{"id":"bgbl2-2013-31-1","kind":"bgbl2","year":2013,"number":31,"date":"2013-10-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/31#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-31-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_31.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 2. April 2013 über den Waffenhandel","law_date":"2013-10-19T00:00:00Z","page":1426,"pdf_page":2,"num_pages":17,"content":["1426 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 25. Oktober 2013\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 2. April 2013\nüber den Waffenhandel\nVom 19. Oktober 2013\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 2. April 2013\nangenommenen und von der Bundesrepublik Deutschland am 3. Juni 2013 in\nNew York unterzeichneten Vertrag über den Waffenhandel wird zugestimmt. Der\nVertrag wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffent-\nlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag über den Waffenhandel nach seinem Artikel 22\nfür die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekannt zu geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 19. Oktober 2013\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGuido Westerwelle\nDer Bundesminister\nf ü r W i r t s c h a f t u n d Te c h n o l o g i e\nDr. P h i l i p p R ö s l e r\nD e r B u n d e s m i n i s te r d e r Ve r te i d i g u n g\nThomas de Maizière","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013 1427\nVertrag\nüber\u0007den\u0007Waffenhandel\nThe\u0007Arms\u0007Trade\u0007Treaty\nTraité\nsur\u0007le\u0007commerce\u0007des\u0007armes\n(Übersetzung)\nPreamble Préambule Präambel\nThe\u0007States\u0007Parties\u0007to\u0007this\u0007Treaty, Les\u0007États\u0007Parties\u0007au\u0007présent\u0007Traité, Die\u0007Vertragsstaaten\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007–\nGuided\u0007by\u0007the\u0007purposes\u0007and\u0007principles\u0007of Guidés\u0007 par\u0007 les\u0007 buts\u0007 et\u0007 principes\u0007 de\u0007 la geleitet\u0007von\u0007den\u0007Zielen\u0007und\u0007Grundsätzen\nthe\u0007Charter\u0007of\u0007the\u0007United\u0007Nations, Charte\u0007des\u0007Nations\u0007Unies, der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen,\nRecalling\u0007Article\u000726\u0007of\u0007the\u0007Charter\u0007of\u0007the Rappelant\u0007l’Article\u000726\u0007de\u0007la\u0007Charte\u0007des eingedenk\u0007des\u0007Artikels\u000726\u0007der\u0007Charta\u0007der\nUnited\u0007Nations\u0007which\u0007seeks\u0007to\u0007promote\u0007the Nations\u0007Unies\u0007qui\u0007vise\u0007à\u0007\u0007favoriser\u0007l’établis- Vereinten\u0007Nationen,\u0007der\u0007darauf\u0007abzielt,\u0007die\nestablishment\u0007 and\u0007 maintenance\u0007 of\u0007 inter\u0007- sement\u0007 et\u0007 le\u0007 maintien\u0007 de\u0007 la\u0007 paix\u0007 et\u0007 de\u0007 la Herstellung\u0007und\u0007Wahrung\u0007des\u0007Weltfriedens\nnational\u0007peace\u0007and\u0007security\u0007with\u0007the\u0007least \u0007sécurité\u0007 internationales\u0007 en\u0007 ne\u0007 détournant und\u0007 der\u0007 internationalen\u0007 Sicherheit\u0007 so\u0007 zu\ndiversion\u0007 for\u0007 armaments\u0007 of\u0007 the\u0007 world’s vers\u0007 les\u0007 armements\u0007 que\u0007 le\u0007 minimum\u0007 des \u0007fördern,\u0007 dass\u0007 von\u0007 den\u0007 menschlichen\u0007 und\nh\n\u0007 uman\u0007and\u0007economic\u0007resources, ressources\u0007 humaines\u0007 et\u0007 économiques\u0007 du wirtschaftlichen\u0007Hilfsquellen\u0007der\u0007Welt\u0007mög-\nmonde, lichst\u0007 wenig\u0007 für\u0007 Rüstungszwecke\u0007 abge-\nzweigt\u0007wird,\nUnderlining\u0007 the\u0007 need\u0007 to\u0007 prevent\u0007 and Soulignant\u0007 la\u0007 nécessité\u0007 de\u0007 prévenir\u0007 et unter\u0007Hervorhebung\u0007der\u0007Notwendigkeit,\neradicate\u0007 the\u0007 illicit\u0007 trade\u0007 in\u0007 conventional d’éliminer\u0007le\u0007commerce\u0007illicite\u0007d’armes\u0007clas- den\u0007unerlaubten\u0007Handel\u0007mit\u0007konventionel-\narms\u0007and\u0007to\u0007prevent\u0007their\u0007diversion\u0007to\u0007the siques\u0007 et\u0007 d’empêcher\u0007 leur\u0007 détournement len\u0007Waffen\u0007zu\u0007verhüten\u0007und\u0007zu\u0007beseitigen\ni\u0007llicit\u0007market,\u0007or\u0007for\u0007unauthorized\u0007end\u0007use vers\u0007 le\u0007 marché\u0007 illicite\u0007 ou\u0007 pour\u0007 un\u0007 usage\u0007 und\u0007 deren\u0007 Umleitung\u0007 auf\u0007 den\u0007 illegalen\nand\u0007end\u0007users,\u0007including\u0007in\u0007the\u0007commission final\u0007non\u0007autorisé,\u0007ou\u0007encore\u0007à\u0007destination Markt\u0007 oder\u0007 für\u0007 nicht\u0007 genehmigte\u0007 Endver-\nof\u0007terrorist\u0007acts, d’utilisateurs\u0007finaux\u0007non\u0007autorisés,\u0007notam- wendung\u0007und\u0007Endverwender,\u0007einschließlich\nment\u0007 aux\u0007 fins\u0007 de\u0007 la\u0007 commission\u0007 d’actes zu\u0007 Zwecken\u0007 der\u0007 Begehung\u0007 terroristischer\n\u0007terroristes, Handlungen,\u0007zu\u0007verhüten,\nRecognizing\u0007the\u0007legitimate\u0007political,\u0007se- Reconnaissant\u0007 aux\u0007 États\u0007 des\u0007 intérêts in\u0007Anerkennung\u0007der\u0007berechtigten\u0007politi-\ncurity,\u0007economic\u0007and\u0007commercial\u0007interests \u0007légitimes\u0007d’ordre\u0007politique,\u0007sécuritaire,\u0007éco- schen\u0007 Interessen,\u0007 Sicherheitsinteressen,\nof\u0007States\u0007in\u0007the\u0007international\u0007trade\u0007in\u0007con- nomique\u0007et\u0007commercial\u0007dans\u0007le\u0007commerce wirtschaftlichen\u0007 Interessen\u0007 und\u0007 Handels\u0007-\nventional\u0007arms, international\u0007des\u0007armes\u0007classiques, interessen,\u0007welche\u0007die\u0007Staaten\u0007am\u0007interna-\ntionalen\u0007Handel\u0007mit\u0007konventionellen\u0007Waffen\nhaben,\nReaffirming\u0007 the\u0007 sovereign\u0007 right\u0007 of\u0007 any Réaffirmant\u0007le\u0007droit\u0007souverain\u0007de\u0007tout\u0007État in\u0007Bekräftigung\u0007des\u0007souveränen\u0007Rechts\nState\u0007to\u0007regulate\u0007and\u0007control\u0007conventional de\u0007 réglementer\u0007 et\u0007 de\u0007 contrôler\u0007 les\u0007 armes eines\u0007jeden\u0007Staates,\u0007konventionelle\u0007Waffen\narms\u0007 exclusively\u0007 within\u0007 its\u0007 territory,\u0007 pur- classiques\u0007 exclusivement\u0007 à\u0007 l’intérieur\u0007 de im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 seinem\u0007 eigenen\u0007 Rechts-\nsuant\u0007 to\u0007 its\u0007 own\u0007 legal\u0007 or\u0007 constitutional son\u0007territoire\u0007en\u0007vertu\u0007de\u0007son\u0007propre\u0007ordre oder\u0007Verfassungssystem\u0007zu\u0007regeln\u0007und\u0007zu\ns\u0007 ystem, légal\u0007ou\u0007constitutionnel, kontrollieren,\u0007sofern\u0007sie\u0007sich\u0007ausschließlich\nin\u0007seinem\u0007Hoheitsgebiet\u0007befinden,\nAcknowledging\u0007that\u0007peace\u0007and\u0007security, Sachant\u0007 que\u0007 la\u0007 paix\u0007 et\u0007 la\u0007 sécurité,\u0007 le anerkennend,\u0007dass\u0007Frieden\u0007und\u0007Sicher-\ndevelopment\u0007and\u0007human\u0007rights\u0007are\u0007pillars\u0007of \u0007développement\u0007 et\u0007 les\u0007 droits\u0007 de\u0007 l’homme heit,\u0007Entwicklung\u0007und\u0007die\u0007Menschenrechte\nthe\u0007United\u0007Nations\u0007system\u0007and\u0007foundations sont\u0007 des\u0007 piliers\u0007 du\u0007 système\u0007 des\u0007 Nations Säulen\u0007des\u0007Systems\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\nfor\u0007 collective\u0007 security\u0007 and\u0007 recognizing Unies\u0007et\u0007le\u0007fondement\u0007de\u0007la\u0007sécurité\u0007collec- und\u0007Grundlagen\u0007der\u0007kollektiven\u0007Sicherheit\nthat development,\u0007peace\u0007and\u0007security\u0007and tive,\u0007 et\u0007 reconnaissant\u0007 que\u0007 le\u0007 développe- sind\u0007 und\u0007 dass\u0007 Entwicklung,\u0007 Frieden\u0007 und\n\u0007human\u0007rights\u0007are\u0007interlinked\u0007and\u0007mutually ment,\u0007 la\u0007 paix\u0007 et\u0007 la\u0007 sécurité,\u0007 ainsi\u0007 que\u0007 les \u0007Sicherheit\u0007sowie\u0007die\u0007Menschenrechte\u0007mit-\nreinforcing, droits\u0007de\u0007l’homme\u0007sont\u0007interdépendants\u0007et einander\u0007verflochten\u0007sind\u0007und\u0007einander\u0007ge-\nse\u0007renforcent\u0007mutuellement, genseitig\u0007verstärken,\nRecalling\u0007 the\u0007 United\u0007 Nations\u0007 Disarma- Rappelant\u0007 les\u0007 Directives\u0007 relatives\u0007 aux eingedenk\u0007 der\u0007 von\u0007 der\u0007 Abrüstungs\u0007-\nment\u0007 Commission\u0007 Guidelines\u0007 for\u0007 inter\u0007- transferts\u0007internationaux\u0007d’armes\u0007établies kommission\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007aufge-\nnational\u0007 arms\u0007 transfers\u0007 in\u0007 the\u0007 context\u0007 of par\u0007 la\u0007 Commission\u0007 du\u0007 désarmement\u0007 de stellten\u0007Leitlinien\u0007für\u0007internationale\u0007Waffen-\nGeneral\u0007 Assembly\u0007 resolution\u0007 46/36H\u0007 of l’Organisation\u0007des\u0007Nations\u0007Unies\u0007et\u0007adop- transfers\u0007im\u0007Sinne\u0007der\u0007Resolution\u000746/36\u0007H\n6 December\u00071991, tées\u0007 par\u0007 l’Assemblée\u0007 générale\u0007 dans\u0007 sa der\u0007Generalversammlung\u0007vom\u00076.\u0007Dezember\n\u0007résolution\u000746/36H\u0007du\u00076\u0007décembre\u00071991, 1991,\nNoting\u0007the\u0007contribution\u0007made\u0007by\u0007the\u0007Unit- Prenant\u0007note\u0007de\u0007la\u0007contribution\u0007apportée in\u0007Anbetracht\u0007des\u0007Beitrags\u0007des\u0007Aktions-\ned\u0007Nations\u0007Programme\u0007of\u0007Action\u0007to\u0007Prevent, par\u0007 le\u0007 Programme\u0007 d’action\u0007 des\u0007 Nations programms\u0007 der\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\u0007 zur\nCombat\u0007 and\u0007 Eradicate\u0007 the\u0007 Illicit\u0007 Trade\u0007 in Unies\u0007 en\u0007 vue\u0007 de\u0007 prévenir,\u0007 combattre\u0007 et \u0007Verhütung,\u0007 Bekämpfung\u0007 und\u0007 Beseitigung\nSmall\u0007 Arms\u0007 and\u0007 Light\u0007 Weapons\u0007 in\u0007 All\u0007 Its \u0007éliminer\u0007le\u0007commerce\u0007illicite\u0007des\u0007armes\u0007lé- des\u0007 unerlaubten\u0007 Handels\u0007 mit\u0007 Kleinwaffen\nA\n\u0007 spects,\u0007as\u0007well\u0007as\u0007the\u0007Protocol\u0007against\u0007the gères\u0007sous\u0007tous\u0007ses\u0007aspects,\u0007par\u0007le\u0007Proto- und\u0007leichten\u0007Waffen\u0007unter\u0007allen\u0007Aspekten,\nIllicit\u0007 Manufacturing\u0007 of\u0007 and\u0007 Trafficking\u0007 in cole\u0007contre\u0007la\u0007fabrication\u0007et\u0007le\u0007trafic\u0007illicites des\u0007Zusatzprotokolls\u0007gegen\u0007die\u0007unerlaubte","1428 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013\nFirearms,\u0007Their\u0007Parts\u0007and\u0007Components\u0007and d’armes\u0007à\u0007feu,\u0007de\u0007leurs\u0007pièces,\u0007éléments\u0007et Herstellung\u0007von\u0007Feuerwaffen,\u0007deren\u0007Teilen,\nAmmunition,\u0007 supplementing\u0007 the\u0007 United munitions,\u0007additionnel\u0007à\u0007la\u0007Convention\u0007des Komponenten\u0007 und\u0007 Munition\u0007 sowie\u0007 gegen\nN\u0007 ations\u0007Convention\u0007against\u0007Transnational Nations\u0007Unies\u0007contre\u0007la\u0007criminalité\u0007transna- den\u0007unerlaubten\u0007Handel\u0007damit\u0007zum\u0007Über-\nOrganized\u0007 Crime,\u0007 and\u0007 the\u0007 International tionale\u0007organisée,\u0007et\u0007par\u0007l’Instrument\u0007inter- einkommen\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007gegen\nI\u0007nstrument\u0007to\u0007Enable\u0007States\u0007to\u0007Identify\u0007and national\u0007 visant\u0007 à\u0007 permettre\u0007 aux\u0007 États\u0007 de die\u0007grenzüberschreitende\u0007organisierte\u0007Krimi-\nTrace,\u0007 in\u0007 a\u0007 Timely\u0007 and\u0007 Reliable\u0007 Manner,\u0007 procéder\u0007 à\u0007 l’identification\u0007 et\u0007 au\u0007 traçage nalität\u0007wie\u0007auch\u0007des\u0007Internationalen\u0007Rechts-\nIllicit\u0007Small\u0007Arms\u0007and\u0007Light\u0007Weapons, \u0007rapides\u0007et\u0007fiables\u0007des\u0007armes\u0007légères\u0007et\u0007de instruments\u0007 zur\u0007 Ermöglichung\u0007 der\u0007 recht\u0007-\npetit\u0007calibre\u0007illicites, zeitigen\u0007 und\u0007 zuverlässigen\u0007 Identifikation\nund\u0007 Rückverfolgung\u0007 illegaler\u0007 Kleinwaffen\nund\u0007leichter\u0007Waffen\u0007durch\u0007die\u0007Staaten,\nRecognizing\u0007 the\u0007 security,\u0007 social,\u0007 eco- Reconnaissant\u0007les\u0007conséquences\u0007sécuri- in\u0007Erkenntnis\u0007der\u0007Auswirkungen\u0007des\u0007un-\nnomic\u0007and\u0007humanitarian\u0007consequences\u0007of taires,\u0007 sociales,\u0007 économiques\u0007 et\u0007 humani- erlaubten\u0007 und\u0007 ungeregelten\u0007 Handels\u0007 mit\nthe\u0007illicit\u0007and\u0007unregulated\u0007trade\u0007in\u0007conven- taires\u0007du\u0007commerce\u0007illicite\u0007et\u0007du\u0007commerce konventionellen\u0007Waffen\u0007auf\u0007die\u0007Sicherheit\ntional\u0007arms, non\u0007réglementé\u0007d’armes\u0007classiques, sowie\u0007seiner\u0007sozialen,\u0007wirtschaftlichen\u0007und\nhumanitären\u0007Auswirkungen,\nBearing\u0007in\u0007mind\u0007that\u0007civilians,\u0007particularly Sachant\u0007 que\u0007 la\u0007 grande\u0007 majorité\u0007 des in\u0007 Anbetracht\u0007 dessen,\u0007 dass\u0007 Zivilperso-\nwomen\u0007and\u0007children,\u0007account\u0007for\u0007the\u0007vast \u0007personnes\u0007touchées\u0007par\u0007les\u0007conflits\u0007armés nen,\u0007insbesondere\u0007Frauen\u0007und\u0007Kinder,\u0007die\nmajority\u0007 of\u0007 those\u0007 adversely\u0007 affected\u0007 by et\u0007la\u0007violence\u0007armée\u0007sont\u0007des\u0007civils\u0007et\u0007en überwiegende\u0007 Mehrheit\u0007 der\u0007 von\u0007 bewaff\u0007-\narmed\u0007conflict\u0007and\u0007armed\u0007violence, \u0007particulier\u0007les\u0007femmes\u0007et\u0007les\u0007enfants, neten\u0007 Konflikten\u0007 und\u0007 bewaffneter\u0007 Gewalt\nbetroffenen\u0007Personen\u0007stellen,\nRecognizing\u0007also\u0007the\u0007challenges\u0007faced\u0007by Reconnaissant\u0007 aussi\u0007 les\u0007 difficultés\u0007 que auch\u0007in\u0007Erkenntnis\u0007der\u0007Herausforderun-\nvictims\u0007of\u0007armed\u0007conflict\u0007and\u0007their\u0007need\u0007for rencontrent\u0007les\u0007victimes\u0007de\u0007conflit\u0007armé\u0007et gen,\u0007 denen\u0007 Opfer\u0007 bewaffneter\u0007 Konflikte\nadequate\u0007care,\u0007rehabilitation\u0007and\u0007social\u0007and le\u0007besoin\u0007de\u0007prise\u0007en\u0007charge\u0007adéquate,\u0007de \u0007gegenüberstehen,\u0007und\u0007ihres\u0007Bedürfnisses\neconomic\u0007inclusion, réadaptation\u0007 et\u0007 de\u0007 réinsertion\u0007 \u0007sociale\u0007 et nach\u0007angemessener\u0007Fürsorge,\u0007Rehabilita\u0007-\néconomique\u0007de\u0007ces\u0007victimes, tion\u0007und\u0007sozialer\u0007und\u0007wirtschaftlicher\u0007Ein-\ngliederung,\nEmphasizing\u0007that\u0007nothing\u0007in\u0007this\u0007Treaty Soulignant\u0007qu’aucune\u0007disposition\u0007du\u0007pré- nachdrücklich\u0007 darauf\u0007 hinweisend,\u0007 dass\nprevents\u0007 States\u0007 from\u0007 maintaining\u0007 and sent\u0007Traité\u0007n’interdit\u0007à\u0007un\u0007État\u0007de\u0007maintenir die\u0007Staaten\u0007durch\u0007diesen\u0007Vertrag\u0007nicht\u0007da-\nadopting\u0007additional\u0007effective\u0007measures\u0007to ou\u0007de\u0007prendre\u0007des\u0007mesures\u0007effectives\u0007sup- ran\u0007gehindert\u0007werden,\u0007zusätzliche\u0007wirksame\nfurther\u0007 the\u0007 object\u0007 and\u0007 purpose\u0007 of\u0007 this plémentaires\u0007pour\u0007concourir\u0007à\u0007la\u0007réalisation Maßnahmen\u0007beizubehalten\u0007und\u0007zu\u0007ergrei-\nTreaty, de\u0007l’objet\u0007et\u0007du\u0007but\u0007du\u0007présent\u0007Traité, fen,\u0007um\u0007Ziel\u0007und\u0007Zweck\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007zu\nfördern,\nMindful\u0007of\u0007the\u0007legitimate\u0007trade\u0007and\u0007lawful Conscients\u0007que\u0007le\u0007commerce,\u0007la\u0007posses- eingedenk\u0007des\u0007rechtmäßigen\u0007Handels\u0007mit\nownership,\u0007and\u0007use\u0007of\u0007certain\u0007conventional sion\u0007 et\u0007 l’usage\u0007 de\u0007 certaines\u0007 armes\u0007 clas- bestimmten\u0007 konventionellen\u0007 Waffen,\u0007 des\narms\u0007 for\u0007 recreational,\u0007 cultural,\u0007 historical, siques,\u0007 notamment\u0007 aux\u0007 fins\u0007 d’activités rechtmäßigen\u0007 Eigentums\u0007 an\u0007 ihnen\u0007 und\u0007\nand\u0007sporting\u0007activities,\u0007where\u0007such\u0007trade, de loisirs,\u0007 d’ordre\u0007 culturel,\u0007 historique\u0007 ou ihres\u0007Gebrauchs\u0007für\u0007Zwecke\u0007der\u0007Freizeitge-\nownership\u0007 and\u0007 use\u0007 are\u0007 permitted\u0007 or\u0007 pro- sportif,\u0007sont\u0007licites\u0007ou\u0007légaux,\u0007dès\u0007lors\u0007que staltung\u0007 und\u0007 für\u0007 kulturelle,\u0007 geschichtliche\ntected\u0007by\u0007law, ce\u0007 commerce,\u0007 cette\u0007 possession\u0007 et\u0007 cet und\u0007 sportliche\u0007 Betätigungen,\u0007 wo\u0007 dieser\nusage\u0007sont\u0007autorisés\u0007ou\u0007protégés\u0007par\u0007la\u0007loi, Handel,\u0007 dieses\u0007 Eigentum\u0007 und\u0007 dieser\u0007 Ge-\nbrauch\u0007 rechtlich\u0007 zulässig\u0007 oder\u0007 geschützt\nsind,\nMindful\u0007also\u0007of\u0007the\u0007role\u0007regional\u0007organiza- Conscients\u0007 également\u0007 du\u0007 rôle\u0007 que\u0007 les auch\u0007eingedenk\u0007der\u0007Rolle,\u0007die\u0007regionale\ntions\u0007can\u0007play\u0007in\u0007assisting\u0007States\u0007Parties, \u0007organisations\u0007 régionales\u0007 peuvent\u0007 jouer Organisationen\u0007dabei\u0007spielen\u0007können,\u0007die\nupon\u0007request,\u0007in\u0007implementing\u0007this\u0007Treaty, s’agissant\u0007d’aider\u0007les\u0007États\u0007Parties,\u0007s’ils\u0007en Vertragsstaaten\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007bei\u0007der\u0007Durch-\nfont\u0007 la\u0007 demande,\u0007 à\u0007 mettre\u0007 en\u0007 œuvre\u0007 le führung dieses\u0007Vertrags\u0007zu\u0007unterstützen,\n\u0007présent\u0007Traité,\nRecognizing\u0007the\u0007voluntary\u0007and\u0007active\u0007role Reconnaissant\u0007 que\u0007 la\u0007 société\u0007 civile, in\u0007Anerkennung\u0007der\u0007freiwilligen\u0007und\u0007akti-\nthat\u0007 civil\u0007 society,\u0007 including\u0007 non-govern\u0007- \u0007notamment\u0007les\u0007organisations\u0007non\u0007gouver- ven\u0007Rolle,\u0007welche\u0007die\u0007Zivilgesellschaft,\u0007ein-\nmental\u0007organizations,\u0007and\u0007industry\u0007can\u0007play nementales,\u0007et\u0007le\u0007secteur\u0007industriel\u0007peuvent schließlich\u0007nichtstaatlicher\u0007Organisationen,\nin\u0007 raising\u0007 awareness\u0007 of\u0007 the\u0007 object\u0007 and contribuer\u0007 activement,\u0007 de\u0007 leur\u0007 propre und\u0007die\u0007Industrie\u0007dabei\u0007spielen\u0007können,\u0007das\np\n\u0007 urpose\u0007of\u0007this\u0007Treaty,\u0007and\u0007in\u0007supporting\u0007its \u0007initiative,\u0007à\u0007faire\u0007connaître\u0007l’objet\u0007et\u0007le\u0007but Bewusstsein\u0007für\u0007Ziel\u0007und\u0007Zweck\u0007dieses\u0007Ver-\ni\u0007mplementation, du \u0007présent\u0007Traité\u0007et\u0007concourir\u0007à\u0007sa\u0007mise\u0007en trags\u0007zu\u0007schärfen\u0007und\u0007seine\u0007Durchführung\nœuvre, zu\u0007unterstützen,\nAcknowledging\u0007that\u0007regulation\u0007of\u0007the\u0007in- Considérant\u0007 que\u0007 la\u0007 réglementation\u0007 du in\u0007der\u0007Erkenntnis,\u0007dass\u0007die\u0007Regelung\u0007des\nternational\u0007trade\u0007in\u0007conventional\u0007arms\u0007and commerce\u0007 international\u0007 des\u0007 armes\u0007 clas- internationalen\u0007Handels\u0007mit\u0007konventionellen\npreventing\u0007their\u0007diversion\u0007should\u0007not\u0007ham- siques\u0007 et\u0007 la\u0007 prévention\u0007 de\u0007 leur\u0007 détourne- Waffen\u0007und\u0007die\u0007Verhütung\u0007ihrer\u0007Umleitung\nper\u0007international\u0007cooperation\u0007and\u0007legitimate ment\u0007 ne\u0007 devraient\u0007 pas\u0007 faire\u0007 obstacle\u0007 à\u0007 la nicht\u0007 die\u0007 internationale\u0007 Zusammenarbeit\ntrade\u0007in\u0007materiel,\u0007equipment\u0007and\u0007technology coopération\u0007internationale\u0007et\u0007au\u0007commerce und\u0007den\u0007rechtmäßigen\u0007Handel\u0007mit\u0007Material,\nfor\u0007peaceful\u0007purposes, licite\u0007de\u0007matériel,\u0007d’équipements\u0007et\u0007de\u0007tech- Ausrüstung\u0007und\u0007Technologie\u0007für\u0007friedliche\nnologies\u0007à\u0007des\u0007fins\u0007pacifiques, Zwecke\u0007behindern\u0007sollen,\nEmphasizing\u0007the\u0007desirability\u0007of\u0007achieving Soulignant\u0007qu’il\u0007est\u0007souhaitable\u0007de\u0007par- nachdrücklich\u0007 darauf\u0007 hinweisend,\u0007 dass\nuniversal\u0007adherence\u0007to\u0007this\u0007Treaty, venir\u0007 à\u0007 l’adhésion\u0007 universelle\u0007 au\u0007 présent es\u0007 wünschenswert\u0007 ist,\u0007 die\u0007 weltweite\u0007 Be\u0007-\nTraité, folgung\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007zu\u0007erreichen,\nDetermined\u0007to\u0007act\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the