{"id":"bgbl2-2013-34-14","kind":"bgbl2","year":2013,"number":34,"date":"2013-11-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/34#page=19","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-34-14/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_34.pdf#page=19","order":14,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe","law_date":"2013-10-30T00:00:00Z","page":1563,"pdf_page":19,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000729. November\u00072013                                  1563\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge               rungsbeiträge\u0007 ergebenden\u0007 Transporten\u0007 von\u0007 Personen\u0007 und\u0007\nentfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusa-             Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lie-\ngejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und\u0007Finanzierungsverträ-               feranten\u0007 die\u0007 freie\u0007 Wahl\u0007 der\u0007 Verkehrsunternehmen,\u0007 trifft\u0007 keine\nge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007die\u0007Beträge\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071                Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Ver-\nNummer\u00071\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072014.\u0007Für              kehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nden\u0007Betrag\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit               ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\nAblauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072019.                                               eine\u0007 Beteiligung\u0007 dieser\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 erforderlichen\u0007\nGenehmigungen.\nArtikel 3\nDie\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Indonesien\u0007 stellt\u0007 die\u0007 KfW\u0007 von                                        Artikel 5\nsämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die                Streitigkeiten,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Auslegung\u0007oder\u0007Durchführung\nim\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Durchführung                      dieses\u0007Abkommens\u0007ergeben,\u0007werden\u0007durch\u0007Konsultationen\u0007oder\nder\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Indo-          Verhandlungen\u0007gütlich\u0007beigelegt.\u0007\nnesien\u0007erhoben\u0007werden.\u0007Diese\u0007Steuerbefreiung\u0007erfolgt\u0007in\u0007Über-\neinstimmung\u0007 mit\u0007 indonesischen\u0007 Steuergesetzen\u0007 und\u0007 -verord\u0007-                                           Artikel 6\nnungen\u0007 und\u0007 wird\u0007 für\u0007 die\u0007 gesamte\u0007 Gültigkeitsdauer\u0007 dieses\nAbkommens\u0007gewährt.                                                             Dieses\u0007 Abkommen\u0007 kann\u0007 jederzeit\u0007 mit\u0007 dem\u0007 gegenseitigen\nschriftlichen\u0007Einverständnis\u0007beider\u0007Länder\u0007geändert\u0007werden.\u0007\nArtikel 4\nArtikel 7\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indonesien\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\naus\u0007der\u0007Darlehensgewährung\u0007und\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzie-                     Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nZu\u0007Urkund\u0007dessen\u0007haben\u0007die\u0007hierzu\u0007gehörig\u0007befugten\u0007Bevoll-\nmächtigten\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007unterschrieben.\nGeschehen\u0007zu\u0007Jakarta\u0007am\u000717.\u0007September\u00072013\u0007in\u0007zwei\u0007Ur-\nschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher,\u0007indonesischer\u0007und\u0007englischer\u0007Spra-\nche,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\nAuslegung\u0007des\u0007deutschen\u0007und\u0007des\u0007indonesischen\u0007Wortlauts\u0007ist\nder\u0007englische\u0007Wortlaut\u0007maßgebend.\u0007\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDr. G e o r g \u0007 W i t s c h e l\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indonesien\nRobert\u0007Pakpahan\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls\nzum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,\nunmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe\nVom 30. Oktober 2013\nDas Fakultativprotokoll vom 18. Dezember 2002 zum Übereinkommen gegen\nFolter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung\noder Strafe (BGBl. 2008 II S. 854, 855) wird nach seinem Artikel 28 Absatz 2 für\nBurundi                                                           am 17. November 2013\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n2. August 2013 (BGBl. II S. 1222).\nBerlin, den 30. Oktober 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. P a s c a l H e c t o r"]}