{"id":"bgbl2-2013-7-4","kind":"bgbl2","year":2013,"number":7,"date":"2013-03-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/7#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-7-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_7.pdf#page=21","order":4,"title":"Dreiundzwanzigste Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen (23. ADR-Änderungsverordnung – 23. ADRÄndV)","law_date":"2013-03-08T00:00:00Z","page":309,"pdf_page":21,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 20. März 2013 309\nDreiundzwanzigste Verordnung\nzur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen\n(23. ADR-Änderungsverordnung – 23. ADRÄndV)\nVom 8. März 2013\nAuf Grund des Artikels 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 18. August 1969 zu dem\nEuropäischen Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale\nBeförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) (BGBl. 1969 II S. 1489), der\nzuletzt durch Artikel 293 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)\ngeändert worden ist, verordnet das Bundesministerium für Verkehr, Bau und\nStadtentwicklung:\nArtikel 1\nDie in Genf vom 6. bis 8. November 2012 im Annex II des Dokuments\nECE/TRANS/WP.15/217 beschlossenen Änderungen zu den Anlagen A und B zu\ndem Europäischen Übereinkommen vom 30. September 1957 über die inter-\nnationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der Fassung\nder Bekanntmachung der Anlagen A und B vom 25. November 2010\n(BGBl. 2010 II S. 1412; 2011 II S. 1246; 2012 II S. 954) werden hiermit in Kraft\ngesetzt. Die Änderungen werden mit einer amtlichen deutschen Übersetzung\nnachfolgend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDas Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung kann den\nWortlaut der Anlagen A und B des Europäischen Übereinkommens über die\ninternationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der vom\n1. Januar 2013 an geltenden Fassung bekannt machen.\nArtikel 3\nDiese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. Januar 2013 in Kraft.\nBerlin, den 8. März 2013\nDer Bundesminister\nf ü r Ve r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g\nPe te r R a m s a u e r","310                Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 20. März 2013\nECE/TRANS/WP.15/217\nAnnexe II\nCorrections aux annexes A et B de l’ADR telles que modifiées par les amendements entrés en vigueur le 1 janvier 2013\n(notification dépositaire C.N.566.2012.Treaties-XI.B.14)\n2.2.62.1.5.7, deuxième phrase: Au lieu de «6.6.5» lire «6.6.4».\nJustification: Référence croisée non appropriée.\n(Document de référence: document informel INF.7/Rev.1)\n4.1.4.1, P114(a), sous «Emballages extérieurs», «Fûts»:\nAprès «en un autre métal (1N1, 1N2)» insérer «en contre-plaqué (1D)».\nJustification: «en contre-plaqué (1D)» a été supprimé par erreur.\n(Document de référence: document informel INF.7/Rev.1)\n4.1.4.1, P903, paragraphe 2), alinéas a) et b):\nSubstituer au texte existant:\n«a) Emballages extérieurs robustes;\nb) Enveloppes de protection (par exemple harasses complètement fermées ou harasses en bois); ou\nc) Palettes ou autres dispositifs de manutention.».\nJustification: Les alinéas a) et b) ont été regroupés par erreur.\n(Document de référence: document informel INF.7/Rev.1)\n9.7.8.2 et 9.7.8.3, note de bas de page 2: Supprimer «50015,».\nJustification: Amendement de conséquence de l’amendement au 9.2.2.5.1 qui a été oublié.\n(Document de référence: document informel INF.7/Rev.1)\n(Übersetzung)\nKorrekturen zu den Anlagen A und B des ADR in der durch die am 1. Januar 2013 in Kraft getretenen Änderungen geänder-\nten Fassung (Notifizierung des Depositars C.N.566.2012.TREATIES-XI.B.14)\n2.2.62.1.5.7, im zweiten Satz\n„6.6.5“ ändern in „6.6.4“.\nBegründung: Nicht zutreffender Querverweis.\n4.1.4.1, P 114a, unter „Außenverpackungen“, „Fässer“ nach „aus einem anderen Metall (1N1, 1N2)“\nFolgende Eintragung einfügen:\n„aus Sperrholz (1D)“.\nBegründung: „aus Sperrholz (1D)“ wurde irrtümlicherweise gestrichen.\n4.1.4.1, P 903, Absatz (2), Unterabsätze a) und b)\nDen bestehenden Text ersetzen:\n„a) widerstandsfähige Außenverpackungen;\nb) Schutzumschließungen (z. B. vollständig geschlossene Verschläge oder Lattenverschläge aus Holz) oder\nc) Paletten oder andere Handhabungseinrichtungen.“\nBegründung: Der Inhalt der Unterabsätze a) und b) wurde falsch gruppiert.\n5.4.1.2.1 a) Fußnote 4)\n„Inhalt explosiver Stoffe“ ändern in „Inhalt an Explosivstoff“.\nBegründung: Fehler in der deutschen Übersetzung.\n6.8.2.5.2 linke Spalte\n„Tankcontainer“ ändern in „Tankfahrzeug“.\nBegründung: Fehler in der deutschen Übersetzung.\n9.7.8.2 und 9.7.8.3, Fußnote 17)\nStreichen „50015,“.\nBegründung: Fehlende Folgeänderung im Zusammenhang mit der Änderung in Absatz 9.2.2.5.1."]}