Résolus\u0007à\u0007agir\u0007conformément\u0007aux\u0007prin- entschlossen,\u0007nach\u0007den\u0007folgenden\u0007Grund-\nfollowing\u0007principles; cipes\u0007suivants: sätzen\u0007zu\u0007handeln:\nPrinciples\u0007 Principes Grundsätze\n– The\u0007inherent\u0007right\u0007of\u0007all\u0007States\u0007to\u0007individ- – Le\u0007droit\u0007naturel\u0007de\u0007légitime\u0007défense,\u0007indi- – das\u0007naturgegebene\u0007Recht\u0007aller\u0007Staaten\nual\u0007or\u0007collective\u0007self-defence\u0007as\u0007recog- viduelle\u0007 ou\u0007 collective,\u0007 reconnu\u0007 à\u0007 tous zur\u0007individuellen\u0007oder\u0007kollektiven\u0007Selbst-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013 1429\nnized\u0007in\u0007Article\u000751\u0007of\u0007the\u0007Charter\u0007of\u0007the les États\u0007à\u0007l’Article\u000751\u0007de\u0007la\u0007Charte\u0007des verteidigung\u0007(wie\u0007in\u0007Artikel\u000751\u0007der\u0007Charta\nUnited\u0007Nations; Nations\u0007Unies; der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007anerkannt);\n– The\u0007settlement\u0007of\u0007international\u0007disputes – Le\u0007 règlement\u0007 des\u0007 différends\u0007 interna\u0007- – die\u0007Beilegung\u0007internationaler\u0007Streitigkei-\nby\u0007peaceful\u0007means\u0007in\u0007such\u0007a\u0007manner\u0007that tionaux\u0007par\u0007des\u0007moyens\u0007pacifiques,\u0007de ten\u0007durch\u0007friedliche\u0007Mittel\u0007in\u0007einer\u0007Weise,\ninternational\u0007peace\u0007and\u0007security,\u0007and\u0007jus- manière\u0007 à\u0007 ne\u0007 pas\u0007 mettre\u0007 en\u0007 danger\u0007 la dass\u0007 der\u0007 Weltfriede,\u0007 die\u0007 internationale\ntice,\u0007are\u0007not\u0007endangered\u0007in\u0007accordance paix\u0007 et\u0007 la\u0007 sécurité\u0007 internationales\u0007 ainsi \u0007Sicherheit\u0007und\u0007die\u0007Gerechtigkeit\u0007nicht\u0007ge-\nwith\u0007 Article\u0007 2\u0007 (3)\u0007 of\u0007 the\u0007 Charter\u0007 of\u0007 the que\u0007 la\u0007 justice,\u0007 conformément\u0007 à\u0007 l’Arti- fährdet\u0007werden\u0007(nach\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz 3\nUnited\u0007Nations; cle 2 (3)\u0007de\u0007la\u0007Charte\u0007des\u0007Nations\u0007Unies; der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen);\n– Refraining\u0007in\u0007their\u0007international\u0007relations – L’abstention,\u0007dans\u0007leurs\u0007relations\u0007interna- – die\u0007 Unterlassung\u0007 jeder\u0007 gegen\u0007 die\u0007 terri\u0007-\nfrom\u0007 the\u0007 threat\u0007 or\u0007 use\u0007 of\u0007 force\u0007 against tionales,\u0007 du\u0007 recours\u0007 à\u0007 la\u0007 menace\u0007 ou\u0007 à toriale\u0007 Unversehrtheit\u0007 oder\u0007 die\u0007 politi-\nthe territorial\u0007 integrity\u0007 or\u0007 political\u0007 inde- l’emploi\u0007de\u0007la\u0007force,\u0007soit\u0007contre\u0007l’intégrité sche\u0007Unabhängigkeit\u0007eines\u0007Staates\u0007ge-\npendence\u0007of\u0007any\u0007State,\u0007or\u0007in\u0007any\u0007other territoriale\u0007ou\u0007l’indépendance\u0007politique\u0007de richteten\u0007oder\u0007sonst\u0007mit\u0007den\u0007Zielen\u0007der\nmanner\u0007inconsistent\u0007with\u0007the\u0007purposes\u0007of tout\u0007État,\u0007soit\u0007de\u0007toute\u0007autre\u0007manière\u0007in- Vereinten\u0007Nationen\u0007unvereinbaren\u0007Andro-\nthe\u0007 United\u0007 Nations\u0007 in\u0007 accordance\u0007 with compatible\u0007 avec\u0007 les\u0007 buts\u0007 des\u0007 Nations hung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007von\u0007Gewalt\u0007in\u0007den\nArticle 2\u0007(4)\u0007of\u0007the\u0007Charter\u0007of\u0007the\u0007United Unies,\u0007conformément\u0007à\u0007l’Article\u00072\u0007(4)\u0007de internationalen\u0007Beziehungen\u0007(nach\u0007Arti-\nNations; la\u0007Charte\u0007des\u0007Nations\u0007Unies; kel 2\u0007Absatz\u00074\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\nNationen);\n– Non-intervention\u0007 in\u0007 matters\u0007 which\u0007 are – La\u0007non-intervention\u0007dans\u0007des\u0007affaires\u0007re- – das\u0007Nichteingreifen\u0007in\u0007Angelegenheiten,\n\u0007essentially\u0007within\u0007the\u0007domestic\u0007jurisdic- levant\u0007essentiellement\u0007de\u0007la\u0007compétence die\u0007 ihrem\u0007 Wesen\u0007 nach\u0007 zur\u0007 inneren\u0007 Zu-\ntion\u0007 of\u0007 any\u0007 State\u0007 in\u0007 accordance\u0007 with nationale\u0007de\u0007tout\u0007État,\u0007conformément\u0007à ständigkeit\u0007eines\u0007Staates\u0007gehören\u0007(nach\n\u0007Article 2 (7)\u0007of\u0007the\u0007Charter\u0007of\u0007the\u0007United l’Article\u0007 2\u0007 (7)\u0007 de\u0007 la\u0007 Charte\u0007 des\u0007 Nations Artikel\u00072\u0007Absatz\u00077\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Verein-\nNations; Unies; ten\u0007Nationen);\n– Respecting\u0007 and\u0007 ensuring\u0007 respect\u0007 for – L’obligation\u0007 de\u0007 respecter\u0007 et\u0007 faire\u0007 res\u0007- – die\u0007Einhaltung\u0007und\u0007die\u0007Durchsetzung\u0007der\n\u0007international\u0007humanitarian\u0007law\u0007in\u0007accord\u0007- pecter\u0007le\u0007droit\u0007international\u0007humanitaire, Einhaltung\u0007des\u0007humanitären\u0007Völkerrechts\nance\u0007with,\u0007inter alia, the\u0007Geneva\u0007Conven- conformément,\u0007entre\u0007autres,\u0007aux\u0007Conven- unter\u0007anderem\u0007nach\u0007den\u0007Genfer\u0007Abkom-\ntions\u0007 of\u0007 1949,\u0007 and\u0007 respecting\u0007 and tions de\u0007 Genève\u0007 de\u0007 1949,\u0007 et\u0007 de\u0007 res- men\u0007von\u00071949\u0007sowie\u0007die\u0007Achtung\u0007und\u0007die\n\u0007ensuring\u0007 respect\u0007 for\u0007 human\u0007 rights\u0007 in pecter\u0007 et\u0007 faire\u0007 respecter\u0007 les\u0007 droits\u0007 de Durchsetzung\u0007der\u0007Achtung\u0007vor\u0007den\u0007Men-\n\u0007accordance\u0007with,\u0007inter alia, the\u0007Charter l’homme,\u0007conformément,\u0007entre\u0007autres,\u0007à schenrechten\u0007 unter\u0007 anderem\u0007 nach\u0007 der\nof the\u0007United\u0007Nations\u0007and\u0007the\u0007Universal la\u0007 Charte\u0007 des\u0007 Nations\u0007 Unies\u0007 et\u0007 à\u0007 la Charta\u0007 der\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\u0007 und\u0007 der\nDeclaration\u0007of\u0007Human\u0007Rights; \u0007Déclaration\u0007 universelle\u0007 des\u0007 droits\u0007 de Allgemeinen\u0007 Erklärung\u0007 der\u0007 Menschen-\nl’homme; rechte;\n– The\u0007responsibility\u0007of\u0007all\u0007States,\u0007in\u0007accor- – La\u0007 responsabilité\u0007 de\u0007 chaque\u0007 État\u0007 de – die\u0007Verantwortung\u0007aller\u0007Staaten\u0007im\u0007Ein-\ndance\u0007with\u0007their\u0007respective\u0007international \u0007réglementer,\u0007dans\u0007le\u0007respect\u0007de\u0007ses\u0007obli- klang\u0007mit\u0007ihren\u0007jeweiligen\u0007internationalen\nobligations,\u0007 to\u0007 effectively\u0007 regulate\u0007 the gations\u0007internationales,\u0007le\u0007commerce\u0007in- Verpflichtungen,\u0007den\u0007internationalen\u0007Han-\n\u0007international\u0007trade\u0007in\u0007conventional\u0007arms, ternational\u0007 d’armes\u0007 classiques\u0007 et\u0007 d’en del\u0007mit\u0007konventionellen\u0007Waffen\u0007wirksam\nand\u0007 to\u0007 prevent\u0007 their\u0007 diversion,\u0007 as\u0007 well prévenir\u0007le\u0007détournement\u0007et,\u0007au\u0007premier zu\u0007 regeln\u0007 und\u0007 deren\u0007 Umleitung\u0007 zu\u0007 ver\u0007-\nas the\u0007primary\u0007responsibility\u0007of\u0007all\u0007States chef,\u0007 celle\u0007 d’instituer\u0007 et\u0007 d’appliquer\u0007 un hüten,\u0007sowie\u0007die\u0007von\u0007allen\u0007Staaten\u0007vor-\nin\u0007 establishing\u0007 and\u0007 implementing\u0007 their \u0007régime\u0007de\u0007contrôle\u0007national; rangig\u0007wahrzunehmende\u0007Verantwortung,\n\u0007respective\u0007national\u0007control\u0007systems; ihre\u0007jeweiligen\u0007nationalen\u0007Kontrollsyste-\nme\u0007zu\u0007schaffen\u0007und\u0007anzuwenden;\n– The\u0007 respect\u0007 for\u0007 the\u0007 legitimate\u0007 interests – Le\u0007respect\u0007de\u0007l’intérêt\u0007légitime\u0007reconnu\u0007à – die\u0007Achtung\u0007vor\u0007den\u0007berechtigten\u0007Interes-\nof States\u0007 to\u0007 acquire\u0007 conventional\u0007 arms tout\u0007État\u0007d’acquérir\u0007des\u0007armes\u0007classiques sen\u0007der\u0007Staaten,\u0007konventionelle\u0007Waffen\nto exercise\u0007 their\u0007 right\u0007 to\u0007 self-defence pour\u0007 exercer\u0007 son\u0007 droit\u0007 de\u0007 légitime\u0007 dé- zur\u0007 Ausübung\u0007 ihres\u0007 Rechts\u0007 auf\u0007 Selbst\u0007-\nand for peacekeeping\u0007 operations;\u0007 and fense\u0007et\u0007contribuer\u0007à\u0007des\u0007opérations\u0007de verteidigung\u0007und\u0007für\u0007Friedenssicherungs-\nto produce,\u0007export,\u0007import\u0007and\u0007transfer maintien\u0007de\u0007la\u0007paix,\u0007et\u0007de\u0007produire,\u0007ex- einsätze\u0007 zu\u0007 erwerben\u0007 sowie\u0007 sie\u0007 herzu\u0007-\nconventional\u0007arms; porter,\u0007importer\u0007et\u0007transférer\u0007des\u0007armes stellen,\u0007auszuführen,\u0007einzuführen\u0007und\u0007zu\nclassiques; transferieren;\n– Implementing\u0007this\u0007Treaty\u0007in\u0007a\u0007consistent, – La\u0007nécessité\u0007d’appliquer\u0007le\u0007présent\u0007Traité – die\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007in\u0007einer\nobjective\u0007and\u0007non-discriminatory\u0007manner, de\u0007manière\u0007cohérente,\u0007objective\u0007et\u0007non einheitlichen,\u0007objektiven\u0007und\u0007nichtdiskri-\ndiscriminatoire; minierenden\u0007Art\u0007und\u0007Weise\u0007–\nHave\u0007agreed\u0007as\u0007follows: Sont\u0007convenus\u0007de\u0007ce\u0007qui\u0007suit: sind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nObject and Purpose Objet et but Ziel und Zweck\nThe\u0007object\u0007of\u0007this\u0007Treaty\u0007is\u0007to: Le\u0007présent\u0007Traité\u0007a\u0007pour\u0007objet\u0007ce\u0007qui\u0007suit: Ziel\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007ist\u0007es,\n– Establish\u0007the\u0007highest\u0007possible\u0007common – Instituer\u0007les\u0007normes\u0007communes\u0007les\u0007plus – die\u0007höchstmöglichen\u0007gemeinsamen\u0007inter-\ninternational\u0007standards\u0007for\u0007regulating\u0007or strictes\u0007possibles\u0007aux\u0007fins\u0007de\u0007réglemen- nationalen\u0007Normen\u0007für\u0007die\u0007Regelung\u0007oder\nimproving\u0007 the\u0007 regulation\u0007 of\u0007 the\u0007 inter\u0007- ter\u0007ou\u0007d’améliorer\u0007la\u0007réglementation\u0007du die\u0007Verbesserung\u0007der\u0007Regelung\u0007des\u0007inter-\nnational\u0007trade\u0007in\u0007conventional\u0007arms; commerce\u0007 international\u0007 d’armes\u0007 clas- nationalen\u0007Handels\u0007mit\u0007konventionellen\nsiques; Waffen\u0007zu\u0007schaffen;\n– Prevent\u0007 and\u0007 eradicate\u0007 the\u0007 illicit\u0007 trade – Prévenir\u0007et\u0007éliminer\u0007le\u0007commerce\u0007illicite – den\u0007unerlaubten\u0007Handel\u0007mit\u0007konventio-\nin conventional\u0007 arms\u0007 and\u0007 prevent\u0007 their d’armes\u0007classiques\u0007et\u0007empêcher\u0007le\u0007dé- nellen\u0007Waffen\u0007zu\u0007verhüten\u0007und\u0007zu\u0007beseiti-\n\u0007diversion; tournement\u0007de\u0007ces\u0007armes; gen\u0007und\u0007deren\u0007Umleitung\u0007zu\u0007verhüten;\nfor\u0007the\u0007purpose\u0007of: afin\u0007de: dies\u0007geschieht\u0007zu\u0007dem\u0007Zweck,\n– Contributing\u0007to\u0007international\u0007and\u0007region- – Contribuer\u0007 à\u0007 la\u0007 paix,\u0007 la\u0007 sécurité\u0007 et\u0007 la – zum\u0007 Weltfrieden\u0007 und\u0007 zum\u0007 regionalen\nal\u0007peace,\u0007security\u0007and\u0007stability; \u0007stabilité\u0007internationales\u0007et\u0007régionales; \u0007Frieden\u0007 sowie\u0007 zur\u0007 internationalen\u0007 und","1430 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013\n\u0007 regionalen\u0007Sicherheit\u0007und\u0007Stabilität\u0007bei-\nzutragen;\n– Reducing\u0007human\u0007suffering; – Réduire\u0007la\u0007souffrance\u0007humaine; – menschliches\u0007Leid\u0007zu\u0007mindern;\n– Promoting\u0007cooperation,\u0007transparency\u0007and – Promouvoir\u0007 la\u0007 coopération,\u0007 la\u0007 transpa- – Zusammenarbeit,\u0007Transparenz\u0007und\u0007ver-\nresponsible\u0007 action\u0007 by\u0007 States\u0007 Parties\u0007 in rence\u0007et\u0007l’action\u0007responsable\u0007des\u0007États antwortungsvolles\u0007 Handeln\u0007 durch\u0007 die\nthe\u0007 international\u0007 trade\u0007 in\u0007 conventional Parties\u0007dans\u0007le\u0007commerce\u0007international Vertragsstaaten\u0007im\u0007internationalen\u0007Han-\narms,\u0007thereby\u0007building\u0007confidence\u0007among des\u0007 armes\u0007 classiques\u0007 et\u0007 bâtir\u0007 ainsi\u0007 la del\u0007mit\u0007konventionellen\u0007Waffen\u0007zu\u0007fördern\nStates\u0007Parties. confiance\u0007entre\u0007ces\u0007États. und\u0007 dadurch\u0007 Vertrauen\u0007 zwischen\u0007 den\nVertragsstaaten\u0007zu\u0007schaffen.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nScope Champ d’application Geltungsbereich\n1.\u0007 This\u0007Treaty\u0007shall\u0007apply\u0007to\u0007all\u0007conven- 1.\u0007 Le\u0007présent\u0007Traité\u0007s’applique\u0007à\u0007toutes (1)\u0007 Dieser\u0007Vertrag\u0007findet\u0007auf\u0007alle\u0007konven-\ntional\u0007arms\u0007within\u0007the\u0007following\u0007categories: les\u0007armes\u0007classiques\u0007relevant\u0007des\u0007catégo- tionellen\u0007 Waffen\u0007 innerhalb\u0007 der\u0007 folgenden\nries\u0007suivantes: Kategorien\u0007Anwendung:\n(a) Battle\u0007tanks; a) Chars\u0007de\u0007combat; a) Kampfpanzer;\n(b) Armoured\u0007combat\u0007vehicles; b) Véhicules\u0007blindés\u0007de\u0007combat; b) gepanzerte\u0007Kampffahrzeuge;\n(c) Large-calibre\u0007artillery\u0007systems; c) Systèmes\u0007d’artillerie\u0007de\u0007gros\u0007calibre; c) großkalibrige\u0007Artilleriesysteme;\n(d) Combat\u0007aircraft; d) Avions\u0007de\u0007combat; d) Kampfflugzeuge;\n(e) Attack\u0007helicopters; e) Hélicoptères\u0007de\u0007combat; e) Angriffshubschrauber;\n(f) Warships; f) Navires\u0007de\u0007guerre; f) Kriegsschiffe;\n(g) Missiles\u0007and\u0007missile\u0007launchers;\u0007and g) Missiles\u0007et\u0007lanceurs\u0007de\u0007missiles; g) Flugkörper\u0007 und\u0007 Abfeuereinrichtungen\nfür\u0007Flugkörper;\n(h) Small\u0007arms\u0007and\u0007light\u0007weapons. h) Armes\u0007légères\u0007et\u0007armes\u0007de\u0007petit\u0007calibre. h) Kleinwaffen\u0007und\u0007leichte\u0007Waffen.\n2.\u0007 For\u0007 the\u0007 purposes\u0007 of\u0007 this\u0007 Treaty,\u0007 the 2.\u0007 Aux\u0007fins\u0007du\u0007présent\u0007Traité,\u0007les\u0007activités (2)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007um-\na\n\u0007 ctivities\u0007of\u0007the\u0007international\u0007trade\u0007comprise de\u0007commerce\u0007international\u0007englobent\u0007l’ex- fassen\u0007die\u0007Tätigkeiten\u0007des\u0007internationalen\nexport,\u0007import,\u0007transit,\u0007trans-shipment\u0007and portation,\u0007l’importation,\u0007le\u0007transit,\u0007le\u0007trans- Handels\u0007die\u0007Ausfuhr,\u0007die\u0007Einfuhr,\u0007die\u0007Durch-\nbrokering,\u0007hereafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“transfer”. bordement\u0007et\u0007le\u0007courtage,\u0007ci-après\u0007dénom- fuhr,\u0007die\u0007Umladung\u0007und\u0007die\u0007Vermittlungs\u0007-\nmées\u0007«transfert». tätigkeit,\u0007die\u0007im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Transfer“\u0007be-\nzeichnet\u0007werden.\n3.\u0007 This\u0007Treaty\u0007shall\u0007not\u0007apply\u0007to\u0007the\u0007inter- 3.\u0007 Le\u0007présent\u0007Traité\u0007ne\u0007s’applique\u0007pas\u0007au (3)\u0007 Dieser\u0007 Vertrag\u0007 findet\u0007 keine\u0007 Anwen-\nnational\u0007 movement\u0007 of\u0007 conventional\u0007 arms transport\u0007international\u0007par\u0007tout\u0007État\u0007Partie dung\u0007 auf\u0007 den\u0007 internationalen\u0007 Transport\nby,\u0007or\u0007on\u0007behalf\u0007of,\u0007a\u0007State\u0007Party\u0007for\u0007its\u0007use ou\u0007 pour\u0007 son\u0007 compte\u0007 d’armes\u0007 classiques \u0007konventioneller\u0007 Waffen\u0007 durch\u0007 einen\u0007 Ver-\nprovided\u0007that\u0007the\u0007conventional\u0007arms\u0007remain destinées\u0007à\u0007son\u0007usage,\u0007pour\u0007autant\u0007que\u0007ces tragsstaat\u0007selbst\u0007oder\u0007in\u0007seinem\u0007Namen\u0007zur\nunder\u0007that\u0007State\u0007Party’s\u0007ownership. armes\u0007restent\u0007sa\u0007propriété. eigenen\u0007 Verwendung,\u0007 vorausgesetzt,\u0007 die\nkonventionellen\u0007 Waffen\u0007 verbleiben\u0007 im\n\u0007Eigentum\u0007dieses\u0007Vertragsstaats.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nAmmunition/Munitions Munitions Munition\nEach\u0007 State\u0007 Party\u0007 shall\u0007 establish\u0007 and Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007institue\u0007et\u0007tient\u0007à\u0007jour Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007schafft\u0007und\u0007unterhält\nmaintain\u0007a\u0007national\u0007control\u0007system\u0007to\u0007regu- un\u0007régime\u0007de\u0007contrôle\u0007national\u0007pour\u0007régle- ein\u0007nationales\u0007Kontrollsystem\u0007zur\u0007Regelung\nlate\u0007 the\u0007 export\u0007 of\u0007 ammunition/munitions menter\u0007l’exportation\u0007des\u0007munitions\u0007tirées, der\u0007Ausfuhr\u0007von\u0007Munition,\u0007die\u0007von\u0007den\u0007kon-\nfired,\u0007launched\u0007or\u0007delivered\u0007by\u0007the\u0007conven- lancées\u0007ou\u0007délivrées\u0007au\u0007moyen\u0007des\u0007armes ventionellen\u0007Waffen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels 2\ntional\u0007arms\u0007covered\u0007under\u0007Article\u00072\u0007(1),\u0007and classiques\u0007visées\u0007par\u0007l’article\u00072\u0007(1)\u0007du\u0007pré- Absatz\u00071\u0007abgefeuert,\u0007abgeschossen\u0007oder\nshall\u0007apply\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007Article\u00076\u0007and sent\u0007Traité\u0007et\u0007applique\u0007les\u0007dispositions\u0007des ausgebracht\u0007wird,\u0007und\u0007wendet\u0007die\u0007Artikel 6\nArticle\u00077\u0007prior\u0007to\u0007authorizing\u0007the\u0007export\u0007of articles\u00076\u0007et\u00077\u0007avant\u0007d’autoriser\u0007l’exportation und 7\u0007vor\u0007Genehmigung\u0007der\u0007Ausfuhr\u0007dieser\nsuch\u0007ammunition/munitions. de\u0007ces\u0007munitions. Munition\u0007an.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nParts and Components Pièces et composants Teile und Komponenten\nEach\u0007 State\u0007 Party\u0007 shall\u0007 establish\u0007 and Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007institue\u0007et\u0007tient\u0007à\u0007jour Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007schafft\u0007und\u0007unterhält\nmaintain\u0007a\u0007national\u0007control\u0007system\u0007to\u0007regu- un\u0007régime\u0007de\u0007contrôle\u0007national\u0007pour\u0007régle- ein\u0007nationales\u0007Kontrollsystem\u0007zur\u0007Regelung\nlate\u0007 the\u0007 export\u0007 of\u0007 parts\u0007 and\u0007 components menter\u0007 l’exportation\u0007 des\u0007 pièces\u0007 et\u0007 des der\u0007Ausfuhr\u0007von\u0007Teilen\u0007und\u0007Komponenten,\nwhere\u0007the\u0007export\u0007is\u0007in\u0007a\u0007form\u0007that\u0007provides composants,\u0007 lorsque\u0007 l’exportation\u0007 se\u0007 fait sofern\u0007die\u0007Ausfuhr\u0007in\u0007einer\u0007Art\u0007und\u0007Weise\nthe\u0007capability\u0007to\u0007assemble\u0007the\u0007conventional sous\u0007une\u0007forme\u0007rendant\u0007possible\u0007l’assem- \u0007erfolgt,\u0007die\u0007den\u0007Zusammenbau\u0007der\u0007konven-\narms\u0007covered\u0007under\u0007Article\u00072\u0007(1)\u0007and\u0007shall blage\u0007des\u0007armes\u0007classiques\u0007visées\u0007par\u0007l’ar- tionellen\u0007Waffen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00072\u0007Ab-\napply\u0007 the\u0007 provisions\u0007 of\u0007 Article\u0007 6\u0007 and\u0007 ticle\u00072\u0007(1)\u0007et\u0007applique\u0007les\u0007dispositions\u0007des satz\u00071\u0007ermöglicht,\u0007und\u0007wendet\u0007die\u0007Artikel 6\nArticle 7\u0007prior\u0007to\u0007authorizing\u0007the\u0007export\u0007of articles\u00076\u0007et\u00077\u0007avant\u0007d’autoriser\u0007l’exportation und\u00077\u0007vor\u0007Genehmigung\u0007der\u0007Ausfuhr\u0007dieser\nsuch\u0007parts\u0007and\u0007components. de\u0007ces\u0007pièces\u0007et\u0007composants. Teile\u0007und\u0007Komponenten\u0007an.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013 1431\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nGeneral Implementation Mise en œuvre générale Allgemeine Durchführung\n1.\u0007 Each\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007implement\u0007this 1.\u0007 Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007applique\u0007de\u0007façon (1)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007führt\u0007diesen\u0007Ver-\nTreaty\u0007in\u0007a\u0007consistent,\u0007objective\u0007and\u0007non\u0007- cohérente,\u0007objective\u0007et\u0007non\u0007discriminatoire trag\u0007 in\u0007 einer\u0007 einheitlichen,\u0007 objektiven\u0007 und\ndiscriminatory\u0007manner,\u0007bearing\u0007in\u0007mind\u0007the les\u0007dispositions\u0007du\u0007présent\u0007Traité\u0007compte nichtdiskriminierenden\u0007Art\u0007und\u0007Weise\u0007durch\nprinciples\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007this\u0007Treaty. tenu\u0007des\u0007principes\u0007qui\u0007y\u0007sont\u0007énoncés. und\u0007ist\u0007sich\u0007dabei\u0007der\u0007in\u0007diesem\u0007Vertrag\u0007ge-\nnannten\u0007Grundsätze\u0007bewusst.