{"id":"bgbl2-2013-3-4","kind":"bgbl2","year":2013,"number":3,"date":"2013-02-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/3#page=70","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-3-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_3.pdf#page=70","order":4,"title":"Bekanntmachung des deutsch-vietnamesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-12-10T00:00:00Z","page":110,"pdf_page":70,"num_pages":3,"content":["110               Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Februar\u00072013\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007von\u0007Georgien,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Darle-        beiträge\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\nhensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in\u0007Euro             See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\nin\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehensnehmer\u0007aufgrund           die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\nder\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\u0007garantieren.\u0007Aus\u0007-             welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunterneh-\ngenommen\u0007von\u0007dieser\u0007Garantie\u0007ist\u0007das\u0007Vorhaben\u0007nach\u0007Artikel\u00071              men\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\nAbsatz\u00072\u0007Nummer\u00071.                                                        oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Betei\u0007-\nligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigun-\n(4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007von\u0007Georgien,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007Empfänger\ngen.\nder\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 ist,\u0007 wird\u0007 etwaige\u0007 Rückzahlungsan\u0007-\nsprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Finan-\nzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007garan-                                            Artikel 5\ntieren.\u0007\n(1)\u0007 Das\u0007in\u0007den\u0007Abkommen\u0007vom\u000720.\u0007August\u00072003\u0007und\u00072.\u0007De-\nzember\u0007 2005\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nArtikel 3                                    Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Georgien\u0007über\u0007Finanzielle\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007von\u0007Georgien\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämtlichen          Zusammenarbeit\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Rehabilitierungsprogramm\nSteuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusam-            Stromverteilung\u0007I“\u0007vorgesehene\u0007Darlehen\u0007wird\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\nmenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Ab-               von\u00072\u0007988\u0007338,99\u0007Euro\u0007reprogrammiert\u0007und\u0007zusätzlich\u0007für\u0007das\u0007in\nsatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007Georgien\u0007erhoben\u0007werden.                     Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 1\u0007 genannte\u0007 Vorhaben\u0007 verwendet,\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 dessen\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 festgestellt\n(2)\u0007 Die\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007und\u0007Artikel\u00075\u0007genannten            worden.\u0007\nVorhaben\u0007in\u0007Georgien\u0007anfallenden\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007Abga-\nben\u0007für\u0007Lieferungen\u0007und\u0007Leistungen\u0007werden\u0007durch\u0007die\u0007Regierung                (2)\u0007 Im\u0007Übrigen\u0007gelten\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007ge-\nvon\u0007Georgien,\u0007jedoch\u0007nicht\u0007aus\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007und\u0007Artikel\u00075\u0007er-         nannten\u0007Abkommen\u0007auch\u0007für\u0007dieses\u0007Vorhaben.\u0007\nwähnten\u0007Darlehen\u0007und\u0007Finanzierungsbeiträgen\u0007finanziert.\u0007Hierfür\nstellt\u0007Georgien\u0007entsprechende\u0007eigene\u0007Budgetmittel\u0007zur\u0007Verfü-                                           Artikel 6\ngung.\nDieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007an\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007Re-\ngierung\u0007 von\u0007 Georgien\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nArtikel 4\nDeutschland\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\u0007Vorausset-\nDie\u0007Regierung\u0007von\u0007Georgien\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der              zungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgebend\u0007ist\u0007der\u0007Tag\nDarlehensgewährung\u0007 und\u0007 der\u0007 Gewährung\u0007 der\u0007 Finanzierungs\u0007-             des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\nGeschehen\u0007zu\u0007Tbilisi\u0007am\u000731.