{"id":"bgbl2-2013-5-14","kind":"bgbl2","year":2013,"number":5,"date":"2013-03-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/5#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-5-14/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_5.pdf#page=13","order":14,"title":"Bekanntmachung der deutsch-mexikanischen Änderungsvereinbarung zu dem Abkommen vom 8. Oktober 1997 über Technische Zusammenarbeit","law_date":"2013-01-28T00:00:00Z","page":237,"pdf_page":13,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. März 2013 237\nBekanntmachung\nder deutsch-mexikanischen Änderungsvereinbarung\nzu dem Abkommen vom 8. Oktober 1997\nüber Technische Zusammenarbeit\nVom 28. Januar 2013\nDie in Mexiko-Stadt am 14. November 2012 unterzeich-\nnete Änderungsvereinbarung zu dem Abkommen vom\n8. Oktober 1997 (BGBl. 1998 II S. 2969, 2970) zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten über\nTechnische Zusammenarbeit wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nDer Tag, an dem die Änderungsvereinbarung nach\nihrem Artikel 3 in Kraft tritt, wird im Bundesgesetzblatt be-\nkannt gegeben.\nBonn, den 28. Januar 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nKlaus Krämer","238                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00075,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00075. März\u00072013\nÄnderungsvereinbarung\nzu\u0007dem\u0007Abkommen\u0007vom\u00078.\u0007Oktober\u00071997\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Mexikanischen\u0007Staaten\nüber\u0007Technische\u0007Zusammenarbeit\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                    digen\u0007verwaltungstechnischen,\u0007steuerlichen\u0007und\u0007zollrecht\u0007-\nlichen\u0007Erleichterungen\u0007für\u0007die\u0007Einfuhr\u0007und\u0007Ausfuhr\u0007von\u0007Mate-\nund\nrial,\u0007das\u0007zur\u0007Durchführung\u0007der\u0007Vorhaben\u0007und\u0007Programme\u0007im\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Mexikanischen\u0007Staaten\u0007–               Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007benötigt\u0007wird,\u0007stellt\u0007den\u0007zustän-\nim\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Vertragsparteien“ bezeichnet\u0007–                       digen\u0007Stellen\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Unterlagen\u0007für\u0007die\u0007Gewäh-\nrung\u0007 dieser\u0007 Erleichterung\u0007 zur\u0007 Verfügung\u0007 und\u0007 stellt\u0007 sicher,\neingedenk\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00078.\u0007Oktober\u00071997\u0007zwischen                   dass\u0007das\u0007Material\u0007unverzüglich\u0007entzollt\u0007wird;“\nder\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regie-\nrung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Mexikanischen\u0007Staaten\u0007über\u0007Technische\u0007Zu-                                       Artikel 2\nsammenarbeit,\u0007im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Abkommen\u0007vom\u00078.\u0007Oktober\n1997“ bezeichnet,                                                        Der\u0007bisherige\u0007Wortlaut\u0007des\u0007Artikels\u00073\u0007Buchstabe\u0007c\u0007des\u0007Abkom-\nmens\u0007vom\u00078.\u0007Oktober\u00071997\u0007wird\u0007durch\u0007folgenden\u0007Wortlaut\u0007er-\nin\u0007der\u0007Erwägung,\u0007dass\u0007sich\u0007während\u0007der\u0007Geltungsdauer\u0007des           setzt:\nAbkommens\u0007 vom\u0007 8.\u0007 Oktober\u0007 1997\u0007 die\u0007 Notwendigkeit\u0007 ergab,\n\u0007einige\u0007Änderungen\u0007am\u0007Abkommen\u0007vom\u00078.\u0007Oktober\u00071997\u0007vorzu-              „c) sie\u0007verpflichtet\u0007sich,\u0007die\u0007von\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesre\u0007-\nnehmen,\u0007um\u0007die\u0007Verwirklichung\u0007seiner\u0007Ziele\u0007durch\u0007Aktualisierung           publik\u0007Deutschland\u0007zur\u0007Finanzierung\u0007gewährten\u0007Mittel\u0007zu\u0007ein-\nder\u0007Regelungen\u0007zur\u0007Übernahme\u0007von\u0007Kosten\u0007durch\u0007die\u0007Regierung               hundert\u0007 Prozent\u0007 (100\u0007 %)\u0007 zweckgebunden\u0007 einzusetzen,\u0007 so\nder\u0007Vereinigten\u0007Mexikanischen\u0007Staaten\u0007für\u0007Leistungen\u0007im\u0007Zusam-            dass\u0007diese\u0007Mittel\u0007keinesfalls\u0007zur\u0007Zahlung\u0007von\u0007Beiträgen\u0007(in-\nmenhang\u0007mit\u0007den\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Tech-              klusive\u0007Steuern\u0007und\u0007Abgaben)\u0007genutzt\u0007werden\u0007können.\u0007Diese\nnischen\u0007Zusammenarbeit\u0007geförderten\u0007Vorhaben\u0007zu\u0007erleichtern\u0007–              Beiträge\u0007hat\u0007der\u0007Begünstigte\u0007zu\u0007zahlen,\u0007worunter\u0007die\u0007von\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Mexikanischen\u0007Staaten\u0007bestimm-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                        te\u0007Durchführungsorganisation\u0007zu\u0007verstehen\u0007ist.“\nArtikel 1                                                               Artikel 3\nDer\u0007bisherige\u0007Wortlaut\u0007des\u0007Artikels\u00073\u0007Buchstabe\u0007b\u0007des\u0007Abkom-\nDiese\u0007Vereinbarung\u0007tritt\u0007dreißig\u0007(30)\u0007Tage\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007des\nmens\u0007vom\u00078.\u0007Oktober\u00071997\u0007wird\u0007durch\u0007folgenden\u0007Wortlaut\u0007er-\nEingangs\u0007der\u0007Note\u0007in\u0007Kraft,\u0007mit\u0007der\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\nsetzt:\nMexikanischen\u0007 Staaten\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\n„b) sie\u0007gewährt\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007der\u0007nationalen\u0007Gesetz-         Deutschland\u0007mitteilt,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\u0007Voraussetzungen\ngebung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Mexikanischen\u0007Staaten\u0007alle\u0007notwen-        für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\nGeschehen\u0007zu\u0007Mexiko-Stadt\u0007am\u000714.\u0007November\u00072012\u0007in\u0007zwei\nUrschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache,\u0007wobei\n\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nEdmund\u0007Duckwitz\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Mexikanischen\u0007Staaten\nPatricia\u0007Espinosa\u0007C."]}