\n2.\u0007 Each\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007establish\u0007and 2.\u0007 Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007institue\u0007et\u0007tient\u0007à (2)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007schafft\u0007und\u0007unter-\nmaintain\u0007a\u0007national\u0007control\u0007system,\u0007includ- jour\u0007un\u0007régime\u0007de\u0007contrôle\u0007national,\u0007notam- hält\u0007 ein\u0007 nationales\u0007 Kontrollsystem\u0007 ein-\ning\u0007a\u0007national\u0007control\u0007list,\u0007in\u0007order\u0007to\u0007imple- ment\u0007une\u0007liste\u0007de\u0007contrôle\u0007national,\u0007afin\u0007de schließlich\u0007einer\u0007nationalen\u0007Kontrollliste,\u0007um\nment\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Treaty. mettre\u0007en\u0007œuvre\u0007les\u0007dispositions\u0007du\u0007présent diesen\u0007Vertrag\u0007durchzuführen.\nTraité.\n3.\u0007 Each\u0007 State\u0007 Party\u0007 is\u0007 encouraged\u0007 to 3.\u0007 Chaque\u0007 État\u0007 Partie\u0007 est\u0007 encouragé\u0007 à (3)\u0007 Jeder\u0007 Vertragsstaat\u0007 wird\u0007 ermutigt,\na\u0007 pply\u0007 the\u0007 provisions\u0007 of\u0007 this\u0007 Treaty\u0007 to\u0007 the appliquer\u0007les\u0007dispositions\u0007du\u0007présent\u0007Traité diesen\u0007Vertrag\u0007auf\u0007die\u0007größtmögliche\u0007Band-\nbroadest\u0007range\u0007of\u0007conventional\u0007arms.\u0007Na- à\u0007 une\u0007 gamme\u0007 aussi\u0007 large\u0007 que\u0007 possible breite\u0007konventioneller\u0007Waffen\u0007anzuwenden.\ntional\u0007 definitions\u0007 of\u0007 any\u0007 of\u0007 the\u0007 categories d’armes\u0007classiques.\u0007Aucune\u0007définition\u0007na- Nationale\u0007 Begriffsbestimmungen\u0007 der\u0007 in\ncovered\u0007under\u0007Article\u00072\u0007(1)\u0007(a)\u0007– (g)\u0007shall\u0007not tionale\u0007de\u0007l’une\u0007quelconque\u0007des\u0007catégories \u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstaben\u0007a\u0007bis\u0007g\u0007be-\ncover\u0007less\u0007than\u0007the\u0007descriptions\u0007used\u0007in\u0007the visées\u0007à\u0007l’article\u00072\u0007(1)\u0007a)\u0007à\u0007g)\u0007ne\u0007renverra\u0007à zeichneten\u0007 Kategorien\u0007 dürfen\u0007 keinen\u0007 be-\nUnited\u0007 Nations\u0007 Register\u0007 of\u0007 Conventional des\u0007descriptions\u0007d’une\u0007portée\u0007plus\u0007limitée grenzteren\u0007 Bedeutungsumfang\u0007 haben\u0007 als\nArms\u0007at\u0007the\u0007time\u0007of\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007this que\u0007 celles\u0007 utilisées\u0007 pour\u0007 le\u0007 Registre\u0007 des die\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\nTreaty.\u0007 For\u0007 the\u0007 category\u0007 covered\u0007 under armes\u0007 classiques\u0007 de\u0007 l’Organisation\u0007 des Vertrags\u0007im\u0007Register\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\nA\u0007 rticle\u00072\u0007(1)\u0007(h),\u0007national\u0007definitions\u0007shall\u0007not \u0007Nations\u0007Unies\u0007lors\u0007de\u0007l’entrée\u0007en\u0007vigueur\u0007du für\u0007konventionelle\u0007Waffen\u0007verwendeten\u0007Be-\ncover\u0007 less\u0007 than\u0007 the\u0007 descriptions\u0007 used\u0007 in présent\u0007Traité.\u0007Pour\u0007ce\u0007qui\u0007est\u0007de\u0007la\u0007catégo- schreibungen.\u0007Was\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz 1\nr\u0007 elevant\u0007United\u0007Nations\u0007instruments\u0007at\u0007the rie\u0007visée\u0007par\u0007l’article\u00072\u0007(1)\u0007h),\u0007les\u0007définitions Buchstabe\u0007h\u0007bezeichnete\u0007Kategorie\u0007anbe-\ntime\u0007of\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007this\u0007Treaty. nationales\u0007ne\u0007renverront\u0007pas\u0007à\u0007des\u0007descrip- langt,\u0007so\u0007dürfen\u0007nationale\u0007Begriffsbestim-\ntions\u0007d’une\u0007portée\u0007plus\u0007limitée\u0007que\u0007celles mungen\u0007keinen\u0007begrenzteren\u0007Bedeutungs-\nutilisées\u0007pour\u0007les\u0007instruments\u0007pertinents\u0007de umfang\u0007 haben\u0007 als\u0007 die\u0007 zum\u0007 Zeitpunkt\u0007 des\nl’Organisation\u0007 des\u0007 Nations\u0007 Unies\u0007 lors\u0007 de Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007in\u0007einschlägi-\nl’entrée\u0007en\u0007vigueur\u0007du\u0007présent\u0007Traité. gen\u0007 Instrumenten\u0007 der\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\nverwendeten\u0007Beschreibungen.\n4.\u0007 Each\u0007State\u0007Party,\u0007pursuant\u0007to\u0007its\u0007na- 4.\u0007 Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007communique,\u0007en (4)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007übermittelt\u0007dem\ntional\u0007laws,\u0007shall\u0007provide\u0007its\u0007national\u0007control vertu\u0007 de\u0007 son\u0007 droit\u0007 interne,\u0007 sa\u0007 liste\u0007 de Sekretariat\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 seinen\u0007 inner-\nlist\u0007 to\u0007 the\u0007 Secretariat,\u0007 which\u0007 shall\u0007 make contrôle\u0007national\u0007au\u0007secrétariat\u0007qui\u0007la\u0007porte staatlichen\u0007Gesetzen\u0007seine\u0007nationale\u0007Kon-\nit available\u0007to\u0007other\u0007States\u0007Parties.\u0007States à\u0007la\u0007connaissance\u0007des\u0007autres\u0007États\u0007Parties. trollliste,\u0007 die\u0007 das\u0007 Sekretariat\u0007 den\u0007 anderen\nP\n\u0007 arties\u0007are\u0007encouraged\u0007to\u0007make\u0007their\u0007con- Les\u0007États\u0007Parties\u0007sont\u0007encouragés\u0007à\u0007rendre Vertragsstaaten\u0007 zur\u0007 Verfügung\u0007 stellt.\u0007 Die\ntrol\u0007lists\u0007publicly\u0007available. \u0007publique\u0007leur\u0007liste\u0007de\u0007contrôle. Vertragsstaaten\u0007werden\u0007ermutigt,\u0007ihre\u0007Kon-\ntrolllisten\u0007öffentlich\u0007zugänglich\u0007zu\u0007machen.\n5.\u0007 Each\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007take\u0007measures 5.\u0007 Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007prend\u0007les\u0007mesures (5)\u0007 Jeder\u0007 Vertragsstaat\u0007 ergreift\u0007 die\u0007 zur\nnecessary\u0007to\u0007implement\u0007the\u0007provisions\u0007of nécessaires\u0007pour\u0007mettre\u0007en\u0007œuvre\u0007les\u0007dis- Durchführung\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007erforderlichen\nthis\u0007Treaty\u0007and\u0007shall\u0007designate\u0007competent positions\u0007du\u0007présent\u0007Traité\u0007et\u0007désigne\u0007les Maßnahmen\u0007und\u0007bestimmt\u0007zuständige\u0007na-\nnational\u0007 authorities\u0007 in\u0007 order\u0007 to\u0007 have\u0007 an autorités\u0007 nationales\u0007 compétentes\u0007 afin\u0007 de tionale\u0007Behörden,\u0007um\u0007über\u0007ein\u0007wirksames\ne\n\u0007 ffective\u0007 and\u0007 transparent\u0007 national\u0007 control disposer\u0007d’un\u0007régime\u0007de\u0007contrôle\u0007national und\u0007transparentes\u0007nationales\u0007Kontrollsys-\nsystem\u0007regulating\u0007the\u0007transfer\u0007of\u0007conven- efficace\u0007et\u0007transparent\u0007ayant\u0007pour\u0007vocation tem\u0007 zu\u0007 verfügen,\u0007 durch\u0007 das\u0007 der\u0007 Transfer\u0007\ntional\u0007 arms\u0007 covered\u0007 under\u0007 Article\u0007 2\u0007 (1) de\u0007réglementer\u0007les\u0007transferts\u0007d’armes\u0007clas- von\u0007konventionellen\u0007Waffen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\nand of\u0007items\u0007covered\u0007under\u0007Article\u00073\u0007and siques\u0007visées\u0007par\u0007l’article\u00072\u0007(1)\u0007et\u0007des\u0007biens Artikels\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007Sinne\u0007der\nArticle 4. visés\u0007par\u0007les\u0007articles\u00073\u0007et\u00074. Artikel\u00073\u0007und\u00074\u0007geregelt\u0007wird.\n6.\u0007 Each\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007designate\u0007one 6.\u0007 Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007désigne\u0007un\u0007ou\u0007plu- (6)\u0007 Jeder\u0007 Vertragsstaat\u0007 bestimmt\u0007 eine\nor\u0007 more\u0007 national\u0007 points\u0007 of\u0007 contact\u0007 to\u0007 ex- sieurs\u0007points\u0007de\u0007contact\u0007nationaux\u0007chargés oder\u0007mehrere\u0007nationale\u0007Kontaktstellen,\u0007um\nchange\u0007 information\u0007 on\u0007 matters\u0007 related\u0007 to de\u0007l’échange\u0007d’informations\u0007relatives\u0007à\u0007la Informationen\u0007über\u0007Angelegenheiten\u0007betref-\nthe\u0007 implementation\u0007 of\u0007 this\u0007 Treaty.\u0007 Each mise\u0007en\u0007œuvre\u0007du\u0007présent\u0007Traité.\u0007Chaque fend\u0007die\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007aus-\nState\u0007Party\u0007shall\u0007notify\u0007the\u0007Secretariat,\u0007es- État\u0007 Partie\u0007 fournit\u0007 au\u0007 secrétariat,\u0007 créé\u0007 en zutauschen.\u0007Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007notifiziert\ntablished\u0007 under\u0007 Article\u0007 18,\u0007 of\u0007 its\u0007 national \u0007application\u0007de\u0007l’article\u000718,\u0007toute\u0007information dem\u0007nach\u0007Artikel\u000718\u0007errichteten\u0007Sekretariat\npoint(s)\u0007of\u0007contact\u0007and\u0007keep\u0007the\u0007information concernant\u0007son\u0007ou\u0007ses\u0007points\u0007de\u0007contact seine\u0007nationale(n)\u0007Kontaktstelle(n)\u0007und\u0007hält\nupdated. nationaux\u0007et\u0007tient\u0007ces\u0007informations\u0007à\u0007jour. die\u0007entsprechenden\u0007Angaben\u0007auf\u0007dem\u0007neu-\nesten\u0007Stand.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nProhibitions Interdictions Verbote\n1.\u0007 A\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007not\u0007authorize\u0007any 1.\u0007 Un\u0007État\u0007Partie\u0007ne\u0007doit\u0007autoriser\u0007aucun (1)\u0007 Ein\u0007Vertragsstaat\u0007darf\u0007keinerlei\u0007Trans-\ntransfer\u0007of\u0007conventional\u0007arms\u0007covered\u0007un- transfert\u0007d’armes\u0007classiques\u0007visées\u0007par\u0007l’ar- fer\u0007 von\u0007 konventionellen\u0007 Waffen\u0007 im\u0007 Sinne\nder\u0007Article\u00072\u0007(1)\u0007or\u0007of\u0007items\u0007covered\u0007under ticle 2 (1)\u0007 ou\u0007 des\u0007 biens\u0007 visés\u0007 par\u0007 les\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 2\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 oder\u0007 Gütern\u0007 im\nArticle\u00073\u0007or\u0007Article\u00074,\u0007if\u0007the\u0007transfer\u0007would articles 3\u0007ou 4\u0007qui\u0007violerait\u0007ses\u0007obligations \u0007Sinne\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 3\u0007 oder\u0007 4\u0007 genehmigen,\n\u0007violate\u0007 its\u0007 obligations\u0007 under\u0007 measures résultant\u0007de\u0007mesures\u0007prises\u0007par\u0007le\u0007Conseil wenn\u0007der\u0007Transfer\u0007die\u0007Verpflichtungen\u0007die-\nadopted\u0007 by\u0007 the\u0007 United\u0007 Nations\u0007 Security de\u0007sécurité\u0007de\u0007l’Organisation\u0007des\u0007Nations ses\u0007Vertragsstaats\u0007aufgrund\u0007von\u0007Maßnah-\nCouncil\u0007 acting\u0007 under\u0007 Chapter\u0007 VII\u0007 of\u0007 the Unies\u0007agissant\u0007en\u0007vertu\u0007du\u0007Chapitre VII\u0007de men\u0007verletzen\u0007würde,\u0007die\u0007der\u0007Sicherheitsrat\nCharter\u0007of\u0007the\u0007United\u0007Nations,\u0007in\u0007particular la\u0007Charte\u0007des\u0007Nations\u0007Unies,\u0007en\u0007particulier der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007nach\u0007Kapitel\u0007VII\u0007der\narms\u0007embargoes. les\u0007embargos\u0007sur\u0007les\u0007armes. Charta\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007beschlossen\nhat,\u0007insbesondere\u0007Waffenembargos.","1432 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013\n2.\u0007 A\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007not\u0007authorize\u0007any 2.\u0007 Un\u0007État\u0007Partie\u0007ne\u0007doit\u0007autoriser\u0007aucun (2)\u0007 Ein\u0007Vertragsstaat\u0007darf\u0007keinerlei\u0007Trans-\ntransfer\u0007of\u0007conventional\u0007arms\u0007covered\u0007un- transfert\u0007 d’armes\u0007 classiques\u0007 visées\u0007 par fer\u0007 von\u0007 konventionellen\u0007 Waffen\u0007 im\u0007 Sinne\nder\u0007Article\u00072\u0007(1)\u0007or\u0007of\u0007items\u0007covered\u0007under \u0007l’article\u0007 2\u0007 (1)\u0007 ou\u0007 des\u0007 biens\u0007 visés\u0007 par\u0007 les des\u0007 Artikels\u0007 2\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 oder\u0007 Gütern\u0007 im\nArticle\u00073\u0007or\u0007Article\u00074,\u0007if\u0007the\u0007transfer\u0007would \u0007articles\u00073\u0007ou\u00074\u0007qui\u0007violerait\u0007ses\u0007obligations \u0007Sinne\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 3\u0007 oder\u0007 4\u0007 genehmigen,\nv\u0007 iolate\u0007its\u0007relevant\u0007international\u0007obligations internationales,\u0007résultant\u0007des\u0007accords\u0007inter- wenn\u0007 dieser\u0007 Transfer\u0007 die\u0007 einschlägigen\nunder\u0007international\u0007agreements\u0007to\u0007which\u0007it nationaux\u0007pertinents\u0007auxquels\u0007il\u0007est\u0007partie, \u0007völkerrechtlichen\u0007 Verpflichtungen\u0007 dieses\nis\u0007a\u0007Party,\u0007in\u0007particular\u0007those\u0007relating\u0007to\u0007the en\u0007particulier\u0007celles\u0007relatives\u0007au\u0007transfert\u0007ou Vertragsstaats\u0007 verletzen\u0007 würde,\u0007 die\u0007 sich\ntransfer\u0007of,\u0007or\u0007illicit\u0007trafficking\u0007in,\u0007conven- au\u0007trafic\u0007illicite\u0007d’armes\u0007classiques. aufgrund\u0007 völkerrechtlicher\u0007 Übereinkünfte,\ntional\u0007arms.\u0007 deren\u0007 Vertragspartei\u0007 er\u0007 ist,\u0007 insbesondere\nderjenigen\u0007betreffend\u0007den\u0007Transfer\u0007von\u0007oder\nden\u0007unerlaubten\u0007Handel\u0007mit\u0007konventionel-\nlen\u0007Waffen,\u0007ergeben.\n3.\u0007 A\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007not\u0007authorize\u0007any 3.\u0007 Un\u0007État\u0007Partie\u0007ne\u0007doit\u0007autoriser\u0007aucun (3)\u0007 Ein\u0007Vertragsstaat\u0007darf\u0007keinerlei\u0007Trans-\ntransfer\u0007of\u0007conventional\u0007arms\u0007covered\u0007un- transfert\u0007d’armes\u0007classiques\u0007visées\u0007par\u0007l’arti- fer\u0007 von\u0007 konventionellen\u0007 Waffen\u0007 im\u0007 Sinne\nder\u0007Article\u00072\u0007(1)\u0007or\u0007of\u0007items\u0007covered\u0007under cle 2 (1)\u0007ou\u0007des\u0007biens\u0007visés\u0007par\u0007les\u0007articles\u00073 des\u0007 Artikels\u0007 2\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 oder\u0007 Gütern\u0007 im\nArticle\u00073\u0007or\u0007Article\u00074,\u0007if\u0007it\u0007has\u0007knowledge\u0007at ou\u00074\u0007s’il\u0007a\u0007connaissance,\u0007lors\u0007de\u0007l’autorisa- \u0007Sinne\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 3\u0007 oder\u0007 4\u0007 genehmigen,\nthe\u0007time\u0007of\u0007authorization\u0007that\u0007the\u0007arms\u0007or tion,\u0007que\u0007ces\u0007armes\u0007ou\u0007ces\u0007biens\u0007pourraient wenn\u0007er\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Entscheidung\nitems\u0007would\u0007be\u0007used\u0007in\u0007the\u0007commission\u0007of \u0007servir\u0007à\u0007commettre\u0007un\u0007génocide,\u0007des\u0007crimes über\u0007die\u0007Genehmigung\u0007Kenntnis\u0007davon\u0007hat,\ngenocide,\u0007crimes\u0007against\u0007humanity,\u0007grave contre\u0007 l’humanité,\u0007 des\u0007 violations\u0007 graves dass\u0007die\u0007Waffen\u0007oder\u0007Güter\u0007bei\u0007der\u0007Bege-\nbreaches\u0007 of\u0007 the\u0007 Geneva\u0007 Conventions\u0007 of des Conventions\u0007de\u0007Genève\u0007de\u00071949,\u0007des hung\u0007 von\u0007 Völkermord,\u0007 Verbrechen\u0007 gegen\n1949,\u0007 attacks\u0007 directed\u0007 against\u0007 civilian \u0007attaques\u0007dirigées\u0007contre\u0007des\u0007civils\u0007ou\u0007des die\u0007Menschlichkeit,\u0007schweren\u0007Verletzungen\n\u0007objects\u0007 or\u0007 civilians\u0007 protected\u0007 as\u0007 such,\u0007 or biens\u0007de\u0007caractère\u0007civil\u0007et\u0007protégés\u0007comme der\u0007Genfer\u0007Abkommen\u0007von\u00071949,\u0007Angriffen\nother\u0007war\u0007crimes\u0007as\u0007defined\u0007by\u0007internation- tels,\u0007ou\u0007d’autres\u0007crimes\u0007de\u0007guerre\u0007tels\u0007que auf\u0007zivile\u0007Objekte\u0007oder\u0007Zivilpersonen,\u0007die\u0007als\nal\u0007agreements\u0007to\u0007which\u0007it\u0007is\u0007a\u0007Party. définis\u0007 par\u0007 des\u0007 accords\u0007 internationaux solche\u0007 geschützt\u0007 werden,\u0007 oder\u0007 anderen\n\u0007auxquels\u0007il\u0007est\u0007partie. Kriegsverbrechen\u0007im\u0007Sinne\u0007völkerrechtlicher\nÜbereinkünfte,\u0007deren\u0007Vertragspartei\u0007er\u0007ist,\nverwendet\u0007werden\u0007würden.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nExport Exportation et évaluation Ausfuhr\nand Export Assessment des demandes d’exportation und deren Bewertung\n1.\u0007 If\u0007the\u0007export\u0007is\u0007not\u0007prohibited\u0007under 1.\u0007 Si\u0007l’exportation\u0007n’est\u0007pas\u0007interdite\u0007par (1)\u0007 Ist\u0007 die\u0007 Ausfuhr\u0007 nicht\u0007 nach\u0007 Artikel 6\nArticle\u00076,\u0007each\u0007exporting\u0007State\u0007Party,\u0007prior l’article\u00076,\u0007chaque\u0007État\u0007Partie\u0007exportateur, verboten,\u0007 so\u0007 bewertet\u0007 jeder\u0007 ausführende\nto\u0007authorization\u0007of\u0007the\u0007export\u0007of\u0007convention- avant\u0007 d’autoriser\u0007 l’exportation\u0007 d’armes Vertragsstaat\u0007 vor\u0007 Erteilung\u0007 der\u0007 Genehmi-\nal\u0007 arms\u0007 covered\u0007 under\u0007 Article\u0007 2\u0007 (1)\u0007 or\u0007 of classiques\u0007visées\u0007par\u0007l’article\u00072\u0007(1)\u0007ou\u0007des gung\u0007 für\u0007 die\u0007 unter\u0007 seiner\u0007 Hoheitsgewalt\nitems\u0007covered\u0007under\u0007Article\u00073\u0007or\u0007Article 4, biens\u0007visés\u0007par\u0007les\u0007articles\u00073\u0007ou 4,\u0007relevant \u0007erfolgende\u0007 Ausfuhr\u0007 von\u0007 konventionellen\nunder\u0007 its\u0007 jurisdiction\u0007 and\u0007 pursuant\u0007 to\u0007 its de\u0007sa\u0007compétence\u0007et\u0007conformément\u0007à\u0007son Waffen\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 2\u0007 Absatz\u0007 1\nn\u0007 ational\u0007control\u0007system,\u0007shall,\u0007in\u0007an\u0007objec- régime\u0007de\u0007contrôle\u0007\u0007national,\u0007évalue,\u0007de\u0007ma- oder\u0007Gütern\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00073\u0007oder\u00074\ntive\u0007and\u0007non-discriminatory\u0007manner,\u0007taking nière\u0007objective\u0007et\u0007non\u0007discriminatoire,\u0007en\u0007te- in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007seinem\u0007nationalen\ninto\u0007 account\u0007 relevant\u0007 factors,\u0007 including nant\u0007compte\u0007de\u0007tout\u0007élément\u0007utile,\u0007notam- Kontrollsystem,\u0007 auf\u0007 objektive\u0007 und\u0007 nicht\u0007-\ni\u0007nformation\u0007provided\u0007by\u0007the\u0007importing\u0007State ment\u0007 de\u0007 l’information\u0007 fournie\u0007 par\u0007 l’État diskriminierende\u0007Weise\u0007und\u0007unter\u0007Berück-\nin\u0007accordance\u0007with\u0007Article\u00078\u0007(1),\u0007assess\u0007the importateur\u0007en\u0007application\u0007de\u0007l’article\u00078\u0007(1), sichtigung\u0007entscheidungserheblicher\u0007Fak\u0007-\npotential\u0007 that\u0007 the\u0007 conventional\u0007 arms\u0007 or si\u0007l’exportation\u0007de\u0007ces\u0007armes\u0007ou\u0007biens: toren,\u0007einschließlich\u0007Informationen,\u0007die\u0007der\nitems: einführende\u0007Staat\u0007nach\u0007Artikel\u00078\u0007Absatz 1\nzur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007hat,\u0007die\u0007Möglichkeit,\ndass\u0007die\u0007konventionellen\u0007Waffen\u0007oder\u0007die\nGüter\n(a) would\u0007contribute\u0007to\u0007or\u0007undermine\u0007peace a) Contribuerait\u0007 ou\u0007 porterait\u0007 atteinte\u0007 à\u0007 la a) zu\u0007 Frieden\u0007 und\u0007 Sicherheit\u0007 beitragen\nand\u0007security; paix\u0007et\u0007à\u0007la\u0007sécurité; oder\u0007diese\u0007untergraben\u0007würden;\n(b) could\u0007be\u0007used\u0007to: b) Pourrait\u0007servir\u0007à: b) dazu\u0007verwendet\u0007werden\u0007könnten,\n(i) commit\u0007or\u0007facilitate\u0007a\u0007serious\u0007viola- i) Commettre\u0007 une\u0007 violation\u0007 grave\u0007 du i) eine\u0007schwere\u0007Verletzung\u0007des\u0007huma-\ntion\u0007 of\u0007 international\u0007 humanitarian droit\u0007international\u0007humanitaire\u0007ou\u0007à nitären\u0007 Völkerrechts\u0007 zu\u0007 begehen\nlaw; en\u0007faciliter\u0007la\u0007commission; oder\u0007zu\u0007erleichtern;\n(ii) commit\u0007or\u0007facilitate\u0007a\u0007serious\u0007viola- ii) Commettre\u0007 une\u0007 violation\u0007 grave\u0007 du ii) eine\u0007schwere\u0007Verletzung\u0007der\u0007interna-\ntion\u0007 of\u0007 international\u0007 human\u0007 rights droit\u0007 international\u0007 des\u0007 droits\u0007 de tionalen\u0007Menschenrechtsnormen\u0007zu\nlaw;\u0007 l’homme\u0007 ou\u0007 à\u0007 en\u0007 faciliter\u0007 la\u0007 com\u0007- begehen\u0007oder\u0007zu\u0007erleichtern;\nmission;\n(iii) commit\u0007or\u0007facilitate\u0007an\u0007act\u0007constitut- iii) Commettre\u0007un\u0007acte\u0007constitutif\u0007d’in- iii) eine\u0007 Handlung\u0007 vorzunehmen\u0007 oder\ning\u0007 an\u0007 offence\u0007 under\u0007 international fraction\u0007au\u0007regard\u0007des\u0007conventions zu\u0007erleichtern,\u0007die\u0007nach\u0007völkerrecht-\nconventions\u0007or\u0007protocols\u0007relating\u0007to et\u0007protocoles\u0007internationaux\u0007relatifs lichen\u0007Übereinkommen\u0007oder\u0007Proto-\nterrorism\u0007 to\u0007 which\u0007 the\u0007 exporting au\u0007terrorisme\u0007auxquels\u0007l’État\u0007expor- kollen\u0007 betreffend\u0007 den\u0007 Terrorismus,\nState\u0007is\u0007a\u0007Party;\u0007or tateur\u0007est\u0007Partie,\u0007ou\u0007à\u0007en\u0007faciliter\u0007la deren\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007ausführen-\ncommission;\u0007ou de\u0007Staat\u0007ist,\u0007eine\u0007Straftat\u0007darstellt;\n(iv) commit\u0007or\u0007facilitate\u0007an\u0007act\u0007constitut- iv) Commettre\u0007un\u0007acte\u0007constitutif\u0007d’in- iv) eine\u0007 Handlung\u0007 vorzunehmen\u0007 oder\ning\u0007 an\u0007 offence\u0007 under\u0007 international fraction\u0007au\u0007regard\u0007des\u0007conventions zu\u0007erleichtern,\u0007die\u0007nach\u0007völkerrecht-\nconventions\u0007or\u0007protocols\u0007relating\u0007to et\u0007protocoles\u0007internationaux\u0007relatifs lichen\u0007Übereinkommen\u0007oder\u0007Proto-\ntransnational\u0007 organized\u0007 crime\u0007 to à\u0007la\u0007criminalité\u0007transnationale\u0007orga- kollen\u0007 betreffend\u0007 die\u0007 grenzüber-\nwhich\u0007the\u0007exporting\u0007State\u0007is\u0007a\u0007Party. nisée\u0007 auxquels\u0007 l’État\u0007 exportateur schreitende\u0007organisierte\u0007Kriminalität,","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013 1433\nest Partie,\u0007ou\u0007à\u0007en\u0007faciliter\u0007la\u0007com- deren\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007ausführen-\nmission. de\u0007Staat\u0007ist,\u0007eine\u0007Straftat\u0007darstellt.