\u0007Mai\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\u0007jede\nin\u0007 deutscher\u0007 und\u0007 georgischer\u0007 Sprache,\u0007 wobei\u0007 jeder\u0007 Wortlaut\n\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nOrtwin\u0007Hennig\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007von\u0007Georgien\nDimitri\u0007Gwindase\nBekanntmachung\ndes deutsch-vietnamesischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 10. Dezember 2012\nDas in Hanoi am 11. Oktober 2012 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Sozialistischen\nRepublik Vietnam über Finanzielle Zusammenarbeit 2011\nist nach seinem Artikel 5\nam 11. Oktober 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 10. Dezember 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nB r u n h i l d e Ve s t","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Februar\u00072013                               111\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                       tigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007es\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\noder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\nund\nfür\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007–                  Maßnahmen\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\nzur\u0007 Verbesserung\u0007 der\u0007 gesellschaftlichen\u0007 Stellung\u0007 der\u0007 Frau\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen              dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Sozialisti-                  Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.\nschen\u0007Republik\u0007Vietnam,\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-       es\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007darüber\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu        hinaus,\nvertiefen,                                                          1. für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Verringerung\u0007der\u0007Emissionsintensität\u0007in\u0007der\nStromversorgung“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\nim\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\ngewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000780\u0007000\u0007000\u0007Euro\u0007sowie\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in 2. für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Gas-\u0007und\u0007Dampfkombikraftwerk\u0007O\u0007Mon\nder\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007beizutragen,                            IV“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\nöffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-                 bis\u0007zu\u0007130\u0007000\u0007000\u0007Euro\u0007sowie\nlungen\u0007vom\u000715. Dezember\u00072011\u0007–\n3. für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Windpark\u0007 Phu\u0007 Lac“\u0007 ein\u0007 vergünstigtes\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                          \u0007Darlehen\u0007 der\u0007 KfW,\u0007 das\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 öffentlichen\u0007 Ent\u0007-\nwicklungszusammenarbeit\u0007 gewährt\u0007 wird,\u0007 von\u0007 bis\u0007 zu\nArtikel 1                                      35 000 000 Euro\u0007\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht     zu\u0007 erhalten,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 entwicklungspolitische\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam,\u0007von\u0007der      \u0007Förderungswürdigkeit\u0007der\u0007Vorhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\nKreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007folgende\u0007Beträge\u0007zu\u0007erhal-      die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\nten:\u0007                                                                weiterhin\u0007 gegeben\u0007 ist\u0007 und\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Sozialistischen\n\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007eine\u0007Staatsgarantie\u0007gewährt,\u0007sofern\u0007sie\u0007nicht\n1. Darlehen\u0007von\u0007insgesamt\u000722 000 000 Euro\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben:\u0007           selbst\u0007 Kreditnehmer\u0007 wird.\u0007 Die\u0007 Vorhaben\u0007 können\u0007 nicht\u0007 durch\na) Programm\u0007 dezentrale\u0007 Gesundheitsversorgung\u0007 bis\u0007 zu          \u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\n7 000 000 Euro,                                                  (3)\u0007 Kann\u0007bei\u0007dem\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007bezeichneten\u0007Vorha-\nb) Programm\u0007 Reform\u0007 der\u0007 Berufsbildung\u0007 2011\u0007 bis\u0007 zu          ben\u0007die\u0007dort\u0007genannte\u0007Bestätigung\u0007nicht\u0007erfolgen,\u0007so\u0007ermöglicht\n5 000 000 Euro,                                            es\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007der\u0007Regierung\nder\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007dieses\u0007Vor-\nc) Förderung\u0007 von\u0007 nachhaltiger\u0007 Waldwirtschaft\u0007 und\u0007 Biodi\u0007-   haben\u0007bis\u0007zur\u0007Höhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ein\nversität\u0007 zur\u0007 Minderung\u0007 von\u0007 Treibhausgasen\u0007 bis\u0007 zu        Darlehen\u0007zu\u0007erhalten.