{"id":"bgbl2-2013-3-6","kind":"bgbl2","year":2013,"number":3,"date":"2013-02-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/3#page=88","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-3-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_3.pdf#page=88","order":6,"title":"Bekanntmachung der deutsch-tunesischen Vereinbarung über die militärische Zusammenarbeit sowie der Zusatzvereinbarung hierzu betreffend die Zusammenarbeit im Bereich des Geoinformationswesens","law_date":"2013-01-11T00:00:00Z","page":128,"pdf_page":88,"num_pages":6,"content":["128 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 2013\nBekanntmachung\nder deutsch-tunesischen Vereinbarung\nüber die militärische Zusammenarbeit\nsowie der Zusatzvereinbarung hierzu\nbetreffend die Zusammenarbeit im Bereich des Geoinformationswesens\nVom 11. Januar 2013\nDie in Tunis am 30. Oktober 2003 unterzeichnete Vereinbarung zwischen dem\nBundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem\nMinisterium für nationale Verteidigung der Tunesischen Republik über die militä-\nrische Zusammenarbeit ist nach ihrem Artikel 8 Absatz 1\nam 30. Oktober 2003\nin Kraft getreten.\nWeiter wird bekannt gemacht, dass die in Euskirchen am 10. Januar 2012 und\nin El-Aouina am 28. April 2012 unterzeichnete Zusatzvereinbarung zur Verein-\nbarung vom 30. Oktober 2003 (BGBl. 2013 II S. 128, 131) zwischen dem Bundes-\nministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministe-\nrium für Nationale Verteidigung der Tunesischen Republik über die militärische\nZusammenarbeit betreffend die Zusammenarbeit im Bereich des Geoinforma-\ntionswesens nach ihrem Artikel 9 Absatz 1 Satz 2\nam 29. April 2012\nin Kraft getreten ist.\nDie Vereinbarung und die Zusatzvereinbarung werden nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 11. Januar 2013\nB u n d e s m i n i s te r i u m d e r Ve r te i d i g u n g\nIm Auftrag\nDr. W e i n g ä r t n e r","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Februar\u00072013                         129\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Ministerium\u0007für\u0007nationale\u0007Verteidigung\nder\u0007Tunesischen\u0007Republik\nüber\u0007die\u0007militärische\u0007Zusammenarbeit\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung                – Einsätze\u0007der\u0007Streitkräfte\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Katastrophenhilfe\u0007und\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                      humanitären\u0007Hilfe,\nund                                – Umweltschutz\u0007in\u0007den\u0007Streitkräften,\ndas\u0007Ministerium\u0007für\u0007nationale\u0007Verteidigung             – Sanitätsdienste\u0007der\u0007Streitkräfte,\nder\u0007Tunesischen\u0007Republik,\n– Militärgeschichte,\nim\u0007Folgenden\u0007Vertragsparteien\u0007genannt\u0007–                         – Militärgeographie,\nin\u0007dem\u0007Bestreben,\u0007die\u0007guten\u0007und\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehun-    – Militärsport,\ngen\u0007 durch\u0007 enge\u0007 Zusammenarbeit\u0007 im\u0007 militärischen\u0007 Bereich\u0007 zu   – andere\u0007Bereiche\u0007von\u0007gegenseitigem\u0007Interesse,\u0007die\u0007künftig\u0007ver-\nstärken,                                                              einbart\u0007werden\u0007können.\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007aus\u0007den\u0007jeweiligen\u0007Mitteln\u0007der\u0007engen\u0007Zusam-\nArtikel 3\nmenarbeit\u0007im\u0007militärischen\u0007Bereich\u0007größtmöglichen\u0007Nutzen\u0007zu\nziehen,                                                                                     Jahresprogramme\nEs\u0007werden\u0007gemeinsame\u0007Jahresprogramme\u0007für\u0007die\u0007militärische\nin\u0007Anerkennung,\u0007dass\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Praxis\u0007dieser\u0007Zusam-\nZusammenarbeit\u0007 erstellt.