{"id":"bgbl2-2013-31-5","kind":"bgbl2","year":2013,"number":31,"date":"2013-10-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/31#page=23","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-31-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_31.pdf#page=23","order":5,"title":"Bekanntmachung des deutsch-russischen Abkommens über die Bedingungen der Unterbringung des Russischen Hauses der Wissenschaft und Kultur in Berlin und des Goethe-Instituts in Moskau","law_date":"2013-09-11T00:00:00Z","page":1447,"pdf_page":23,"num_pages":6,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 25. Oktober 2013                  1447\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens Nr. 8 der Internationalen Arbeitsorganisation\nüber die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit\ninfolge von Schiffbruch\nVom 10. September 2013\nDie Internationale Arbeitsorganisation teilte in ihrer Eigenschaft als Verwahrer\ndes Übereinkommens Nr. 8 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 9. Juli\n1920 über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von\nSchiffbruch (RGBl. 1929 II S. 759, 760) mit, dass die B u n d e s r e p u b l i k\nJ u g o s l a w i e n * mit Wirkung vom 24. November 2000, dem Tag ihrer Auf-\nnahme in die Internationale Arbeitsorganisation, als Vertragspartei dieses Über-\neinkommens registriert wurde.\nM o n t e n e g r o hat der Internationalen Arbeitsorganisation notifiziert, dass es\nsich mit Wirkung vom 3. Juni 2006, dem Tag der Erlangung seiner Unabhängig-\nkeit, als durch das Übereinkommen gebunden betrachtet.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n17. Juli 1995 (BGBl. II S. 678).\nBerlin, den 10. September 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\n* vom 4. Februar 2003 bis 2. Juni 2006: Serbien und Montenegro; seit 3. Juni 2006: Republik Serbien\nBekanntmachung\ndes deutsch-russischen Abkommens\nüber die Bedingungen der Unterbringung\ndes Russischen Hauses der Wissenschaft und Kultur in Berlin\nund des Goethe-Instituts in Moskau\nVom 11. September 2013\nDas in Berlin am 15. Mai 2013 unterzeichnete Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Russischen\nFöderation über die Bedingungen der Unterbringung des Russischen Hauses der\nWissenschaft und Kultur in Berlin und des Goethe-Instituts in Moskau ist nach\nseinem Artikel 5 Absatz 2\nam 5. Juni 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBerlin, den 11. September 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y","1448             Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation\nüber\u0007die\u0007Bedingungen\u0007der\u0007Unterbringung\ndes\u0007Russischen\u0007Hauses\u0007der\u0007Wissenschaft\u0007und\u0007Kultur\u0007in\u0007Berlin\nund\u0007des\u0007Goethe-Instituts\u0007in\u0007Moskau\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                      6.\u0007 Die\u0007 russische\u0007 Seite\u0007 übernimmt\u0007 die\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007\n(nachfolgend\u0007„deutsche\u0007Seite“)                        mit\u0007der\u0007Umschreibung\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Absätzen\u00071\u0007und\u00073\u0007genannten\nRechte\u0007auf\u0007die\u0007Russische\u0007Föderation\u0007anfallenden\u0007Gebühren\u0007und\nund\nsons\u0007tigen\u0007Auslagen.\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation\n(nachfolgend\u0007„russische\u0007Seite“)\u0007–\nArtikel 2\nausgehend\u0007vom\u0007beiderseitigen\u0007Wunsch,\u0007die\u0007vielfältige\u0007Zusam-\n1.