{"id":"bgbl2-2013-34-10","kind":"bgbl2","year":2013,"number":34,"date":"2013-11-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/34#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-34-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_34.pdf#page=14","order":10,"title":"Bekanntmachung des deutsch-bosnisch-herzegowinischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-10-21T00:00:00Z","page":1558,"pdf_page":14,"num_pages":2,"content":["1558 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 29. November 2013\nBekanntmachung\ndes deutsch-bosnisch-herzegowinischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 21. Oktober 2013\nDas in Sarajewo am 16. Mai 2007 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung von Bosnien und Herze-\ngowina über Finanzielle Zusammenarbeit 2005 ist nach\nseinem Artikel 5\nam 23. Juni 2008\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 21. Oktober 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nAnnette Seidel","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000729. November\u00072013                              1559\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072005\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                   licht\u0007es\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007der\u0007Re-\ngierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007dieses\nund\nVorhaben\u0007bis\u0007zur\u0007Höhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\ndie\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007–                  ein\u0007Darlehen\u0007zu\u0007erhalten.\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                 (4)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 Bosnien\u0007 und          nehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nHerzegowina,                                                            land\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007durch\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch            \u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007Wird\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Buch\u0007-\npartnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und           stabe\u0007b\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007ein\u0007Vorhaben\u0007ersetzt,\u0007das\nzu\u0007vertiefen,                                                          als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\noder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Bezie-        als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007der\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stel-\nhungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                             lung\u0007von\u0007Frauen\u0007dient\u0007oder\u0007als\u0007eine\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maß-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in    nahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\nBosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007beizutragen,                                   für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\nkann\u0007ein\u0007Finanzierungsbeitrag,\u0007anderenfalls\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Memorandum\u0007vom\u000713.\u0007Juli\u00072005               werden.\nüber\u0007die\u0007Gespräche\u0007einer\u0007Delegation\u0007des\u0007Bundesministeriums\nfür\u0007wirtschaftliche\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007Entwicklung\u0007(BMZ)\u0007mit                (5)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\neiner\u0007Delegation\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007sowie\u0007mit\u0007Dele-           Regierung\u0007 von\u0007 Bosnien\u0007 und\u0007 Herzegowina\u0007 zu\u0007 einem\u0007 späteren\ngationen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Föderation\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herze-           Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007Darlehen\u0007oder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbei-\ngowina,\u0007der\u0007Republika\u0007Srpska\u0007und\u0007des\u0007Brcko\u0007Distrikts\u0007zur\u0007Ab-           träge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\nstimmung\u0007 und\u0007 Vorbereitung\u0007 der\u0007 entwicklungsfördernden                weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnah-\nZusammenarbeit\u0007im\u0007Jahre\u00072005\u0007–                                          men\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genann-\nten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nAnwendung.\nArtikel 1\nArtikel 2\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007und\u0007anderen,                   (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nvon\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfän-                Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\ngern,\u0007von\u0007der\u0007KfW,\u0007Frankfurt\u0007am\u0007Main,\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in         wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nHöhe\u0007von\u0007insgesamt\u000711 500 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007elf\u0007Millionen          der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007beziehungsweise\u0007der\nfünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007nachfolgend\u0007genannten\u0007Vor\u0007-           Finanzierungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\nhaben\u0007zu\u0007erhalten:                                                     Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 geltenden\u0007 Rechtsvorschriften\n\u0007unterliegen.\u0007Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Be-\na) „Energiesektorprogramm“\u0007bis\u0007zu\u00077 000 000,–\u0007EUR\u0007(in\u0007Wor-\nträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\nten:\u0007sieben\u0007Millionen\u0007Euro),\nnach\u0007 dem\u0007 Zusagejahr\u0007 die\u0007 entsprechenden\u0007 Darlehens-\u0007 bezie-\nb) „Rehabilitierung\u0007des\u0007Kohlebergbaus\u0007Vihovici/Mostar“\u0007bis\u0007zu          hungsweise\u0007Finanzierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007die-\n4 500 000,–\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier\u0007Millionen\u0007fünfhunderttau-        se\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072013.\nsend\u0007Euro),\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina,\u0007soweit\u0007sie\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben             nicht\u0007selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.\u0007Für\u0007das\u0007vorstehend\u0007unter\u0007Buchstabe\u0007b          Zahlungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Dar\u0007-\nbezeichnete\u0007Vorhaben\u0007muss\u0007die\u0007Feststellung\u0007der\u0007Förderungswür-          lehensnehmer\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Ver-\ndigkeit\u0007auch\u0007die\u0007Bestätigung\u0007enthalten,\u0007dass\u0007es\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des       träge\u0007garantieren.\nUmweltschutzes\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förde-\nrung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrages\u0007erfüllt.                           (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina,\u0007soweit\u0007sie\nnicht\u0007 Empfänger\u0007 der\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 ist,\u0007 wird\u0007 etwaige\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ist\u0007grund-        Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\nsätzlich\u0007 bereit,\u0007 zusätzlich\u0007 zu\u0007 den\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Be\u0007- schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\nträgen,\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland         über\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\n\u0007bestehenden\u0007innerstaatlichen\u0007Richtlinien\u0007und\u0007bei\u0007Vorliegen\u0007der\nDeckungsvoraussetzungen\u0007 eine\u0007 Bürgschaft\u0007 von\u0007 bis\u0007 zu\n10 000 000,–\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zehn\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zur\u0007Ermögli-                                          Artikel 3\nchung\u0007einer\u0007Mischfinanzierung\u0007der\u0007Finanziellen\u0007Zusammenarbeit\nDie\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\ndurch\u0007die\u0007KfW\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstabe\u0007a\u0007genannte\u0007Vorha-\nvon\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\nben\u0007zu\u0007übernehmen.\ndie\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\n(3)\u0007 Kann\u0007bei\u0007dem\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstabe\u0007b\u0007bezeichneten\u0007Vor-         Artikel\u00072\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007erho-\nhaben\u0007die\u0007dort\u0007genannte\u0007Bestätigung\u0007nicht\u0007erfolgen,\u0007so\u0007ermög-           ben\u0007werden."]}