\u0007 In\u0007 gemeinsamen\u0007 Treffen\u0007 wird\u0007 eine\nmenarbeit\u0007ergebenden\u0007Vereinbarungen\u0007den\u0007jeweiligen\u0007nationa-\n\u0007Bilanz\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007den\u0007verschiedenen\u0007Bereichen\u0007ge-\nlen\u0007und\u0007internationalen\u0007Grundsätzen\u0007entsprechen\u0007und\u0007weder\u0007ge-\nzogen.\ngen\u0007 nationales\u0007 Recht\u0007 des\u0007 jeweiligen\u0007 Staates\u0007 verstoßen\u0007 noch\nVerpflichtungen\u0007beider\u0007Staaten\u0007im\u0007internationalen\u0007Bereich\u0007beein-\nträchtigen\u0007sollen,                                                                               Artikel 4\nFormen der Zusammenarbeit\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007das\u0007gegenseitige\u0007Engagement\u0007zum\u0007Aufbau\nund\u0007zur\u0007Entwicklung\u0007ihrer\u0007Beziehungen\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007mili-        Die\u0007zwischen\u0007den\u0007Parteien\u0007vereinbarte\u0007Zusammenarbeit\u0007rich-\ntärischen\u0007Zusammenarbeit\u0007anzuerkennen\u0007und\u0007zu\u0007zeigen,              tet\u0007sich\u0007nach\u0007dem\u0007Grundsatz\u0007der\u0007Gegenseitigkeit\u0007und\u0007wird\u0007in\u0007fol-\ngenden\u0007Hauptformen\u0007realisiert:\nin\u0007der\u0007Bestätigung,\u0007dass\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\n– gegenseitige\u0007Besuche\u0007von\u0007Delegationen\u0007hochrangiger\u0007militä\u0007-\nVertragsparteien\u0007den\u0007Frieden\u0007und\u0007die\u0007Stabilität\u0007fördern\u0007und\u0007dass\nrischer\u0007Vertreter,\ndiese\u0007Zusammenarbeit\u0007sich\u0007nicht\u0007gegen\u0007einen\u0007dritten\u0007Staat\u0007rich-\ntet\u0007–                                                             – Kontakte\u0007zwischen\u0007vergleichbaren\u0007Einrichtungen\u0007der\u0007jeweils\nanderen\u0007Streitkräfte,\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:\n– Austausch\u0007von\u0007Lehr-\u0007und\u0007Ausbildungspersonal\u0007wie\u0007auch\u0007von\nArtikel 1                                Lehrgangsteilnehmern\u0007zwischen\u0007Ausbildungseinrichtungen\u0007der\nStreitkräfte,\nZweck\n– Teilnahme\u0007 an\u0007 Lehrgängen,\u0007 Praktika,\u0007 Seminaren,\u0007 Kolloquien\nZweck\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007ist\u0007die\u0007Förderung\u0007der\u0007Zusammen-          und\u0007Symposien\u0007der\u0007jeweils\u0007anderen\u0007Streitkräfte,\narbeit\u0007im\u0007militärischen\u0007Bereich\u0007zwischen\u0007beiden\u0007Vertragsparteien.\n– Orientierungszeiten\u0007in\u0007Truppenteilen\u0007der\u0007jeweils\u0007anderen\u0007Streit-\nkräfte,\nArtikel 2\n– gegenseitige\u0007Besuche\u0007von\u0007militärischen\u0007Schiffen\u0007und\u0007Luftfahr-\nGeltungsbereich und Ziele                         zeugen,\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007verfolgen\u0007das\u0007Ziel,\u0007unter\u0007Einhaltung\u0007des  – gemeinsame\u0007Kultur-\u0007und\u0007Sportveranstaltungen.\nnationalen\u0007und\u0007internationalen\u0007Rechts\u0007in\u0007folgenden\u0007Bereichen\u0007zu-\nsammenzuarbeiten:\nArtikel 5\n– Meinungsaustausch\u0007im\u0007Bereich\u0007Militärpolitik,\nDurchführungsbestimmungen\n– wehrrechtliche\u0007Angelegenheiten\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007jeweilige\u0007Ver-\n(1)\u0007 Soweit\u0007erforderlich,\u0007können\u0007für\u0007die\u0007Bereiche\u0007der\u0007Zusam-\nfassung\u0007und\u0007die\u0007Streitkräfte,\nmenarbeit\u0007gemäß\u0007Artikel\u00072\u0007nach\u0007vorheriger\u0007innerstaatlicher\u0007Ab-\n– Meinungsaustausch\u0007über\u0007militärische\u0007Aspekte\u0007der\u0007internatio-     stimmung\u0007zusätzliche\u0007Protokolle,\u0007Memoranden\u0007oder\u0007Zusatzver-\nnalen\u0007Rüstungskontrolle,                                       einbarungen\u0007geschlossen\u0007werden.\n– Aus-\u0007und\u0007Weiterbildung\u0007von\u0007militärischen\u0007und\u0007zivilem\u0007Per\u0007sonal,     (2)\u0007 Offizielle\u0007Besuche\u0007werden\u0007gesondert\u0007vereinbart\u0007und\u0007nach\ndem\u0007Grundsatz\u0007der\u0007Gegenseitigkeit\u0007durchgeführt.