{"id":"bgbl2-2013-7-1","kind":"bgbl2","year":2013,"number":7,"date":"2013-03-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/7#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-7-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_7.pdf#page=3","order":1,"title":"Gesetz zu dem Protokoll vom 16. Mai 2012 zu den Anliegen der irischen Bevölkerung bezüglich des Vertrags von Lissabon","law_date":"2013-03-14T00:00:00Z","page":291,"pdf_page":3,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 20. März 2013 291\nGesetz\nzu dem Protokoll vom 16. Mai 2012\nzu den Anliegen der irischen Bevölkerung\nbezüglich des Vertrags von Lissabon\nVom 14. März 2013\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Brüssel am 21. Mai 2012 von der Bundesrepublik Deutschland unter-\nzeichneten Protokoll vom 16. Mai 2012 zu den Anliegen der irischen Bevölke-\nrung bezüglich des Vertrags von Lissabon (BGBl. 2008 II S. 1038, 1039) wird\nzugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem Artikel 4 für die Bundes-\nrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 14. März 2013\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGuido Westerwelle","292               Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00077,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720. März\u00072013\nProtokoll\nzu\u0007den\u0007Anliegen\u0007der\u0007irischen\u0007Bevölkerung\nbezüglich\u0007des\u0007Vertrags\u0007von\u0007Lissabon\nDas\u0007Königreich\u0007Belgien,                                                                               Titel\u0007I\ndie\u0007Republik\u0007Bulgarien,                                                          Recht\u0007auf\u0007Leben,\u0007Familie\u0007und\u0007Bildung\ndie\u0007Tschechische\u0007Republik,\ndas\u0007Königreich\u0007Dänemark,                                                                           Artikel 1\ndie\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland,                                         Weder\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Vertrags\u0007von\u0007Lissabon,\u0007die\u0007der\nCharta\u0007der\u0007Grundrechte\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007Rechtsstatus\ndie\u0007Republik\u0007Estland,                                              verleihen,\u0007noch\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007im\u0007Bereich\nIrland,                                                            der\u0007Freiheit,\u0007der\u0007Sicherheit\u0007und\u0007des\u0007Rechts\u0007berühren\u0007in\u0007irgend\u0007-\neiner\u0007Weise\u0007den\u0007Geltungsbereich\u0007und\u0007die\u0007Anwendbarkeit\u0007des\ndie\u0007Hellenische\u0007Republik,                                          Schutzes\u0007des\u0007Rechts\u0007auf\u0007Leben\u0007nach\u0007den\u0007Artikeln\u000740.3.1,\u000740.3.2\ndas\u0007Königreich\u0007Spanien,                                            und\u000740.3.3,\u0007des\u0007Schutzes\u0007der\u0007Familie\u0007nach\u0007Artikel\u000741\u0007und\u0007des\nSchutzes\u0007der\u0007Rechte\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Bildung\u0007nach\u0007den\u0007Artikeln\u000742,\ndie\u0007Französische\u0007Republik,\n44.2.4\u0007und\u000744.2.5\u0007der\u0007Verfassung\u0007Irlands.\ndie\u0007Italienische\u0007Republik,\ndie\u0007Republik\u0007Zypern,                                                                                 Titel\u0007II\ndie\u0007Republik\u0007Lettland,                                                                           Steuerwesen\ndie\u0007Republik\u0007Litauen,\nArtikel 2\ndas\u0007Großherzogtum\u0007Luxemburg,\nDurch\u0007den\u0007Vertrag\u0007von\u0007Lissabon\u0007erfolgt\u0007für\u0007keinen\u0007Mitglied-\nUngarn,\nstaat\u0007irgendeine\u0007Änderung\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007den\u0007Umfang\u0007und\u0007die\nMalta,                                                          Ausübung\u0007 der\u0007 Zuständigkeiten\u0007 der\u0007 Europäischen\u0007 Union\u0007 im\ndas\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande,                                 \u0007Bereich\u0007der\u0007Steuerpolitik.