\u0007 Die\u0007russische\u0007Seite\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007der\u0007deutschen\u0007Seite\nmenarbeit\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Kultur\u0007und\u0007der\u0007Wissenschaft\u0007auch\nfür\u0007 die\u0007 Geltungsdauer\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 die\u0007 in\u0007 der\u0007 uliza\u0007\nweiterhin\u0007auszubauen,\nBaumanskaja\u000747/1\u0007in\u0007Moskau\u0007gelegenen\u0007Grundstücke\u0007mit\u0007einer\ngeleitet\u0007von\u0007dem\u0007Ziel,\u0007die\u0007Bedingungen\u0007für\u0007die\u0007Tätigkeit\u0007der         Gesamtfläche\u0007 von\u0007 0,68\u0007 ha,\u0007 eingetragen\u0007 in\u0007 den\u0007 Immobilien\u0007-\ndeutschen\u0007und\u0007der\u0007russischen\u0007Kultur-\u0007und\u0007Informationszentren            staatskataster\u0007 unter\u0007 den\u0007 Nummern\u0007 77:01:0003012:2057\u0007 und\nkontinuierlich\u0007zu\u0007verbessern\u0007und\u0007den\u0007Bürgern\u0007ihrer\u0007Länder\u0007den           77:01:0003012:2058\u0007für\u0007den\u0007Bau\u0007eines\u0007Gebäudekomplexes\u0007zur\nZugang\u0007zur\u0007Kultur,\u0007Wissenschaft\u0007und\u0007Bildung\u0007des\u0007jeweils\u0007ande-           kulturellen\u0007und\u0007wissenschaftlichen\u0007Nutzung\u0007durch\u0007das\u0007Goethe-\nren\u0007Staates\u0007zu\u0007erleichtern,                                             Institut\u0007und\u0007andere\u0007deutsche\u0007Kultur-\u0007und\u0007Wissenschaftsinstitu-\ntionen\u0007zur\u0007Pacht\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden.\u0007Die\u0007genaue\u0007Lage\nbezugnehmend\u0007auf\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom                  und\u0007die\u0007Grenzen\u0007der\u0007Grundstücke\u0007sind\u0007in\u0007den\u0007Anlagen\u00072\u0007und\u00073,\n16.\u0007Dezember\u00071992\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik              die\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sind,\u0007bezeichnet.\nDeutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation\u0007über\n2.\u0007 Innerhalb\u0007von\u000790\u0007Tagen\u0007ab\u0007dem\u0007Datum\u0007des\u0007Inkrafttretens\nkulturelle\u0007Zusammenarbeit,\ndieses\u0007Abkommens\u0007werden\u0007bevollmächtigte\u0007Vertreter\u0007der\u0007deut-\nund\u0007unter\u0007Würdigung\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00074.\u0007Februar\u00072011                schen\u0007Seite\u0007und\u0007der\u0007Stadt\u0007Moskau\u0007einen\u0007Pachtvertrag\u0007für\u0007die\u0007in\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und                Absatz\u00071\u0007dieses\u0007Artikels\u0007genannten\u0007Grundstücke\u0007schließen.\u0007\nder\u0007Regierung\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation\u0007über\u0007die\u0007Tätigkeit\u0007von               3.\u0007 Die\u0007Pacht\u0007für\u0007die\u0007Nutzung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007dieses\u0007Artikels\nKultur-\u0007und\u0007Informationszentren\u0007–                                         genannten\u0007Grundstücke\u0007beträgt\u00071\u0007Rubel\u0007(ein\u0007Rubel)\u0007pro\u0007Jahr.\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\u0007                                        4.\u0007 Der\u0007Gebäudekomplex,\u0007der\u0007auf\u0007den\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007dieses\u0007Arti-\nkels\u0007näher\u0007bezeichneten\u0007Grundstücken\u0007erbaut\u0007werden\u0007soll,\u0007wird\nArtikel 1                                 Eigentum\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007sein.\u0007Die\u0007deutsche\nSeite\u0007wird\u0007innerhalb\u0007von\u0007drei\u0007Monaten\u0007nach\u0007Fertigstellung\u0007des\n1.\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 Seite\u0007 bestätigt\u0007 gegenüber\u0007 der\u0007 russischen\nGebäudekomplexes\u0007bei\u0007der\u0007entsprechenden\u0007Stelle\u0007der\u0007Russi-\n\u0007Seite\u0007das\u0007Recht\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation\u0007auf\u0007unbefristete\u0007und\nschen\u0007 Föderation\u0007 die\u0007 Eintragung\u0007 dieses\u0007 Eigentumsrechts\u0007 der\nunentgeltliche\u0007Nutzung\u0007des\u00070,65\u0007ha\u0007umfassenden\u0007Grundstücks\nBundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 beantragen.\u0007 Die\u0007 russische\u0007 Seite\nFriedrichstraße\u0007176\u0007– 179\u0007in\u0007Berlin,\u0007eingetragen\u0007in\u0007das\u0007Grundbuch\nwird\u0007die\u0007zu\u0007diesem\u0007Zwecke\u0007erforderliche\u0007Unterstützung\u0007bei\u0007der\nder\u0007Stadt\u0007Berlin,\u0007Amtsgericht\u0007Mitte,\u0007Blatt\u000701206,\u0007Flur\u000741721,\u0007Flur-\nUmsetzung\u0007innerstaatlicher\u0007Erfordernisse\u0007gewähren.