{"id":"bgbl2-2013-30-1","kind":"bgbl2","year":2013,"number":30,"date":"2013-10-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/30#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-30-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_30.pdf#page=2","order":1,"title":"Bekanntmachung des deutsch-bosnisch-herzegowinischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-08-29T00:00:00Z","page":1402,"pdf_page":2,"num_pages":3,"content":["1402        Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 30, ausgegeben zu Bonn am 21. Oktober 2013\nTag                                                                            Inhalt                                                                                 Seite\n27. 9. 2013  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zusatzprotokolls zur Verhütung, Bekämpfung und\nBestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkom-\nmen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität . . . . . . . . . . . .                                                   1422\n27. 9. 2013  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 30. Juli 1936 über die Immunitäten der\nBank für Internationalen Zahlungsausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          1423\n27. 9. 2013  Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-koreanischen Abkommens über die Seeschiff-\nfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1423\n1.10. 2013  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über den internationalen Eisen-\nbahnverkehr (COTIF) in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999 . . . . . . . . . . . . . . . .                                                   1424\nBekanntmachung\ndes deutsch-bosnisch-herzegowinischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 29. August 2013\nDas in Sarajewo am 2. Juli 2009 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Ministerrat von Bosnien und Her-\nzegowina über Finanzielle Zusammenarbeit 2007 ist nach\nseinem Artikel 6\nam 6. Januar 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 29. August 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nAnnette Seidel","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000730,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000721. Oktober\u00072013                                  1403\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072007\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                      (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007oder\u0007einem\nund\nanderen,\u0007von\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\nder\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007–                   Darlehensnehmer\u0007darüber\u0007hinaus,\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Windpark\nHerzegowina“ ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rah-\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen               men\u0007 der\u0007 öffentlichen\u0007 Entwicklungszusammenarbeit\u0007 gewährt\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 Bosnien\u0007 und              wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000725 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfundzwanzig\nHerzegowina,                                                               Millionen\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007entwicklungs-\npolitische\u0007Förderungswürdigkeit\u0007des\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007wor-\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch              den\u0007ist,\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowinas\npartnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und              weiterhin\u0007 gegeben\u0007 ist\u0007 und\u0007 der\u0007 Ministerrat\u0007 von\u0007 Bosnien\u0007 und\nzu\u0007vertiefen,                                                             \u0007Herzegowina\u0007eine\u0007Staatsgarantie\u0007gewährt,\u0007sofern\u0007er\u0007nicht\u0007selbst\nKreditnehmer\u0007wird.\u0007Dieses\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Bezie-          Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nhungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\n(4)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in      nehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nBosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007beizutragen,                                      land\u0007und\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007durch\nandere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007Wird\u0007ein\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichne-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-             tes\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007ein\u0007Vorhaben\u0007ersetzt,\u0007das\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\nlungen\u0007zwischen\u0007einer\u0007Delegation\u0007des\u0007Bundesministeriums\u0007für               Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kredit-\nwirtschaftliche\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007Entwicklung\u0007(BMZ),\u0007einer               garantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfe-\nDelegation\u0007 des\u0007 Ministerrates\u0007 von\u0007 Bosnien\u0007 und\u0007 Herzegowina\u0007           orientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnah-\nsowie\u0007einer\u0007Delegation\u0007der\u0007Föderation\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzego-            me,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\nwina,\u0007 der\u0007 serbischen\u0007 Republik\u0007 und\u0007 des\u0007 Brcko\u0007 Distriktes\u0007 vom\u0007       dient,\u0007 die\u0007 besonderen\u0007 Voraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im\n12.