\ndie\u0007Republik\u0007Österreich,\nTitel\u0007III\ndie\u0007Republik\u0007Polen,\nSicherheit\u0007und\u0007Verteidigung\ndie\u0007Portugiesische\u0007Republik,\nRumänien,                                                                                          Artikel 3\ndie\u0007Republik\u0007Slowenien,                                                 Die\u0007 Union\u0007 lässt\u0007 sich\u0007 bei\u0007 ihrem\u0007 Handeln\u0007 auf\u0007 internationaler\ndie\u0007Slowakische\u0007Republik,                                      \u0007Ebene\u0007von\u0007den\u0007Grundsätzen\u0007der\u0007Demokratie,\u0007der\u0007Rechtsstaat-\nlichkeit,\u0007der\u0007universellen\u0007Gültigkeit\u0007und\u0007Unteilbarkeit\u0007der\u0007Men-\ndie\u0007Republik\u0007Finnland,                                              schenrechte\u0007und\u0007Grundfreiheiten,\u0007der\u0007Achtung\u0007der\u0007Menschen-\ndas\u0007Königreich\u0007Schweden,                                             würde,\u0007den\u0007Grundsätzen\u0007der\u0007Gleichheit\u0007und\u0007der\u0007Solidarität\u0007sowie\nder\u0007Achtung\u0007der\u0007Grundsätze\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\ndas\u0007Vereinigte\u0007Königreich\u0007Großbritannien\u0007und\u0007Nordirland\nund\u0007des\u0007Völkerrechts\u0007leiten.\nim\u0007Folgenden\u0007„Die\u0007Hohen\u0007Vertragsparteien“ –                                Die\u0007 Gemeinsame\u0007 Sicherheits-\u0007 und\u0007 Verteidigungspolitik\u0007 ist\n\u0007integraler\u0007Bestandteil\u0007der\u0007Gemeinsamen\u0007Außen-\u0007und\u0007Sicherheits-\nunter\u0007Hinweis\u0007auf\u0007den\u0007Beschluss\u0007der\u0007im\u0007Europäischen\u0007Rat\u0007auf        politik\u0007und\u0007sichert\u0007der\u0007Union\u0007eine\u0007Operationsfähigkeit,\u0007so\u0007dass\nseiner\u0007Tagung\u0007vom\u000718.\u0007und\u000719.\u0007Juni\u00072009\u0007vereinigten\u0007Staats-\u0007und         sie\u0007 Missionen\u0007 außerhalb\u0007 der\u0007 Union\u0007 zur\u0007 Friedenssicherung,\nRegierungschefs\u0007der\u000727\u0007Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union         \u0007Konfliktverhütung\u0007und\u0007Stärkung\u0007der\u0007internationalen\u0007Sicherheit\u0007in\nzu\u0007den\u0007Anliegen\u0007der\u0007irischen\u0007Bevölkerung\u0007bezüglich\u0007des\u0007Vertrags        Übereinstimmung\u0007mit\u0007den\u0007Grundsätzen\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\nvon\u0007Lissabon,                                                     Nationen\u0007durchführen\u0007kann.\nunter\u0007Hinweis\u0007auf\u0007die\u0007Erklärung\u0007der\u0007im\u0007Europäischen\u0007Rat\u0007auf             Sie\u0007berührt\u0007weder\u0007die\u0007Sicherheits-\u0007und\u0007Verteidigungspolitik\u0007der\nseiner\u0007Tagung\u0007vom\u000718.\u0007und\u000719.\u0007Juni\u00072009\u0007vereinigten\u0007Staats-\u0007und   einzelnen\u0007Mitgliedstaaten,\u0007einschließlich\u0007Irlands,\u0007noch\u0007die\u0007Ver-\nRegierungschefs,\u0007dass\u0007sie\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007des\u0007Abschlusses\u0007des            pflichtungen\u0007irgendeines\u0007Mitgliedstaats.\nnächsten\u0007 Beitrittsvertrags\u0007 die\u0007 Bestimmungen\u0007 des\u0007 genannten              Der\u0007 Vertrag\u0007 von\u0007 Lissabon\u0007 berührt\u0007 oder\u0007 beeinträchtigt\u0007 nicht\n\u0007Beschlusses\u0007in\u0007ein\u0007Protokoll\u0007aufnehmen\u0007würden,\u0007das\u0007nach\u0007Maß-        \u0007Irlands\u0007traditionelle\u0007Politik\u0007der\u0007militärischen\u0007Neutralität.