{"id":"bgbl2-2013-5-2","kind":"bgbl2","year":2013,"number":5,"date":"2013-03-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/5#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-5-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_5.pdf#page=4","order":2,"title":"Bekanntmachung des deutsch-guatemaltekischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-01-23T00:00:00Z","page":228,"pdf_page":4,"num_pages":2,"content":["228                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00075,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00075. März\u00072013\nBekanntmachung\ndes deutsch-guatemaltekischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 23. Januar 2013\nDas in Guatemala-Stadt am 19. November 2012 unter-\nzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nGuatemala über Finanzielle Zusammenarbeit 2009\n(Vorhaben „Friedliches Zusammenleben und sichere Räu-\nme für Jugendliche in Zentralamerika – CONVIVIR“) wird\nnachstehend veröffentlicht.\nDer Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 6\nin Kraft tritt, wird im Bundesgesetzblatt bekannt gegeben.\nBonn, den 23. Januar 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nKlaus Krämer\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\n„Friedliches\u0007Zusammenleben\u0007und\u0007sichere\u0007Räume\u0007für\u0007Jugendliche\nin\u0007Zentralamerika\u0007– CONVIVIR“\n2009\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                   unter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Zusage\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundes-\nrepublik\u0007 Deutschland\u0007 mit\u0007 der\u0007 Verbalnote\u0007 Nr.\u0007 134/2009\u0007 vom\nund                                  21. September\u00072009\u0007und\u0007die\u0007Verbalnote\u0007Nr.\u000784/2011\u0007vom\u000710.\u0007Au-\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007–                   gust\u00072011\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\nGuatemala,                                                                                          Artikel 1\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-        es\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007bei-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu         den\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von\nvertiefen,                                                           der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007einen\u0007Finanzierungsbei-\ntrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u00075\u0007Millionen\u0007Euro\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Friedliches\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-        Zusammenleben\u0007und\u0007sichere\u0007Räume\u0007für\u0007Jugendliche\u0007in\u0007Zentral-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                              amerika\u0007(CONVIVIR)“\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förde-\nrungswürdigkeit\u0007dieses\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007und\u0007bestätigt\u0007wor-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in   den\u0007 ist,\u0007 dass\u0007 es\u0007 als\u0007 Vorhaben\u0007 des\u0007 Umweltschutzes\u0007 oder\u0007 der\nGuatemala\u0007beizutragen,                                               sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelstän-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00075,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00075. März\u00072013                                 229\ndische\u0007 Betriebe\u0007 oder\u0007 als\u0007 selbsthilfeorientierte\u0007 Maßnahme\u0007 zur        sen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\n\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung                 31. Dezember\u00072017.\nder\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\nVoraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im\u0007 Wege\u0007 eines\u0007 Finanzie-\nEmpfänger\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrages\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rück-\nrungsbeitrags\u0007erfüllt.\nzahlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schlie-\n(2)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-          ßenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                KfW\u0007garantieren.\u0007\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007durch\u0007andere\u0007Vorha-\nben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007Wird\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben                                         Artikel 3\ndurch\u0007ein\u0007Vorhaben\u0007ersetzt,\u0007das\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschut-\nDie\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Guatemala\u0007 stellt\u0007 die\u0007 KfW\u0007 von\nzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\nsämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\nfür\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maß-\nim\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Arti-\nnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Ver-\nkel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007er-\nbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007be-\nhoben\u0007werden.\nsonderen\u0007 Voraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im\u0007 Wege\u0007 eines\nFinanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\u0007Finanzierungsbeitrag,\nanderenfalls\u0007auf\u0007Antrag\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala                                          Artikel 4\nein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\u0007                                               Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der        aus\u0007 der\u0007 Gewährung\u0007 des\u0007 Finanzierungsbeitrages\u0007 ergebenden\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt             Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luft-\nermöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in       verkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Ver-\nAbsatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbei-             kehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleich-\nträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und              berechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\nBetreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007von\u0007der\u0007KfW               Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\nzu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\u0007                          erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsun-\nternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\u0007\n(4)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\nnahmen\u0007nach\u0007Absatz\u00073\u0007werden\u0007in\u0007Darlehen\u0007umgewandelt,\u0007wenn                                             Artikel 5\nsie\u0007nicht\u0007für\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007verwendet\u0007werden.\u0007\nStreitigkeiten\u0007über\u0007die\u0007Auslegung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Ab-\nkommens\u0007werden,\u0007soweit\u0007möglich,\u0007durch\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bun-\nArtikel 2\ndesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guate-\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages,\u0007die         mala\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Weg\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das         beigelegt.\nVerfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW\nund\u0007den\u0007Empfängern\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrages\u0007zu\u0007schließen-                                           Artikel 6\nden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007gelten-\nDieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007an\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007Re-\nden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\u0007\ngierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Guatemala\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundes\u0007-\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages         republik\u0007Deutschland\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\nentfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zu\u0007-          \u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgebend\u0007ist\nsagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007geschlos-             der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\nGeschehen\u0007zu\u0007Guatemala-Stadt\u0007am\u000719.\u0007November\u00072012\u0007in\nzwei\u0007 Urschriften,\u0007 jede\u0007 in\u0007 deutscher\u0007 und\u0007 spanischer\u0007 Sprache,\n\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nThomas\u0007Schäfer\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\nHarold\u0007Caballeros"]}