bekannt gemacht, dass nach Artikel 8 Ab-\nsatz 4 dieses Abkommens das Abkommen vom 18. März\n1969 über Technische Zusammenarbeit und Ausbildung\n(BGBl. 1978 II S. 1386, 1387)\nmit Ablauf des 20. Dezember 19982012\naußer Kraft getreten ist.\nBonn, den 18. Februar 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nOtmar Zauels","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00078,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000726. März\u00072013                               373\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Exekutivrat\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\nüber\u0007Technische\u0007Zusammenarbeit\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                  (2)\u0007 Die\u0007Förderung\u0007kann\u0007erfolgen\nund                                  a) durch\u0007Entsendung\u0007von\u0007Fachkräften\u0007wie\u0007Ausbildern,\u0007Beratern,\nder\u0007Exekutivrat\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\u0007–                        Gutachtern,\u0007 Sachverständigen,\u0007 wissenschaftlichem\u0007 und\ntechnischem\u0007Personal,\u0007Projektassistenten\u0007und\u0007Hilfskräften;\nnachstehend\u0007„Vertragsparteien“\u0007genannt,                        das\u0007gesamte\u0007im\u0007Auftrag\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\nDeutschland\u0007auf\u0007Antrag\u0007des\u0007Exekutivrats\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\nauf\u0007 der\u0007 Grundlage\u0007 der\u0007 zwischen\u0007 beiden\u0007 Staaten\u0007 und\u0007 ihren          entsandte\u0007Personal\u0007wird\u0007im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„entsandte\u0007Fach-\n\u0007Völkern\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen,                          kräfte“\u0007bezeichnet;\nin\u0007Anbetracht\u0007ihres\u0007gemeinsamen\u0007Interesses\u0007an\u0007der\u0007Förderung       b) durch\u0007Lieferung\u0007von\u0007Material\u0007und\u0007Ausrüstung\u0007(im\u0007Folgenden\ndes\u0007wirtschaftlichen\u0007und\u0007sozialen\u0007Fortschritts\u0007ihrer\u0007Staaten\u0007und              als\u0007„Material“\u0007bezeichnet);\nVölker,\nc) durch\u0007 Aus-\u0007 und\u0007 Fortbildung\u0007 der\u0007 zairischen\u0007 Fach-\u0007 und\nin\u0007 dem\u0007 Wunsch,\u0007 die\u0007 Beziehungen\u0007 durch\u0007 partnerschaftliche           \u0007Führungskräfte\u0007und\u0007Wissenschaftler\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire,\u0007in\ntechnische\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007vertiefen\u0007–                                      der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007oder\u0007in\u0007anderen\u0007Ländern;\nd) in\u0007anderer\u0007geeigneter\u0007Weise.\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007übernimmt\nArtikel 1                              für\u0007die\u0007von\u0007ihr\u0007geförderten\u0007Vorhaben\u0007auf\u0007ihre\u0007Kosten\u0007folgende\nLeistungen,\u0007soweit\u0007die\u0007Projektvereinbarungen\u0007nicht\u0007etwas\u0007Ab-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007zur\u0007Förderung\u0007der    weichendes\u0007vorsehen:\nwirtschaftlichen\u0007und\u0007sozialen\u0007Entwicklung\u0007ihrer\u0007Völker\u0007zusam-\nmenzuarbeiten.                                                         a) Vergütungen\u0007für\u0007die\u0007entsandten\u0007Fachkräfte;\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007beschreibt\u0007die\u0007Rahmenbedingungen\u0007für         b) Unterbringung\u0007der\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007und\u0007ihrer\u0007Familien-\ndie\u0007Technische\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien.                 mitglieder,\u0007soweit\u0007nicht\u0007die\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007die\u0007Kosten\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007ergänzende\u0007Übereinkünfte\u0007über\u0007ein-               tragen;\nzelne\u0007Vorhaben\u0007der\u0007Technischen\u0007Zusammenarbeit\u0007(im\u0007Folgenden            c) Dienstreisen\u0007der\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007innerhalb\u0007und\u0007außer-\nals\u0007„Projektvereinbarungen“\u0007bezeichnet)\u0007schließen.