\n2.\u0007 The\u0007 exporting\u0007 State\u0007 Party\u0007 shall\u0007 also 2.\u0007 L’État\u0007 Partie\u0007 exportateur\u0007 envisage (2)\u0007 Der\u0007ausführende\u0007Vertragsstaat\u0007prüft\nconsider\u0007whether\u0007there\u0007are\u0007measures\u0007that également\u0007si\u0007des\u0007mesures\u0007pourraient\u0007être auch,\u0007ob\u0007es\u0007Maßnahmen\u0007gibt,\u0007die\u0007zur\u0007Min-\ncould\u0007be\u0007undertaken\u0007to\u0007mitigate\u0007risks\u0007iden- adoptées\u0007pour\u0007atténuer\u0007les\u0007risques\u0007énoncés derung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstaben a\u0007und b\ntified\u0007in\u0007(a)\u0007or\u0007(b)\u0007in\u0007paragraph\u00071,\u0007such\u0007as aux\u0007 alinéas a)\u0007 et b)\u0007 du\u0007 paragraphe 1),\u0007 y bezeichneten\u0007 Risiken\u0007 ergriffen\u0007 werden\nconfidence-building\u0007 measures\u0007 or\u0007 jointly compris\u0007 des\u0007 mesures\u0007 de\u0007 confiance\u0007 ou könnten,\u0007 wie\u0007 zum\u0007 Beispiel\u0007 vertrauens\u0007-\nd\u0007 eveloped\u0007and\u0007agreed\u0007programmes\u0007by\u0007the des programmes\u0007 élaborés\u0007 et\u0007 arrêtés bildende\u0007 Maßnahmen\u0007 oder\u0007 gemeinsam\u0007\nexporting\u0007and\u0007importing\u0007States. conjointement\u0007par\u0007les\u0007États\u0007exportateurs\u0007et von\u0007 den\u0007 ausführenden\u0007 und\u0007 einführenden\nimportateurs. \u0007Staaten\u0007 entwickelte\u0007 und\u0007 vereinbarte\u0007 Pro-\ngramme.\n3.\u0007 If,\u0007 after\u0007 conducting\u0007 this\u0007 assessment 3.\u0007 Si,\u0007 à\u0007 l’issue\u0007 de\u0007 cette\u0007 évaluation\u0007 et (3)\u0007 Stellt\u0007der\u0007ausführende\u0007Vertragsstaat\nand\u0007considering\u0007available\u0007mitigating\u0007meas- après\u0007avoir\u0007examiné\u0007les\u0007mesures\u0007d’atténua- nach\u0007 Vornahme\u0007 dieser\u0007 Bewertung\u0007 und\nures,\u0007the\u0007exporting\u0007State\u0007Party\u0007determines tion\u0007 des\u0007 risques\u0007 disponibles,\u0007 l’État\u0007 Partie \u0007Prüfung\u0007 der\u0007 verfügbaren\u0007 Maßnahmen\u0007 zur\nthat\u0007there\u0007is\u0007an\u0007overriding\u0007risk\u0007of\u0007any\u0007of\u0007the exportateur\u0007 estime\u0007 qu’il\u0007 existe\u0007 un\u0007 risque Risikominderung\u0007fest,\u0007dass\u0007ein\u0007überwiegen-\nnegative\u0007consequences\u0007in\u0007paragraph\u00071,\u0007the prépondérant\u0007 de\u0007 réalisation\u0007 d’une\u0007 des des\u0007 Risiko\u0007 besteht,\u0007 dass\u0007 eine\u0007 der\u0007 in\u0007 Ab-\nexporting\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007not\u0007authorize\u0007the conséquences\u0007négatives\u0007prévues\u0007au\u0007para- satz 1\u0007genannten\u0007negativen\u0007Folgen\u0007eintritt,\nexport. graphe\u00071,\u0007il\u0007n’autorise\u0007pas\u0007l’exportation. so\u0007darf\u0007er\u0007die\u0007Ausfuhr\u0007nicht\u0007genehmigen.\n4.\u0007 The\u0007exporting\u0007State\u0007Party,\u0007in\u0007making 4.\u0007 Lors\u0007 de\u0007 son\u0007 évaluation,\u0007 l’État\u0007 Partie (4)\u0007 Bei\u0007Vornahme\u0007dieser\u0007Bewertung\u0007be-\nthis\u0007assessment,\u0007shall\u0007take\u0007into\u0007account\u0007the exportateur\u0007tient\u0007compte\u0007du\u0007risque\u0007que\u0007des rücksichtigt\u0007der\u0007ausführende\u0007Vertragsstaat\nrisk\u0007of\u0007the\u0007conventional\u0007arms\u0007covered\u0007under armes\u0007classiques\u0007visées\u0007à\u0007l’article\u00072\u0007(1)\u0007ou das\u0007Risiko,\u0007dass\u0007die\u0007konventionellen\u0007Waf-\nArticle\u00072\u0007(1)\u0007or\u0007of\u0007the\u0007items\u0007covered\u0007under des\u0007biens\u0007visés\u0007aux\u0007articles\u00073\u0007ou\u00074\u0007puissent fen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007oder\nArticle\u00073\u0007or\u0007Article\u00074\u0007being\u0007used\u0007to\u0007commit servir\u0007 à\u0007 commettre\u0007 des\u0007 actes\u0007 graves\u0007 de die\u0007 Güter\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 3\u0007 oder 4\nor\u0007facilitate\u0007serious\u0007acts\u0007of\u0007gender-based \u0007violence\u0007fondée\u0007sur\u0007le\u0007sexe\u0007ou\u0007des\u0007actes dazu\u0007verwendet\u0007werden,\u0007schwerwiegende\nv\u0007 iolence\u0007or\u0007serious\u0007acts\u0007of\u0007violence\u0007against graves\u0007de\u0007violence\u0007contre\u0007les\u0007femmes\u0007et\u0007les Handlungen\u0007 geschlechtsspezifischer\u0007 Ge-\nwomen\u0007and\u0007children. enfants,\u0007ou\u0007à\u0007en\u0007faciliter\u0007la\u0007commission. walt\u0007 oder\u0007 schwerwiegende\u0007 gewalttätige\nHandlungen\u0007gegen\u0007Frauen\u0007und\u0007Kinder\u0007vor-\nzunehmen\u0007oder\u0007zu\u0007erleichtern.\n5.\u0007 Each\u0007exporting\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007take 5.\u0007 Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007exportateur\u0007prend (5)\u0007 Jeder\u0007ausführende\u0007Vertragsstaat\u0007er-\nmeasures\u0007to\u0007ensure\u0007that\u0007all\u0007authorizations des\u0007mesures\u0007pour\u0007s’assurer\u0007que\u0007toutes\u0007les greift\u0007Maßnahmen,\u0007um\u0007sicherzustellen,\u0007dass\nfor\u0007the\u0007export\u0007of\u0007conventional\u0007arms\u0007covered autorisations\u0007 d’exportation\u0007 d’armes\u0007 clas- alle\u0007 Genehmigungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Ausfuhr\u0007 von\nunder\u0007 Article\u0007 2\u0007 (1)\u0007 or\u0007 of\u0007 items\u0007 covered\u0007 siques\u0007visées\u0007par\u0007l’article\u00072\u0007(1)\u0007ou\u0007de\u0007biens konventionellen\u0007Waffen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Arti-\nunder\u0007Article\u00073\u0007or\u0007Article\u00074\u0007are\u0007detailed\u0007and visés\u0007par\u0007les\u0007articles\u00073\u0007ou\u00074\u0007soient\u0007détaillées kels\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007oder\u0007Gütern\u0007im\u0007Sinne\u0007des\nissued\u0007prior\u0007to\u0007the\u0007export. et\u0007délivrées\u0007préalablement\u0007à\u0007l’exportation. Artikels\u00073\u0007oder\u00074\u0007ausführlich\u0007sind\u0007und\u0007vor\nder\u0007Ausfuhr\u0007erteilt\u0007werden.\n6.\u0007 Each\u0007exporting\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007make 6.\u0007 Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007exportateur\u0007com- (6)\u0007 Jeder\u0007ausführende\u0007Vertragsstaat\u0007stellt\navailable\u0007appropriate\u0007information\u0007about\u0007the munique\u0007 les\u0007 informations\u0007 appropriées nach\u0007Maßgabe\u0007seiner\u0007innerstaatlichen\u0007Ge-\nauthorization\u0007in\u0007question,\u0007upon\u0007request,\u0007to concernant\u0007 l’autorisation\u0007 en\u0007 question\u0007 à setze,\u0007seiner\u0007Verwaltungspraxis\u0007oder\u0007seiner\nthe\u0007importing\u0007State\u0007Party\u0007and\u0007to\u0007the\u0007transit l’État\u0007Partie\u0007importateur\u0007et\u0007aux\u0007États\u0007\u0007Parties Politik\u0007dem\u0007einführenden\u0007Vertragsstaat\u0007und\nor\u0007trans-shipment\u0007States\u0007Parties,\u0007subject\u0007to de\u0007transit\u0007ou\u0007de\u0007transbordement\u0007qui\u0007en\u0007font den\u0007durchführenden\u0007oder\u0007umladenden\u0007Ver-\nits\u0007national\u0007laws,\u0007practices\u0007or\u0007policies. la\u0007demande,\u0007dans\u0007le\u0007respect\u0007de\u0007son\u0007droit tragsstaaten\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007geeignete\u0007Infor-\n\u0007interne,\u0007 de\u0007 ses\u0007 pratiques\u0007 ou\u0007 de\u0007 ses\u0007 poli- mationen\u0007 über\u0007 die\u0007 betreffende\u0007 Genehmi-\ntiques. gung\u0007zur\u0007Verfügung.\n7.\u0007 If,\u0007 after\u0007 an\u0007 authorization\u0007 has\u0007 been 7.\u0007 Si,\u0007après\u0007avoir\u0007accordé\u0007l’autorisation, (7)\u0007 Erlangt\u0007 ein\u0007 ausführender\u0007 Vertrags-\ngranted,\u0007an\u0007exporting\u0007State\u0007Party\u0007becomes un\u0007 État\u0007 Partie\u0007 exportateur\u0007 obtient\u0007 de staat\u0007 nach\u0007 Erteilung\u0007 der\u0007 Genehmigung\naware\u0007 of\u0007 new\u0007 relevant\u0007 information,\u0007 it\u0007 is \u0007nouvelles\u0007 informations\u0007 pertinentes,\u0007 il\u0007 est Kenntnis\u0007von\u0007neuen\u0007entscheidungserheb\u0007-\n\u0007encouraged\u0007to\u0007reassess\u0007the\u0007authorization \u0007encouragé\u0007à\u0007réexaminer\u0007son\u0007autorisation, lichen\u0007Informationen,\u0007so\u0007wird\u0007er\u0007ermutigt,\nafter\u0007consultations,\u0007if\u0007appropriate,\u0007with\u0007the après\u0007 avoir\u0007 consulté\u0007 au\u0007 besoin\u0007 l’État die\u0007Genehmigung,\u0007wenn\u0007angebracht\u0007nach\nimporting\u0007State. \u0007importateur. Konsultierung\u0007 des\u0007 einführenden\u0007 Staates,\nneu\u0007zu\u0007bewerten.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nImport Importation Einfuhr\n1.\u0007 Each\u0007importing\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007take 1.\u0007 Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007importateur\u0007prend (1)\u0007 Jeder\u0007 einführende\u0007 Vertragsstaat\u0007 er-\nmeasures\u0007 to\u0007 ensure\u0007 that\u0007 appropriate\u0007 and des\u0007mesures\u0007pour\u0007veiller\u0007à\u0007ce\u0007que\u0007les\u0007infor- greift\u0007Maßnahmen,\u0007um\u0007sicherzustellen,\u0007dass\nrelevant\u0007information\u0007is\u0007provided,\u0007upon\u0007re- mations\u0007utiles\u0007et\u0007pertinentes\u0007soient\u0007fournies, im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 seinen\u0007 innerstaatlichen\nquest,\u0007pursuant\u0007to\u0007its\u0007national\u0007laws,\u0007to\u0007the conformément\u0007à\u0007sa\u0007législation\u0007nationale,\u0007à \u0007Gesetzen\u0007dem\u0007ausführenden\u0007Vertragsstaat\nexporting\u0007State\u0007Party,\u0007to\u0007assist\u0007the\u0007export- l’État\u0007 Partie\u0007 exportateur,\u0007 à\u0007 sa\u0007 demande, auf\u0007 dessen\u0007 Ersuchen\u0007 geeignete\u0007 und\u0007 ent-\ning\u0007 State\u0007 Party\u0007 in\u0007 conducting\u0007 its\u0007 national pour\u0007 l’aider\u0007 à\u0007 procéder\u0007 à\u0007 son\u0007 évaluation scheidungserhebliche\u0007 Informationen\u0007 zur\n\u0007export\u0007 assessment\u0007 under\u0007 Article\u0007 7.\u0007 Such \u0007nationale\u0007 de\u0007 l’exportation,\u0007 conformément Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007um\u0007ihn\u0007dabei\u0007zu\nmeasures\u0007may\u0007include\u0007end\u0007use\u0007or\u0007end\u0007user à l’article\u0007 7.\u0007 Ces\u0007 mesures\u0007 peuvent\u0007 com- unterstützen,\u0007seine\u0007nationale\u0007Ausfuhrbewer-\ndocumentation. prendre\u0007 la\u0007 communication\u0007 des\u0007 certificats tung\u0007nach\u0007Artikel\u00077\u0007vorzunehmen.\u0007Zu\u0007diesen\nd’utilisateur\u0007final\u0007ou\u0007d’utilisation\u0007finale. Maßnahmen\u0007 kann\u0007 die\u0007 Übermittlung\u0007 von\nNachweisen\u0007über\u0007die\u0007Endverwendung\u0007oder\nden\u0007Endverwender\u0007gehören.\n2.\u0007 Each\u0007importing\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007take 2.\u0007 Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007importateur\u0007prend (2)\u0007 Jeder\u0007 einführende\u0007 Vertragsstaat\u0007 er-\nmeasures\u0007 that\u0007 will\u0007 allow\u0007 it\u0007 to\u0007 regulate,\u0007 des\u0007mesures\u0007afin\u0007de\u0007réglementer,\u0007lorsque greift\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007es\u0007ihm\u0007erlauben,\u0007un-\nwhere\u0007necessary,\u0007imports\u0007under\u0007its\u0007jurisdic- cela\u0007 est\u0007 nécessaire,\u0007 les\u0007 importations ter\u0007seiner\u0007Hoheitsgewalt\u0007erfolgende\u0007Einfuh-\ntion\u0007 of conventional\u0007 arms\u0007 covered\u0007 under d’armes\u0007classiques\u0007visées\u0007par\u0007l’article 2 (1), ren\u0007 von\u0007 konventionellen\u0007 Waffen\u0007 im\u0007 Sinne","1434 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013\nA\n\u0007 rticle 2 (1).\u0007 Such\u0007 measures\u0007 may\u0007 include sous\u0007sa\u0007juridiction.\u0007De\u0007telles\u0007mesures\u0007peu- des\u0007Artikels\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007bei\u0007Bedarf\u0007zu\u0007regeln.\nimport\u0007systems. vent\u0007inclure\u0007des\u0007régimes\u0007d’importation. Zu\u0007diesen\u0007Maßnahmen\u0007können\u0007Einfuhrsys-\nteme\u0007gehören.\n3.\u0007 Each\u0007 importing\u0007 State\u0007 Party\u0007 may\u0007 re- 3.\u0007 Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007importateur\u0007peut, (3)\u0007 Jeder\u0007einführende\u0007Vertragsstaat\u0007kann\nquest\u0007information\u0007from\u0007the\u0007exporting\u0007State s’il\u0007 est\u0007 le\u0007 pays\u0007 de\u0007 destination\u0007 finale,\u0007 de\u0007- den\u0007ausführenden\u0007Vertragsstaat\u0007um\u0007Infor-\nParty\u0007 concerning\u0007 any\u0007 pending\u0007 or\u0007 actual mander\u0007 des\u0007 informations\u0007 à\u0007 l’État\u0007 Partie mationen\u0007über\u0007anhängige\u0007oder\u0007erteilte\u0007Ge-\n\u0007export\u0007authorizations\u0007where\u0007the\u0007importing \u0007exportateur\u0007 concernant\u0007 toute\u0007 demande nehmigungen\u0007 für\u0007 Ausfuhren,\u0007 für\u0007 die\u0007 der\nState\u0007Party\u0007is\u0007the\u0007country\u0007of\u0007final\u0007destina- d’autorisation\u0007accordée\u0007ou\u0007en\u0007instance. \u0007einführende\u0007Vertragsstaat\u0007das\u0007Endbestim-\ntion. mungsland\u0007ist,\u0007ersuchen.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nTransit or trans-shipment Transit ou transbordement Durchfuhr oder Umladung\nEach\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007take\u0007appropriate Chaque\u0007 État\u0007 Partie\u0007 prend\u0007 les\u0007 mesures Jeder\u0007 Vertragsstaat\u0007 ergreift\u0007 geeignete\nmeasures\u0007to\u0007regulate,\u0007where\u0007necessary\u0007and nécessaires\u0007pour\u0007réglementer,\u0007lorsque\u0007cela Maßnahmen,\u0007 um,\u0007 wenn\u0007 dies\u0007 erforderlich\nfeasible,\u0007the\u0007transit\u0007or\u0007trans-shipment\u0007under est\u0007nécessaire\u0007et\u0007possible,\u0007le\u0007transit\u0007ou\u0007le und\u0007durchführbar\u0007ist,\u0007die\u0007unter\u0007seiner\u0007Ho-\nits\u0007jurisdiction\u0007of\u0007conventional\u0007arms\u0007covered transbordement,\u0007sous\u0007sa\u0007juridiction\u0007et\u0007sur heitsgewalt\u0007erfolgenden\u0007Durchfuhren\u0007oder\nunder\u0007 Article\u0007 2\u0007 (1)\u0007 through\u0007 its\u0007 territory\u0007 in son\u0007territoire,\u0007des\u0007armes\u0007classiques\u0007visées Umladungen\u0007von\u0007konventionellen\u0007Waffen\u0007im\n\u0007accordance\u0007with\u0007relevant\u0007international\u0007law. par\u0007 l’article\u0007 2\u0007 (1),\u0007 conformément\u0007 au\u0007 droit Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007durch\u0007sein\u0007be-\n\u0007international\u0007applicable. ziehungsweise\u0007in\u0007seinem\u0007Hoheitsgebiet\u0007in\nÜbereinstimmung\u0007 mit\u0007 dem\u0007 einschlägigen\nVölkerrecht\u0007zu\u0007regeln.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nBrokering Courtage Vermittlungstätigkeit\nEach\u0007 State\u0007 Party\u0007 shall\u0007 take\u0007 measures, Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007prend,\u0007en\u0007vertu\u0007de\u0007sa Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007ergreift\u0007im\u0007Einklang\npursuant\u0007 to\u0007 its\u0007 national\u0007 laws,\u0007 to\u0007 regulate législation,\u0007des\u0007mesures\u0007pour\u0007réglementer mit\u0007seinen\u0007innerstaatlichen\u0007Gesetzen\u0007Maß-\nbrokering\u0007taking\u0007place\u0007under\u0007its\u0007jurisdiction les\u0007activités\u0007de\u0007courtage\u0007des\u0007armes\u0007clas- nahmen,\u0007um\u0007Vermittlungstätigkeiten\u0007in\u0007Be-\nfor\u0007 conventional\u0007 arms\u0007 covered\u0007 under\u0007 siques\u0007visées\u0007par\u0007l’article\u00072\u0007(1)\u0007\u0007relevant\u0007de zug\u0007auf\u0007konventionelle\u0007Waffen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\nArticle 2 (1).\u0007Such\u0007measures\u0007may\u0007include\u0007re- sa\u0007juridiction.\u0007Ces\u0007mesures\u0007peuvent\u0007notam- Artikels\u0007 2\u0007 Absatz\u0007 1,\u0007 die\u0007 unter\u0007 seiner\u0007 Ho-\nquiring\u0007brokers\u0007to\u0007register\u0007or\u0007obtain\u0007written ment\u0007consister\u0007à\u0007exiger\u0007des\u0007courtiers\u0007leur heitsgewalt\u0007stattfinden,\u0007zu\u0007regeln.\u0007Zu\u0007diesen\nauthorization\u0007before\u0007engaging\u0007in\u0007brokering. enregistrement\u0007ou\u0007l’obtention\u0007d’une\u0007autori- Maßnahmen\u0007kann\u0007gehören,\u0007dass\u0007vor\u0007Auf-\nsation\u0007écrite\u0007avant\u0007l’exercice\u0007d’activités\u0007de nahme\u0007ihrer\u0007Vermittlungstätigkeit\u0007von\u0007den\ncourtage. Vermittlern\u0007die\u0007Registrierung\u0007oder\u0007die\u0007Ein-\nholung\u0007 einer\u0007 schriftlichen\u0007 Genehmigung\nverlangt\u0007wird.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nDiversion Détournement Umleitung\n1.\u0007 Each\u0007State\u0007Party\u0007involved\u0007in\u0007the\u0007trans- 1.\u0007 Chaque\u0007 État\u0007 Partie\u0007 qui\u0007 participe\u0007 au (1)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat,\u0007der\u0007am\u0007Transfer\nfer\u0007 of\u0007 conventional\u0007 arms\u0007 covered\u0007 under transfert\u0007d’armes\u0007classiques\u0007visées\u0007à\u0007l’arti- von\u0007konventionellen\u0007Waffen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\n\u0007Article\u00072\u0007(1)\u0007shall\u0007take\u0007measures\u0007to\u0007prevent cle 2 (1)\u0007prend\u0007des\u0007mesures\u0007pour\u0007prévenir Artikels\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007beteiligt\u0007ist,\u0007ergreift\u0007Maß-\ntheir\u0007diversion. leur\u0007détournement. nahmen,\u0007um\u0007deren\u0007Umleitung\u0007zu\u0007verhüten.\n2.\u0007 The\u0007exporting\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007seek\u0007to 2.\u0007 En\u0007 cas\u0007 de\u0007 transfert\u0007 d’armes\u0007 clas- (2)\u0007 Der\u0007 ausführende\u0007 Vertragsstaat\u0007 be-\nprevent\u0007the\u0007diversion\u0007of\u0007the\u0007transfer\u0007of\u0007con- siques\u0007visées\u0007à\u0007l’article\u00072\u0007(1),\u0007l’État\u0007Partie müht\u0007sich\u0007darum,\u0007die\u0007Umleitung\u0007des\u0007Trans-\nventional\u0007arms\u0007covered\u0007under\u0007Article\u00072\u0007(1) exportateur\u0007s’emploie\u0007à\u0007prévenir\u0007le\u0007détour- fers\u0007von\u0007konventionellen\u0007Waffen\u0007im\u0007Sinne\nthrough\u0007its\u0007national\u0007control\u0007system,\u0007estab- nement\u0007 desdites\u0007 armes\u0007 au\u0007 moyen\u0007 du\u0007 ré- des\u0007Artikels\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007durch\u0007sein\u0007in\u0007Über-\nlished\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007Article\u00075\u0007(2),\u0007by gime\u0007de\u0007contrôle\u0007national\u0007qu’il\u0007aura\u0007institué einstimmung\u0007 mit\u0007 Artikel\u0007 5\u0007 Absatz\u0007 2\u0007 ge-\nassessing\u0007the\u0007risk\u0007of\u0007diversion\u0007of\u0007the\u0007export en\u0007application\u0007de\u0007l’article\u00075\u0007(2),\u0007en\u0007évaluant schaffenes\u0007 nationales\u0007 Kontrollsystem\u0007 zu\nand\u0007considering\u0007the\u0007establishment\u0007of\u0007miti- le\u0007risque\u0007de\u0007détournement\u0007des\u0007armes\u0007ex- verhüten,\u0007 indem\u0007 er\u0007 das\u0007 Risiko\u0007 der\u0007 Um\u0007-\ngation\u0007measures\u0007such\u0007as\u0007confidence-build- portées\u0007 et\u0007 en\u0007 envisageant\u0007 l’adoption\u0007 de leitung\u0007der\u0007Ausfuhr\u0007bewertet\u0007und\u0007die\u0007Ergrei-\ning\u0007 measures\u0007 or\u0007 jointly\u0007 developed\u0007 and mesures\u0007 d’atténuation\u0007 des\u0007 risques,\u0007 telles fung\u0007 von\u0007 Maßnahmen\u0007 zu\u0007 dessen\u0007 Minde-\nagreed\u0007programmes\u0007by\u0007the\u0007exporting\u0007and que\u0007des\u0007mesures\u0007de\u0007confiance\u0007ou\u0007des\u0007pro- rung,\u0007wie\u0007zum\u0007Beispiel\u0007vertrauensbildenden\nimporting\u0007States.