\n– Meinungsaustausch\u0007im\u0007Bereich\u0007Wehrverwaltung,\n(3)\u0007 Bei\u0007der\u0007Realisierung\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007entstehende\u0007Kos-\n– soziale\u0007Angelegenheiten\u0007von\u0007Angehörigen\u0007der\u0007Streitkräfte,\nten\u0007werden\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007nachfolgenden\u0007Verein-\n– Betrieb\u0007von\u0007Streitkräften\u0007im\u0007Frieden,                           barungen\u0007und\u0007Programmen\u0007aufgeteilt.","130                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Februar\u00072013\n(4)\u0007 Soweit\u0007andere\u0007Formen\u0007der\u0007Zusammenarbeit,\u0007insbesonde-                                           Artikel 7\nre\u0007die\u0007Aus-\u0007und\u0007Weiterbildung\u0007von\u0007Lehrgangsteilnehmern\u0007in\u0007Aus-\nMeinungsverschiedenheiten\nbildungseinrichtungen\u0007der\u0007Streitkräfte\u0007oder\u0007der\u0007Wehrverwaltung,\ndurchgeführt\u0007werden,\u0007können\u0007abweichende\u0007Regelungen\u0007geson-                   Meinungsverschiedenheiten\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Ausle-\ndert\u0007vereinbart\u0007werden.                                                  gung\u0007und\u0007Anwendung\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007werden\u0007freundschaft-\nlich\u0007durch\u0007Konsultationen\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007beige-\n(5)\u0007 Sämtliche\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007vereinbarten\nlegt.\nMaßnahmen\u0007werden\u0007unter\u0007Beachtung\u0007der\u0007im\u0007jeweiligen\u0007Gastland\ngeltenden\u0007Gesetze\u0007durchgeführt.\nArtikel 8\n(6)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 bestimmen\u0007 im\u0007 jeweiligen\u0007 Verteidi-\ngungsministerium\u0007eine\u0007zentrale\u0007Ansprechstelle\u0007für\u0007die\u0007Umsetzung                       Inkrafttreten, Änderungen, Beendigung\ndieser\u0007Vereinbarung\u0007und\u0007die\u0007Koordinierung\u0007der\u0007darin\u0007angeführ-               (1)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007ihrer\u0007Unterzeichnung\u0007in\nten\u0007Maßnahmen.                                                           Kraft\u0007und\u0007bleibt\u0007für\u0007fünf\u0007Jahre\u0007gültig.\u0007Danach\u0007verlängert\u0007sich\u0007die\nGeltungsdauer\u0007um\u0007jeweils\u0007zwei\u0007Jahre,\u0007soweit\u0007diese\u0007Vereinbarung\nArtikel 6                                   nicht\u0007von\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007sechs\u0007Monate\u0007vor\u0007Ablauf\u0007des\u0007Ver-\nlängerungszeitraums\u0007schriftlich\u0007gekündigt\u0007wird.\nSchutz von Informationen\n(2)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007kann\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Einvernehmen\nDie\u0007 Vertragsparteien\u0007 garantieren\u0007 den\u0007 Schutz\u0007 von\u0007 Informa-\nin\u0007schriftlicher\u0007Form\u0007jederzeit\u0007geändert\u0007werden.\ntionen\u0007und\u0007Erkenntnissen,\u0007die\u0007sie\u0007im\u0007Laufe\u0007bilateraler\u0007Kontakte\nerhalten\u0007haben,\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007den\u0007jeweils\u0007geltenden                (3)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007kann\u0007jederzeit\u0007mit\u0007einer\u0007sechsmona\u0007-\nSicherheitsbestimmungen.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,        tigen\u0007 Frist\u0007 schriftlich\u0007 gekündigt\u0007 werden.\u0007 Maßgebend\u0007 für\u0007 die\ndiese\u0007Informationen\u0007und\u0007Erkenntnisse\u0007nicht\u0007zum\u0007Schaden\u0007der              \u0007Berechnung\u0007der\u0007Kündigungsfrist\u0007ist\u0007der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\nanderen\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007nutzen\u0007und\u0007sie\u0007nicht\u0007Dritten\u0007ohne\u0007vor-         Kündigung\u0007bei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei.\u0007Die\u0007Aufgaben\u0007und\nherige\u0007schriftliche\u0007Einverständniserklärung\u0007dieser\u0007Vertragspartei        Pflichten\u0007gemäß\u0007Artikel\u00076\u0007bleiben\u0007auch\u0007nach\u0007Außerkrafttreten\u0007die-\nzur\u0007Kenntnis\u0007zu\u0007bringen.                                                 ser\u0007Vereinbarung\u0007bestehen.\nGeschehen\u0007zu\u0007Tunis\u0007am\u000730.\u0007Oktober\u00072003\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher,\u0007arabischer\u0007und\u0007französischer\u0007Sprache,\u0007wobei\njeder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\u0007Auslegung\ndes\u0007deutschen\u0007und\u0007des\u0007arabischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007französische\nWortlaut\u0007maßgebend.\nDer\u0007Bundesminister\u0007der\u0007Verteidigung\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nPe te r \u0007 S t r u c k\nDer\u0007Minister\u0007für\u0007nationale\u0007Verteidigung\nder\u0007Tunesischen\u0007Republik\nDali\u0007Jazi","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Februar\u00072013                             131\nZusatzvereinbarung\nzur\u0007Vereinbarung\u0007vom\u000730.\u0007Oktober\u00072003\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Ministerium\u0007für\u0007Nationale\u0007Verteidigung\nder\u0007Tunesischen\u0007Republik\nüber\u0007die\u0007militärische\u0007Zusammenarbeit\nbetreffend\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007Geoinformationswesens\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung                   3. Photogrammetrie;\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\n4. Fernerkundung;\nund\n5. Geoinformationssysteme.\ndas\u0007Ministerium\u0007für\u0007Nationale\u0007Verteidigung\nder\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007–\u0007\nArtikel 2\nauf\u0007 Grundlage\u0007 von\u0007 Artikel\u0007 2\u0007 der\u0007 Vereinbarung\u0007 vom\u0007 30.\u0007 Ok-\nForm und Umfang\ntober\u00072003\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Ministerium\u0007für\u0007Natio-           (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007tauschen\u0007aus\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz 2\nnale\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007über\u0007die\u0007militärische     genannten\u0007 Bereichen\u0007 des\u0007 Geoinformationswesens\u0007 gültige\nZusammenarbeit,\u0007                                                     \u0007analoge\u0007und\u0007digitale\u0007Produkte\u0007(GeoInfo-Produkte),\u0007einschlägige\nStudien\u0007und\u0007sonstige\u0007technische\u0007Informationen\u0007und\u0007technische\nin\u0007Anbetracht\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00075.\u0007Oktober\u00072004\u0007zwischen          Daten\u0007aus.\ndem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\nDeutschland\u0007und\u0007dem\u0007Ministerium\u0007für\u0007Nationale\u0007Verteidigung\u0007der          (2)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007nach\u0007Artikel\u00071\u0007ermöglicht\u0007den\u0007Ver-\nTunesischen\u0007Republik\u0007über\u0007den\u0007gegenseitigen\u0007Schutz\u0007von\u0007militä-       tragsparteien\u0007darüber\u0007hinaus\u0007den\u0007gegenseitigen\u0007Erfahrungsaus-\nrischen\u0007Verschlusssachen\u0007–                                           tausch\u0007sowie\u0007Absprachen\u0007zur\u0007Weiterentwicklung\u0007der\u0007fachlichen\nZusammenarbeit.\nsind\u0007übereingekommen,\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007des\n(3)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007nach\u0007Artikel\u00071\u0007beinhaltet\u0007den\u0007gegen-\nGeoinformationswesens\u0007zu\u0007fördern\u0007und\u0007wie\u0007folgt\u0007zu\u0007regeln:\nseitigen\u0007 Austausch\u0007 fachlicher\u0007 Unterstützung\u0007 und\u0007 Ausbildung,\neinschließlich\u0007der\u0007Ausbildung\u0007am\u0007Arbeitsplatz.