\u0007Dabei\u0007bleibt           halb\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire;\njede\u0007Vertragspartei\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben\u0007der\u0007Technischen\u0007Zusam-\nmenarbeit\u0007in\u0007ihrem\u0007Land\u0007selbst\u0007verantwortlich.                        d) Beschaffung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00072\u0007Buchstabe\u0007b\u0007genannten\u0007Mate-\nrials;\nIn\u0007den\u0007Projektvereinbarungen\u0007wird\u0007die\u0007gemeinsame\u0007Konzeption\ndes\u0007Vorhabens\u0007festgelegt,\u0007wozu\u0007insbesondere\u0007sein\u0007Ziel,\u0007die\u0007Leis-   e) Transport\u0007und\u0007Versicherung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00072\u0007Buchstabe\u0007b\u0007ge-\ntungen\u0007 der\u0007 Vertragsparteien,\u0007 Aufgaben\u0007 und\u0007 organisatorische            nannten\u0007Materials\u0007bis\u0007zum\u0007Standort\u0007der\u0007Vorhaben;\u0007hiervon\nStellung\u0007der\u0007Beteiligten\u0007und\u0007der\u0007zeitliche\u0007Ablauf\u0007gehören.                 ausgenommen\u0007sind\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00073\u0007Buchstabe\u0007b\u0007genannten\nAbgaben\u0007und\u0007Lagergebühren;\nArtikel 2                              f) Aus-\u0007und\u0007Fortbildung\u0007von\u0007zairischen\u0007Fach-\u0007und\u0007Führungs\u0007-\n(1)\u0007 Die\u0007Projektvereinbarungen\u0007können\u0007eine\u0007Förderung\u0007durch             kräften\u0007 und\u0007 Wissenschaftlern\u0007 entsprechend\u0007 den\u0007 jeweils\ndie\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 in\u0007 folgenden           \u0007geltenden\u0007deutschen\u0007Richtlinien.\n\u0007Bereichen\u0007vorsehen:                                                     (4)\u0007 Soweit\u0007die\u0007Projektvereinbarungen\u0007nicht\u0007etwas\u0007Abweichen-\na) Ausbildungs-,\u0007Beratungs-,\u0007Forschungs-\u0007und\u0007sonstige\u0007Einrich-       des\u0007vorsehen,\u0007geht\u0007das\u0007im\u0007Auftrag\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes\u0007-\ntungen\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire;                                   republik\u0007 Deutschland\u0007 für\u0007 die\u0007 Vorhaben\u0007 gelieferte\u0007 Material\u0007 bei\n\u0007seinem\u0007 Eintreffen\u0007 in\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Zaire\u0007 in\u0007 das\u0007 Eigentum\u0007 der\nb) Erstellung\u0007von\u0007Planungen,\u0007Studien\u0007und\u0007Gutachten;\n\u0007Republik\u0007Zaire\u0007über;\u0007das\u0007Material\u0007steht\u0007den\u0007geförderten\u0007Vorha-\nc) andere\u0007Bereiche\u0007der\u0007Zusammenarbeit,\u0007auf\u0007die\u0007sich\u0007die\u0007Ver-          ben\u0007und\u0007den\u0007entsandten\u0007Fachkräften\u0007für\u0007ihre\u0007Aufgaben\u0007uneinge-\ntragsparteien\u0007einigen.                                        schränkt\u0007zur\u0007Verfügung.","374                   Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00078,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000726. März\u00072013\n(5)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 unter\u0007-        a) nach\u0007besten\u0007Kräften\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007über\u0007ihre\u0007Arbeit\u0007getrof\u0007-\nrichtet\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\u0007darüber,\u0007welche\u0007Träger,               fenen\u0007Vereinbarungen\u0007zur\u0007Erreichung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u000755\u0007der\nOrganisationen\u0007oder\u0007Stellen\u0007sie\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\u0007ihrer\u0007Förde-              Charta\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007festgelegten\u0007Ziele\u0007beizutragen;\nrungsmaßnahmen\u0007für\u0007das\u0007jeweilige\u0007Vorhaben\u0007beauftragt.