{"id":"bgbl2-2013-5-22","kind":"bgbl2","year":2013,"number":5,"date":"2013-03-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/5#page=27","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-5-22/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_5.pdf#page=27","order":22,"title":"Bekanntmachung des deutsch-mazedonischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-01-29T00:00:00Z","page":251,"pdf_page":27,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. März 2013   251\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens zur Durchführung des Teiles XI\ndes Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen\nVom 29. Januar 2013\nDas Übereinkommen vom 28. Juli 1994 zur Durchführung des Teiles XI des\nSeerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982\n(BGBl. 1994 II S. 2565, 2566, 3796; 1997 II S. 1327) wird nach seinem Artikel 6\nAbsatz 2 für\nTimor-Leste                                                 am 7. Februar 2013\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n13. Juni 2011 (BGBl. II S. 722).\nBerlin, den 29. Januar 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. P a s c a l H e c t o r\nBekanntmachung\ndes deutsch-mazedonischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 29. Januar 2013\nDas in Skopje am 29. November 2010 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der mazedonischen Regierung über\nFinanzielle Zusammenarbeit 2009 (Programm Energie-\neffizienz und Erneuerbare Energien, Phase II) ist nach sei-\nnem Artikel 5\nam 29. November 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 29. Januar 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. L e o K r e u z","252                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00075,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00075. März\u00072013\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007mazedonischen\u0007Regierung\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072009\n(Programm\u0007Energieeffizienz\u0007und\u0007Erneuerbare\u0007Energien,\u0007Phase\u0007II)\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                   (3)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\nnahmen\u0007nach\u0007Absatz\u00072\u0007werden\u0007in\u0007Darlehen\u0007umgewandelt,\u0007wenn\nund\nsie\u0007nicht\u0007für\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007verwendet\u0007werden.\u0007\ndie\u0007mazedonische\u0007Regierung\u0007–\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                                        Artikel 2\nzwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien,                                            (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages,\u0007die\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-        Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu           und\u0007den\u0007Empfängern\u0007des\u0007Darlehens\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\nvertiefen,                                                             die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechts-\nvorschriften\u0007unterliegen.\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                   (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\nentfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zu\u0007-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in   sagejahr\u0007 die\u0007 entsprechenden\u0007 Darlehensverträge\u0007 geschlossen\nMazedonien\u0007beizutragen,                                                wurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007De-\nzember\u00072017.\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsgesprä-\nche\u0007vom\u000714.\u0007Oktober\u00072009\u0007–                                                (3)\u0007 Die\u0007mazedonische\u0007Regierung,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Dar-\nlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in\u0007Euro\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                    in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehensnehmer\u0007aufgrund\nder\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\u0007garantieren.\u0007\nArtikel 1\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht                                    Artikel 3\nes\u0007 der\u0007 mazedonischen\u0007 Regierung\u0007 oder\u0007 anderen,\u0007 von\u0007 beiden\nDie\u0007mazedonische\u0007Regierung\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämtlichen\n\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007für\u0007das\nSteuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusam-\nVorhaben\u0007„Programm\u0007Energieeffizienz\u0007und\u0007Erneuerbare\u0007Energien,\nmenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Ab-\nPhase\u0007II“ von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007ein\u0007ver-\nsatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007Mazedonien\u0007erhoben\u0007werden.\ngünstigtes\u0007Darlehen,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwick-\nlungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000760 000 000\u0007EUR\n(in\u0007Worten:\u0007sechzig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prü-                                     Artikel 4\nfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förderungswürdigkeit\u0007des\u0007Vor-\nDie\u0007mazedonische\u0007Regierung\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\nhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist,\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007der\u0007ma-\nDarlehensgewährung\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\nzedonischen\u0007 Regierung\u0007 weiterhin\u0007 gegeben\u0007 ist\u0007 und\u0007 die\nGütern\u0007im\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferan-\nmazedonische\u0007Regierung\u0007eine\u0007Staatsgarantie\u0007gewährt,\u0007sofern\u0007sie\nten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnah-\nnicht\u0007 selbst\u0007 Kreditnehmer\u0007 wird.\u0007 Dieses\u0007 Vorhaben\u0007 kann\u0007 nicht\nmen,\u0007 welche\u0007 die\u0007 gleichberechtigte\u0007 Beteiligung\u0007 der\u0007 Verkehrs\u0007-\ndurch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nunternehmen\u0007 mit\u0007 Sitz\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\n(2)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der     ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\nmazedonischen\u0007Regierung\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermög-             eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Ge-\nlicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorberei-       nehmigungen.\ntung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007weitere\u0007Finan-\nzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\nArtikel 5\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-\nhabens\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007An-               Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 am\u0007 Tage\u0007 seiner\u0007 Unterzeichnung\u0007 in\nwendung.\u0007                                                              Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Skopje\u0007am\u000729.\u0007November\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007mazedonischer\u0007\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nUlrike\u0007Knotz\nFür\u0007die\u0007mazedonische\u0007Regierung\nZoran\u0007Stavreski"]}