\ngabe\u0007ihrer\u0007jeweiligen\u0007verfassungsrechtlichen\u0007Vorschriften\u0007dem\nVertrag\u0007über\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007dem\u0007Vertrag\u0007über\u0007die                 Es\u0007ist\u0007Sache\u0007der\u0007Mitgliedstaaten\u0007–\u0007einschließlich\u0007Irlands,\u0007das\nArbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007beigefügt\u0007wird,                im\u0007Geiste\u0007der\u0007Solidarität\u0007und\u0007unbeschadet\u0007seiner\u0007traditionellen\nPolitik\u0007 der\u0007 militärischen\u0007 Neutralität\u0007 handelt\u0007 –,\u0007 zu\u0007 bestimmen,\nin\u0007Anbetracht\u0007der\u0007Unterzeichnung\u0007des\u0007Vertrags\u0007zwischen\u0007den        \u0007welche\u0007Art\u0007von\u0007Hilfe\u0007oder\u0007Unterstützung\u0007sie\u0007einem\u0007Mitgliedstaat\nHohen\u0007 Vertragsparteien\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Kroatien\u0007 über\u0007 den      leisten,\u0007der\u0007von\u0007einem\u0007Terroranschlag\u0007oder\u0007einem\u0007bewaffneten\n\u0007Beitritt\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\u0007zur\u0007Europäischen\u0007Union\u0007durch\u0007die  Angriff\u0007auf\u0007sein\u0007Hoheitsgebiet\u0007betroffen\u0007ist.\nHohen\u0007Vertragsparteien\u0007–                                                  Ein\u0007 Beschluss\u0007 über\u0007 den\u0007 Übergang\u0007 zu\u0007 einer\u0007 gemeinsamen\n\u0007Verteidigung\u0007erfordert\u0007einen\u0007einstimmigen\u0007Beschluss\u0007des\u0007Euro-\nsind\u0007 über\u0007 folgende\u0007 Bestimmungen\u0007 übereingekommen,\u0007 die\npäischen\u0007Rates.\u0007Es\u0007wäre\u0007Sache\u0007der\u0007Mitgliedstaaten,\u0007einschließ-\ndem\u0007Vertrag\u0007über\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007dem\u0007Vertrag\u0007über\nlich\u0007Irlands,\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007des\u0007Vertrags\u0007von\u0007Lissabon\u0007und\u0007ihrer\ndie\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007beigefügt\u0007werden:","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00077,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720. März\u00072013                                         293\njeweiligen\u0007verfassungsrechtlichen\u0007Vorschriften\u0007zu\u0007entscheiden,                 Dieses\u0007Protokoll\u0007wird\u0007durch\u0007die\u0007Hohen\u0007Vertragsparteien\u0007sowie\nob\u0007der\u0007Beschluss\u0007zu\u0007einer\u0007gemeinsamen\u0007Verteidigung\u0007gefasst                  von\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien,\u0007falls\u0007das\u0007Protokoll\u0007im\u0007Zeitpunkt\u0007des\nwird.                                                                       Beitritts\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Kroatien\u0007 zur\u0007 Europäischen\u0007 Union\u0007 noch\nnicht\u0007in\u0007Kraft\u0007getreten\u0007ist,\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihren\u0007verfassungsrecht-\nDieser\u0007Titel\u0007berührt\u0007oder\u0007präjudiziert\u0007in\u0007keiner\u0007Weise\u0007die\u0007Hal-\nlichen\u0007Vorschriften\u0007ratifiziert.\u0007Die\u0007Ratifikationsurkunden\u0007werden\ntung\u0007oder\u0007Politik\u0007anderer\u0007Mitgliedstaaten\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Sicher-\nbei\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Italienischen\u0007Republik\u0007hinterlegt.\nheit\u0007und\u0007Verteidigung.\nEs\u0007ist\u0007auch\u0007Sache\u0007jedes\u0007einzelnen\u0007Mitgliedstaates,\u0007nach\u0007Maß-                 Dieses\u0007Protokoll\u0007tritt\u0007wenn\u0007möglich\u0007am\u000730.