{"id":"bgbl2-2013-34-13","kind":"bgbl2","year":2013,"number":34,"date":"2013-11-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/34#page=17","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-34-13/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_34.pdf#page=17","order":13,"title":"Bekanntmachung des deutsch-indonesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-10-29T00:00:00Z","page":1561,"pdf_page":17,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 29. November 2013                        1561\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 2006\nVom 25. Oktober 2013\nDas Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 2006 vom 27. Januar 2006\n(BGBl. 2009 II S. 231, 232) ist nach seinem Artikel 39 Absatz 4 für\nBrasilien                                                                 am 18. Oktober 2013\nEuropäische Union*                                                        am        28. März 2012\nnach Maßgabe einer abgegebenen Erklärung gemäß Artikel 36 Absatz 3 des\nÜbereinkommens zu ihren das Übereinkommen betreffenden Kompetenzen\nund Zuständigkeiten\nMosambik                                                                  am 5. November 2012\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n27. März 2013 (BGBl. II S. 430).\n* Vorbehalte und Erklärungen:\nVorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden\nim Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf\nder Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar.\nBerlin, den 25. Oktober 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\nBekanntmachung\ndes deutsch-indonesischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 29. Oktober 2013\nDas in Jakarta am 17. September 2013 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Indonesien\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2010/2011 ist nach\nseinem Artikel 7\nam 17. September 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 29. Oktober 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nB r u n h i l d e Ve s t","1562            Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000729. November\u00072013\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indonesien\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072010/2011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                über\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007vom\u000720.\u0007Oktober\u00072011\u0007sowie\ndas\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhandlungen\u0007über\u0007Entwicklungs-\nund\nzusammenarbeit\u0007vom\u000724.\u0007November\u00072010,\u0007\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indonesien\u0007–\n1. für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Geothermieprogramm“\u0007ein\u0007vergünstigtes\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen            Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwick-\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik              lungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007295\u0007Millionen\n\u0007Indonesien,                                                                Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zweihundertfünfundneunzig\u0007Millionen\u0007Euro)\nsowie\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-        2. für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Emissionsminderungsprogramm\u0007in\u0007Städ-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu                ten\u0007(Abfallmanagement)“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\nvertiefen,                                                                  das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenar-\nbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000775\u0007Millionen\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\nfünfundsiebzig\u0007Millionen\u0007Euro)\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nzu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007För-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in   derungswürdigkeit\u0007der\u0007Vorhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die\nder\u0007Republik\u0007Indonesien\u0007beizutragen,                                   gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007der\u0007Republik\u0007Indonesien\u0007weiterhin\u0007gege-\nben\u0007ist.\u0007Diese\u0007Vorhaben\u0007können\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007er-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-         setzt\u0007werden.\nlungen\u0007 über\u0007 Entwicklungszusammenarbeit\u0007 vom\u0007 20.\u0007 Oktober\n2011,\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhandlungen\u0007über\u0007Entwick-             (3)\u0007 Kann\u0007bei\u0007dem\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007bezeichneten\u0007Vorha-\nlungszusammenarbeit\u0007vom\u000724.\u0007November\u00072010\u0007und\u0007die\u0007Verbal-             ben\u0007die\u0007dort\u0007genannte\u0007Bestätigung\u0007nicht\u0007erfolgen,\u0007so\u0007ermöglicht\nnote\u0007Nr.\u0007580/2006\u0007vom\u000720.\u0007Juli\u00072006\u0007über\u0007Zusagen\u0007des\u0007Jahres           es\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007der\u0007Regierung\n2006\u0007–                                                                der\u0007Republik\u0007Indonesien\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007dieses\u0007Vorhaben\u0007bis\u0007zur\nHöhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ein\u0007Darlehen\u0007zu\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                   erhalten.\u0007\n(4)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nArtikel 1                             nehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indonesien\u0007durch\u0007andere\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nVorhaben\u0007 ersetzt\u0007 werden.\u0007 Wird\u0007 das\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 2\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indonesien,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\n\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007ein\u0007Vorhaben\u0007ersetzt,\u0007das\u0007als\u0007Vorha-\nfür\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007folgende\u0007Beträge\u0007zu\u0007erhalten:\nben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\n1. bezugnehmend\u0007auf\u0007Note\u0007Nr.\u0007580/2006\u0007vom\u000720.\u0007Juli\u00072006\u0007und           Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbst-\ndas\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhandlungen\u0007über\u0007Entwick-          hilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maß-\nlungszusammenarbeit\u0007 vom\u0007 24.\u0007 November\u0007 2010\u0007 für\u0007 das          nahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\n\u0007Vorhaben\u0007„Emissionsminderungsprogramm“,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prü-          Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\nfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieses\u0007Vorhabens\u0007festgestellt     im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\u0007Finan-\nworden\u0007ist,                                                     zierungsbeitrag,\u0007anderenfalls\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\u0007\na) ein\u0007Darlehen\u0007von\u0007bis\u0007zu\u00076\u0007500\u0007000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007sechs        (5)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nMillionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro),\u0007                         Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indonesien\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\nb) einen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaß-         ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vor-\nnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007Vorhabens          bereitung\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Absätzen\u00071\u0007und\u00072\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\nvon\u0007bis\u0007zu\u0007500\u0007000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfhunderttausend       weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnah-\nEuro);                                                       men\u0007 zur\u0007 Durchführung\u0007 und\u0007 Betreuung\u0007 der\u0007 in\u0007 den\u0007 Absätzen\u0007 1\nund 2\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007die-\n2. einen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000723\u0007Millionen\u0007Euro\u0007(in         ses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\u0007\nWorten:\u0007dreiundzwanzig\u0007Millionen\u0007Euro),\u0007bezugnehmend\u0007auf\ndas\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhandlungen\u0007über\u0007Entwick-             (6)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\nlungszusammenarbeit\u0007vom\u000720.\u0007Oktober\u00072011,\u0007für\u0007das\u0007Vorha-        nahmen\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007b\u0007werden\u0007in\u0007Darle-\nben\u0007„Wald-\u0007und\u0007Klimaschutz:\u0007Forstprogramm\u0007II\u0007–\u0007REDD+“,          hen\u0007umgewandelt,\u0007wenn\u0007sie\u0007nicht\u0007für\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007ver-\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007und     wendet\u0007werden.\nbestätigt\u0007 worden\u0007 ist,\u0007 dass\u0007 es\u0007 als\u0007 Maßnahme\u0007 zur\u0007 Verbes\u0007-\nserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007von\u0007Frauen,\u0007selbst-                                     Artikel 2\nhilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung,\u0007Kredit\u0007-\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\ngarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007Vorhaben\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nder\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007die\u0007be-\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nsonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\nder\u0007KfW\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indonesien,\u0007vertreten\nFinanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.\ndurch\u0007den\u0007Finanzminister,\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge.\u0007Diese\u0007Ver-\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht      träge\u0007müssen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\u0007vorliegenden\u0007Abkommen\u0007ste-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indonesien\u0007darüber\u0007hinaus,\u0007be-          hen\u0007und\u0007unterliegen\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007gel-\nzugnehmend\u0007 auf\u0007 das\u0007 Protokoll\u0007 der\u0007 Regierungsverhandlungen         tenden\u0007Rechtsvorschriften.\u0007"]}