\nArtikel 1\n(4)\u0007 Sofern\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007dieser\u0007Zusatzvereinbarung\u0007ge-\nGegenstand                                meinsame\u0007Entwicklungs-,\u0007Forschungs-\u0007oder\u0007Herstellungsvorha-\n(1)\u0007 Gegenstand\u0007dieser\u0007Zusatzvereinbarung\u0007ist\u0007die\u0007Regelung        ben,\u0007der\u0007Austausch\u0007von\u0007Fachpersonal\u0007oder\u0007die\u0007gemeinsame\u0007Er-\nder\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007Geoinformationswesens\u0007im           stellung\u0007von\u0007Produkten\u0007als\u0007notwendig\u0007erachtet\u0007werden,\u0007werden\nSinne\u0007von\u0007Artikel\u00072\u0007der\u0007Vereinbarung\u0007vom\u000730.\u0007Oktober\u00072003\u0007zwi-       die\u0007dafür\u0007erforderlichen\u0007Bestimmungen\u0007in\u0007gesonderten\u0007Ergän-\nschen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesre-           zungsvereinbarungen\u0007geregelt.\npublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 dem\u0007 Ministerium\u0007 für\u0007 Nationale\u0007 Ver\u0007-\nteidigung\u0007 der\u0007 Tunesischen\u0007 Republik\u0007 über\u0007 die\u0007 militärische                                     Artikel 3\nZusammenarbeit.\nAustausch\n(2)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007umfasst\u0007folgende\u0007Bereiche:\nDer\u0007Austausch\u0007nach\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erfolgt\u0007unter\u0007Beachtung\n1. Kartographie;\nder\u0007jeweiligen\u0007urheberrechtlichen\u0007oder\u0007patentrechtlichen\u0007Bestim-\n2. Geodäsie;                                                         mungen.\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00072\u0007findet\u0007dabei\u0007Anwendung.","132                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Februar\u00072013\nArtikel 4                                                             Artikel 6\nZuständigkeiten                                                   Austauschmodalitäten\n(1)\u0007 Die\u0007für\u0007die\u0007Umsetzung\u0007dieser\u0007Zusatzvereinbarung\u0007zustän-\n(1)\u0007 Der\u0007Austausch\u0007nach\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erfolgt\u0007sowohl\u0007re-\ndigen\u0007Stellen\u0007sind\u0007für\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\ngelmäßig\u0007(Archivexemplare)\u0007als\u0007auch\u0007auf\u0007Anforderung\u0007im\u0007Sinne\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007das\u0007Amt\u0007für\u0007Geoinformations-\nvon\u0007Artikel\u00074\u0007Absatz\u00073.\u0007Bei\u0007einem\u0007Austausch\u0007auf\u0007Grund\u0007einer\u0007An-\nwesen\u0007der\u0007Bundeswehr\u0007und\u0007für\u0007das\u0007Ministerium\u0007für\u0007Nationale\nforderung\u0007durch\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007wird\u0007die\u0007von\u0007dieser\u0007empfan-\nVerteidigung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007das\u0007Centre\u0007National\u0007de\ngenden\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007erbringende,\u0007ausgewogene\u0007Gegenleis-\nla\u0007Carthographie\u0007et\u0007de\u0007la\u0007Télédétection.\u0007\ntung\u0007durch\u0007Verhandlungen\u0007zwischen\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u00074\u0007Absatz\u00071\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007benennen\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007die-      benannten\u0007Kontaktstellen\u0007ermittelt.\u0007\nser\u0007Zusatzvereinbarung\u0007nachfolgende\u0007Kontaktstellen:\n(2)\u0007 Die\u0007Ansprechstellen\u0007stellen\u0007nach\u0007Ablauf\u0007des\u0007Kalenderjah-\na) Kontaktstelle\u0007des\u0007Bundesministeriums\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der         res\u0007fest,\u0007ob\u0007ein\u0007ausgewogener\u0007Austausch\u0007von\u0007GeoInfo-Produk-\nBundesrepublik\u0007Deutschland:                                     ten,\u0007Studien\u0007und\u0007Informationen\u0007erfolgt\u0007ist.\u0007Ist\u0007dies\u0007nicht\u0007der\u0007Fall,\nso\u0007werden\u0007bis\u0007zum\u000731.