\nstück\u0007171\u0007zur\u0007kulturellen\u0007und\u0007wissenschaftlichen\u0007Nutzung\u0007durch\nrussische\u0007Kultur-\u0007und\u0007Wissenschaftsinstitutionen.\u0007Die\u0007genaue                  5.\u0007 Die\u0007deutsche\u0007Seite\u0007beginnt\u0007nach\u0007Abstimmung\u0007des\u0007städte-\nLage,\u0007die\u0007Grenzen\u0007des\u0007Grundstücks\u0007sowie\u0007der\u0007Plan\u0007der\u0007darauf               baulichen\u0007Konzepts\u0007mit\u0007den\u0007Bauarbeiten\u0007auf\u0007den\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007ge-\nbefindlichen\u0007Gebäude\u0007sind\u0007in\u0007der\u0007Anlage\u00071,\u0007die\u0007Bestandteil\u0007die-           nannten\u0007Grundstücken.\u0007Die\u0007Errichtung\u0007des\u0007Gebäudekomplexes\nses\u0007Abkommens\u0007ist,\u0007bezeichnet.                                             erfolgt\u0007 unter\u0007 Einhaltung\u0007 der\u0007 Gesetzgebung\u0007 der\u0007 Russischen\n2.\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007dieses\u0007Artikels\u0007genannte\u0007Grundstück\u0007ist         \u0007Föderation.\n\u0007 igentum\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland.\u0007\nE                                                                              6.\u0007 Die\u0007deutsche\u0007Seite\u0007übernimmt\u0007alle\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\n3.\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 Seite\u0007 bestätigt\u0007 gegenüber\u0007 der\u0007 russischen     der\u0007 Beurkundung\u0007 der\u0007 Eigentumsrechte\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\n\u0007Seite\u0007das\u0007Eigentumsrecht\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation\u0007an\u0007dem\u0007auf            Deutschland\u0007an\u0007dem\u0007Gebäudekomplex,\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007dieses\ndem\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007dieses\u0007Artikels\u0007genannten\u0007Grundstück\u0007befind\u0007-          Artikels\u0007genannt\u0007wird,\u0007anfallenden\u0007Auslagen\u0007sowie\u0007die\u0007bei\u0007der\nlichen,\u0007derzeit\u0007vom\u0007russischen\u0007Kulturinstitut\u0007namens\u0007„Russisches       Registrierung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00072\u0007dieses\u0007Artikels\u0007genannten\u0007Pacht-\nHaus\u0007der\u0007Wissenschaft\u0007und\u0007Kultur“\u0007genutzten\u0007Gebäudekomplex             vertrags\u0007für\u0007die\u0007Grundstücke\u0007anfallenden\u0007Gebühren\u0007und\u0007sons\u0007tige\nmit\u0007einer\u0007Gesamtgebäudefläche\u0007von\u000729\u0007000\u0007m2.                           Auslagen.\n4.\u0007 Die\u0007 russische\u0007 Seite\u0007 wird\u0007 innerhalb\u0007 einer\u0007 Frist\u0007 von\u0007 drei\n\u0007Monaten\u0007ab\u0007dem\u0007Datum\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Abkommens                                                 Artikel 3\nbeim\u0007 entsprechenden\u0007 Grundbuchamt\u0007 die\u0007 Berichtigung\u0007 der\u0007 in\n\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00073\u0007dieses\u0007Artikels\u0007genannten\u0007Rechte\u0007von\u0007Union\u0007der             1.\u0007 Die\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007und\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00074\u0007dieses\u0007Ab-\nSozialistischen\u0007 Sowjetrepubliken\u0007 zugunsten\u0007 der\u0007 Russischen              kommens\u0007näher\u0007bezeichneten\u0007Gebäude\u0007und\u0007Gebäudekomplexe\n\u0007Föderation,\u0007 einschließlich\u0007 des\u0007 Nutzungsrechts\u0007 an\u0007 dem\u0007 in\u0007 Ab-         genießen,\u0007soweit\u0007sie\u0007hoheitlichen\u0007Zwecken\u0007dienen,\u0007Immunität\nsatz 1\u0007dieses\u0007Artikels\u0007bezeichneten\u0007Grundstück,\u0007beantragen.                  von\u0007Vollstreckungsmaßnahmen.\n5.\u0007 Zu\u0007 diesem\u0007 Zweck\u0007 wird\u0007 die\u0007 deutsche\u0007 Seite\u0007 innerhalb            2.