\u0007Die\u0007be-\nb) sich\u0007nicht\u0007in\u0007die\u0007inneren\u0007Angelegenheiten\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\nauftragten\u0007Träger,\u0007Organisationen\u0007oder\u0007Stellen\u0007werden\u0007im\u0007Folgen-\neinzumischen;\nden\u0007als\u0007„durchführende\u0007Stelle“\u0007bezeichnet.\nc) die\u0007Gesetze\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\u0007zu\u0007befolgen\u0007und\u0007Sitten\u0007und\nGebräuche\u0007des\u0007Landes\u0007zu\u0007achten;\nArtikel 3\nd) keine\u0007andere\u0007wirtschaftliche\u0007Tätigkeit\u0007als\u0007die\u0007auszuüben,\u0007mit\nDer\u0007Exekutivrat\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\u0007erbringt\u0007folgende\u0007Leistun-               der\u0007sie\u0007beauftragt\u0007sind;\ngen,\u0007sofern\u0007die\u0007Projektvereinbarungen\u0007nichts\u0007anderes\u0007vorsehen:\ne) mit\u0007den\u0007amtlichen\u0007Stellen\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\u0007vertrauensvoll\nEr                                                                             zusammenzuarbeiten.\na) stellt\u0007auf\u0007seine\u0007Kosten\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire           (2)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 sorgt\ndie\u0007erforderlichen\u0007Grundstücke\u0007und\u0007Gebäude\u0007einschließlich          \u0007dafür,\u0007dass\u0007vor\u0007Entsendung\u0007einer\u0007Fachkraft\u0007die\u0007Zustimmung\u0007der\nderen\u0007Einrichtung\u0007zur\u0007Verfügung,\u0007soweit\u0007nicht\u0007die\u0007Regierung       Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\u0007eingeholt\u0007wird.\u0007Die\u0007durchführende\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007auf\u0007ihre\u0007Kosten\u0007die\u0007Einrich-       Stelle\u0007bittet\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\u0007unter\u0007Übersendung\ntung\u0007liefert;                                                      des\u0007Lebenslaufs\u0007um\u0007Zustimmung\u0007zur\u0007Entsendung\u0007der\u0007von\u0007ihr\nausgewählten\u0007Fachkraft.\u0007Geht\u0007innerhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Monaten\u0007keine\nb) befreit\u0007 das\u0007 im\u0007 Auftrag\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik        ablehnende\u0007Mitteilung\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\u0007ein,\u0007so\nDeutschland\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben\u0007gelieferte\u0007Material\u0007von\u0007Lizen-         gilt\u0007dies\u0007als\u0007Zustimmung.\nzen,\u0007Hafen-,\u0007Ein-\u0007und\u0007Ausfuhr-\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen              (3)\u0007 Wünscht\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\u0007die\u0007Abberufung\n\u0007Abgaben\u0007sowie\u0007Lagergebühren\u0007und\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007das            einer\u0007entsandten\u0007Fachkraft,\u0007so\u0007wird\u0007sie\u0007frühzeitig\u0007mit\u0007der\u0007Regie-\nMaterial\u0007unverzüglich\u0007entzollt\u0007wird.\u0007Die\u0007vorstehenden\u0007Befrei-     rung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007Verbindung\u0007aufnehmen\nungen\u0007gelten\u0007auf\u0007Antrag\u0007der\u0007durchführenden\u0007Stellen\u0007auch\u0007für       und\u0007die\u0007Gründe\u0007für\u0007ihren\u0007Wunsch\u0007darlegen.\u0007In\u0007gleicher\u0007Weise\nin\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\u0007beschafftes\u0007Material;                        wird\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007wenn\u0007eine\nc) trägt\u0007die\u0007Betriebs-\u0007und\u0007Instandhaltungskosten\u0007für\u0007die\u0007Vor\u0007-          entsandte\u0007Fachkraft\u0007von\u0007deutscher\u0007Seite\u0007abberufen\u0007wird,\u0007dafür\nhaben;                                                             sorgen,\u0007dass\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\u0007so\u0007früh\u0007wie\u0007mög-\nlich\u0007darüber\u0007unterrichtet\u0007wird.