{"id":"bgbl2-2013-28-4","kind":"bgbl2","year":2013,"number":28,"date":"2013-10-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/28#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-28-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_28.pdf#page=7","order":4,"title":"Bekanntmachung des deutsch-bosnisch-herzegowinischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-08-30T00:00:00Z","page":1343,"pdf_page":7,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000728,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. Oktober\u00072013                             1343\nArtikel 3                                   Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\nVerkehrsuntemehmen,\u0007 trifft\u0007 keine\u0007 Maßnahmen,\u0007 welche\u0007 die\nDer\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\ngleichberechtigte\u0007 Beteiligung\u0007 der\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 mit\nvon\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\nSitz in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 ausschließen\u0007 oder\ndie\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\n\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\nArtikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herze\u0007-\ndieser\u0007\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\ngowina\u0007 erhoben\u0007 werden.\u0007 Für\u0007 Lieferungen\u0007 und\u0007 Leistungen\u0007 im\nRahmen\u0007von\u0007Vorhaben\u0007der\u0007Finanziellen\u0007Zusammenarbeit\u0007werden\nkeine\u0007Steuern\u0007und\u0007Einfuhrzölle\u0007erhoben.                                                           Artikel 5\nDieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 an\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 an\u0007 dem\u0007 der\nArtikel 4\n\u0007Ministerrat\u0007 von\u0007 Bosnien\u0007 und\u0007 Herzegowina\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\nDer\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007überlässt\u0007bei           Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaat-\nden\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ergeben-         lichen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007lnkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maß\u0007-\nden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-/Land-\u0007und            gebend\u0007ist\u0007der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 Sarajewo\u0007 am\u0007 12.\u0007 Oktober\u0007 2009\u0007 in\u0007 zwei\u0007 Ur\u0007-\nschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher,\u0007bosnischer,\u0007kroatischer,\u0007serbischer\nund\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\nBei unterschiedlicher\u0007 Auslegung\u0007 des\u0007 deutschen,\u0007 bosnischen,\n\u0007kroatischen\u0007und\u0007serbischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007englische\u0007Wortlaut\nmaßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nJoachim\u0007Schmidt\nFür\u0007den\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\nDragan\u0007Vrankic\nBekanntmachung\ndes deutsch-bosnisch-herzegowinischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 30. August 2013\nDas in Sarajewo am 22. April 2009 unterzeichnete Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerrat von Bosnien\nund Herzegowina über Finanzielle Zusammenarbeit 2006 ist nach seinem Arti-\nkel 5\nam 4. Januar 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 30. August 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nAnnette Seidel","1344             Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000728,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. Oktober\u00072013\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072006\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland              \u0007 reditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstabe\u0007a\nK\ngenannte\u0007Vorhaben\u0007zu\u0007übernehmen.\nund\nder\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007–                (3)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen         land\u0007und\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007durch\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Ministerrat         andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nvon\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina,                                           (4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\ndem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007zu\u0007einem\u0007späte-\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-      ren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vor-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu        bereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007für\u0007notwen-\nvertiefen,                                                          dige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\nAbsatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\ndieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in                              Artikel 2\nBosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007beizutragen,                                   (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Bei\u0007-\nträge,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wer-\nunter\u0007 Bezugnahme\u0007 auf\u0007 das\u0007 Protokoll\u0007 der\u0007 Arbeitsgespräche\nden,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\nzwischen\u0007 einer\u0007 Delegation\u0007 des\u0007 Bundesministeriums\u0007 für\u0007 wirt-\nzwischen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Finanzierungsbei-\nschaftliche\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007Entwicklung\u0007(BMZ),\u0007einer\u0007Dele-\nträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\ngation\u0007 des\u0007 Ministerrats\u0007 von\u0007 Bosnien\u0007 und\u0007 Herzegowina\u0007 sowie\nDeutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\n\u0007einer\u0007Delegation\u0007der\u0007Regierungen\u0007der\u0007Föderation\u0007von\u0007Bosnien\nund\u0007Herzegowina,\u0007der\u0007Republika\u0007Srpska\u0007und\u0007des\u0007Brcko\u0007Distrikts          (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge\nvom\u00077.\u0007September\u00072006\u0007sind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:               entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\ndem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007ge-\nArtikel 1                             schlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\ndes\u000731.\u0007Dezember\u00072014.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007oder\u0007anderen,            (3)\u0007 Der\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina,\u0007soweit\u0007er\nvon\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfän-              nicht\u0007selbst\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\ngern,\u0007 von\u0007 der\u0007 Kreditanstalt\u0007 für\u0007 Wiederaufbau\u0007 (KfW)\u0007 Finanzie-  Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\nrungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007insgesamt\u00077\u0007000\u0007000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:        schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\nsieben\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten:                                  über\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\na) für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Energiesektorprogramm“\u0007bis\u0007zu\u00076\u0007000\u0007000\nEUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sechs\u0007Millionen\u0007Euro),                                                      Artikel 3\nb) für\u0007die\u0007Einrichtung\u0007eines\u0007„Studien-\u0007und\u0007Fachkräftefonds“\u0007bis         Der\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\nzu\u00071\u0007000\u0007000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007eine\u0007Million\u0007Euro).               von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\ndie\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ist\u0007grund-     Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herze\u0007-\nsätzlich\u0007bereit,\u0007zusätzlich\u0007zu\u0007den\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträgen    gowina\u0007erhoben\u0007werden.\nim\u0007Rahmen\u0007der\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007bestehenden\ninnerstaatlichen\u0007 Richtlinien\u0007 und\u0007 bei\u0007 Vorliegen\u0007 der\u0007 Deckungs\u0007-\nArtikel 4\nvoraussetzungen\u0007Finanzkreditbürgschaften\u0007bis\u0007zu\u000711\u0007000\u0007000\nEUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007elf\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zur\u0007Ermöglichung\u0007von\u0007Misch-         Der\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007überlässt\u0007bei\nfinanzierungskrediten\u0007der\u0007Finanziellen\u0007Zusammenarbeit\u0007durch\u0007die      den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ergeben-"]}