\u0007Other\u0007prevention\u0007meas- grammes\u0007élaborés\u0007et\u0007arrêtés\u0007d’un\u0007commun Maßnahmen\u0007oder\u0007gemeinsam\u0007von\u0007den\u0007aus-\nures\u0007may\u0007include,\u0007where\u0007appropriate:\u0007exam- accord\u0007par\u0007les\u0007États\u0007exportateurs\u0007et\u0007impor- führenden\u0007und\u0007einführenden\u0007Staaten\u0007ent\u0007-\nining\u0007parties\u0007involved\u0007in\u0007the\u0007export,\u0007requir- tateurs.\u0007 Au\u0007 besoin,\u0007 d’autres\u0007 mesures\u0007 de wickelten\u0007 und\u0007 vereinbarten\u0007 Programmen,\ning\u0007additional\u0007documentation,\u0007certificates, prévention,\u0007 comme\u0007 l’examen\u0007 des\u0007 parties prüft.\u0007Zu\u0007sonstigen\u0007Präventionsmaßnahmen\nassurances,\u0007not\u0007authorizing\u0007the\u0007export\u0007or participant\u0007à\u0007l’exportation,\u0007la\u0007demande\u0007de kann\u0007 geeignetenfalls\u0007 Folgendes\u0007 gehören:\nother\u0007appropriate\u0007measures. documents,\u0007certificats\u0007ou\u0007assurances\u0007sup- die\u0007 Überprüfung\u0007 von\u0007 an\u0007 der\u0007 Ausfuhr\u0007 be\u0007-\nplémentaires,\u0007l’interdiction\u0007de\u0007l’exportation teiligten\u0007 Parteien,\u0007 das\u0007 Erfordernis\u0007 zusätz\u0007-\nou\u0007d’autres\u0007mesures\u0007appropriées,\u0007pourront licher\u0007 Nachweise,\u0007 Bescheinigungen\u0007 oder\nêtre\u0007adoptées. Zusicherungen,\u0007die\u0007Versagung\u0007der\u0007Ausfuhr\u0007-\ngenehmigung\u0007 oder\u0007 sonstige\u0007 geeignete\nMaßnahmen.\n3.\u0007 Importing,\u0007transit,\u0007trans-shipment\u0007and 3.\u0007 Les\u0007 États\u0007 Parties\u0007 d’importation,\u0007 de (3)\u0007 Im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihren\u0007innerstaatlichen\nexporting\u0007 States\u0007 Parties\u0007 shall\u0007 cooperate transit,\u0007de\u0007transbordement\u0007et\u0007d’exportation Gesetzen\u0007und\u0007wenn\u0007dies\u0007angebracht\u0007und\nand\u0007 exchange\u0007 information,\u0007 pursuant\u0007 to coopèrent\u0007et\u0007échangent\u0007des\u0007informations, durchführbar\u0007 ist,\u0007 arbeiten\u0007 einführende,\ntheir national\u0007laws,\u0007where\u0007appropriate\u0007and dans\u0007 le\u0007 respect\u0007 de\u0007 leur\u0007 droit\u0007 interne,\u0007 si durchführende,\u0007umladende\u0007und\u0007ausführen-\nfeasible,\u0007 in\u0007 order\u0007 to\u0007 mitigate\u0007 the\u0007 risk\u0007 of \u0007nécessaire\u0007 et\u0007 possible,\u0007 afin\u0007 de\u0007 réduire\u0007 le de\u0007 Vertragsstaaten\u0007 zusammen\u0007 und\u0007 tau-\nd\n\u0007 iversion\u0007 of\u0007 the\u0007 transfer\u0007 of\u0007 conventional risque\u0007 de\u0007 détournement\u0007 lors\u0007 du\u0007 transfert schen\u0007Informationen\u0007aus,\u0007um\u0007das\u0007Risiko\u0007der","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013 1435\narms\u0007covered\u0007under\u0007Article\u00072\u0007(1). d’armes\u0007classiques\u0007visées\u0007à\u0007l’article\u00072\u0007(1). Umleitung\u0007des\u0007Transfers\u0007von\u0007konventionel-\nlen\u0007Waffen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00072\u0007Absatz 1\nzu\u0007mindern.\n4.\u0007 If\u0007 a\u0007 State\u0007 Party\u0007 detects\u0007 a\u0007 diversion 4.\u0007 L’État\u0007Partie\u0007qui\u0007détecte\u0007un\u0007détourne- (4)\u0007 Deckt\u0007ein\u0007Vertragsstaat\u0007die\u0007Umleitung\nof transferred\u0007 conventional\u0007 arms\u0007 covered ment\u0007 d’armes\u0007 classiques\u0007 visées\u0007 à\u0007 l’arti- von\u0007konventionellen\u0007Waffen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\nu\u0007 nder\u0007 Article\u0007 2\u0007 (1),\u0007 the\u0007 State\u0007 Party\u0007 shall cle 2 (1)\u0007au\u0007moment\u0007de\u0007leur\u0007transfert\u0007prend Artikels\u00072\u0007Absatz\u00071,\u0007die\u0007Gegenstand\u0007eines\ntake appropriate\u0007measures,\u0007pursuant\u0007to\u0007its les\u0007mesures\u0007qui\u0007s’imposent,\u0007dans\u0007la\u0007mesure Transfers\u0007sind\u0007beziehungsweise\u0007waren,\u0007auf,\nn\u0007 ational\u0007laws\u0007and\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007inter- où\u0007son\u0007droit\u0007interne\u0007le\u0007lui\u0007permet\u0007et\u0007dans so\u0007ergreift\u0007er\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007seinen\u0007inner-\nnational\u0007 law,\u0007 to\u0007 address\u0007 such\u0007 diversion. le respect\u0007du\u0007droit\u0007international,\u0007pour\u0007met- staatlichen\u0007 Gesetzen\u0007 und\u0007 in\u0007 Überein\u0007-\nSuch\u0007measures\u0007may\u0007include\u0007alerting\u0007poten- tre fin\u0007 à\u0007 ce\u0007 détournement.\u0007 Ces\u0007 mesures stimmung\u0007 mit\u0007 dem\u0007 Völkerrecht\u0007 geeignete\ntially\u0007 affected\u0007 States\u0007 Parties,\u0007 examining \u0007peuvent\u0007consister\u0007à\u0007alerter\u0007les\u0007États\u0007Parties \u0007Maßnahmen,\u0007um\u0007dieser\u0007Umleitung\u0007zu\u0007be-\nd\u0007 iverted\u0007 shipments\u0007 of\u0007 such\u0007 conventional potentiellement\u0007 touchés,\u0007 à\u0007 inspecter\u0007 les gegnen.\u0007 Zu\u0007 derartigen\u0007 Maßnahmen\u0007 kann\narms\u0007covered\u0007under\u0007Article\u00072\u0007(1),\u0007and\u0007taking cargaisons\u0007 d’armes\u0007 classiques\u0007 visées\u0007 à gehören,\u0007dass\u0007die\u0007möglicherweise\u0007betroffe-\nfollow-up\u0007 measures\u0007 through\u0007 investigation \u0007l’article\u0007 2\u0007 (1)\u0007 qui\u0007 ont\u0007 été\u0007 détournées\u0007 et\u0007 à nen\u0007Vertragsstaaten\u0007gewarnt\u0007werden,\u0007dass\nand\u0007law\u0007enforcement.\u0007 prendre\u0007des\u0007mesures\u0007de\u0007suivi\u0007par\u0007l’ouver- die\u0007umgeleiteten\u0007Lieferungen\u0007der\u0007betreffen-\nture\u0007 d’une\u0007 enquête\u0007 et\u0007 la\u0007 répression\u0007 de den\u0007konventionellen\u0007Waffen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\n\u0007l’infraction. Artikels\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007überprüft\u0007werden\u0007und\ndass\u0007Folgemaßnahmen\u0007in\u0007Form\u0007von\u0007Ermitt-\nlungen\u0007und\u0007Durchsetzungsmaßnahmen\u0007er-\ngriffen\u0007werden.\n5.\u0007 In\u0007 order\u0007 to\u0007 better\u0007 comprehend\u0007 and 5.\u0007 Afin\u0007d’améliorer\u0007la\u0007compréhension\u0007et (5)\u0007 Um\u0007die\u0007Umleitung\u0007von\u0007konventionel-\nprevent\u0007the\u0007diversion\u0007of\u0007transferred\u0007conven- la\u0007 prévention\u0007 du\u0007 détournement\u0007 d’armes len\u0007Waffen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00072\u0007Absatz 1,\ntional\u0007 arms\u0007 covered\u0007 under\u0007 Article\u0007 2\u0007 (1), classiques\u0007visées\u0007à\u0007l’article\u00072\u0007(1)\u0007au\u0007moment die\u0007 Gegenstand\u0007 eines\u0007 Transfers\u0007 sind\u0007 be\u0007-\nStates\u0007 Parties\u0007 are\u0007 encouraged\u0007 to\u0007 share de\u0007leur\u0007transfert,\u0007les\u0007États\u0007Parties\u0007sont\u0007en- ziehungsweise\u0007waren,\u0007besser\u0007nachvollzie-\nr\u0007 elevant\u0007 information\u0007 with\u0007 one\u0007 another\u0007 on couragés\u0007 à\u0007 s’échanger\u0007 les\u0007 informations hen\u0007 und\u0007 verhüten\u0007 zu\u0007 können,\u0007 werden\u0007 die\ne\u0007 ffective\u0007 measures\u0007 to\u0007 address\u0007 diversion. \u0007pertinentes\u0007 sur\u0007 les\u0007 moyens\u0007 de\u0007 lutter\u0007 effi\u0007- Vertragsstaaten\u0007ermutigt,\u0007einschlägige\u0007In-\nSuch\u0007information\u0007may\u0007include\u0007information cacement\u0007contre\u0007les\u0007détournements.\u0007Ces formationen\u0007 über\u0007 wirksame\u0007 Maßnahmen\non\u0007illicit\u0007activities\u0007including\u0007corruption,\u0007inter- \u0007informations\u0007peuvent\u0007porter\u0007sur\u0007les\u0007activités zur\u0007 Begegnung\u0007 der\u0007 Umleitung\u0007 auszu\u0007-\nnational\u0007 trafficking\u0007 routes,\u0007 illicit\u0007 brokers, illicites,\u0007 comme\u0007 la\u0007 corruption,\u0007 les\u0007 circuits tauschen.\u0007 Zu\u0007 diesen\u0007 Informationen\u0007 kann\nsources\u0007 of\u0007 illicit\u0007 supply,\u0007 methods\u0007 of\u0007 con- de trafic\u0007internationaux,\u0007le\u0007courtage\u0007illicite, Folgendes\u0007gehören:\u0007Informationen\u0007über\u0007un-\ncealment,\u0007common\u0007points\u0007of\u0007dispatch,\u0007or les\u0007sources\u0007d’approvisionnement\u0007illicite,\u0007les erlaubte\u0007Tätigkeiten\u0007einschließlich\u0007der\u0007Kor-\ndestinations\u0007 used\u0007 by\u0007 organized\u0007 groups méthodes\u0007 de\u0007 dissimulation\u0007 et\u0007 les\u0007 lieux ruption,\u0007über\u0007Wege\u0007des\u0007internationalen\u0007un-\ne\u0007 ngaged\u0007in\u0007diversion.\u0007 \u0007d’expédition\u0007habituels,\u0007ou\u0007les\u0007destinations erlaubten\u0007 Handels,\u0007 illegale\u0007 Vermittler,\nutilisées\u0007par\u0007les\u0007groupes\u0007organisés\u0007se\u0007livrant Quellen\u0007 un\u0007erlaubter\u0007 Lieferungen,\u0007 Ver-\naux\u0007détournements. schleierungsmethoden,\u0007übliche\u0007Versende-\norte\u0007oder\u0007über\u0007\u0007Bestimmungsorte,\u0007die\u0007von\norganisierten\u0007Gruppen\u0007genutzt\u0007werden,\u0007die\nan\u0007Umleitung\u0007beteiligt\u0007sind.\n6.\u0007 States\u0007Parties\u0007are\u0007encouraged\u0007to\u0007re- 6.\u0007 Les\u0007États\u0007Parties\u0007sont\u0007encouragés\u0007à (6)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007werden\u0007ermutigt,\nport\u0007 to\u0007 other\u0007 States\u0007 Parties,\u0007 through\u0007 the communiquer\u0007aux\u0007autres\u0007États\u0007Parties,\u0007par anderen\u0007Vertragsstaaten\u0007über\u0007das\u0007Sekreta-\nSecretariat,\u0007on\u0007measures\u0007taken\u0007in\u0007address- l’intermédiaire\u0007du\u0007secrétariat,\u0007les\u0007mesures riat\u0007 von\u0007 Maßnahmen\u0007 zur\u0007 Begegnung\u0007 der\ning\u0007the\u0007diversion\u0007of\u0007transferred\u0007convention- qu’ils\u0007 ont\u0007 prises\u0007 pour\u0007 lutter\u0007 contre\u0007 le\u0007 dé\u0007- Umleitung\u0007von\u0007konventionellen\u0007Waffen\u0007im\nal\u0007arms\u0007covered\u0007under\u0007Article\u00072\u0007(1). tournement\u0007 d’armes\u0007 classiques\u0007 visées\u0007 à Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00072\u0007Absatz\u00071,\u0007die\u0007Gegen-\nl’article\u00072\u0007(1).\u0007 stand\u0007eines\u0007Transfers\u0007sind\u0007beziehungswei-\nse\u0007waren,\u0007zu\u0007berichten.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nRecord keeping Conservation des données Führen von Aufzeichnungen\n1.\u0007 Each\u0007 State\u0007 Party\u0007 shall\u0007 maintain\u0007 na- 1.\u0007 Chaque\u0007 État\u0007 Partie\u0007 tient,\u0007 conformé- (1)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007führt\u0007im\u0007Einklang\ntional\u0007 records,\u0007 pursuant\u0007 to\u0007 its\u0007 national ment\u0007à\u0007sa\u0007législation\u0007et\u0007sa\u0007réglementation mit\u0007seinen\u0007innerstaatlichen\u0007Gesetzen\u0007und\nlaws and\u0007 regulations,\u0007 of\u0007 its\u0007 issuance\u0007 of nationales,\u0007 des\u0007 registres\u0007 nationaux\u0007 des sonstigen\u0007Vorschriften\u0007innerstaatliche\u0007Auf-\ne\n\u0007 xport\u0007authorizations\u0007or\u0007its\u0007actual\u0007exports \u0007autorisations\u0007d’exportation\u0007ou\u0007des\u0007exporta- zeichnungen\u0007 über\u0007 die\u0007 durch\u0007 ihn\u0007 erteilten\nof\u0007 the conventional\u0007 arms\u0007 covered\u0007 under tions\u0007effectives\u0007d’armes\u0007classiques\u0007visées Genehmigungen\u0007für\u0007die\u0007Ausfuhr\u0007oder\u0007seine\nA\n\u0007 rticle 2 (1). à l’article\u00072\u0007(1). tatsächlich\u0007erfolgten\u0007Ausfuhren\u0007von\u0007konven-\ntionellen\u0007 Waffen\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 2\n\u0007Absatz\u00071.\n2.\u0007 Each\u0007 State\u0007 Party\u0007 is\u0007 encouraged\u0007 to 2.\u0007 Chaque\u0007 État\u0007 Partie\u0007 est\u0007 encouragé\u0007 à (2)\u0007 Jeder\u0007 Vertragsstaat\u0007 wird\u0007 ermutigt,\nmaintain\u0007 records\u0007 of\u0007 conventional\u0007 arms conserver\u0007 des\u0007 registres\u0007 des\u0007 armes\u0007 clas- Aufzeichnungen\u0007über\u0007konventionelle\u0007Waffen\nc\n\u0007 overed\u0007under\u0007Article\u00072\u0007(1)\u0007that\u0007are\u0007trans- siques\u0007 visées\u0007 à\u0007 l’article\u0007 2\u0007 (1)\u0007 acheminées im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007führen,\nferred\u0007to\u0007its\u0007territory\u0007as\u0007the\u0007final\u0007destination sur\u0007 son\u0007 territoire\u0007 en\u0007 tant\u0007 que\u0007 destination die\u0007 in\u0007 sein\u0007 Hoheitsgebiet\u0007 als\u0007 Endbestim-\nor\u0007that\u0007are\u0007authorized\u0007to\u0007transit\u0007or\u0007trans-ship \u0007finale\u0007ou\u0007autorisées\u0007à\u0007transiter\u0007ou\u0007être\u0007trans- mungsort\u0007 transferiert\u0007 wurden\u0007 oder\u0007 deren\nterritory\u0007under\u0007its\u0007jurisdiction. bordées\u0007 sur\u0007 tout\u0007 territoire\u0007 relevant\u0007 de\u0007 sa Durchfuhr\u0007 durch\u0007 das\u0007 beziehungsweise\n\u0007juridiction. \u0007deren\u0007 Umladung\u0007 im\u0007 Gebiet\u0007 unter\u0007 seiner\n\u0007Hoheitsgewalt\u0007genehmigt\u0007wurde.\n3.\u0007 Each\u0007State\u0007Party\u0007is\u0007encouraged\u0007to\u0007in- 3.\u0007 Chaque\u0007 État\u0007 Partie\u0007 est\u0007 encouragé\u0007 à (3)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007wird\u0007ermutigt,\u0007wo\nclude\u0007in\u0007those\u0007records:\u0007the\u0007quantity,\u0007value, consigner\u0007dans\u0007ces\u0007registres\u0007la\u0007quantité,\u0007la geeignet,\u0007Folgendes\u0007in\u0007diese\u0007Aufzeichnun-\nmodel/type,\u0007authorized\u0007international\u0007trans- valeur,\u0007le\u0007modèle\u0007ou\u0007le\u0007type,\u0007les\u0007transferts gen\u0007aufzunehmen:\u0007Menge,\u0007Wert,\u0007Modell-/\nfers\u0007 of\u0007 conventional\u0007 arms\u0007 covered\u0007 under internationaux\u0007autorisés\u0007d’armes\u0007classiques Typenbezeichnung,\u0007genehmigte\u0007internatio-\nA\n\u0007 rticle\u0007 2\u0007 (1),\u0007 conventional\u0007 arms\u0007 actually visées\u0007 par\u0007 l’article\u0007 2\u0007 (1),\u0007 les\u0007 armes\u0007 clas- nale\u0007Transfers\u0007von\u0007konventionellen\u0007Waffen\ntransferred,\u0007details\u0007of\u0007exporting\u0007State(s),\u0007im- siques\u0007 effectivement\u0007 transférées,\u0007 des im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00072\u0007Absatz\u00071,\u0007tatsäch-","1436 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013\nporting\u0007State(s),\u0007transit\u0007and\u0007trans-shipment i\u0007nformations\u0007 sur\u0007 l’État\u0007 ou\u0007 les\u0007 États\u0007 lich\u0007transferierte\u0007konventionelle\u0007Waffen,\u0007An-\nState(s),\u0007and\u0007end\u0007users,\u0007as\u0007appropriate. exportateurs,\u0007 l’État\u0007 ou\u0007 les\u0007 États\u0007 gaben\u0007über\u0007den/die\u0007ausführenden\u0007Staat(en),\nimportateurs,\u0007l’État\u0007ou\u0007les\u0007États\u0007de\u0007transit den/die\u0007 einführenden\u0007 Staat(en),\u0007 den/die\nou\u0007 de\u0007 transbordement\u0007 et\u0007 les\u0007 utilisateurs\u0007 durchführenden\u0007und\u0007umladenden\u0007Staat(en)\nfinaux,\u0007en\u0007tant\u0007que\u0007de\u0007besoin. und\u0007die\u0007Endverwender.\n4.\u0007 Records\u0007shall\u0007be\u0007kept\u0007for\u0007a\u0007minimum 4.\u0007 Les\u0007registres\u0007sont\u0007conservés\u0007pendant (4)\u0007 Die\u0007Aufzeichnungen\u0007werden\u0007mindes-\nof\u0007ten\u0007years. au\u0007moins\u0007dix\u0007ans. tens\u0007zehn\u0007Jahre\u0007lang\u0007aufbewahrt.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nReporting Établissement de rapports Berichterstattung\n1.\u0007 Each\u0007 State\u0007 Party\u0007 shall,\u0007 within\u0007 the 1.\u0007 Dans\u0007un\u0007délai\u0007d’un\u0007an\u0007à\u0007compter\u0007de (1)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007legt\u0007dem\u0007Sekre-\nfirst year\u0007after\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007this\u0007Treaty l’entrée\u0007 en\u0007 vigueur\u0007 du\u0007 présent\u0007 Traité\u0007 à tariat\u0007innerhalb\u0007des\u0007ersten\u0007Jahres,\u0007nachdem\nfor\u0007 that\u0007 State\u0007 Party,\u0007 in\u0007 accordance\u0007 with son égard,\u0007chaque\u0007État\u0007Partie\u0007adresse\u0007au dieser\u0007Vertrag\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007Arti-\nA\n\u0007 rticle 22,\u0007 provide\u0007 an\u0007 initial\u0007 report\u0007 to\u0007 the \u0007secrétariat,\u0007conformément\u0007à\u0007l’article\u000722,\u0007un kel 22\u0007 für\u0007 ihn\u0007 in\u0007 Kraft\u0007 getreten\u0007 ist,\u0007 einen\nSecretariat\u0007of\u0007measures\u0007undertaken\u0007in\u0007order rapport\u0007initial\u0007sur\u0007les\u0007mesures\u0007prises\u0007pour Erstbericht\u0007über\u0007die\u0007zur\u0007Durchführung\u0007die-\nto\u0007implement\u0007this\u0007Treaty,\u0007including\u0007national mettre\u0007en\u0007œuvre\u0007le\u0007Traité,\u0007y\u0007compris\u0007les\u0007lois ses\u0007 Vertrags\u0007 ergriffenen\u0007 Maßnahmen\u0007 vor;\nlaws,\u0007national\u0007control\u0007lists\u0007and\u0007other\u0007regu- nationales,\u0007listes\u0007de\u0007contrôle\u0007nationales\u0007et hierzu\u0007 gehören\u0007 innerstaatliche\u0007 Gesetze,\nlations\u0007and\u0007administrative\u0007measures.\u0007Each autres\u0007règlements\u0007et\u0007mesures\u0007administra- \u0007nationale\u0007 Kontrolllisten\u0007 und\u0007 sonstige\u0007 Vor-\nState\u0007Party\u0007shall\u0007report\u0007to\u0007the\u0007Secretariat tives\u0007internes\u0007adoptés.\u0007Chaque\u0007État\u0007Partie schriften\u0007und\u0007Verwaltungsmaßnahmen.\u0007Je-\non any\u0007new\u0007measures\u0007undertaken\u0007in\u0007order rend\u0007 compte\u0007 au\u0007 secrétariat,\u0007 selon\u0007 qu’il der\u0007Vertragsstaat\u0007berichtet\u0007dem\u0007Sekretariat\nto\u0007implement\u0007this\u0007Treaty,\u0007when\u0007appropriate. convient,\u0007 de\u0007 toute\u0007 nouvelle\u0007 mesure\u0007 prise zum\u0007geeigneten\u0007Zeitpunkt\u0007über\u0007neue\u0007Maß-\nReports\u0007shall\u0007be\u0007made\u0007available,\u0007and\u0007dis- pour\u0007mettre\u0007en\u0007œuvre\u0007le\u0007présent\u0007Traité.\u0007Les nahmen,\u0007die\u0007zur\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Ver-\ntributed\u0007to\u0007States\u0007Parties\u0007by\u0007the\u0007Secretari- rapports\u0007 sont\u0007 mis\u0007 à\u0007 disposition,\u0007 et\u0007 distri- trags\u0007ergriffen\u0007wurden.\u0007Die\u0007Berichte\u0007werden\nat. bués\u0007aux\u0007États\u0007Parties\u0007par\u0007le\u0007secrétariat. durch\u0007das\u0007Sekretariat\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\nund\u0007an\u0007die\u0007Vertragsstaaten\u0007verteilt.\n2.\u0007 States\u0007Parties\u0007are\u0007encouraged\u0007to\u0007re- 2.\u0007 Les\u0007États\u0007Parties\u0007sont\u0007encouragés\u0007à (2)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007werden\u0007ermutigt,\nport\u0007 to\u0007 other\u0007 States\u0007 Parties,\u0007 through\u0007 the rendre\u0007compte\u0007aux\u0007autres\u0007États\u0007Parties,\u0007par den\u0007 anderen\u0007 Vertragsstaaten\u0007 über\u0007 das\nSecretariat,\u0007information\u0007on\u0007measures\u0007taken l’intermédiaire\u0007du\u0007secrétariat,\u0007des\u0007mesures \u0007Sekretariat\u0007von\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007berichten,\nthat\u0007have\u0007been\u0007proven\u0007effective\u0007in\u0007address- prises\u0007qui\u0007se\u0007sont\u0007révélées\u0007efficaces\u0007pour die\u0007sich\u0007als\u0007wirksam\u0007bei\u0007der\u0007Begegnung\u0007der\ning\u0007the\u0007diversion\u0007of\u0007transferred\u0007convention- lutter\u0007 contre\u0007 le\u0007 détournement\u0007 des\u0007 armes Umleitung\u0007von\u0007konventionellen\u0007Waffen\u0007im\nal\u0007arms\u0007covered\u0007under\u0007Article\u00072\u0007(1). classiques\u0007visées\u0007à\u0007l’article\u00072\u0007(1)\u0007au\u0007moment Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00072\u0007Absatz\u00071,\u0007die\u0007Gegen-\nde\u0007leur\u0007transfert. stand\u0007 eines\u0007 Transfers\u0007 sind\u0007 beziehungs-\nweise\u0007waren,\u0007erwiesen\u0007haben.