\nd) stellt\u0007auf\u0007seine\u0007Kosten\u0007die\u0007jeweils\u0007erforderlichen\u0007zairischen\nFach-\u0007 und\u0007 Hilfskräfte\u0007 zur\u0007 Verfügung;\u0007 in\u0007 den\u0007 Projektverein\u0007-                                 Artikel 5\nbarungen\u0007soll\u0007ein\u0007Zeitplan\u0007hierfür\u0007festgelegt\u0007werden;\n(1)\u0007 Der\u0007Exekutivrat\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\u0007sorgt\u0007für\u0007den\u0007Schutz\u0007der\ne) sorgt\u0007dafür,\u0007dass\u0007die\u0007Aufgaben\u0007der\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007so          Person\u0007und\u0007des\u0007Eigentums\u0007der\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007und\u0007der\nbald\u0007wie\u0007möglich\u0007durch\u0007deren\u0007zairische\u0007Partnerfachkräfte\u0007fort-     zu\u0007ihrem\u0007Haushalt\u0007gehörenden\u0007Familienmitglieder.\u0007Hierzu\u0007gehört\ngeführt\u0007werden.\u0007Soweit\u0007diese\u0007Partnerfachkräfte\u0007im\u0007Rahmen           insbesondere\u0007Folgendes:\ndieses\u0007Abkommens\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire,\u0007in\u0007der\u0007Bundes\u0007-            a) Er\u0007haftet\u0007an\u0007Stelle\u0007der\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007für\u0007Schäden,\u0007die\nrepublik\u0007Deutschland\u0007oder\u0007in\u0007anderen\u0007Ländern\u0007aus-\u0007oder\u0007fort-              letztere\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\u0007einer\u0007ihnen\ngebildet\u0007werden,\u0007benennt\u0007er\u0007unter\u0007Beteiligung\u0007der\u0007deutschen               nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007übertragenen\u0007Aufgabe\u0007verursachen;\nAuslandsvertretung\u0007 oder\u0007 der\u0007 von\u0007 dieser\u0007 benannten\u0007 Fach\u0007-             jede\u0007Inanspruchnahme\u0007der\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007ist\u0007insoweit\nkräfte\u0007rechtzeitig\u0007genügend\u0007Bewerber\u0007für\u0007diese\u0007Aus-\u0007oder                  ausgeschlossen;\u0007 ein\u0007 Erstattungsanspruch,\u0007 auf\u0007 welcher\nFortbildung.\u0007Er\u0007benennt\u0007nur\u0007solche\u0007Bewerber,\u0007die\u0007sich\u0007ihm                 Rechtsgrundlage\u0007 er\u0007 auch\u0007 beruht,\u0007 kann\u0007 von\u0007 der\u0007 Republik\u0007\ngegenüber\u0007 verpflichtet\u0007 haben,\u0007 nach\u0007 ihrer\u0007 Aus-\u0007 und\u0007 Fort\u0007-           Zaire\u0007gegen\u0007die\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007nur\u0007im\u0007Fall\u0007von\u0007Vor-\nbildung\u0007mindestens\u0007fünf\u0007Jahre\u0007an\u0007dem\u0007jeweiligen\u0007Vorhaben                  satz\u0007oder\u0007grober\u0007Fahrlässigkeit\u0007geltend\u0007gemacht\u0007werden;\nzu\u0007 arbeiten.\u0007 Er\u0007 sorgt\u0007 für\u0007 angemessene\u0007 Bezahlung\u0007 dieser\u0007\nzairischen\u0007Partnerfachkräfte;                                      b) er\u0007befreit\u0007die\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007sowie\u0007die\u0007zu\u0007ihrem\u0007Haus-\nhalt\u0007 gehörenden\u0007 Familienmitglieder\u0007 von\u0007 jeder\u0007 Festnahme\nf) erkennt\u0007die\u0007Prüfungen,\u0007die\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens                       oder\u0007Haft\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Handlungen\u0007oder\u0007Unterlassungen\u0007ein-\naus-\u0007und\u0007fortgebildete\u0007zairische\u0007Staatsangehörige\u0007abgelegt                schließlich\u0007ihrer\u0007mündlichen\u0007und\u0007schriftlichen\u0007Äußerungen,\nhaben,\u0007entsprechend\u0007ihrem\u0007fachlichen\u0007Niveau\u0007an.