\u0007März\u0007des\u0007folgenden\u0007Kalenderjahres\u0007ge-\nAmt\u0007für\u0007Geoinformationswesen\u0007der\u0007Bundeswehr\neignete\u0007Maßnahmen\u0007zum\u0007Ausgleich\u0007der\u0007Mehrleistung\u0007festgelegt.\nAußenbeziehungen\u0007GeoInfoDBw\nÜber\u0007die\u0007gegenseitig\u0007erbrachten\u0007Leistungen\u0007und\u0007Ausgaben\u0007wird\nFrauenberger\u0007Str.\u0007250\nein\u0007Nachweis\u0007geführt.\nD\u0007–\u000753879\u0007Euskirchen\nBundesrepublik\u0007Deutschland\n(3)\u0007 Soweit\u0007 ein\u0007 ausgewogenes\u0007 Verhältnis\u0007 der\u0007 gegenseitigen\nb) Kontaktstelle\u0007des\u0007Ministeriums\u0007für\u0007Nationale\u0007Verteidigung\u0007der     Leistungen\u0007gegeben\u0007ist,\u0007wird\u0007dies\u0007durch\u0007eine\u0007gemeinsame\u0007Fest-\nTunesischen\u0007Republik:                                           stellung\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007dokumentiert.\u0007Soweit\u0007ein\u0007ausgewo-\ngenes\u0007Verhältnis\u0007der\u0007gegenseitigen\u0007Leistungen\u0007auch\u0007nach\u0007den\nCentre\u0007National\u0007de\u0007la\u0007Carthographie\u0007et\u0007de\u0007la\u0007Télédétection      gemäß\u0007Artikel\u00076\u0007Absatz\u00072\u0007zu\u0007ergreifenden\u0007Maßnahmen\u0007nicht\u0007fest-\nRoute\u0007de\u0007la\u0007Marsa                                               gestellt\u0007wird,\u0007wird\u0007die\u0007Differenz\u0007durch\u0007gemeinsame\u0007Erklärung\u0007der\nEl\u0007Aouina                                                       Vertragsparteien\u0007in\u0007das\u0007Folgejahr\u0007übertragen.\u0007Geldzahlungen\u0007zwi-\nB.P\u0007–\u0007200\u0007/\u00071080\u0007Tunis\u0007Cedex                                    schen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007erfolgen\u0007nicht.\nTunesien\n(4)\u0007 Sowohl\u0007für\u0007die\u0007routinemäßige\u0007Überlassung\u0007von\u0007GeoInfo-\n(3)\u0007 Die\u0007Kontaktstelle\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007fordert\u0007bei\u0007der\u0007Kon-\nProdukten,\u0007Studien,\u0007technischen\u0007Informationen\u0007und\u0007technischen\ntaktstelle\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007jeweiligen\u0007Bedarf\u0007an\nDaten\u0007als\u0007auch\u0007für\u0007deren\u0007Überlassung\u0007auf\u0007Anforderung\u0007werden\nGeoInfo-Produkten,\u0007einschlägigen\u0007Studien\u0007und\u0007sonstigen\u0007tech\u0007-\nkeine\u0007Versand-\u0007und\u0007Lieferkosten\u0007berechnet;\u0007diese\u0007werden\u0007jeweils\nnischen\u0007Informationen\u0007und\u0007technischen\u0007Daten\u0007an.\u0007Die\u0007Kontakt-\nvon\u0007der\u0007überlassenden\u0007Vertragspartei\u0007getragen.\nstellen\u0007führen\u0007den\u0007Austausch\u0007durch.\u0007Etwaige\u0007Änderungen\u0007dieser\nKontaktstellen\u0007sind\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007umgehend\u0007schrift-        (5)\u0007 Lieferungen\u0007erfolgen\u0007entweder\u0007auf\u0007dem\u0007Postweg\u0007oder\u0007auf\nlich\u0007bekannt\u0007zu\u0007geben.                                               diplomatischem\u0007Weg\u0007über\u0007die\u0007Verteidigungsattachés.\u0007\nArtikel 5                                 (6)\u0007 Soweit\u0007eine\u0007Überlassung\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007Artikel\u00072\u0007die\u0007Gestat-\ntung\u0007oder\u0007Lizenzierung\u0007durch\u0007einen\u0007Dritten\u0007erfordern,\u0007werden\u0007die\nRechte des geistigen Eigentums                     hiermit\u0007verbundenen\u0007Kosten\u0007von\u0007der\u0007empfangenden\u0007Vertrags-\npartei\u0007getragen.\n(1)\u0007 Die\u0007Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007GeoInfo-\nProdukte,\u0007 Studien,\u0007 technische\u0007 Informationen\u0007 und\u0007 technische\n\u0007Daten\u0007nach\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007werden\u0007durch\u0007diese\u0007Zusatzverein-                                      Artikel 7\nbarung\u0007nicht\u0007berührt.