\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007nicht\u0007berechtigt,\u0007ohne\u0007Zustim-\n\u0007kürzester\u0007Zeit\u0007nach\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00074\u0007dieses\u0007Artikels\u0007genannten\u0007Be-           mung\u0007der\u0007jeweils\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\nantragung\u0007gegenüber\u0007dem\u0007entsprechenden\u0007Grundbuchamt\u0007die                      sowie\u0007 Artikel\u0007 2\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 genannten\u0007 Ge\u0007-\nnach\u0007 dem\u0007 Katasterrecht\u0007 erforderliche\u0007 Erklärung\u0007 nach\u0007 §\u0007 112             bäudekomplexe\u0007zu\u0007veräußern\u0007oder\u0007Dritten\u0007gänzlich\u0007zur\u0007Nutzung\nGrundbuchverfügung\u0007abgeben.                                                  zu\u0007überlassen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013                                1449\nArtikel 4                                   gabe\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00074\u0007dieses\u0007Ab-\nkommens\u0007genannten\u0007Grundbesitz\u0007erhoben\u0007wird,\u0007übernimmt\u0007die\n1.\u0007 Bis\u0007zur\u0007Umschreibung\u0007der\u0007Rechte\u0007bezüglich\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\ndeutsche\u0007Seite\u0007im\u0007Wege\u0007der\u0007Gewährleistung\u0007der\u0007Gegenseitigkeit\nAbsätze\u00071\u0007und\u00073\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007näher\u0007bezeichneten\u0007Grund-\ndie\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Zahlungsansprüchen\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007auf\u0007den\nbesitzes,\u0007längstens\u0007aber\u0007bis\u0007zum\u0007letzten\u0007Tag\u0007des\u0007auf\u0007das\u0007Inkraft-\nin\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absätze\u0007 1\u0007 und\u0007 3\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 genannten\ntreten\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 folgenden\u0007 fünften\u0007 Monats,\u0007 ist\u0007 die\nGrundbesitz\u0007 anfallenden\u0007 Grundsteuer.\u0007 Damit\u0007 die\u0007 deutschen\n\u0007russische\u0007Seite\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u000711.\u0007Ok-\n\u0007Finanzbehörden\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007als\u0007empfangs-\ntober\u00071982\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Deutschen\u0007Demokrati-\nberechtigt\u0007für\u0007Verwaltungsakte\u0007bezüglich\u0007der\u0007Grundsteuer\u0007für\u0007den\nschen\u0007Republik\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Union\u0007der\u0007Sozialistischen\nin\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007genannten\u0007Grundbesitz\nSowjetrepubliken\u0007über\u0007den\u0007Bau\u0007des\u0007Hauses\u0007der\u0007Sowjetischen\nakzeptieren\u0007können,\u0007erteilt\u0007die\u0007russische\u0007Seite\u0007der\u0007deutschen\nWissenschaft\u0007und\u0007Kultur\u0007sowie\u0007über\u0007die\u0007Verleihung\u0007des\u0007Nutzungs-\n\u0007Seite,\u0007vertreten\u0007durch\u0007das\u0007Auswärtige\u0007Amt\u0007der\u0007Bundesrepublik\nrechtes\u0007an\u0007einem\u0007Grundstück\u0007in\u0007Berlin\u0007sowie\u0007des\u0007Protokolls\u0007vom\nDeutschland,\u0007die\u0007Vollmachten,\u0007die\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007um\u0007die\u0007durch\n19.\u0007Juli\u00071984\u0007über\u0007die\u0007Übergabe\u0007des\u0007Gebäudes\u0007des\u0007Hauses\u0007der\ndie\u0007Finanzbehörden\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007bezüglich\nSowjetischen\u0007Wissenschaften\u0007und\u0007Kultur\u0007in\u0007Berlin\u0007in\u0007das\u0007Eigen-\ndieser\u0007 Liegenschaft\u0007 ergehenden\u0007 Verwaltungsakte\u0007 entgegen\u0007-\ntum\u0007der\u0007Union\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Sowjetrepubliken\u0007von\u0007jeglichen\nnehmen\u0007zu\u0007dürfen.\nSteuerzahlungen\u0007 bezüglich\u0007 des\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absätze\u0007 1\u0007 und\u0007 3\n\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007näher\u0007bezeichneten\u0007Grundbesitzes\u0007befreit.\nArtikel 5\nAb\u0007dem\u0007Tage\u0007der\u0007Umschreibung\u0007dieser\u0007Rechte,\u0007spätestens\u0007aber\nmit\u0007dem\u0007ersten\u0007Tag\u0007des\u0007auf\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens                1.