{"id":"bgbl2-2013-35-21","kind":"bgbl2","year":2013,"number":35,"date":"2013-12-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/35#page=23","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-35-21/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_35.pdf#page=23","order":21,"title":"Bekanntmachung über die Berichtigung der authentischen deutschen Fassung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Serbien andererseits","law_date":"2013-11-25T00:00:00Z","page":1599,"pdf_page":23,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 13. Dezember 2013 1599\nBekanntmachung\nüber die Berichtigung\nder authentischen deutschen Fassung\ndes Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens\nzwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits\nund der Republik Serbien andererseits\nVom 25. November 2013\nNach dem Berichtigungsprotokoll vom 29. April 2008 des Generalsekretariats\ndes Rates der Europäischen Union als Verwahrer des Stabilisierungs- und\nAssoziierungsabkommens vom 29. April 2008 zwischen den Europäischen\nGemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Serbien\nandererseits (BGBl. 2011 II S. 1146, 1147) ist der Wortlaut der authentischen\ndeutschen Fassung des Abkommens zu berichtigen:\nI.\nDie Fußnote 1 zu Artikel 55 Absatz 1 („Übereinkommen zwischen der Europä-\nischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien\nund Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen\nRepublik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik\nSerbien, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der\nÜbergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines ge-\nmeinsamen europäischen Luftverkehrsraums (ABl. L 285 vom 16.10.2006, S. 3).“)\nwird ersetzt durch: „Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft\nund ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der\nRepublik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der\nRepublik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem König-\nreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung\nder Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europä-\nischen Luftverkehrsraums (ABl. L 285 vom 16.10.2006, S. 3).“\nII.\nAnhang IIIa („Zollzugeständnisse Serbiens für landwirtschaftliche Erzeugnisse\nmit Ursprung in der Gemeinschaft (Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe a)“) wird wie\nfolgt ergänzt:\nDie folgenden KN-Codes werden nach KN-Code 5003 00 00 angefügt:\n„\n51           Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Ross-\nhaar\n52           Baumwolle\n5301         Flachs (Leinen), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen;\nWerg und Abfälle von Flachs (Leinen) (einschließlich Garnabfälle\nund Reißspinnstoff)\n5302         Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht ver-\nsponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle\nund Reißspinnstoff).\n“.\nIII.\nAnhang IIId, („Zollzugeständnisse Serbiens für landwirtschaftliche Erzeugnis-\nse mit Ursprung in der Gemeinschaft (Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe c)“) wird\nwie folgt geändert:\n„\n1507         Sojaöl und seine\nFraktionen, auch\nraffiniert, jedoch nicht\nchemisch modifiziert:\n1507 10      – rohes Öl, auch\nentschleimt:\n1507 10 90 – – andere                 80     70      60     50     40      20\n“","1600                 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 13. Dezember 2013\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz\nPostanschrift: 11015 Berlin\nHausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin\nTelefon: (0 30) 18 580-0\nRedaktion: Bundesamt für Justiz\nSchriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II\nPostanschrift: 53094 Bonn\nHausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn\nTelefon: (02 28) 99 410-40\nVerlag: Bundesanzeiger Verlag GmbH\nPostanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nHausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-0\nSatz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige\nBekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes-\ngesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnement-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78\nE-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 52,00 €.                                  Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nBezugspreis dieser Ausgabe: 4,25 € (3,20 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten).                               Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7 %.\nISSN 0341-1109\nwird ersetzt durch:\n„\n1517                Margarine; genießbare\nMischungen und\nZubereitungen von\ntierischen oder pflanz-\nlichen Fetten und\nÖlen sowie von Frak-\ntionen verschiedener\nFette und Öle dieses\nKapitels, ausgenom-\nmen genießbare Fette\nund Öle sowie deren\nFraktionen der Posi-\ntion 1516:\n1517 10             – Margarine, aus-\ngenommen flüssige\nMargarine:\n1517 10 90 – – andere                                       80         70          60         50         40          20\n“.\nIV.\nAnhang IV des Protokolls Nr. 3 („Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung“)\nNach dem letzten Eintrag „Serbische Fassungen“ in der Liste der Erklärungen\nauf der Rechnung wird Folgendes eingefügt:\n„ .............................................................................................................................\n(Ort und Datum)\n..............................................................................................................................\n(Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift)“.\nBerlin, den 25. November 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y"]}