\nAnwendbare Rechtsvorschriften\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007räumen\u0007sich\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007des\u0007je-\nweils\u0007anwendbaren\u0007Urheber-\u0007oder\u0007Patentrechts,\u0007sofern\u0007im\u0007Ein-\n(1)\u0007 Die\u0007Maßnahmen\u0007auf\u0007Grundlage\u0007dieser\u0007Zusatzvereinbarung\nzelfall\u0007nichts\u0007Gegenteiliges\u0007vereinbart\u0007wurde,\u0007gegenseitig\u0007nur\u0007für\nwerden\u0007unter\u0007Beachtung\u0007des\u0007jeweils\u0007geltenden\u0007innerstaatlichen\ndie\u0007Zwecke\u0007der\u0007Zusatzvereinbarung\u0007ein\u0007weltweites,\u0007nichtaus-\nRechts\u0007 durchgeführt.\u0007 Insbesondere\u0007 bleiben\u0007 urheberrechtliche\nschließliches,\u0007unentgeltliches,\u0007unbefristetes\u0007Nutzungsrecht\u0007an\noder\u0007patentrechtliche\u0007Bestimmungen\u0007und\u0007Entscheidungen\u0007in\u0007Ge-\nden\u0007überlassenen,\u0007entwickelten\u0007oder\u0007erstellten\u0007GeoInfo-Produk-\nnehmigungsverfahren\u0007von\u0007dieser\u0007Zusatzvereinbarung\u0007unberührt.\nten,\u0007Studien,\u0007technischen\u0007\u0007Informationen\u0007und\u0007technischen\u0007Daten\nEbenfalls\u0007bleiben\u0007Internationale\u0007Übereinkommen\u0007von\u0007dieser\u0007Zu-\nein.\nsatzvereinbarung\u0007unberührt.\n(3)\u0007 Erfolgt\u0007eine\u0007Überlassung\u0007von\u0007GeoInfo-Produkten,\u0007einschlä-\ngigen\u0007Studien,\u0007technischen\u0007Informationen\u0007und\u0007technischen\u0007Da-             (2)\u0007 Die\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00075.\u0007Oktober\u00072004\nten\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007Geoinformationswesens\u0007nach\u0007Artikel\u00072\u0007Ab-           zwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundes-\nsatz\u00071\u0007von\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„überlassende       republik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Ministerium\u0007für\u0007Nationale\u0007Vertei-\nVertragspartei“ bezeichnet)\u0007an\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007(im\u0007Fol-    digung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007über\u0007den\u0007gegenseitigen\u0007Schutz\ngenden\u0007als\u0007„empfangende\u0007Vertragspartei“ bezeichnet),\u0007so\u0007erhält       von\u0007militärischen\u0007Verschlusssachen\u0007finden\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieser\u0007Zu-\ndie\u0007empfangende\u0007Vertragspartei\u0007das\u0007Recht,\u0007zweckgebunden\u0007für          satzvereinbarung\u0007Anwendung\u0007für\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007als\u0007Ver-\nihre\u0007jeweiligen\u0007staatlichen\u0007Belange\u0007Kopien\u0007des\u0007jeweiligen\u0007Wer-       schlusssachen\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 genannten\u0007 Abkommens\u0007 einge-\nkes\u0007herzustellen,\u0007sofern\u0007im\u0007Einzelfall\u0007die\u0007überlassende\u0007Vertrags-    stufte\u0007 GeoInfo-Produkte,\u0007 einschlägige\u0007 Studien\u0007 und\u0007 sonstige\npartei\u0007keine\u0007gegenteiligen\u0007Auflagen\u0007erteilt.\u0007Dieses\u0007Recht\u0007schränkt   technische\u0007Informationen\u0007und\u0007technische\u0007Daten.\nin\u0007keiner\u0007Weise\u0007die\u0007Rechte\u0007der\u0007überlassenden\u0007Vertragspartei\u0007an\ndiesen\u0007GeoInfo-Produkten,\u0007Studien,\u0007technischen\u0007Informationen            (3)\u0007 Die\u0007überlassende\u0007Vertragspartei\u0007haftet\u0007nicht\u0007für\u0007Schäden,\nund\u0007technischen\u0007Daten\u0007ein.\u0007                                         die\u0007der\u0007empfangenden\u0007Vertragspartei\u0007durch\u0007unrichtige,\u0007unvoll-\nständige\u0007 oder\u0007 fehlerhafte\u0007 GeoInfo-Produkte,\u0007 einschlägige\n(4)\u0007 Sollte\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007beabsichtigen,\u0007durch\u0007gemein\u0007-    \u0007Studien,\u0007technische\u0007Informationen\u0007und\u0007technische\u0007Daten\u0007ent-\nsame\u0007Entwicklungs-,\u0007Forschungs-\u0007oder\u0007Herstellungsvorhaben           standen\u0007sind.