\u0007Juni\u00072013\u0007in\u0007Kraft,\ngabe\u0007des\u0007Vertrags\u0007von\u0007Lissabon\u0007und\u0007etwaiger\u0007innerstaatlicher               sofern\u0007alle\u0007Ratifikationsurkunden\u0007hinterlegt\u0007worden\u0007sind,\u0007oder\nRechtsvorschriften\u0007 zu\u0007 entscheiden,\u0007 ob\u0007 er\u0007 an\u0007 der\u0007 Ständigen          \u0007andernfalls\u0007 am\u0007 ersten\u0007 Tag\u0007 des\u0007 auf\u0007 die\u0007 Hinterlegung\u0007 der\u0007 Rati\u0007-\nStrukturierten\u0007Zusammenarbeit\u0007teilnimmt\u0007oder\u0007sich\u0007an\u0007der\u0007Euro-             fikationsurkunde\u0007 durch\u0007 den\u0007 letzten\u0007 Mitgliedstaat\u0007 folgenden\npäischen\u0007Verteidigungsagentur\u0007beteiligt.                                   \u0007Monats.\nDer\u0007 Vertrag\u0007 von\u0007 Lissabon\u0007 sieht\u0007 weder\u0007 die\u0007 Schaffung\u0007 einer\n\u0007europäischen\u0007 Armee\u0007 noch\u0007 die\u0007 Einberufung\u0007 zu\u0007 irgendeinem                                                Artikel 5\n\u0007militärischen\u0007Verband\u0007vor.\nDieses\u0007Protokoll\u0007ist\u0007in\u0007einer\u0007Urschrift\u0007in\u0007bulgarischer,\u0007dänischer,\nEr\u0007berührt\u0007nicht\u0007das\u0007Recht\u0007Irlands\u0007oder\u0007eines\u0007anderen\u0007Mitglied-        deutscher,\u0007 englischer,\u0007 estnischer,\u0007 finnischer,\u0007 französischer,\nstaates,\u0007Art\u0007und\u0007Umfang\u0007seiner\u0007Verteidigungs-\u0007und\u0007Sicherheits-              \u0007griechischer,\u0007irischer,\u0007italienischer,\u0007lettischer,\u0007litauischer,\u0007malte-\nausgaben\u0007sowie\u0007die\u0007Art\u0007seiner\u0007Verteidigungsfähigkeit\u0007zu\u0007bestim-             sischer,\u0007niederländischer,\u0007polnischer,\u0007portugiesischer,\u0007rumäni-\nmen.                                                                        scher,\u0007schwedischer,\u0007slowakischer,\u0007slowenischer,\u0007spanischer,\nEs\u0007ist\u0007Sache\u0007Irlands\u0007und\u0007jedes\u0007anderen\u0007Mitgliedstaats,\u0007nach            tschechischer\u0007und\u0007ungarischer\u0007Sprache\u0007abgefasst,\u0007wobei\u0007jeder\nMaßgabe\u0007 etwaiger\u0007 innerstaatlicher\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 einen            Wortlaut\u0007 gleichermaßen\u0007 verbindlich\u0007 ist;\u0007 es\u0007 wird\u0007 im\u0007 Archiv\u0007 der\n\u0007Beschluss\u0007über\u0007eine\u0007etwaige\u0007Teilnahme\u0007an\u0007Militäroperationen\u0007zu           \u0007Regierung\u0007 der\u0007 Italienischen\u0007 Republik\u0007 hinterlegt;\u0007 diese\u0007 über\u0007-\nfassen.                                                                     mittelt der\u0007 Regierung\u0007 jedes\u0007 anderen\u0007 Mitgliedstaats\u0007 eine\u0007 be\u0007-\nglaubigte\u0007Abschrift.\nTitel\u0007IV                                          Sobald\u0007die\u0007Republik\u0007Kroatien\u0007gemäß\u0007Artikel\u00072\u0007der\u0007Akte\u0007über\nSchlussbestimmungen                                  die\u0007Bedingungen\u0007des\u0007Beitritts\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\u0007durch\u0007dieses\nProtokoll\u0007gebunden\u0007ist,\u0007wird\u0007der\u0007kroatische\u0007Wortlaut\u0007dieses\u0007Pro-\ntokolls,\u0007der\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist\u0007wie\u0007die\u0007in\u0007Absatz\u00071\nArtikel 4\n\u0007genannten\u0007Wortlaute,\u0007im\u0007Archiv\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Italienischen\nDieses\u0007Protokoll\u0007liegt\u0007bis\u0007zum\u000730.\u0007Juni\u00072012\u0007zur\u0007Unterzeich-         Republik\u0007hinterlegt;\u0007diese\u0007übermittelt\u0007der\u0007Regierung\u0007jedes\u0007ande-\nnung\u0007durch\u0007die\u0007Hohen\u0007Vertragsparteien\u0007auf.                             ren\u0007Mitgliedstaats\u0007eine\u0007beglaubigte\u0007Abschrift.\nZu\u0007Urkund\u0007dessen\u0007haben\u0007die\u0007unterzeichneten\u0007Bevollmächtig-\nten\u0007ihre\u0007Unterschriften\u0007unter\u0007dieses\u0007Protokoll\u0007gesetzt.\nGeschehen\u0007zu\u0007Brüssel\u0007am\u0007sechzehnten\u0007Mai\u0007zweitausendzwölf."]}