\u0007\n10 000 000 Euro,\n(4)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorha-\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\n2. Einen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007von\u0007bis\u0007zu\u00075\u0007000\u0007000\u0007Euro\u0007für\u0007das        durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007Wird\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\nVorhaben\u0007„Förderung\u0007von\u0007nachhaltiger\u0007Waldwirtschaft\u0007und           Nummer\u00072\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007ein\u0007Vorhaben\u0007ersetzt,\nBiodiversität\u0007zur\u0007Minderung\u0007von\u0007Treibhausgasen“,\u0007wenn\u0007nach        das\u0007 als\u0007 Vorhaben\u0007 des\u0007 Umweltschutzes\u0007 oder\u0007 der\u0007 sozialen\u0007 In\u0007-\nPrüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007und\u0007bestä-       frastruktur\u0007 oder\u0007 als\u0007 Kreditgarantiefonds\u0007 für\u0007 mittelständische","112                     Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Februar\u00072013\n\u0007 etriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armuts\u0007-\nB                                                                                     (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam,\u0007so-\nbekämpfung\u0007 oder\u0007 als\u0007 Maßnahme,\u0007 die\u0007 zur\u0007 Verbesserung\u0007 der                      weit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\n\u0007gesellschaftlichen\u0007 Stellung\u0007 der\u0007 Frau\u0007 dient,\u0007 die\u0007 besonderen                  KfW\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\n\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungs-                   Darlehensnehmer\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007zu\u0007schließenden\nbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\u0007Finanzierungsbeitrag,\u0007anderenfalls                 Verträge\u0007garantieren.\nein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\n(5)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der                                          Artikel 3\nRegierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007zu\u0007einem\u0007spä-                        Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007stellt\u0007die\nteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungs-                 KfW\u0007von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abga-\nbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007oder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für               ben\u0007 frei,\u0007 die\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 dem\u0007 Abschluss\u0007 und\u0007 der\nnotwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreu-                       Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel 2\u0007Absatz 1\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\nung\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Absätzen 1\u0007und\u00072\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der                     Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007erhoben\u0007werden.\nKfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\u0007\nArtikel 4\nArtikel 2\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007überlässt\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel 1\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die                bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Darlehen\u0007und\u0007der\u0007Finanzie-\nBedingungen,\u0007 zu\u0007 denen\u0007 sie\u0007 zur\u0007 Verfügung\u0007 gestellt\u0007 werden,                  rungsbeiträge\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gü-\n\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwi-                      tern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Liefe-\nschen\u0007 der\u0007 KfW\u0007 und\u0007 den\u0007 Empfängern\u0007 der\u0007 Darlehen\u0007 und\u0007 der                  ranten\u0007 die\u0007 freie\u0007 Wahl\u0007 der\u0007 Verkehrsunternehmen,\u0007 trifft\u0007 keine\n\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der                 Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Ver-\nBundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 geltenden\u0007 Rechtsvorschriften                     kehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\n\u0007unterliegen.\u0007                                                                ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\neine\u0007 Beteiligung\u0007 dieser\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 erforderlichen\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel 1\u0007Absatz 1\u0007Nummern 1\u0007und 2\u0007und             \u0007Genehmigungen.\nAbsatz\u00072\u0007genannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\nacht\u0007 Jahren\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Zusagejahr\u0007 die\u0007 entsprechenden\u0007 Dar\u0007-\nArtikel 5\nlehens-\u0007 und\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 geschlossen\u0007 wurden.\u0007 Für\n\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731. Dezember\u00072019.                  Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Hanoi\u0007am\u000711.\u0007Oktober\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007 in\u0007 deutscher,\u0007 vietnamesischer\u0007 und\u0007 englischer\u0007 Sprache,\n\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\u0007Aus\u0007-\nlegung\u0007des\u0007deutschen\u0007und\u0007des\u0007vietnamesischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\nenglische\u0007Wortlaut\u0007maßgebend.\u0007\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nJ u t t a \u0007 Fra s c h\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\nTr a n \u0007 X u a n \u0007 H a"]}