\u0007September\u00072007\u0007–                                                      Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\u0007Finanzie-\nrungsbeitrag,\u0007anderenfalls\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\u0007\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                          (5)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\ndem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007zu\u0007einem\u0007späte-\nArtikel 1                                 ren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungs-\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht          beiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\nes\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007oder\u0007anderen,              oder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaß-\nvon\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfän-                  nahmen\u0007 zur\u0007 Durchführung\u0007 und\u0007 Betreuung\u0007 der\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\ngern,\u0007 von\u0007 der\u0007 Kreditanstalt\u0007 für\u0007 Wiederaufbau\u0007 (KfW),\u0007 Frankfurt\u0007    \u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Ab-\nam\u0007 Main,\u0007 einen\u0007 Finanzierungsbeitrag\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\u0007 insgesamt         kommen\u0007Anwendung.\u0007\n8 000 000,– (in\u0007Worten:\u0007acht\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben:\nArtikel 2\na) „Energiesektorprogramm\u0007III“ bis\u0007zu\u00074 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Wor-\nten:\u0007vier\u0007Millionen\u0007Euro),                                             (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nb) „Abwasserentsorgung\u0007 Bihac“ bis\u0007 zu\u0007 4 000 000,– EUR\u0007 (in             wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nWorten:\u0007vier\u0007Millionen\u0007Euro),                                      der\u0007 KfW\u0007 und\u0007 den\u0007 Empfängern\u0007 der\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zu\nzu\u0007 erhalten,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 deren\u0007 Förderungswürdigkeit          schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nfestgestellt\u0007und\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007sie\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des         land\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\u0007\nUmweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kredit-              (2)\u0007 Die\u0007 Zusage\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 bis\u0007 3\u0007 genannten\ngarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfe-      \u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\norientierte\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maß-                dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007ge-\nnahmen,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der       schlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\nFrau\u0007dienen,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung           des\u000731.\u0007Dezember\u00072015.\nim\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllen.\n(3)\u0007 Der\u0007 Ministerrat\u0007 von\u0007 Bosnien\u0007 und\u0007 Herzegowina,\u0007 soweit\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ist\u0007grund-        er\u0007 nicht\u0007 selbst\u0007 Empfänger\u0007 der\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 ist,\u0007 wird\u0007\nsätzlich\u0007 bereit,\u0007 zusätzlich\u0007 zu\u0007 den\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Be\u0007- etwaige\u0007Rückzahlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz 1\nträgen,\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland          zu\u0007schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007ge-\n\u0007bestehenden\u0007innerstaatlichen\u0007Richtlinien\u0007und\u0007bei\u0007Vorliegen\u0007der         genüber\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\u0007\nDeckungsvoraussetzungen\u0007 Finanzkreditbürgschaften\u0007 bis\u0007 zu\n6 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sechs\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zur\u0007Ermög\u0007-\nArtikel 3\nlichung\u0007von\u0007Mischfinanzierungskrediten\u0007der\u0007Finanziellen\u0007Zusam-\nmenarbeit\u0007 durch\u0007 die\u0007 KfW\u0007 für\u0007 die\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Vor-         Der\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\nhaben\u0007 zu\u0007 übernehmen.\u0007 Die\u0007 Finanzkreditbürgschaften\u0007 sind\u0007 für\u0007       von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\ndas\u0007Vorhaben\u0007„Energiesektorprogramm\u0007III“ in\u0007Höhe\u0007von\u0007bis\u0007zu             die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\ninsgesamt\u00076 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sechs\u0007Millionen\u0007Euro)             Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzego-\nvorgesehen.                                                             wina\u0007erhoben\u0007werden.","1404              Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000730,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000721. Oktober\u00072013\nArtikel 4                                   Vorhaben\u0007„Abwasserentsorgung\u0007Bihac“ verwendet,\u0007wenn\u0007nach\nPrüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\nDer\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007überlässt\u0007bei\nbestätigt\u0007wurde,\u0007dass\u0007es\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\nden\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ergeben-\nder\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittel-\nden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-/Land-\u0007und\nständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\nLuftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\nArmutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007der\u0007Verbesserung\nVerkehrsunternehmen,\u0007 trifft\u0007 keine\u0007 Maßnahmen,\u0007 welche\u0007 die\nder\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\ngleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\nVoraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im\u0007 Wege\u0007 eines\u0007 Finanzie-\nin\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschwe-\nrungsbeitrags\u0007erfüllt.