\u0007 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 wird\u0007 für\u0007 die\u0007 Dauer\u0007 von\u0007 99\u0007 Jahren\nfolgenden\u0007sechsten\u0007Monats,\u0007unterliegt\u0007die\u0007russische\u0007Seite\u0007der         \u0007geschlossen\u0007 und\u0007 verlängert\u0007 sich\u0007 stillschweigend\u0007 um\u0007 jeweils\nBesteuerung\u0007nach\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007gel-            \u0007weitere\u000799\u0007Jahre,\u0007sofern\u0007nicht\u0007eine\u0007der\u0007beiden\u0007Vertragsparteien\ntenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007bezüglich\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absätze\u00071        spätestens\u000712\u0007Monate\u0007vor\u0007Ablauf\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Geltungsdauer\nund\u00073\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007näher\u0007bezeichneten\u0007Grundbesitzes.              die\u0007jeweils\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007schriftlich\u0007von\u0007ihrer\u0007Absicht\u0007in\nDie\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u000729.\u0007Mai\u00071996\u0007zwischen              Kenntnis\u0007setzt,\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007zu\u0007kündigen.\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation                 2.\u0007 Das\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007an\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007letzte\nzur\u0007 Vermeidung\u0007 von\u0007 Doppelbesteuerung\u0007 auf\u0007 dem\u0007 Gebiet\u0007 der        schriftliche\u0007Notifikation\u0007über\u0007die\u0007Erfüllung\u0007der\u0007jeweiligen,\u0007für\u0007das\nSteuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007und\u0007vom\u0007Vermögen\u0007sowie\u0007des\u0007Abkom-              Inkrafttreten\u0007notwendigen\u0007innerstaatlichen\u0007Voraussetzungen\u0007ein-\nmens\u0007vom\u00074.\u0007Februar\u00072011\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes-          gegangen\u0007ist.\nrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Russischen\u0007Födera-\n3.\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007kann\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\ntion\u0007über\u0007die\u0007Tätigkeit\u0007von\u0007Kultur-\u0007und\u0007Informationszentren\u0007oder\nder\u0007Vertragsparteien\u0007geändert\u0007werden.\u0007Dieses\u0007bedarf\u0007der\u0007Schrift-\neines\u0007 der\u0007 jeweils\u0007 nachfolgenden\u0007 Abkommen\u0007 in\u0007 der\u0007 jeweils\nform.\n\u0007geltenden\u0007Fassung\u0007bleiben\u0007unberührt.\u0007\n4.\u0007 Strittige\u0007Fragen,\u0007die\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007Auslegung\u0007oder\u0007An-\n2.\u0007 Bis\u0007zur\u0007Umschreibung\u0007der\u0007Rechte\u0007an\u0007dem\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Ab-\nwendung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007zwischen\u0007der\u0007deutschen\u0007und\u0007der\nsätze\u00071\u0007und\u00074\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007näher\u0007bezeichneten\u0007Grund\u0007-\nrussischen\u0007Seite\u0007entstehen\u0007könnten,\u0007werden\u0007auf\u0007diplomatischem\nbesitz\u0007ist\u0007die\u0007deutsche\u0007Seite\u0007von\u0007Steuerzahlungen\u0007jeglicher\u0007Art\nWege\u0007beigelegt.\nbezüglich\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00074\u0007dieses\u0007Abkommens\nnäher\u0007bezeichneten\u0007Grundbesitzes\u0007befreit.\u0007\nArtikel 6\nAb\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Eintragung\u0007dieser\u0007Rechte\u0007unterliegt\u0007die\u0007deutsche\nSeite\u0007der\u0007Besteuerung\u0007nach\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation                   Ab\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Umschreibung\u0007der\u0007Rechte\u0007an\u0007dem\u0007in\u0007Artikel\u00071\ngeltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007bezüglich\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absätze 1      Absätze\u00071\u0007und\u00073\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007näher\u0007bezeichneten\u0007Grund-\nund\u00074\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007näher\u0007bezeichneten\u0007Grundbesitzes.               