\n3.\u0007 Each\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007submit\u0007annual- 3.\u0007 Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007présente\u0007au\u0007secré- (3)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007legt\u0007dem\u0007Sekre-\nly\u0007 to\u0007 the\u0007 Secretariat\u0007 by\u0007 31\u0007 May\u0007 a\u0007 report tariat,\u0007au\u0007plus\u0007tard\u0007le\u000731\u0007mai,\u0007un\u0007rapport\u0007an- tariat\u0007jährlich\u0007bis\u0007zum\u000731.\u0007Mai\u0007für\u0007das\u0007voran-\nfor the\u0007preceding\u0007calendar\u0007year\u0007concerning nuel\u0007portant\u0007sur\u0007l’année\u0007civile\u0007précédente gegangene\u0007Kalenderjahr\u0007einen\u0007Bericht\u0007über\nauthorized\u0007 or\u0007 actual\u0007 exports\u0007 and\u0007 imports concernant\u0007les\u0007exportations\u0007et\u0007importations genehmigte\u0007oder\u0007tatsächlich\u0007erfolgte\u0007Aus-\nof conventional\u0007 arms\u0007 covered\u0007 under\u0007 Art\u0007- d’armes\u0007classiques\u0007visées\u0007par\u0007l’article\u00072\u0007(1) fuhren\u0007und\u0007Einfuhren\u0007von\u0007konventionellen\nicle 2\u0007(1).\u0007Reports\u0007shall\u0007be\u0007made\u0007available, autorisées\u0007 ou\u0007 effectuées.\u0007 Les\u0007 rapports Waffen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007vor.\nand\u0007 distributed\u0007 to\u0007 States\u0007 Parties\u0007 by\u0007 the sont mis\u0007 à\u0007 disposition,\u0007 et\u0007 distribués\u0007 aux Die\u0007Berichte\u0007werden\u0007durch\u0007das\u0007Sekretariat\nSecretariat.\u0007 The\u0007 report\u0007 submitted\u0007 to\u0007 the États\u0007Parties\u0007par\u0007le\u0007secrétariat.\u0007Le\u0007rapport zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007und\u0007an\u0007die\u0007Vertrags-\nSecretariat\u0007may\u0007contain\u0007the\u0007same\u0007informa- \u0007présenté\u0007 au\u0007 secrétariat\u0007 peut\u0007 contenir\u0007 les staaten\u0007verteilt.\u0007Der\u0007dem\u0007Sekretariat\u0007vorge-\ntion\u0007submitted\u0007by\u0007the\u0007State\u0007Party\u0007to\u0007relevant mêmes\u0007 informations\u0007 que\u0007 celles\u0007 commu\u0007- legte\u0007Bericht\u0007kann\u0007dieselben\u0007Informationen\nUnited\u0007Nations\u0007frameworks,\u0007including\u0007the niquées\u0007 par\u0007 l’État\u0007 Partie\u0007 dans\u0007 le\u0007 cadre enthalten,\u0007die\u0007der\u0007Vertragsstaat\u0007im\u0007Rahmen\nUnited\u0007 Nations\u0007 Register\u0007 of\u0007 Conventional \u0007d’autres\u0007dispositifs\u0007pertinents\u0007des\u0007Nations einschlägiger\u0007Mechanismen\u0007der\u0007Vereinten\nArms.\u0007Reports\u0007may\u0007exclude\u0007commercially Unies,\u0007 y\u0007 compris\u0007 le\u0007 Registre\u0007 des\u0007 Nations Nationen,\u0007 einschließlich\u0007 des\u0007 Registers\nsensitive\u0007or\u0007national\u0007security\u0007information. Unies\u0007sur\u0007les\u0007armes\u0007classiques.\u0007Toute\u0007infor- der Vereinten\u0007 Nationen\u0007 für\u0007 konventionelle\nmation\u0007de\u0007nature\u0007commerciale\u0007sensible\u0007ou \u0007Waffen,\u0007vorgelegt\u0007hat.\u0007Die\u0007Berichte\u0007können\nrelevant\u0007de\u0007la\u0007sécurité\u0007nationale\u0007peut\u0007être sensible\u0007Geschäftsinformationen\u0007oder\u0007Infor-\nexclue\u0007des\u0007rapports. mationen,\u0007die\u0007die\u0007nationale\u0007Sicherheit\u0007be-\ntreffen,\u0007ausklammern.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nEnforcement Exécution du Traité Durchsetzung\nEach\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007take\u0007appropriate Chaque\u0007État\u0007Partie\u0007adopte\u0007les\u0007mesures Jeder\u0007 Vertragsstaat\u0007 ergreift\u0007 geeignete\nmeasures\u0007 to\u0007 enforce\u0007 national\u0007 laws\u0007 and nécessaires\u0007pour\u0007faire\u0007appliquer\u0007les\u0007lois\u0007et Maßnahmen,\u0007um\u0007die\u0007innerstaatlichen\u0007Ge-\n\u0007regulations\u0007that\u0007implement\u0007the\u0007provisions règlements\u0007nationaux\u0007mettant\u0007en\u0007œuvre\u0007les setze\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften,\u0007durch\u0007die\nof this\u0007Treaty. dispositions\u0007du\u0007présent\u0007Traité. dieser\u0007Vertrag\u0007durchgeführt\u0007wird,\u0007durchzu-\nsetzen.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nInternational Cooperation Coopération internationale Internationale Zusammenarbeit\n1.\u0007 States\u0007 Parties\u0007 shall\u0007 cooperate\u0007 with 1.\u0007 Les\u0007États\u0007Parties\u0007coopèrent\u0007entre\u0007eux, (1)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007arbeiten\u0007in\u0007einer\neach\u0007other,\u0007consistent\u0007with\u0007their\u0007respective en\u0007cohérence\u0007avec\u0007leurs\u0007intérêts\u0007respectifs mit\u0007 ihren\u0007 jeweiligen\u0007 Sicherheitsinteressen\nsecurity\u0007 interests\u0007 and\u0007 national\u0007 laws,\u0007 to en\u0007 matière\u0007 de\u0007 sécurité\u0007 et\u0007 leur\u0007 législation und\u0007innerstaatlichen\u0007Gesetzen\u0007vereinbaren\ne\n\u0007 ffectively\u0007implement\u0007this\u0007Treaty. \u0007nationale,\u0007 aux\u0007 fins\u0007 de\u0007 la\u0007 mise\u0007 en\u0007 œuvre Weise\u0007zusammen,\u0007um\u0007diesen\u0007Vertrag\u0007wirk-\n\u0007effective\u0007du\u0007présent\u0007Traité. sam\u0007durchzuführen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013 1437\n2.\u0007 States\u0007Parties\u0007are\u0007encouraged\u0007to\u0007facil- 2.\u0007 Les\u0007États\u0007Parties\u0007sont\u0007encouragés\u0007à (2)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007werden\u0007ermutigt,\nitate\u0007international\u0007cooperation,\u0007including\u0007ex- faciliter\u0007 la\u0007 coopération\u0007 internationale,\u0007 y die\u0007 internationale\u0007 Zusammenarbeit\u0007 zu\u0007 er-\nchanging\u0007information\u0007on\u0007matters\u0007of\u0007mutual compris\u0007 en\u0007 échangeant\u0007 des\u0007 informations leichtern;\u0007dazu\u0007gehört\u0007der\u0007Austausch\u0007von\ninterest\u0007regarding\u0007the\u0007implementation\u0007and sur\u0007les\u0007questions\u0007d’intérêt\u0007mutuel\u0007concer- Informationen\u0007über\u0007Angelegenheiten\u0007von\u0007ge-\napplication\u0007of\u0007this\u0007Treaty\u0007pursuant\u0007to\u0007their nant\u0007la\u0007mise\u0007en\u0007œuvre\u0007et\u0007l’application\u0007des meinsamem\u0007Interesse\u0007betreffend\u0007die\u0007Durch-\nrespective\u0007 security\u0007 interests\u0007 and\u0007 national dispositions\u0007du\u0007présent\u0007Traité\u0007en\u0007fonction führung und\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007im\nlaws. de\u0007leurs\u0007intérêts\u0007en\u0007matière\u0007de\u0007sécurité\u0007et Einklang\u0007 mit\u0007 ihren\u0007 jeweiligen\u0007 Sicherheits\u0007-\nde\u0007leurs\u0007législations\u0007nationales. interessen\u0007und\u0007innerstaatlichen\u0007Gesetzen.\n3.\u0007 States\u0007Parties\u0007are\u0007encouraged\u0007to\u0007con- 3.\u0007 Les\u0007États\u0007Parties\u0007sont\u0007encouragés\u0007à (3)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007werden\u0007ermutigt,\nsult\u0007 on\u0007 matters\u0007 of\u0007 mutual\u0007 interest\u0007 and\u0007 to échanger\u0007sur\u0007les\u0007questions\u0007d’intérêt\u0007mutuel Konsultationen\u0007in\u0007Angelegenheiten\u0007gemein-\nshare\u0007information,\u0007as\u0007appropriate,\u0007to\u0007sup- et\u0007à\u0007partager\u0007des\u0007informations,\u0007en\u0007tant\u0007que samen\u0007Interesses\u0007zu\u0007führen\u0007und,\u0007sofern\u0007an-\nport\u0007the\u0007implementation\u0007of\u0007this\u0007Treaty. de\u0007besoin,\u0007afin\u0007de\u0007soutenir\u0007la\u0007mise\u0007en\u0007œuvre gebracht,\u0007 Informationen\u0007 auszutauschen,\ndu\u0007présent\u0007Traité. um\u0007die\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007zu\u0007un-\nterstützen.\n4.\u0007 States\u0007Parties\u0007are\u0007encouraged\u0007to\u0007co- 4.\u0007 Les\u0007États\u0007Parties\u0007sont\u0007encouragés\u0007à (4)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007werden\u0007ermutigt,\noperate,\u0007pursuant\u0007to\u0007their\u0007national\u0007laws,\u0007in coopérer,\u0007en\u0007vertu\u0007de\u0007leur\u0007législation\u0007natio- im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihren\u0007innerstaatlichen\u0007Ge-\norder\u0007 to\u0007 assist\u0007 national\u0007 implementation nale,\u0007pour\u0007favoriser\u0007la\u0007mise\u0007en\u0007œuvre\u0007natio- setzen\u0007zusammenzuarbeiten,\u0007um\u0007zur\u0007inner-\nof the\u0007 provisions\u0007 of\u0007 this\u0007 Treaty,\u0007 including nale\u0007 des\u0007 dispositions\u0007 du\u0007 présent\u0007 Traité, staatlichen\u0007 Durchführung\u0007 dieses\u0007 Vertrags\nthrough\u0007sharing\u0007information\u0007regarding\u0007illicit \u0007notamment\u0007 en\u0007 échangeant\u0007 des\u0007 informa- beizutragen,\u0007auch\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\nactivities\u0007and\u0007actors\u0007and\u0007in\u0007order\u0007to\u0007prevent tions\u0007 concernant\u0007 des\u0007 activités\u0007 et\u0007 des\u0007 ac- Informationen\u0007über\u0007unerlaubte\u0007Tätigkeiten\nand\u0007 eradicate\u0007 diversion\u0007 of\u0007 conventional teurs\u0007illicites\u0007et\u0007pour\u0007prévenir\u0007et\u0007éliminer\u0007le und\u0007 illegal\u0007 Handelnde\u0007 und\u0007 zur\u0007 Verhütung\narms\u0007covered\u0007under\u0007Article\u00072\u0007(1). détournement\u0007des\u0007armes\u0007classiques\u0007visées und\u0007Beseitigung\u0007der\u0007Umleitung\u0007von\u0007konven-\nà\u0007l’article\u00072\u0007(1). tionellen\u0007 Waffen\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 2\n\u0007Absatz\u00071.\n5.\u0007 States\u0007 Parties\u0007 shall,\u0007 where\u0007 jointly 5.\u0007 Les\u0007 États\u0007 Parties\u0007 s’apportent,\u0007 d’un (5)\u0007 Wenn\u0007dies\u0007unter\u0007den\u0007Vertragsstaaten\nagreed\u0007 and\u0007 consistent\u0007 with\u0007 their\u0007 national commun\u0007accord\u0007et\u0007dans\u0007le\u0007respect\u0007de\u0007leur vereinbart\u0007wurde\u0007und\u0007mit\u0007ihren\u0007innerstaat\u0007-\nlaws,\u0007afford\u0007one\u0007another\u0007the\u0007widest\u0007meas- droit\u0007 interne,\u0007 toute\u0007 l’assistance\u0007 possible lichen\u0007 Gesetzen\u0007 vereinbar\u0007 ist,\u0007 leisten\u0007 die\nure\u0007of\u0007assistance\u0007in\u0007investigations,\u0007prosecu- pour\u0007diligenter\u0007les\u0007enquêtes,\u0007poursuites\u0007et Vertragsstaaten\u0007 einander\u0007 im\u0007 größtmög\u0007-\ntions\u0007and\u0007judicial\u0007proceedings\u0007in\u0007relation\u0007to procédures\u0007 judiciaires\u0007 se\u0007 rapportant\u0007 à\u0007 la lichen\u0007Umfang\u0007Hilfe\u0007bei\u0007den\u0007Ermittlungen,\nviolations\u0007of\u0007national\u0007measures\u0007established violation\u0007de\u0007mesures\u0007nationales\u0007adoptées der\u0007 Strafverfolgung\u0007 und\u0007 den\u0007 Gerichtsver-\npursuant\u0007to\u0007this\u0007Treaty. au\u0007titre\u0007du\u0007présent\u0007Traité. fahren\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 Verletzungen\u0007 inner-\nstaatlicher\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007aufgrund\u0007die-\nses\u0007Vertrags\u0007festgelegt\u0007worden\u0007sind.\n6.\u0007 States\u0007Parties\u0007are\u0007encouraged\u0007to\u0007take 6.\u0007 Les\u0007États\u0007Parties\u0007sont\u0007encouragés\u0007à (6)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007werden\u0007ermutigt,\nnational\u0007 measures\u0007 and\u0007 to\u0007 cooperate\u0007 with prendre\u0007des\u0007mesures\u0007au\u0007niveau\u0007national\u0007et innerstaatliche\u0007 Maßnahmen\u0007 zu\u0007 ergreifen\neach\u0007other\u0007to\u0007prevent\u0007the\u0007transfer\u0007of\u0007con- à\u0007coopérer\u0007entre\u0007eux\u0007pour\u0007empêcher\u0007que und\u0007zusammenzuarbeiten,\u0007um\u0007zu\u0007verhüten,\nventional\u0007arms\u0007covered\u0007under\u0007Article\u00072\u0007(1) le transfert\u0007 d’armes\u0007 classiques\u0007 visées\u0007 à dass\u0007 der\u0007 Transfer\u0007 von\u0007 konventionellen\nbecoming\u0007subject\u0007to\u0007corrupt\u0007practices. \u0007l’article\u00072\u0007(1)\u0007ne\u0007fasse\u0007l’objet\u0007de\u0007pratiques\u0007de \u0007Waffen\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 2\u0007 Absatz\u0007 1\ncorruption. Gegenstand\u0007von\u0007korrupten\u0007Praktiken\u0007wird.\n7.\u0007 States\u0007Parties\u0007are\u0007encouraged\u0007to\u0007ex- 7.\u0007 Les\u0007États\u0007Parties\u0007sont\u0007encouragés\u0007à (7)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007werden\u0007ermutigt,\nchange\u0007 experience\u0007 and\u0007 information\u0007 on procéder\u0007à\u0007des\u0007échanges\u0007d’informations\u0007et Erfahrungen\u0007und\u0007Informationen\u0007über\u0007die\u0007Er-\nl\u0007essons\u0007 learned\u0007 in\u0007 relation\u0007 to\u0007 any\u0007 aspect d’expérience\u0007sur\u0007les\u0007leçons\u0007tirées\u0007concer- kenntnisse\u0007auszutauschen,\u0007die\u0007sie\u0007bezüg-\nof this\u0007Treaty. nant\u0007tout\u0007aspect\u0007du\u0007présent\u0007Traité. lich\u0007aller\u0007Aspekte\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007gewonnen\nhaben.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nInternational Assistance Assistance internationale Internationale Unterstützung\n1.\u0007 In\u0007 implementing\u0007 this\u0007 Treaty,\u0007 each 1.\u0007 Aux\u0007fins\u0007de\u0007mise\u0007en\u0007œuvre\u0007du\u0007présent (1)\u0007 Bei\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Vertrags\nState\u0007Party\u0007may\u0007seek\u0007assistance\u0007including Traité,\u0007chaque\u0007État\u0007Partie\u0007peut\u0007solliciter\u0007une kann\u0007 sich\u0007 jeder\u0007 Vertragsstaat\u0007 um\u0007 Unter\u0007-\nlegal\u0007or\u0007legislative\u0007assistance,\u0007institutional assistance\u0007notamment\u0007juridique\u0007ou\u0007légis\u0007- stützung,\u0007einschließlich\u0007rechtlicher\u0007Unter-\ncapacity-building,\u0007and\u0007technical,\u0007material\u0007or lative,\u0007 une\u0007 aide\u0007 au\u0007 renforcement\u0007 de\u0007 ses stützung\u0007oder\u0007Hilfe\u0007bei\u0007der\u0007Gesetzgebung,\nfinancial\u0007assistance.\u0007Such\u0007assistance\u0007may \u0007capacités\u0007 institutionnelles,\u0007 et\u0007 une\u0007 assis- Hilfe\u0007 beim\u0007 Aufbau\u0007 institutioneller\u0007 Kapazi\u0007-\ninclude\u0007 stockpile\u0007 management,\u0007 disarma- tance\u0007 technique,\u0007 matérielle\u0007 ou\u0007 financière. täten\u0007 sowie\u0007 technischer,\u0007 materieller\u0007 oder\nment,\u0007demobilization\u0007and\u0007reintegration\u0007pro- Cette\u0007 assistance\u0007 peut\u0007 comprendre\u0007 une \u0007finanzieller\u0007 Hilfe,\u0007 bemühen.\u0007 Zu\u0007 dieser\ngrammes,\u0007model\u0007legislation,\u0007and\u0007effective aide à\u0007la\u0007gestion\u0007des\u0007stocks,\u0007à\u0007la\u0007conduite \u0007Unterstützung\u0007 kann\u0007 Folgendes\u0007 gehören:\npractices\u0007 for\u0007 implementation.\u0007 Each\u0007 State des\u0007programmes\u0007de\u0007désarmement,\u0007démo- \u0007Lagerhaltung,\u0007Entwaffnungs-,\u0007Demobilisie-\nParty\u0007 in\u0007 a\u0007 position\u0007 to\u0007 do\u0007 so\u0007 shall\u0007 provide bilisation\u0007 et\u0007 réintégration,\u0007 à\u0007 l’élaboration rungs-\u0007und\u0007Wiedereingliederungsprogram-\nsuch\u0007assistance,\u0007upon\u0007request. de lois\u0007types\u0007et\u0007à\u0007l’adoption\u0007de\u0007pratiques me,\u0007 Mustergesetze\u0007 und\u0007 wirksame\u0007 Durch-\nde mise\u0007en\u0007œuvre\u0007efficaces.\u0007Chaque\u0007État führungsverfahren.\u0007Jeder\u0007Vertragsstaat,\u0007der\n\u0007Partie,\u0007qui\u0007est\u0007en\u0007mesure\u0007de\u0007le\u0007faire,\u0007fournit dazu\u0007 in\u0007 der\u0007 Lage\u0007 ist,\u0007 leistet\u0007 diese\u0007 Unter\u0007-\ncette\u0007\u0007assistance\u0007sur\u0007demande. stützung\u0007auf\u0007Ersuchen.\n2.\u0007 Each\u0007State\u0007Party\u0007may\u0007request,\u0007offer 2.\u0007 Chaque\u0007 État\u0007 Partie\u0007 peut\u0007 demander, (2)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007kann\u0007unter\u0007ande-\nor receive\u0007 assistance\u0007 through,\u0007 inter alia, offrir\u0007 ou\u0007 recevoir\u0007 une\u0007 assistance,\u0007 notam- rem\u0007über\u0007die\u0007Vereinten\u0007Nationen,\u0007internatio-\nthe United\u0007Nations,\u0007international,\u0007regional, ment\u0007par\u0007l’intermédiaire\u0007de\u0007l’Organisation nale,\u0007regionale,\u0007subregionale\u0007oder\u0007nationale\n\u0007subregional\u0007or\u0007national\u0007organizations,\u0007non- des\u0007 Nations\u0007 Unies,\u0007 d’organisations\u0007 inter\u0007- Organisationen,\u0007 nichtstaatliche\u0007 Organisa\u0007-\ngovernmental\u0007organizations,\u0007or\u0007on\u0007a\u0007bilat\u0007- nationales,\u0007régionales,\u0007sous-régionales\u0007ou tionen\u0007oder\u0007auf\u0007zweiseitiger\u0007Grundlage\u0007um\neral\u0007basis. \u0007nationales,\u0007d’organisations\u0007non\u0007gouverne- Unterstützung\u0007 ersuchen,\u0007 diese\u0007 anbieten\nmentales,\u0007ou\u0007à\u0007titre\u0007bilatéral. oder\u0007erhalten.","1438 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013\n3.\u0007 A\u0007voluntary\u0007trust\u0007fund\u0007shall\u0007be\u0007estab- 3.\u0007 Un\u0007fonds\u0007d’affectation\u0007volontaire\u0007est (3)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007richten\u0007einen\u0007frei-\nlished\u0007by\u0007States\u0007Parties\u0007to\u0007assist\u0007requesting mis\u0007 en\u0007 place\u0007 par\u0007 les\u0007 États\u0007 Parties\u0007 pour\u0007 willigen\u0007Treuhandfonds\u0007ein,\u0007der\u0007ersuchende\nStates\u0007Parties\u0007requiring\u0007international\u0007assis- aider\u0007 les\u0007 États\u0007 Parties\u0007 qui\u0007 requièrent\u0007 une Vertragsstaaten\u0007unterstützt,\u0007die\u0007internatio-\ntance\u0007to\u0007implement\u0007this\u0007Treaty.\u0007Each\u0007State \u0007assistance\u0007 internationale\u0007 pour\u0007 la\u0007 mise\u0007 en nale\u0007Unterstützung\u0007benötigen,\u0007um\u0007diesen\nParty\u0007is\u0007encouraged\u0007to\u0007contribute\u0007resources œuvre\u0007 du\u0007 présent\u0007 Traité.\u0007 Chaque\u0007 État\u0007 Vertrag\u0007durchzuführen.\u0007Jeder\u0007Vertragsstaat\nto\u0007the\u0007fund. Partie\u0007est\u0007encouragé\u0007à\u0007alimenter\u0007le\u0007Fonds. wird\u0007ermutigt,\u0007Mittel\u0007zu\u0007diesem\u0007Fonds\u0007bei-\nzutragen.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nConference of States Parties Conférence des États Parties Konferenz der Vertragsstaaten\n1.\u0007 A\u0007Conference\u0007of\u0007States\u0007Parties\u0007shall 1.\u0007 Le\u0007 secrétariat\u0007 provisoire\u0007 créé\u0007 en (1)\u0007 Eine\u0007 Konferenz\u0007 der\u0007 Vertragsstaaten\nbe\u0007convened\u0007by\u0007the\u0007provisional\u0007Secretariat, \u0007application\u0007de\u0007l’article\u000718\u0007convoquera\u0007une wird\u0007spätestens\u0007ein\u0007Jahr\u0007nach\u0007Inkrafttreten\nestablished\u0007under\u0007Article\u000718,\u0007no\u0007later\u0007than Conférence\u0007des\u0007États\u0007Parties\u0007au\u0007plus\u0007tard dieses\u0007 Vertrags\u0007 von\u0007 dem\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 18\none\u0007 year\u0007 following\u0007 the\u0007 entry\u0007 into\u0007 force\u0007 of un\u0007an\u0007après\u0007l’entrée\u0007en\u0007vigueur\u0007du\u0007présent eingerichteten\u0007vorläufigen\u0007Sekretariat\u0007ein-\nthis\u0007 Treaty\u0007 and\u0007 thereafter\u0007 at\u0007 such\u0007 other Traité\u0007et\u0007par\u0007la\u0007suite\u0007en\u0007fonction\u0007de\u0007ce\u0007qui berufen\u0007 und\u0007 danach\u0007 zu\u0007 den\u0007 Terminen,\ntimes\u0007 as\u0007 may\u0007 be\u0007 decided\u0007 by\u0007 the\u0007 Confer- sera\u0007 décidé\u0007 par\u0007 la\u0007 Conférence\u0007 des\u0007 États \u0007welche\u0007die\u0007Konferenz\u0007der\u0007Vertragsstaaten\nence\u0007of\u0007States\u0007Parties. Parties. beschließen\u0007kann.\n2.\u0007 The\u0007Conference\u0007of\u0007States\u0007Parties\u0007shall 2.\u0007 La\u0007 Conférence\u0007 des\u0007 États\u0007 Parties (2)\u0007 Die\u0007 Konferenz\u0007 der\u0007 Vertragsstaaten\nadopt\u0007by\u0007consensus\u0007its\u0007rules\u0007of\u0007procedure adopte\u0007 ses\u0007 règles\u0007 de\u0007 procédure\u0007 par beschließt\u0007 auf\u0007 ihrer\u0007 ersten\u0007 Tagung\u0007 durch\nat\u0007its\u0007first\u0007session. consensus\u0007lors\u0007de\u0007sa\u0007première\u0007session. Konsens\u0007ihre\u0007Geschäftsordnung.\n3.\u0007 The\u0007Conference\u0007of\u0007States\u0007Parties\u0007shall 3.