\nren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007\nVerkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.                           (5)\u0007 Die\u0007 im\u0007 Protokoll\u0007 der\u0007 Regierungsverhandlungen\u0007 vom\n6. September\u00072006\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\nArtikel 5                                   Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072006\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Studi-\n(1)\u0007 Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000731.\u0007Januar\u00072006\u0007zwischen\u0007der\u0007Re-             en\u0007und\u0007Fachkräftefonds\u00072006“ vorgesehenen\u0007Finanzierungsbei-\ngierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Ministerrat            träge\u0007werden\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u00071 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\nvon\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit           eine\u0007Million\u0007Euro)\u0007reprogrammiert\u0007und\u0007zusätzlich\u0007als\u0007Finanzie-\n2004\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Förderung\u0007der\u0007kommunalen\u0007Infrastruktur         rungsbeitrag\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007erwähnte\u0007Vorhaben\nüber\u0007 den\u0007 Finanzsektor“ vorgesehenen\u0007 Finanzierungsbeiträge          „Windpark\u0007Herzegowina“ verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\nwerden\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u00071 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007eine          Förderungswürdigkeit\u0007 festgestellt\u0007 worden\u0007 ist\u0007 und\u0007 bestätigt\nMillion\u0007Euro)\u0007reprogrammiert.                                         \u0007wurde,\u0007 dass\u0007 es\u0007 als\u0007 Vorhaben\u0007 des\u0007 Umweltschutzes\u0007 oder\u0007 der\n(2)\u0007 Das\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000731.\u0007Januar\u00072006\u0007zwischen\u0007der\u0007Re-           \u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelstän-\ngierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Ministerrat               dische\u0007 Betriebe\u0007 oder\u0007 als\u0007 selbsthilfeorientierte\u0007 Maßnahme\u0007 zur\nvon\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit              \u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007der\u0007Verbesserung\n2004\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Förderung\u0007der\u0007kommunalen\u0007Infrastruktur             der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\nüber\u0007den\u0007Finanzsektor“ vorgesehene\u0007Darlehen\u0007wird\u0007mit\u0007einem                 Voraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im\u0007 Wege\u0007 eines\u0007 Finanzie-\nBetrag\u0007 von\u0007 8 000 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 acht\u0007 Millionen\u0007 Euro)      rungsbeitrags\u0007erfüllt.\u0007\n\u0007reprogrammiert.                                                              (6)\u0007 Im\u0007Übrigen\u0007gelten\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007der\u0007Abkommen\u0007vom\n(3)\u0007 Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000716.\u0007Mai\u00072007\u0007zwischen\u0007der\u0007Re\u0007-            31.\u0007Januar\u00072006\u0007und\u000716.\u0007Mai\u00072007\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\ngierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Ministerrat              Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\nvon\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit             und\u0007Herzegowina\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072004\u0007und\n2005\u0007 für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Rehabilitierung\u0007 des\u0007 Kohlebergbaus          2006\u0007auch\u0007für\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00075\u0007genannten\u0007Vorhaben.\u0007\n\u0007Vihovici/Mostar“ vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007werden\nmit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u00074 500 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier\u0007Millionen                                        Artikel 6\nfünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007reprogrammiert.\nDieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 an\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 an\u0007 dem\u0007 der\n(4)\u0007 Die\u0007in\u0007den\u0007Absätzen\u00071\u0007und\u00073\u0007genannten\u0007reprogrammierten       \u0007Ministerrat\u0007 von\u0007 Bosnien\u0007 und\u0007 Herzegowina\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\nFinanzierungsbeiträge\u0007und\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00072\u0007genannte\u0007reprogram-            Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaat-\nmierte\u0007 Darlehen\u0007 werden\u0007 gemeinsam\u0007 als\u0007 Finanzierungsbeitrag           lichen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maß\u0007-\n\u0007zusätzlich\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstabe\u0007b\u0007erwähnte           gebend\u0007ist\u0007der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\nGeschehen\u0007zu\u0007Sarajewo\u0007am\u00072.\u0007Juli\u00072009\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher,\u0007bosnischer,\u0007kroatischer,\u0007serbischer\u0007und\u0007engli-\nscher\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unter-\nschiedlicher\u0007Auslegung\u0007des\u0007deutschen,\u0007bosnischen,\u0007kroatischen\nund\u0007serbischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007englische\u0007Wortlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nJoachim\u0007Schmidt\nFür\u0007den\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\nDragan\u0007Vrankic"]}