{"id":"bgbl2-2013-35-15","kind":"bgbl2","year":2013,"number":35,"date":"2013-12-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/35#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-35-15/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_35.pdf#page=14","order":15,"title":"Bekanntmachung der deutsch-ecuadorianischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-11-20T00:00:00Z","page":1590,"pdf_page":14,"num_pages":2,"content":["1590 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 13. Dezember 2013\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes Abkommens\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Globalen Treuhandfonds für Nutzpflanzenvielfalt\nüber den Sitz des Globalen Treuhandfonds für Nutzpflanzenvielfalt\nVom 14. November 2013\nNach Artikel 3 Absatz 2 des Gesetzes vom 21. November 2012 zu dem Ab-\nkommen vom 29. Juni 2012 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem\nGlobalen Treuhandfonds für Nutzpflanzenvielfalt über den Sitz des Globalen\nTreuhandfonds für Nutzpflanzenvielfalt (BGBl. 2012 II S. 1362, 1363) wird be-\nkannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 24 Absatz 2\nam 14. Dezember 2012\nin Kraft getreten ist.\nBerlin, den 14. November 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\nBekanntmachung\nder deutsch-ecuadorianischen Vereinbarung\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 20. November 2013\nDie Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels\nvom 23. August 2012/30. November 2012 zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung der Republik Ecuador über Finanzielle Zusam-\nmenarbeit (Programm „Waldschutz (Socio Bosque) und\nREDD – Reprogrammierung“) ist nach ihrer Inkrafttretens-\nklausel\nam 30. November 2012\nin Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird\nnachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 20. November 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nPaul Garaycochea","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 13. Dezember 2013            1591\nDer Botschafter\nder Bundesrepublik Deutschland                                Quito, den 23. August 2012\nHerr Minister,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter\nBezugnahme auf das Protokoll der Regierungskonsultationen vom 2. März 2011, auf das\nProtokoll der Regierungsverhandlungen vom 16. und 17. November 2004, sowie auf den\nSammelnotenwechsel vom 6. Juni 2008 zwischen unseren beiden Regierungen über Fi-\nnanzielle Zusammenarbeit 2004 folgende Vereinbarung vorzuschlagen:\n1. Die zwischen unseren beiden Regierungen für das Vorhaben „Tropenwaldschutz Gran\nSumaco, Komponente Förderung erneuerbare Energie“ im Jahr 2004 vereinbarte und\nin Nummer 1 Buchstabe b des Sammelnotenwechsels vom 6. Juni 2008 über Finan-\nzielle Zusammenarbeit 2004 vorgesehene nicht rückzahlbare Finanzzuweisung in Höhe\nvon 1 500 000 EUR (in Worten: eine Million fünfhunderttausend Euro) wird für das Pro-\ngramm „Waldschutz (Socio Bosque) und REDD“ für die Entwicklung des nationalen\nRahmens zur Reduktion von Treibhausgas-Emissionen aus Entwaldung – „REDD“\n(Reducing Emissions from Deforestation and Degradation – REDD) insbesondere zur\nFörderung des Programms „Socio Bosque“ reprogrammiert.\n2. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erwähnten Sammelnotenwechsels\nvom 6. Juni 2008 auch für diese Vereinbarung.\n3. Diese Vereinbarung wird in deutscher und spanischer Sprache geschlossen, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFalls sich die Regierung der Republik Ecuador mit den unter Nummern 1 bis 3 gemach-\nten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis\nIhrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Seiner Exzellenz eine Vereinbarung\nzwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochach-\ntung.\nPe te r L i n d e r\nSeiner Exzellenz\ndem Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nder Republik Equador\nHerrn Ricardo Patiño Aroca\nQuito"]}