\u0007 La\u0007 Conférence\u0007 des\u0007 États\u0007 Parties (3)\u0007 Die\u0007 Konferenz\u0007 der\u0007 Vertragsstaaten\nadopt\u0007 financial\u0007 rules\u0007 for\u0007 itself\u0007 as\u0007 well\u0007 as adopte\u0007 les\u0007 règles\u0007 financières\u0007 pour\u0007 son beschließt\u0007 eine\u0007 Finanzordnung\u0007 für\u0007 sich\ngoverning\u0007 the\u0007 funding\u0007 of\u0007 any\u0007 subsidiary \u0007propre\u0007fonctionnement,\u0007ainsi\u0007que\u0007pour\u0007régir selbst\u0007sowie\u0007eine\u0007Finanzordnung\u0007zur\u0007Finan-\nbodies\u0007it\u0007may\u0007establish\u0007as\u0007well\u0007as\u0007financial le\u0007\u0007financement\u0007de\u0007tout\u0007organe\u0007subsidiaire zierung\u0007aller\u0007gegebenenfalls\u0007von\u0007ihr\u0007einzu-\nprovisions\u0007 governing\u0007 the\u0007 functioning\u0007 of qu’elle\u0007peut\u0007mettre\u0007en\u0007place\u0007ainsi\u0007que\u0007les richtenden\u0007 Nebenorgane\u0007 und\u0007 Finanzvor-\nthe Secretariat.\u0007At\u0007each\u0007ordinary\u0007session, dispositions\u0007financières\u0007régissant\u0007le\u0007fonc- schriften\u0007für\u0007die\u0007Arbeit\u0007des\u0007Sekretariats.\u0007Auf\nit shall\u0007 adopt\u0007 a\u0007 budget\u0007 for\u0007 the\u0007 financial tionnement\u0007du\u0007secrétariat.\u0007Lors\u0007de\u0007chaque jeder\u0007ordentlichen\u0007Tagung\u0007verabschiedet\u0007sie\np\n\u0007 eriod\u0007until\u0007the\u0007next\u0007ordinary\u0007session. session\u0007 ordinaire,\u0007 elle\u0007 adopte\u0007 un\u0007 budget einen\u0007Haushalt\u0007für\u0007die\u0007Finanzperiode\u0007bis\u0007zur\npour\u0007 la\u0007 période\u0007 financière\u0007 jusqu’à\u0007 la nächsten\u0007ordentlichen\u0007Tagung.\n\u0007prochaine\u0007session\u0007ordinaire.\n4.\u0007 The\u0007 Conference\u0007 of\u0007 States\u0007 Parties 4.\u0007 La\u0007Conférence\u0007des\u0007États\u0007Parties: (4)\u0007 Die\u0007Konferenz\u0007der\u0007Vertragsstaaten\nshall:\n(a) Review\u0007 the\u0007 implementation\u0007 of\u0007 this a) Examine\u0007la\u0007mise\u0007en\u0007œuvre\u0007du\u0007présent a) überprüft\u0007die\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Ver-\nTreaty,\u0007 including\u0007 developments\u0007 in\u0007 the Traité,\u0007 y\u0007 compris\u0007 les\u0007 évolutions\u0007 inter\u0007- trags,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Entwicklungen\nfield\u0007of\u0007conventional\u0007arms; venues\u0007 dans\u0007 le\u0007 domaine\u0007 des\u0007 armes auf\u0007 dem\u0007 Gebiet\u0007 der\u0007 konventionellen\nclassiques; Waffen;\n(b) Consider\u0007and\u0007adopt\u0007recommendations b) Examine\u0007 et\u0007 adopte\u0007 les\u0007 recommanda- b) prüft\u0007und\u0007beschließt\u0007Empfehlungen\u0007zur\nregarding\u0007the\u0007implementation\u0007and\u0007oper- tions\u0007relatives\u0007à\u0007la\u0007mise\u0007en\u0007œuvre\u0007et\u0007au Durchführung\u0007und\u0007Wirkungsweise\u0007die-\nation\u0007of\u0007this\u0007Treaty,\u0007in\u0007particular\u0007the\u0007pro- fonctionnement\u0007 du\u0007 présent\u0007 Traité,\u0007 en ses\u0007Vertrags,\u0007insbesondere\u0007zur\u0007Förde-\nmotion\u0007of\u0007its\u0007universality; particulier\u0007la\u0007promotion\u0007de\u0007son\u0007univer- rung\u0007seiner\u0007weltweiten\u0007Geltung;\nsalité;\n(c) Consider\u0007amendments\u0007to\u0007this\u0007Treaty\u0007in c) Examine\u0007 les\u0007 propositions\u0007 d’amende- c) prüft\u0007Änderungen\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007nach\naccordance\u0007with\u0007Article\u000720; ment\u0007au\u0007présent\u0007Traité,\u0007conformément\u0007à Artikel\u000720;\nl’article\u000720;\n(d) Consider\u0007issues\u0007arising\u0007from\u0007the\u0007inter- d) Examine\u0007 toute\u0007 question\u0007 que\u0007 suscite d) prüft\u0007Fragen,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Auslegung\npretation\u0007of\u0007this\u0007Treaty; \u0007l’interprétation\u0007du\u0007présent\u0007Traité; dieses\u0007Vertrags\u0007ergeben;\n(e) Consider\u0007 and\u0007 decide\u0007 the\u0007 tasks\u0007 and e) Examine\u0007et\u0007arrête\u0007les\u0007tâches\u0007et\u0007le\u0007bud- e) prüft\u0007und\u0007entscheidet\u0007über\u0007die\u0007Aufga-\nbudget\u0007of\u0007the\u0007Secretariat; get\u0007du\u0007secrétariat; ben\u0007und\u0007den\u0007Haushalt\u0007des\u0007Sekretariats;\n(f) Consider\u0007the\u0007establishment\u0007of\u0007any\u0007sub- f) Examine\u0007la\u0007création\u0007de\u0007tout\u0007organe\u0007sub- f) prüft\u0007 die\u0007 Einrichtung\u0007 von\u0007 Nebenorga-\nsidiary\u0007bodies\u0007as\u0007may\u0007be\u0007necessary\u0007to sidiaire\u0007 nécessaire\u0007 à\u0007 l’amélioration\u0007 du nen,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007Arbeits-\nimprove\u0007the\u0007functioning\u0007of\u0007this\u0007Treaty; fonctionnement\u0007du\u0007Traité;\u0007et weise\u0007 dieses\u0007 Vertrags\u0007 gegebenenfalls\nand notwendig\u0007sind;\n(g) Perform\u0007 any\u0007 other\u0007 function\u0007 consistent g) S’acquitte\u0007de\u0007toute\u0007autre\u0007fonction\u0007rela- g) nimmt\u0007alle\u0007sonstigen\u0007Aufgaben\u0007im\u0007Ein-\nwith\u0007this\u0007Treaty. tive\u0007au\u0007présent\u0007Traité. klang\u0007mit\u0007diesem\u0007Vertrag\u0007wahr.\n5.\u0007 Extraordinary\u0007meetings\u0007of\u0007the\u0007Confer- 5.\u0007 La\u0007Conférence\u0007des\u0007États\u0007Parties\u0007tient (5)\u0007 Außerordentliche\u0007Sitzungen\u0007der\u0007Kon-\nence\u0007of\u0007States\u0007Parties\u0007shall\u0007be\u0007held\u0007at\u0007such des\u0007réunions\u0007extraordinaires\u0007si\u0007elle\u0007le\u0007juge ferenz\u0007 der\u0007 Vertragsstaaten\u0007 finden\u0007 statt,\nother\u0007times\u0007as\u0007may\u0007be\u0007deemed\u0007necessary nécessaire,\u0007ou\u0007à\u0007la\u0007demande\u0007écrite\u0007de\u0007tout wenn\u0007es\u0007die\u0007Konferenz\u0007der\u0007Vertragsstaaten\nby\u0007the\u0007Conference\u0007of\u0007States\u0007Parties,\u0007or\u0007at État\u0007Partie\u0007pour\u0007autant\u0007qu’elle\u0007soit\u0007soutenue für\u0007 notwendig\u0007 erachtet\u0007 oder\u0007 wenn\u0007 es\u0007 ein\nthe\u0007written\u0007request\u0007of\u0007any\u0007State\u0007Party\u0007pro- par\u0007au\u0007moins\u0007deux\u0007tiers\u0007des\u0007États\u0007Parties. Vertragsstaat\u0007 schriftlich\u0007 beantragt,\u0007 sofern\nvided\u0007that\u0007this\u0007request\u0007is\u0007supported\u0007by\u0007at dieser\u0007Antrag\u0007von\u0007mindestens\u0007zwei\u0007Dritteln\nleast\u0007two-thirds\u0007of\u0007the\u0007States\u0007Parties. der\u0007Vertragsstaaten\u0007unterstützt\u0007wird.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nSecretariat Secrétariat Sekretariat\n1.\u0007 This\u0007 Treaty\u0007 hereby\u0007 establishes\u0007 a 1.\u0007 Le\u0007présent\u0007Traité\u0007institue\u0007un\u0007secréta- (1)\u0007 Durch\u0007diesen\u0007Vertrag\u0007wird\u0007hiermit\u0007ein\n\u0007Secretariat\u0007 to\u0007 assist\u0007 States\u0007 Parties\u0007 in\u0007 the riat\u0007chargé\u0007d’aider\u0007les\u0007États\u0007Parties\u0007dans\u0007la Sekretariat\u0007eingerichtet,\u0007das\u0007die\u0007Vertrags-\n\u0007effective\u0007 implementation\u0007 of\u0007 this\u0007 Treaty. mise\u0007en\u0007œuvre\u0007effective\u0007du\u0007présent\u0007Traité. staaten\u0007 bei\u0007 der\u0007 wirksamen\u0007 Durchführung","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013 1439\nPending\u0007the\u0007first\u0007meeting\u0007of\u0007the\u0007Conference En\u0007 attendant\u0007 la\u0007 première\u0007 réunion\u0007 de\u0007 la dieses\u0007Vertrags\u0007unterstützt.\u0007Bis\u0007zur\u0007ersten\nof\u0007States\u0007Parties,\u0007a\u0007provisional\u0007Secretariat Conférence\u0007des\u0007États\u0007Parties,\u0007les\u0007fonctions Sitzung\u0007der\u0007Konferenz\u0007der\u0007Vertragsstaaten\nwill\u0007 be\u0007 responsible\u0007 for\u0007 the\u0007 administrative administratives\u0007 liées\u0007 au\u0007 présent\u0007 Traité ist\u0007ein\u0007vorläufiges\u0007Sekretariat\u0007für\u0007die\u0007Verwal-\nfunctions\u0007covered\u0007under\u0007this\u0007Treaty. \u0007seront\u0007confiées\u0007à\u0007un\u0007secrétariat\u0007provisoire. tungsaufgaben\u0007 aufgrund\u0007 dieses\u0007 Vertrags\nzuständig.\n2.\u0007 The\u0007 Secretariat\u0007 shall\u0007 be\u0007 adequately 2.\u0007 Le\u0007 secrétariat\u0007 est\u0007 doté\u0007 d’un\u0007 effectif (2)\u0007 Das\u0007Sekretariat\u0007wird\u0007in\u0007angemessener\nstaffed.\u0007 Staff\u0007 shall\u0007 have\u0007 the\u0007 necessary suffisant.\u0007 Ses\u0007 membres\u0007 ont\u0007 les\u0007 compé- Weise\u0007mit\u0007Personal\u0007ausgestattet.\u0007Das\u0007Per-\ne\n\u0007 xpertise\u0007to\u0007ensure\u0007that\u0007the\u0007Secretariat\u0007can tences\u0007 nécessaires\u0007 pour\u0007 lui\u0007 permettre sonal\u0007 muss\u0007 über\u0007 das\u0007 erforderliche\u0007 Fach\u0007-\neffectively\u0007 undertake\u0007 the\u0007 responsibilities d’exercer\u0007efficacement\u0007les\u0007fonctions\u0007visées wissen\u0007verfügen,\u0007um\u0007sicherzustellen,\u0007dass\nd\n\u0007 escribed\u0007in\u0007paragraph\u00073. au\u0007paragraphe\u00073. das\u0007Sekretariat\u0007die\u0007in\u0007Absatz\u00073\u0007beschriebe-\nnen\u0007Verpflichtungen\u0007wirksam\u0007wahrnehmen\nkann.\n3.\u0007 The\u0007Secretariat\u0007shall\u0007be\u0007responsible\u0007to 3.\u0007 Le\u0007secrétariat\u0007est\u0007responsable\u0007devant (3)\u0007 Das\u0007Sekretariat\u0007ist\u0007den\u0007Vertragsstaa-\nStates\u0007Parties.\u0007Within\u0007a\u0007minimized\u0007structure, les\u0007États\u0007Parties.\u0007Doté\u0007de\u0007moyens\u0007limités,\u0007le ten\u0007gegenüber\u0007verantwortlich.\u0007Das\u0007Sekreta-\nthe\u0007Secretariat\u0007shall\u0007undertake\u0007the\u0007following secrétariat\u0007exerce\u0007les\u0007fonctions\u0007suivantes: riat\u0007nimmt\u0007im\u0007Rahmen\u0007einer\u0007möglichst\u0007klei-\nresponsibilities: nen\u0007Struktur\u0007die\u0007folgenden\u0007Verpflichtungen\nwahr:\n(a) Receive,\u0007make\u0007available\u0007and\u0007distribute a) Recevoir,\u0007mettre\u0007à\u0007disposition\u0007et\u0007distri- a) es\u0007nimmt\u0007die\u0007durch\u0007diesen\u0007Vertrag\u0007vor-\nthe\u0007reports\u0007as\u0007mandated\u0007by\u0007this\u0007Treaty; buer\u0007les\u0007rapports\u0007prescrits\u0007par\u0007le\u0007pré- geschriebenen\u0007Berichte\u0007entgegen,\u0007stellt\nsent\u0007Traité; sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007und\u0007verteilt\u0007sie;\n(b) Maintain\u0007and\u0007make\u0007available\u0007to\u0007States b) Tenir\u0007 à\u0007 jour\u0007 et\u0007 à\u0007 disposition\u0007 des\u0007 États b) es\u0007 führt\u0007 die\u0007 Liste\u0007 der\u0007 nationalen\u0007 Kon-\nParties\u0007the\u0007list\u0007of\u0007national\u0007points\u0007of\u0007con- Parties\u0007la\u0007liste\u0007des\u0007points\u0007de\u0007contacts taktstellen\u0007und\u0007stellt\u0007sie\u0007den\u0007Vertrags-\ntact; nationaux; staaten\u0007zur\u0007Verfügung;\n(c) Facilitate\u0007the\u0007matching\u0007of\u0007offers\u0007of\u0007and c) Aider\u0007à\u0007rapprocher\u0007l’offre\u0007et\u0007la\u0007demande c) es\u0007erleichtert\u0007die\u0007Zusammenführung\u0007von\nrequests\u0007for\u0007assistance\u0007for\u0007Treaty\u0007imple- d’assistance\u0007 pour\u0007 la\u0007 mise\u0007 en\u0007 œuvre Angeboten\u0007für\u0007und\u0007Ersuchen\u0007um\u0007Unter-\nmentation\u0007 and\u0007 promote\u0007 international du Traité\u0007et\u0007promouvoir\u0007la\u0007coopération stützung\u0007bei\u0007der\u0007Durchführung\u0007des\u0007Ver-\n\u0007cooperation\u0007as\u0007requested; \u0007internationale\u0007selon\u0007les\u0007demandes; trags\u0007und\u0007fördert\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007die\u0007inter-\nnationale\u0007Zusammenarbeit;\n(d) Facilitate\u0007 the\u0007 work\u0007 of\u0007 the\u0007 Conference d) Faciliter\u0007 les\u0007 travaux\u0007 de\u0007 la\u0007 Conférence d) es\u0007erleichtert\u0007die\u0007Arbeit\u0007der\u0007Konferenz\nof States\u0007 Parties,\u0007 including\u0007 making des\u0007 États\u0007 Parties,\u0007 notamment\u0007 en\u0007 pre- der\u0007Vertragsstaaten;\u0007hierzu\u0007gehört,\u0007dass\narrangements\u0007and\u0007providing\u0007the\u0007neces- nant\u0007les\u0007dispositions\u0007et\u0007en\u0007fournissant es\u0007Vorkehrungen\u0007für\u0007die\u0007Abhaltung\u0007der\nsary\u0007 services\u0007 for\u0007 meetings\u0007 under\u0007 this les\u0007 services\u0007 nécessaires\u0007 aux\u0007 réunions im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007vorgesehe-\nTreaty;\u0007and organisées\u0007en\u0007vertu\u0007du\u0007présent\u0007Traité;\u0007et nen\u0007Sitzungen\u0007trifft\u0007und\u0007die\u0007dafür\u0007erfor-\nderlichen\u0007Dienste\u0007bereitstellt;\n(e) Perform\u0007other\u0007duties\u0007as\u0007decided\u0007by\u0007the e) S’acquitter\u0007 de\u0007 toutes\u0007 autres\u0007 tâches e) es\u0007nimmt\u0007sonstige\u0007Aufgaben\u0007wahr,\u0007die\nConferences\u0007of\u0007States\u0007Parties. \u0007décidées\u0007par\u0007la\u0007Conférence\u0007des\u0007États von\u0007der\u0007Konferenz\u0007der\u0007Vertragsstaaten\nParties. beschlossen\u0007werden.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nDispute Settlement Règlement des différends Beilegung von Streitigkeiten\n1.\u0007 States\u0007 Parties\u0007 shall\u0007 consult\u0007 and,\u0007 by 1.\u0007 Les\u0007 États\u0007 Parties\u0007 se\u0007 consultent\u0007 et (1)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007konsultieren\u0007ei-\nmutual\u0007consent,\u0007cooperate\u0007to\u0007pursue\u0007settle- \u0007coopèrent,\u0007 d’un\u0007 commun\u0007 accord,\u0007 en\u0007 vue nander\u0007und\u0007arbeiten,\u0007soweit\u0007Einvernehmen\nment\u0007of\u0007any\u0007dispute\u0007that\u0007may\u0007arise\u0007between du règlement\u0007de\u0007tout\u0007différend\u0007qui\u0007pourrait besteht,\u0007zusammen\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007Bei-\nthem\u0007 with\u0007 regard\u0007 to\u0007 the\u0007 interpretation\u0007 or survenir\u0007entre\u0007eux\u0007quant\u0007à\u0007l’interprétation\u0007ou legung\u0007von\u0007etwa\u0007zwischen\u0007ihnen\u0007auftreten-\n\u0007application\u0007of\u0007this\u0007Treaty\u0007including\u0007through l’application\u0007 du\u0007 présent\u0007 Traité,\u0007 y\u0007 compris den\u0007Streitigkeiten\u0007über\u0007die\u0007Auslegung\u0007oder\nnegotiations,\u0007mediation,\u0007conciliation,\u0007judi- par\u0007la\u0007négociation,\u0007la\u0007médiation,\u0007la\u0007concilia- Anwendung\u0007dieses\u0007Vertrags,\u0007einschließlich\ncial\u0007settlement\u0007or\u0007other\u0007peaceful\u0007means. tion,\u0007 le\u0007 règlement\u0007 judiciaire\u0007 ou\u0007 tout\u0007 autre im\u0007Wege\u0007von\u0007Verhandlungen,\u0007der\u0007Vermitt-\nmoyen\u0007pacifique. lung,\u0007des\u0007Vergleichs,\u0007der\u0007gerichtlichen\u0007Ent-\nscheidung\u0007 oder\u0007 durch\u0007 andere\u0007 friedliche\n\u0007Mittel.\n2.\u0007 States\u0007Parties\u0007may\u0007pursue,\u0007by\u0007mutual 2.\u0007 Les\u0007États\u0007Parties\u0007peuvent\u0007choisir,\u0007d’un (2)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 können\u0007 einver-\nconsent,\u0007 arbitration\u0007 to\u0007 settle\u0007 any\u0007 dispute commun\u0007 accord,\u0007 de\u0007 recourir\u0007 à\u0007 l’arbitrage nehmlich\u0007ein\u0007Schiedsverfahren\u0007einschlagen,\nbetween\u0007them,\u0007regarding\u0007issues\u0007concerning pour\u0007régler\u0007tout\u0007différend\u0007les\u0007opposant\u0007au um\u0007 Streitigkeiten\u0007 zwischen\u0007 ihnen\u0007 über\nthe\u0007 interpretation\u0007 or\u0007 application\u0007 of\u0007 this sujet\u0007de\u0007questions\u0007touchant\u0007l’interprétation \u0007Fragen\u0007 der\u0007 Auslegung\u0007 oder\u0007 Anwendung\nTreaty. ou\u0007l’application\u0007du\u0007présent\u0007Traité. dieses\u0007Vertrags\u0007beizulegen.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nAmendments Amendements Änderungen\n1.\u0007 Six\u0007years\u0007after\u0007the\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of 1.\u0007 Six\u0007ans\u0007après\u0007l’entrée\u0007en\u0007vigueur\u0007du (1)\u0007 Sechs\u0007Jahre\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\nthis\u0007 Treaty,\u0007 any\u0007 State\u0007 Party\u0007 may\u0007 propose présent\u0007 Traité,\u0007 tout\u0007 État\u0007 Partie\u0007 pourra\u0007 y Vertrags\u0007 kann\u0007 jeder\u0007 Vertragsstaat\u0007 eine\nan amendment\u0007 to\u0007 this\u0007 Treaty.\u0007 Thereafter, \u0007proposer\u0007des\u0007amendements.\u0007À\u0007l’expiration \u0007Änderung\u0007 dieses\u0007 Vertrags\u0007 vorschlagen.\nproposed\u0007amendments\u0007may\u0007only\u0007be\u0007con- de\u0007 ce\u0007 délai,\u0007 les\u0007 amendements\u0007 proposés \u0007Danach\u0007können\u0007Änderungsvorschläge\u0007von\nsidered\u0007by\u0007the\u0007Conference\u0007of\u0007States\u0007Parties pourront\u0007uniquement\u0007être\u0007examinés\u0007par\u0007la der\u0007Konferenz\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007nur\u0007alle\nevery\u0007three\u0007years. Conférence\u0007des\u0007États\u0007Parties\u0007tous\u0007les\u0007trois drei\u0007Jahre\u0007geprüft\u0007werden.\nans.\n2.\u0007 Any\u0007 proposal\u0007 to\u0007 amend\u0007 this\u0007 Treaty 2.\u0007 Toute\u0007proposition\u0007d’amendement\u0007au (2)\u0007 Jeder\u0007Vorschlag\u0007zur\u0007Änderung\u0007dieses\nshall\u0007be\u0007submitted\u0007in\u0007writing\u0007to\u0007the\u0007Secre- présent\u0007 Traité\u0007 est\u0007 présentée\u0007 par\u0007 écrit\u0007 au Vertrags\u0007 wird\u0007 dem\u0007 Sekretariat\u0007 schriftlich","1440 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013\ntariat,\u0007which\u0007shall\u0007circulate\u0007the\u0007proposal\u0007to s\u0007 ecrétariat,\u0007 qui\u0007 la\u0007 diffuse\u0007 à\u0007 tous\u0007 les\u0007 États vorgelegt;\u0007 dieses\u0007 leitet\u0007 ihn\u0007 mindestens\nall\u0007States\u0007Parties,\u0007not\u0007less\u0007than\u0007180\u0007days Parties,\u0007au\u0007moins\u0007cent\u0007quatre-vingts\u0007jours 180 Tage\u0007vor\u0007der\u0007nächsten\u0007Sitzung\u0007der\u0007Kon-\nbefore\u0007the\u0007next\u0007meeting\u0007of\u0007the\u0007Conference avant\u0007la\u0007prochaine\u0007réunion\u0007de\u0007la\u0007Conférence ferenz\u0007 der\u0007 Vertragsstaaten,\u0007 bei\u0007 der\u0007 nach\nof\u0007States\u0007Parties\u0007at\u0007which\u0007amendments\u0007may des\u0007 États\u0007 Parties\u0007 à\u0007 laquelle\u0007 les\u0007 amende- Absatz\u00071\u0007Änderungen\u0007geprüft\u0007werden\u0007kön-\nbe\u0007considered\u0007pursuant\u0007to\u0007paragraph\u00071.\u0007The ments\u0007 pourront\u0007 être\u0007 examinés\u0007 conformé- nen,\u0007an\u0007alle\u0007Vertragsstaaten\u0007weiter.\u0007Die\u0007Än-\namendment\u0007shall\u0007be\u0007considered\u0007at\u0007the\u0007next ment\u0007au\u0007paragraphe\u00071.\u0007L’amendement\u0007est derung\u0007wird\u0007auf\u0007der\u0007nächsten\u0007Konferenz\u0007der\nConference\u0007 of\u0007 States\u0007 Parties\u0007 at\u0007 which examiné\u0007 à\u0007 la\u0007 prochaine\u0007 Conférence\u0007 des Vertragsstaaten,\u0007bei\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007Än-\namendments\u0007may\u0007be\u0007considered\u0007pursuant États\u0007Parties\u0007à\u0007laquelle\u0007les\u0007amendements derungen\u0007geprüft\u0007werden\u0007können,\u0007geprüft,\nto\u0007 paragraph\u0007 1\u0007 if,\u0007 no\u0007 later\u0007 than\u0007 120\u0007 days pourront\u0007être\u0007examinés\u0007conformément\u0007au wenn\u0007 spätestens\u0007 120\u0007 Tage\u0007 nach\u0007 Weiter\u0007-\na\n\u0007 fter\u0007 its\u0007 circulation\u0007 by\u0007 the\u0007 Secretariat,\u0007 a paragraphe\u0007 1\u0007 si,\u0007 au\u0007 plus\u0007 tard\u0007 cent\u0007 vingt leitung\u0007 des\u0007 Änderungsvorschlags\u0007 durch\nm\n\u0007 ajority\u0007of\u0007States\u0007Parties\u0007notify\u0007the\u0007Secre- jours\u0007 après\u0007 la\u0007 distribution\u0007 du\u0007 texte\u0007 par\u0007 le das Sekretariat\u0007eine\u0007Mehrheit\u0007der\u0007Vertrags-\ntariat\u0007that\u0007they\u0007support\u0007consideration\u0007of\u0007the \u0007secrétariat,\u0007 la\u0007 majorité\u0007 des\u0007 États\u0007 Parties staaten\u0007dem\u0007Sekretariat\u0007notifiziert\u0007hat,\u0007dass\nproposal. \u0007informe\u0007le\u0007secrétariat\u0007qu’ils\u0007sont\u0007favorables sie\u0007 eine\u0007 Prüfung\u0007 des\u0007 Vorschlags\u0007 befür\u0007-\nà\u0007l’examen\u0007de\u0007la\u0007proposition. wortet.\n3.\u0007 The\u0007States\u0007Parties\u0007shall\u0007make\u0007every 3.\u0007 Les\u0007États\u0007Parties\u0007font\u0007tout\u0007leur\u0007possi- (3)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 bemühen\u0007 sich\neffort\u0007 to\u0007 achieve\u0007 consensus\u0007 on\u0007 each ble\u0007 pour\u0007 parvenir\u0007 à\u0007 un\u0007 consensus\u0007 sur nach\u0007Kräften,\u0007zu\u0007einem\u0007Konsens\u0007über\u0007jede\namendment.\u0007 If\u0007 all\u0007 efforts\u0007 at\u0007 consensus chaque\u0007 amendement.\u0007 Si\u0007 aucun\u0007 accord Änderung\u0007zu\u0007kommen.