\u0007Er\u0007eröffnet               die\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 der\u0007 Durchführung\u0007 einer\u0007 ihnen\ndiesen\u0007Personen\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007in\u0007diesem\u0007Bereich\u0007in\u0007der                 nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007übertragenen\u0007Aufgabe\u0007stehen;\nRepublik\u0007Zaire\u0007geltenden\u0007Gesetze\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschrif-\nten\u0007ausbildungsgerechte\u0007Anstellungs-\u0007und\u0007Aufstiegsmöglich-        c) er\u0007gewährt\u0007den\u0007entsandten\u0007Fachkräften\u0007sowie\u0007den\u0007zu\u0007ihrem\nkeiten\u0007oder\u0007Laufbahnen;                                                  Haushalt\u0007gehörenden\u0007Familienmitgliedern\u0007jederzeit\u0007die\u0007unge-\nhinderte\u0007Ein-\u0007und\u0007Ausreise;\ng) gewährt\u0007den\u0007entsandten\u0007Fachkräften\u0007jede\u0007Unterstützung\u0007bei            d) er\u0007 stellt\u0007 den\u0007 entsandten\u0007 Fachkräften\u0007 sowie\u0007 den\u0007 zu\u0007 ihrem\nder\u0007Durchführung\u0007der\u0007ihnen\u0007übertragenen\u0007Aufgaben\u0007und\u0007stellt              Haushalt\u0007gehörenden\u0007Familienmitgliedern\u0007einen\u0007Ausweis\u0007aus,\nihnen\u0007alle\u0007erforderlichen\u0007Unterlagen\u0007zur\u0007Verfügung;                      in\u0007dem\u0007auf\u0007den\u0007besonderen\u0007Schutz\u0007und\u0007die\u0007Unterstützung,\nh) stellt\u0007in\u0007Abstimmung\u0007mit\u0007der\u0007deutschen\u0007Seite\u0007sicher,\u0007dass\u0007die               die\u0007der\u0007Exekutivrat\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\u0007ihnen\u0007gewährt,\u0007hinge-\nzur\u0007Durchführung\u0007der\u0007Vorhaben\u0007erforderlichen\u0007Leistungen\u0007er-              wiesen\u0007wird.\nbracht\u0007 werden,\u0007 soweit\u0007 diese\u0007 nicht\u0007 von\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der        (2)\u0007 der\u0007Exekutivrat\u0007der\u0007Republik\u0007Zaire\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007nach\u0007den\u0007Projektvereinbarun-\na) erhebt\u0007von\u0007den\u0007aus\u0007Mitteln\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\ngen\u0007übernommen\u0007werden;\nDeutschland\u0007 an\u0007 entsandte\u0007 Fachkräfte\u0007 für\u0007 Leistungen\u0007 im\ni)    stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007alle\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkom-             \u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gezahlten\u0007Vergütungen\u0007keine\nmens\u0007und\u0007den\u0007Projektvereinbarungen\u0007befassten\u0007zairischen                 Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben;\u0007das\u0007Gleiche\u0007gilt\nStellen\u0007rechtzeitig\u0007und\u0007umfassend\u0007über\u0007deren\u0007Inhalt\u0007unter-               für\u0007Vergütungen\u0007an\u0007Firmen,\u0007die\u0007im\u0007Auftrag\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nrichtet\u0007werden.                                                          Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 Förderungsmaßnahmen\u0007 im\nRahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007durchführen;\nArtikel 4                               b) gestattet\u0007den\u0007entsandten\u0007Fachkräften\u0007sowie\u0007den\u0007zu\u0007ihrem\nHaushalt\u0007gehörenden\u0007Familienmitgliedern\u0007während\u0007der\u0007Dau-\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007sorgt\u0007da-                er\u0007ihres\u0007Aufenthalts\u0007die\u0007abgaben-\u0007und\u0007kautionsfreie\u0007Einfuhr\nfür,\u0007dass\u0007die\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007verpflichtet\u0007werden,                      und\u0007Ausfuhr\u0007der\u0007zu\u0007ihrem\u0007eigenen\u0007Gebrauch\u0007bestimmten\u0007Ge-"]}