\u0007Sollte\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007Fehler\u0007in\u0007den\u0007überlas\u0007-\ngewonnene\u0007Erkenntnisse\u0007in\u0007irgendeiner\u0007Form\u0007zu\u0007veröffentlichen,      senen\u0007GeoInfo-Produkten,\u0007einschlägigen\u0007Studien,\u0007technischen\nso\u0007ist\u0007zuvor\u0007ein\u0007Entwurf\u0007der\u0007Veröffentlichung\u0007der\u0007anderen\u0007Ver-      Informationen\u0007und\u0007technischen\u0007Daten\u0007feststellen,\u0007werden\u0007diese\ntragspartei\u0007zuzuleiten\u0007und\u0007deren\u0007schriftliches\u0007Einverständnis\u0007ein-  der\u0007überlassenden\u0007Vertragspartei\u0007unverzüglich\u0007schriftlich\u0007mitge-\nzuholen.                                                            teilt.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Februar\u00072013                               133\nArtikel 8                                   (2)\u0007 Diese\u0007Zusatzvereinbarung\u0007wird\u0007zunächst\u0007für\u0007die\u0007Dauer\u0007von\nfünf\u0007 Jahren\u0007 geschlossen.\u0007 Die\u0007 Geltungsdauer\u0007 verlängert\u0007 sich,\nSchlichtungsklausel                             \u0007außer\u0007im\u0007Fall\u0007der\u0007Kündigung,\u0007stillschweigend\u0007um\u0007jeweils\u0007zwei\nBei\u0007 Meinungsverschiedenheiten\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertrags\u0007-           Jahre.\nparteien\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007Auslegung\u0007dieser\u0007Zusatzvereinbarung             (3)\u0007 Diese\u0007Zusatzvereinbarung\u0007kann\u0007jederzeit\u0007von\u0007einer\u0007der\u0007Ver-\nerfolgt\u0007die\u0007Beilegung\u0007ausschließlich\u0007durch\u0007Verhandlungen\u0007zwi-          tragsparteien\u0007 unter\u0007 Einhaltung\u0007 einer\u0007 Frist\u0007 von\u0007 sechs\u0007 Monaten\nschen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007ohne\u0007Beteiligung\u0007eines\u0007nationalen           schriftlich\u0007gekündigt\u0007werden.\u0007Maßgebend\u0007für\u0007die\u0007Berechnung\u0007der\noder\u0007internationalen\u0007Gerichts\u0007oder\u0007eines\u0007sonstigen\u0007Dritten.            Frist\u0007ist\u0007der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Kündigung\u0007bei\u0007der\u0007anderen\nVertragspartei.\u0007Bei\u0007Beendigung\u0007dieser\u0007Zusatzvereinbarung\u0007blei-\nArtikel 9                                ben\u0007die\u0007bis\u0007dahin\u0007erteilten\u0007Nutzungsrechte\u0007für\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u00073\nüberlassenen\u0007 GeoInfo-Produkte,\u0007 einschlägigen\u0007 Studien\u0007 und\nSchlussbestimmungen                               sonstigen\u0007 technischen\u0007 Informationen\u0007 und\u0007 technischen\u0007 Daten\nweiterhin\u0007bestehen.\n(1)\u0007 Diese\u0007Zusatzvereinbarung\u0007besteht\u0007aus\u0007neun\u0007Artikeln.\u0007Sie\ntritt\u0007an\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft,\u0007der\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007letzten\u0007Unterzeichnung         (4)\u0007 Diese\u0007Zusatzvereinbarung\u0007kann\u0007jederzeit\u0007im\u0007gegenseitigen\nfolgt.                                                                 Einvernehmen\u0007schriftlich\u0007geändert\u0007oder\u0007ergänzt\u0007werden.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 Euskirchen\u0007 am\u0007 10.\u0007 Januar\u0007 2012\u0007 und\u0007 zu\nEl-Aouina\u0007am\u000728.\u0007April\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deut-\nscher,\u0007arabischer\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\nverbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\u0007Auslegung\u0007des\u0007deutschen\nund\u0007des\u0007arabischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007englische\u0007Wortlaut\u0007maß\u0007-\ngebend.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nWalter\u0007Schmidt-Bleker\nFür\u0007das\u0007Ministerium\u0007für\u0007Nationale\u0007Verteidigung\nder\u0007Tunesischen\u0007Republik\nSahbi\u0007El-Afi"]}