\u0007Sind\u0007alle\u0007Bemühun-\nhave been\u0007 exhausted,\u0007 and\u0007 no\u0007 agreement n’est\u0007 trouvé\u0007 malgré\u0007 les\u0007 efforts\u0007 déployés, gen\u0007um\u0007einen\u0007Konsens\u0007erschöpft\u0007und\u0007wird\nreached,\u0007 the\u0007 amendment\u0007 shall,\u0007 as\u0007 a\u0007 last l’amendement\u0007 est,\u0007 en\u0007 dernier\u0007 ressort, keine\u0007 Einigung\u0007 erzielt,\u0007 so\u0007 wird\u0007 als\u0007 letztes\n\u0007resort,\u0007 be\u0007 adopted\u0007 by\u0007 a\u0007 three-quarters adopté\u0007 par\u0007 un\u0007 vote\u0007 majoritaire\u0007 des\u0007 trois Mittel\u0007die\u0007Änderung\u0007mit\u0007Dreiviertelmehrheit\n\u0007majority\u0007vote\u0007of\u0007the\u0007States\u0007Parties\u0007present quarts\u0007des\u0007États\u0007Parties\u0007présents\u0007et\u0007votant der\u0007 auf\u0007 der\u0007 Sitzung\u0007 der\u0007 Konferenz\u0007 der\nand\u0007voting\u0007at\u0007the\u0007meeting\u0007of\u0007the\u0007Conference à\u0007la\u0007Conférence\u0007des\u0007États\u0007Parties.\u0007Aux\u0007fins \u0007Vertragsstaaten\u0007anwesenden\u0007und\u0007abstim-\nof\u0007States\u0007Parties.\u0007For\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007this du\u0007présent\u0007article,\u0007les\u0007États\u0007Parties\u0007présents menden\u0007 Vertragsstaaten\u0007 beschlossen.\u0007 Im\nArticle,\u0007 States\u0007 Parties\u0007 present\u0007 and\u0007 voting et\u0007votants\u0007sont\u0007ceux\u0007qui\u0007sont\u0007présents\u0007et Sinne\u0007dieses\u0007Artikels\u0007bedeutet\u0007„anwesende\nmeans\u0007States\u0007Parties\u0007present\u0007and\u0007casting qui\u0007votent\u0007pour\u0007ou\u0007contre.\u0007Le\u0007Dépositaire und\u0007abstimmende\u0007Vertragsstaaten“\u0007die\u0007an\u0007-\nan\u0007 affirmative\u0007 or\u0007 negative\u0007 vote.\u0007 The\u0007 De\u0007- communique\u0007aux\u0007États\u0007Parties\u0007tout\u0007amen- wesenden\u0007 Vertragsstaaten,\u0007 die\u0007 eine\u0007 Ja-\npositary\u0007 shall\u0007 communicate\u0007 any\u0007 adopted dement\u0007ainsi\u0007adopté. Stimme\u0007oder\u0007eine\u0007Nein-Stimme\u0007abgeben.\namendment\u0007to\u0007all\u0007States\u0007Parties. Der\u0007 Verwahrer\u0007 übermittelt\u0007 allen\u0007 Vertrags-\nstaaten\u0007jede\u0007beschlossene\u0007Änderung.\n4.\u0007 An\u0007 amendment\u0007 adopted\u0007 in\u0007 accord\u0007- 4.\u0007 Tout\u0007amendement\u0007adopté\u0007conformé- (4)\u0007 Eine\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 3\u0007 beschlossene\nance\u0007 with\u0007 paragraph\u0007 3\u0007 shall\u0007 enter\u0007 into\u0007 ment\u0007au\u0007paragraphe\u00073\u0007entre\u0007en\u0007vigueur\u0007pour \u0007Änderung\u0007tritt\u0007für\u0007jeden\u0007Vertragsstaat,\u0007der\nforce\u0007 for\u0007 each\u0007 State\u0007 Party\u0007 that\u0007 has\u0007 de\u0007- chaque\u0007État\u0007Partie\u0007qui\u0007a\u0007déposé\u0007un\u0007instru- seine\u0007 Urkunde\u0007 über\u0007 die\u0007 Annahme\u0007 dieser\nposited\u0007 its\u0007 instrument\u0007 of\u0007 acceptance\u0007 for ment\u0007 d’acceptation\u0007 de\u0007 cet\u0007 amendement Änderung\u0007hinterlegt\u0007hat,\u0007neunzig\u0007Tage\u0007nach\nthat\u0007amendment,\u0007ninety\u0007days\u0007following\u0007the quatre-vingt-dix\u0007jours\u0007après\u0007que\u0007la\u0007majorité dem\u0007Zeitpunkt\u0007in\u0007Kraft,\u0007zu\u0007dem\u0007die\u0007Mehrheit\ndate\u0007of\u0007deposit\u0007with\u0007the\u0007Depositary\u0007of\u0007the des\u0007 États\u0007 qui\u0007 étaient\u0007 Parties\u0007 au\u0007 Traité\u0007 au der\u0007Staaten,\u0007die\u0007bei\u0007der\u0007Beschlussfassung\ninstruments\u0007of\u0007acceptance\u0007by\u0007a\u0007majority\u0007of moment\u0007de\u0007l’adoption\u0007de\u0007l’amendement\u0007ont über\u0007die\u0007Änderung\u0007Vertragsstaaten\u0007waren,\nthe\u0007number\u0007of\u0007States\u0007Parties\u0007at\u0007the\u0007time\u0007of déposé\u0007leurs\u0007instruments\u0007auprès\u0007du\u0007Dépo- ihre\u0007 Annahmeurkunden\u0007 beim\u0007 Verwahrer\nthe\u0007adoption\u0007of\u0007the\u0007amendment.\u0007Thereafter, sitaire.\u0007Par\u0007la\u0007suite,\u0007il\u0007entrera\u0007en\u0007vigueur\u0007pour \u0007hinterlegt\u0007haben.\u0007Danach\u0007tritt\u0007sie\u0007für\u0007jeden\nit\u0007 shall\u0007 enter\u0007 into\u0007 force\u0007 for\u0007 any\u0007 remaining tout\u0007autre\u0007État\u0007Partie\u0007quatre-vingt-dix\u0007jours weiteren\u0007Vertragsstaat\u0007neunzig\u0007Tage\u0007nach\nState Party\u0007ninety\u0007days\u0007following\u0007the\u0007date après\u0007le\u0007dépôt\u0007de\u0007l’instrument\u0007d’accepta- dem\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Hinterlegung\u0007seiner\u0007Ur-\nof\u0007deposit\u0007of\u0007its\u0007instrument\u0007of\u0007acceptance tion\u0007de\u0007l’amendement. kunde\u0007über\u0007die\u0007Annahme\u0007dieser\u0007Änderung\nfor\u0007that\u0007amendment. in\u0007Kraft.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nSignature, Ratification, Signature, ratification, Unterzeichnung, Ratifikation,\nAcceptance, Approval or Accession acceptation, approbation ou adhésion Annahme, Genehmigung oder Beitritt\n1.\u0007 This\u0007Treaty\u0007shall\u0007be\u0007open\u0007for\u0007signature 1.\u0007 Le\u0007présent\u0007Traité\u0007est\u0007ouvert\u0007à\u0007la\u0007signa- (1)\u0007 Dieser\u0007 Vertrag\u0007 liegt\u0007 für\u0007 alle\u0007 Staaten\nat\u0007the\u0007United\u0007Nations\u0007Headquarters\u0007in\u0007New ture\u0007de\u0007tous\u0007les\u0007États\u0007au\u0007Siège\u0007de\u0007l’Organi- vom\u0007 3.\u0007 Juni\u0007 2013\u0007 bis\u0007 zu\u0007 seinem\u0007 Inkraft-\nYork\u0007by\u0007all\u0007States\u0007from\u00073\u0007June\u00072013\u0007until\u0007its sation\u0007 des\u0007 Nations\u0007 Unies,\u0007 à\u0007 New\u0007 York,\u0007 à treten\u0007 am\u0007 Sitz\u0007 der\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\u0007 in\nentry\u0007into\u0007force. compter\u0007 du\u0007 3\u0007 juin\u0007 2013\u0007 et\u0007 jusqu’à\u0007 son New\u0007York\u0007zur\u0007Unterzeichnung\u0007auf.\n\u0007entrée\u0007en\u0007vigueur.\n2.\u0007 This\u0007 Treaty\u0007 is\u0007 subject\u0007 to\u0007 ratification, 2.\u0007 Le\u0007présent\u0007Traité\u0007est\u0007soumis\u0007à\u0007la\u0007ratifi- (2)\u0007 Dieser\u0007Vertrag\u0007bedarf\u0007der\u0007Ratifikation,\nacceptance\u0007or\u0007approval\u0007by\u0007each\u0007signatory cation,\u0007à\u0007l’acceptation\u0007ou\u0007à\u0007l’approbation\u0007de Annahme\u0007oder\u0007Genehmigung\u0007durch\u0007jeden\nState. chaque\u0007État\u0007signataire. Unterzeichnerstaat.\n3.\u0007 Following\u0007 its\u0007 entry\u0007 into\u0007 force,\u0007 this 3.\u0007 Une\u0007fois\u0007entré\u0007en\u0007vigueur,\u0007le\u0007présent (3)\u0007 Nach\u0007seinem\u0007Inkrafttreten\u0007steht\u0007die-\nTreaty\u0007shall\u0007be\u0007open\u0007for\u0007accession\u0007by\u0007any Traité\u0007sera\u0007ouvert\u0007à\u0007l’adhésion\u0007de\u0007tous\u0007les ser\u0007 Vertrag\u0007 allen\u0007 Staaten,\u0007 die\u0007 ihn\u0007 nicht\nState\u0007that\u0007has\u0007not\u0007signed\u0007the\u0007Treaty. États\u0007non\u0007signataires. \u0007unterzeichnet\u0007haben,\u0007zum\u0007Beitritt\u0007offen.\n4.\u0007 The\u0007 instruments\u0007 of\u0007 ratification,\u0007 ac- 4.\u0007 Les\u0007instruments\u0007de\u0007ratification,\u0007d’ac- (4)\u0007 Die\u0007Ratifikations-,\u0007Annahme-,\u0007Geneh-\nceptance,\u0007approval\u0007or\u0007accession\u0007shall\u0007be ceptation,\u0007 d’approbation\u0007 ou\u0007 d’adhésion migungs-\u0007 oder\u0007 Beitrittsurkunden\u0007 werden\ndeposited\u0007with\u0007the\u0007Depositary. sont\u0007déposés\u0007auprès\u0007du\u0007Dépositaire. beim\u0007Verwahrer\u0007hinterlegt.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nEntry into Force Entrée en vigueur Inkrafttreten\n1.\u0007 This\u0007Treaty\u0007shall\u0007enter\u0007into\u0007force\u0007nine- 1.\u0007 Le\u0007 présent\u0007 Traité\u0007 entrera\u0007 en\u0007 vigueur (1)\u0007 Dieser\u0007Vertrag\u0007tritt\u0007neunzig\u0007Tage\u0007nach\nty\u0007days\u0007following\u0007the\u0007date\u0007of\u0007the\u0007deposit\u0007of quatre-vingt-dix\u0007 jours\u0007 après\u0007 la\u0007 date\u0007 du dem\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Hinterlegung\u0007der\u0007fünf-\nthe\u0007fiftieth\u0007instrument\u0007of\u0007ratification,\u0007accept- \u0007dépôt\u0007du\u0007cinquantième\u0007instrument\u0007de\u0007rati- zigsten\u0007Ratifikations-,\u0007Annahme-\u0007oder\u0007Ge-\nance\u0007or\u0007approval\u0007with\u0007the\u0007Depositary. fication,\u0007 d’acceptation\u0007 ou\u0007 d’approbation nehmigungsurkunde\u0007 beim\u0007 Verwahrer\u0007 in\n\u0007auprès\u0007du\u0007Dépositaire. Kraft.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013 1441\n2.\u0007 For\u0007any\u0007State\u0007that\u0007deposits\u0007its\u0007instru- 2.\u0007 À\u0007l’égard\u0007de\u0007chaque\u0007État\u0007qui\u0007dépose (2)\u0007 Für\u0007 jeden\u0007 Staat,\u0007 der\u0007 seine\u0007 Ratifika\u0007-\nment\u0007of\u0007ratification,\u0007acceptance,\u0007approval son\u0007instrument\u0007de\u0007ratification,\u0007d’accepta- tions-,\u0007 Annahme-,\u0007 Genehmigungs-\u0007 oder\nor\u0007accession\u0007subsequent\u0007to\u0007the\u0007entry\u0007into tion,\u0007 d’approbation\u0007 ou\u0007 d’adhésion\u0007 après Beitrittsurkunde\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Inkrafttreten\nforce\u0007of\u0007this\u0007Treaty,\u0007this\u0007Treaty\u0007shall\u0007enter l’entrée\u0007en\u0007vigueur\u0007du\u0007présent\u0007Traité,\u0007celui-ci \u0007dieses\u0007Vertrags\u0007hinterlegt,\u0007tritt\u0007dieser\u0007Ver-\ninto\u0007force\u0007for\u0007that\u0007State\u0007ninety\u0007days\u0007follow- entrera\u0007 en\u0007 vigueur\u0007 quatre-vingt-dix\u0007 jours trag\u0007neunzig\u0007Tage\u0007nach\u0007dem\u0007Zeitpunkt\u0007der\ning\u0007the\u0007date\u0007of\u0007deposit\u0007of\u0007its\u0007instrument\u0007of après\u0007la\u0007date\u0007du\u0007dépôt\u0007par\u0007cet\u0007État\u0007de\u0007son Hinterlegung\u0007seiner\u0007Ratifikations-,\u0007Annah-\nratification,\u0007acceptance,\u0007approval\u0007or\u0007acces- instrument\u0007 de\u0007 ratification,\u0007 d’acceptation, me-,\u0007Genehmigungs-\u0007oder\u0007Beitrittsurkunde\nsion. d’approbation\u0007ou\u0007d’adhésion. in\u0007Kraft.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nProvisional Application Application à titre provisoire Vorläufige Anwendung\nAny\u0007State\u0007may\u0007at\u0007the\u0007time\u0007of\u0007signature\u0007or Tout\u0007État\u0007peut,\u0007au\u0007moment\u0007de\u0007la\u0007signa- Jeder\u0007Staat\u0007kann\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Un-\nthe\u0007 deposit\u0007 of\u0007 its\u0007 instrument\u0007 of\u0007 ratifica\u0007- ture\u0007ou\u0007du\u0007dépôt\u0007de\u0007son\u0007instrument\u0007de\u0007rati- terzeichnung\u0007oder\u0007der\u0007Hinterlegung\u0007seiner\ntion, acceptance,\u0007 approval\u0007 or\u0007 accession, fication,\u0007 d’acceptation,\u0007 d’approbation\u0007 ou Ratifikations-,\u0007Annahme-,\u0007Genehmigungs-\ndeclare\u0007 that\u0007 it\u0007 will\u0007 apply\u0007 provisionally\u0007 d’adhésion,\u0007 déclarer\u0007 qu’il\u0007 appliquera oder\u0007Beitrittsurkunde\u0007erklären,\u0007dass\u0007er\u0007die\nArticle 6\u0007and\u0007Article\u00077\u0007pending\u0007the\u0007entry\u0007into \u0007l’article 6\u0007et\u0007l’article 7\u0007à\u0007titre\u0007provisoire\u0007en Artikel\u00076\u0007und\u00077\u0007bis\u0007zum\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\nforce\u0007of\u0007this\u0007Treaty\u0007for\u0007that\u0007State. \u0007attendant\u0007 l’entrée\u0007 en\u0007 vigueur\u0007 du\u0007 présent Vertrags\u0007für\u0007ihn\u0007vorläufig\u0007anwenden\u0007wird.\nTraité\u0007à\u0007son\u0007égard.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nDuration and Withdrawal Durée et dénonciation Geltungsdauer und Rücktritt\n1.\u0007 This\u0007Treaty\u0007shall\u0007be\u0007of\u0007unlimited\u0007dura- 1.\u0007 Le\u0007présent\u0007Traité\u0007a\u0007une\u0007durée\u0007illimitée. (1)\u0007 Die\u0007Geltungsdauer\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007ist\ntion. unbegrenzt.\n2.\u0007 Each\u0007State\u0007Party\u0007shall,\u0007in\u0007exercising\u0007its 2.\u0007 Chaque\u0007 État\u0007 Partie\u0007 a\u0007 le\u0007 droit,\u0007 dans (2)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007hat\u0007in\u0007Ausübung\nnational\u0007sovereignty,\u0007have\u0007the\u0007right\u0007to\u0007with- l’exercice\u0007de\u0007sa\u0007souveraineté\u0007nationale,\u0007de seiner\u0007staatlichen\u0007Souveränität\u0007das\u0007Recht,\ndraw\u0007from\u0007this\u0007Treaty.\u0007It\u0007shall\u0007give\u0007notifica- dénoncer\u0007le\u0007présent\u0007Traité.\u0007Il\u0007en\u0007donne\u0007noti- von\u0007diesem\u0007Vertrag\u0007zurückzutreten.\u0007Diesen\ntion\u0007of\u0007such\u0007withdrawal\u0007to\u0007the\u0007Depositary, fication\u0007au\u0007Dépositaire,\u0007qui\u0007en\u0007adresse\u0007noti- Rücktritt\u0007notifiziert\u0007er\u0007dem\u0007Verwahrer,\u0007der\nwhich\u0007shall\u0007notify\u0007all\u0007other\u0007States\u0007Parties. fication\u0007à\u0007tous\u0007les\u0007autres\u0007États\u0007Parties.\u0007La ihn\u0007allen\u0007anderen\u0007Vertragsstaaten\u0007notifiziert.\nThe\u0007notification\u0007of\u0007withdrawal\u0007may\u0007include notification\u0007peut\u0007comporter\u0007un\u0007exposé\u0007des Die\u0007Rücktrittsnotifikation\u0007kann\u0007eine\u0007Darle-\nan\u0007explanation\u0007of\u0007the\u0007reasons\u0007for\u0007its\u0007with- motifs\u0007 de\u0007 la\u0007 dénonciation\u0007 et\u0007 prend\u0007 effet gung\u0007der\u0007Gründe\u0007für\u0007seinen\u0007Rücktritt\u0007ent-\ndrawal.\u0007The\u0007notice\u0007of\u0007withdrawal\u0007shall\u0007take quatre-vingt-dix\u0007jours\u0007après\u0007réception\u0007par\u0007le halten.\u0007Die\u0007Rücktrittsanzeige\u0007wird\u0007neunzig\neffect\u0007 ninety\u0007 days\u0007 after\u0007 the\u0007 receipt\u0007 of\u0007 the Dépositaire,\u0007 à\u0007 moins\u0007 qu’une\u0007 date\u0007 posté- Tage\u0007nach\u0007Eingang\u0007der\u0007Rücktrittsnotifika\u0007-\nnotification\u0007of\u0007withdrawal\u0007by\u0007the\u0007Depositary, rieure\u0007ne\u0007soit\u0007indiquée. tion\u0007beim\u0007Verwahrer\u0007wirksam,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\nunless\u0007the\u0007notification\u0007of\u0007withdrawal\u0007speci- die\u0007Rücktrittsnotifikation\u0007sieht\u0007ein\u0007späteres\nfies\u0007a\u0007later\u0007date. Datum\u0007vor.\n3.\u0007 A\u0007 State\u0007 shall\u0007 not\u0007 be\u0007 discharged,\u0007 by 3.\u0007 La\u0007 dénonciation\u0007 ne\u0007 libère\u0007 pas\u0007 l’État (3)\u0007 Der\u0007 Rücktritt\u0007 entbindet\u0007 einen\u0007 Staat\nreason\u0007of\u0007its\u0007withdrawal,\u0007from\u0007the\u0007obliga- des\u0007 obligations,\u0007 y\u0007 compris\u0007 financières, nicht\u0007von\u0007den\u0007Verpflichtungen,\u0007einschließ-\ntions\u0007arising\u0007from\u0007this\u0007Treaty\u0007while\u0007it\u0007was\u0007a mises\u0007à\u0007sa\u0007charge\u0007par\u0007le\u0007présent\u0007Traité\u0007tant lich\u0007 etwaiger\u0007 finanzieller\u0007 Verpflichtungen,\nParty\u0007to\u0007this\u0007Treaty,\u0007including\u0007any\u0007financial qu’il\u0007y\u0007était\u0007Partie. die\u0007ihm\u0007als\u0007Vertragsstaat\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007er-\nobligations\u0007that\u0007it\u0007may\u0007have\u0007accrued. wachsen\u0007sind.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nReservations Réserves Vorbehalte\n1.\u0007 At\u0007the\u0007time\u0007of\u0007signature,\u0007ratification, 1.\u0007 Chaque\u0007État\u0007peut,\u0007au\u0007moment\u0007de\u0007sa (1)\u0007 Zum\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Unterzeichnung,\nacceptance,\u0007 approval\u0007 or\u0007 accession,\u0007 each signature,\u0007ratification,\u0007acceptation,\u0007appro- der\u0007Ratifikation,\u0007der\u0007Annahme,\u0007der\u0007Geneh-\nState\u0007 may\u0007 formulate\u0007 reservations,\u0007 unless bation\u0007ou\u0007adhésion,\u0007formuler\u0007des\u0007réserves migung\u0007oder\u0007des\u0007Beitritts\u0007kann\u0007jeder\u0007Staat\nthe\u0007reservations\u0007are\u0007incompatible\u0007with\u0007the qui\u0007ne\u0007soient\u0007pas\u0007incompatibles\u0007avec\u0007l’objet Vorbehalte\u0007 anbringen,\u0007 es\u0007 sei\u0007 denn,\u0007 diese\nobject\u0007and\u0007purpose\u0007of\u0007this\u0007Treaty. et\u0007le\u0007but\u0007du\u0007présent\u0007Traité. sind\u0007mit\u0007Ziel\u0007und\u0007Zweck\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007un-\nvereinbar.\n2.\u0007 A\u0007State\u0007Party\u0007may\u0007withdraw\u0007its\u0007reser- 2.\u0007 L’État\u0007Partie\u0007peut\u0007retirer\u0007sa\u0007réserve\u0007à (2)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007kann\u0007seinen\u0007Vor-\nvation\u0007 at\u0007 any\u0007 time\u0007 by\u0007 notification\u0007 to\u0007 this tout\u0007moment\u0007par\u0007notification\u0007au\u0007Dépositaire. behalt\u0007jederzeit\u0007durch\u0007eine\u0007an\u0007den\u0007Verwah-\n\u0007effect\u0007addressed\u0007to\u0007the\u0007Depositary. rer\u0007 gerichtete\u0007 diesbezügliche\u0007 Notifikation\nzurücknehmen.\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\nRelationship with Rapports avec Verhältnis zu anderen\nother international agreements d’autres instruments internationaux völkerrechtlichen Übereinkünften\n1.\u0007 The\u0007implementation\u0007of\u0007this\u0007Treaty\u0007shall 1.\u0007 L’application\u0007 du\u0007 présent\u0007 Traité\u0007 est (1)\u0007 Die\u0007 Durchführung\u0007 dieses\u0007 Vertrags\nnot\u0007 prejudice\u0007 obligations\u0007 undertaken\u0007 by sans\u0007préjudice\u0007des\u0007obligations\u0007souscrites lässt\u0007 die\u0007 Verpflichtungen\u0007 der\u0007 Vertrags\u0007-\nStates\u0007 Parties\u0007 with\u0007 regard\u0007 to\u0007 existing\u0007 or par\u0007 les\u0007 États\u0007 Parties\u0007 en\u0007 vertu\u0007 d’accords staaten\u0007aus\u0007bestehenden\u0007oder\u0007zukünftigen\n\u0007future\u0007 international\u0007 agreements,\u0007 to\u0007 which \u0007internationaux,\u0007actuels\u0007ou\u0007futurs,\u0007auxquels völkerrechtlichen\u0007 Übereinkünften,\u0007 deren\nthey\u0007 are\u0007 parties,\u0007 where\u0007 those\u0007 obligations ils\u0007sont\u0007parties,\u0007pour\u0007autant\u0007que\u0007ces\u0007obliga- Vertragsparteien\u0007sie\u0007sind,\u0007unberührt,\u0007sofern\nare\u0007consistent\u0007with\u0007this\u0007Treaty.\u0007 tions\u0007soient\u0007en\u0007cohérence\u0007avec\u0007le\u0007présent diese\u0007 Verpflichtungen\u0007 mit\u0007 diesem\u0007 Vertrag\nTraité.\u0007 vereinbar\u0007sind.\n2.\u0007 This\u0007 Treaty\u0007 shall\u0007 not\u0007 be\u0007 cited\u0007 as 2.\u0007 Le\u0007présent\u0007Traité\u0007ne\u0007peut\u0007être\u0007invoqué (2)\u0007 Dieser\u0007Vertrag\u0007darf\u0007nicht\u0007als\u0007Begrün-\ngrounds\u0007 for\u0007 voiding\u0007 defence\u0007 cooperation\u0007 pour\u0007priver\u0007d’effet\u0007les\u0007accords\u0007de\u0007coopéra- dung\u0007 dafür\u0007 herangezogen\u0007 werden,\u0007 zwi-","1442 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. Oktober\u00072013\nagreements\u0007 concluded\u0007 between\u0007 States tion\u0007en\u0007matière\u0007de\u0007défense\u0007conclus\u0007entre schen\u0007 Vertragsstaaten\u0007 dieses\u0007 Vertrags\nP\n\u0007 arties\u0007to\u0007this\u0007Treaty. États\u0007Parties\u0007au\u0007présent\u0007Traité. \u0007geschlossene\u0007Übereinkünfte\u0007über\u0007Verteidi-\ngungszusammenarbeit\u0007aufzulösen.\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nDepositary Dépositaire Verwahrer\nThe\u0007 Secretary-General\u0007 of\u0007 the\u0007 United Le\u0007 Secrétaire\u0007 général\u0007 de\u0007 l’Organisation Der\u0007Generalsekretär\u0007der\u0007Vereinten\u0007Natio-\n\u0007Nations\u0007 shall\u0007 be\u0007 the\u0007 Depositary\u0007 of\u0007 this des\u0007 Nations\u0007 Unies\u0007 est\u0007 le\u0007 Dépositaire\u0007 du nen\u0007ist\u0007der\u0007Verwahrer\u0007dieses\u0007Vertrags.\nTreaty. \u0007présent\u0007Traité.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nAuthentic Texts Textes faisant foi Verbindliche Wortlaute\nThe\u0007original\u0007text\u0007of\u0007this\u0007Treaty,\u0007of\u0007which L’original\u0007 du\u0007 présent\u0007 Traité,\u0007 dont\u0007 les Die\u0007Urschrift\u0007dieses\u0007Vertrags,\u0007dessen\u0007ara-\nthe\u0007Arabic,\u0007Chinese,\u0007English,\u0007French,\u0007\u0007Russ- textes\u0007 anglais,\u0007 arabe,\u0007 chinois,\u0007 espagnol, bischer,\u0007chinesischer,\u0007englischer,\u0007französi-\nian\u0007and\u0007Spanish\u0007texts\u0007are\u0007equally\u0007authentic, français\u0007 et\u0007 russe\u0007 font\u0007 également\u0007 foi,\u0007 est scher,\u0007russischer\u0007und\u0007spanischer\u0007Wortlaut\nshall\u0007 be\u0007 deposited\u0007 with\u0007 the\u0007 Secretary- \u0007déposé\u0007 auprès\u0007 du\u0007 Secrétaire\u0007 général\u0007 de gleichermaßen\u0007 verbindlich\u0007 ist,\u0007 wird\u0007 beim\n\u0007General\u0007of\u0007the\u0007United\u0007Nations. l’Organisation\u0007des\u0007Nations\u0007Unies. Generalsekretär\u0007 der\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\n\u0007hinterlegt.\nDone\u0007 at\u0007 New\u0007 York,\u0007 this\u0007 second\u0007 day\u0007 of Fait\u0007 à\u0007 New\u0007 York,\u0007 le\u0007 deux\u0007 avril\u0007 deux\u0007 mil Geschehen\u0007 zu\u0007 New\u0007 York\u0007 am\u0007 2. April\nApril,\u0007two\u0007thousand\u0007and\u0007thirteen. treize. 2013."]}