besitz\u0007treten\u0007in\u0007den\u0007Beziehungen\u0007zwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\nDie\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u000729.\u0007Mai\u00071996\u0007zwischen               Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation\u0007außer\u0007Kraft:\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation           a. Das\u0007Abkommen\u0007vom\u000711.\u0007Oktober\u00071982\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-\nzur\u0007 Vermeidung\u0007 von\u0007 Doppelbesteuerung\u0007 auf\u0007 dem\u0007 Gebiet\u0007 der                  rung\u0007der\u0007Deutschen\u0007Demokratischen\u0007Republik\u0007und\u0007der\u0007Re-\nSteuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007und\u0007vom\u0007Vermögen\u0007sowie\u0007des\u0007Abkom-                         gierung\u0007der\u0007Union\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Sowjetrepubliken\u0007über\nmens\u0007vom\u00074.\u0007Februar\u00072011\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes-                     den\u0007 Bau\u0007 des\u0007 Hauses\u0007 der\u0007 Sowjetischen\u0007 Wissenschaft\u0007 und\nrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Russischen\u0007Födera-                    Kultur\u0007 sowie\u0007 über\u0007 die\u0007 Verleihung\u0007 des\u0007 Nutzungsrechtes\u0007 an\ntion\u0007über\u0007die\u0007Tätigkeit\u0007von\u0007Kultur-\u0007und\u0007Informationszentren\u0007oder               \u0007einem\u0007Grundstück\u0007in\u0007Berlin\u0007sowie\neines\u0007 der\u0007 jeweils\u0007 nachfolgenden\u0007 Abkommens\u0007 in\u0007 der\u0007 jeweils\nb. Das\u0007Protokoll\u0007vom\u000719.\u0007Juli\u00071984\u0007über\u0007die\u0007Übergabe\u0007des\u0007Ge-\n\u0007geltenden\u0007Fassung\u0007bleiben\u0007unberührt.\nbäudes\u0007des\u0007Hauses\u0007der\u0007Sowjetischen\u0007Wissenschaften\u0007und\n3.\u0007 Solange\u0007in\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation\u0007weder\u0007eine\u0007Grund-                 Kultur\u0007in\u0007Berlin\u0007in\u0007das\u0007Eigentum\u0007der\u0007Union\u0007der\u0007Sozialistischen\nsteuer\u0007noch\u0007eine\u0007dieser\u0007vergleichbare\u0007Steuer\u0007oder\u0007sonstige\u0007Ab-                 Sowjetrepubliken.\nGeschehen\u0007zu\u0007Berlin\u0007am\u000715.\u0007Mai\u00072013\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\u0007jede\nin\u0007deutscher\u0007und\u0007in\u0007russischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\ngleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nGuido\u0007Westerwelle\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation\nSergej\u0007Lawrow","1450 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 25. Oktober 2013\nAnlage 1\nzum Abkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Russischen Föderation\nüber die Bedingungen der Unterbringung\ndes Russischen Hauses der Wissenschaft und Kultur in Berlin\nund des Goethe-Instituts in Moskau\nPlan\ndes Grundstücks mit den darauf befindlichen Gebäuden\n(Berlin, Friedrichstraße 176 – 179)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 25. Oktober 2013 1451\nAnlage 2\nzum Abkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Russischen Föderation\nüber die Bedingungen der Unterbringung\ndes Russischen Hauses der Wissenschaft und Kultur in Berlin\nund des Goethe-Instituts in Moskau\nPlan\ndes Grundstücks, eingetragen im staatlichen Immobilien Kataster\nunter Nummer 77:01:0003012:2057\n(Moskau, uliza Baumanskaja, Grundstück 47/1)","1452 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 25. Oktober 2013\nAnlage 3\nzum Abkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Russischen Föderation\nüber die Bedingungen der Unterbringung\ndes Russischen Hauses der Wissenschaft und Kultur in Berlin\nund des Goethe-Instituts in Moskau\nPlan\ndes Grundstücks, eingetragen im staatlichen Katasterverzeichnis\nunter Nummer 77:01:0003012:2058\n(Moskau, uliza Baumanskaja, Grundstück 47/1)"]}