{"id":"bgbl2-2013-28-3","kind":"bgbl2","year":2013,"number":28,"date":"2013-10-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/28#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-28-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_28.pdf#page=5","order":3,"title":"Bekanntmachung des deutsch-bosnisch-herzegowinischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-08-29T00:00:00Z","page":1341,"pdf_page":5,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 28, ausgegeben zu Bonn am 14. Oktober 2013          1341\nthe Russian Federation, persons and enti-       hen oder künftig geschaffen werden, und\nties participating in the implementation of     zum Zeitpunkt des Erwerbs erfolgt, so dass\nprojects or programs under the Agreement        natürliche und juristische Personen, die an\nwill not be required to pay any such taxes      der Durchführung von Projekten oder Pro-\nor charges at the time of purchase.”            grammen im Rahmen dieses Übereinkom-\nmens mitwirken, für im Hoheitsgebiet der\nRussischen Föderation erworbene Gegen-\nstände zum Zeitpunkt des Erwerbs keine\nderartigen Steuern oder Abgaben zahlen\nmüssen.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n31. Mai 2010 (BGBl. II S. 812).\nBerlin, den 29. August 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\nBekanntmachung\ndes deutsch-bosnisch-herzegowinischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 29. August 2013\nDas in Sarajewo am 12. Oktober 2009 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Ministerrat von Bosnien und\nHerzegowina über Finanzielle Zusammenarbeit 2008 ist\nnach seinem Artikel 5\nam 25. März 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 29. August 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nAnnette Seidel","1342               Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000728,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. Oktober\u00072013\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072008\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                   b) für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Windpark\u0007Herzegowina“\u0007ein\u0007vergünstigtes\nDarlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwick-\nund\nlungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000746 000 000,–\nder\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007–                      EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sechsundvierzig\u0007Millionen\u0007Euro)\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen              zu\u0007 erhalten,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 entwicklungspolitische\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 Bosnien\u0007 und             \u0007Förderungswürdigkeit\u0007der\u0007Vorhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist,\u0007die\nHerzegowina,                                                             gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007weiterhin\ngegeben\u0007ist\u0007und\u0007der\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch           eine\u0007Staatsgarantie\u0007gewährt,\u0007sofern\u0007er\u0007nicht\u0007selbst\u0007Kreditnehmer\npartnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und            wird.\u0007 Diese\u0007 Vorhaben\u0007 können\u0007 nicht\u0007 durch\u0007 andere\u0007 Vorhaben\nzu\u0007vertiefen,                                                           \u0007ersetzt\u0007werden.\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Bezie-            (3)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-\nhungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                              men\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007durch\u0007ande-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in    re\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007Wird\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\nBosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007beizutragen,                                    Vorhaben\u0007 durch\u0007 ein\u0007 Vorhaben\u0007 ersetzt,\u0007 das\u0007 als\u0007 Vorhaben\u0007 des\n\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kredit-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-\ngarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfe-\nlungen\u0007zwischen\u0007einer\u0007Delegation\u0007des\u0007Bundesministeriums\u0007für\norientierte\u0007 Maßnahme\u0007 zur\u0007 Armutsbekämpfung\u0007 oder\u0007 als\u0007 Maß\u0007-\nwirtschaftliche\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007Entwicklung\u0007(BMZ),\u0007einer\nnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\nDelegation\u0007 des\u0007 Ministerrates\u0007 von\u0007 Bosnien\u0007 und\u0007 Herzegowina\nFrau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\n\u0007sowie\u0007einer\u0007Delegation\u0007der\u0007Föderation\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herze\u0007-\nim\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\u0007Finan-\ngowina,\u0007 der\u0007 Republika\u0007 Srpska\u0007 und\u0007 des\u0007 Brcko\u0007 Distriktes\u0007 vom\nzierungsbeitrag,\u0007anderenfalls\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\n17. September\u00072008\u0007–\n(4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\ndem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007zu\u0007einem\u0007späte-\nren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungs-\nArtikel 1                               beiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht       oder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaß-\nes\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007oder\u0007anderen,          nahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007ge-\nvon\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfän-               nannten\u0007 Vorhabens\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 findet\u0007 dieses\ngern,\u0007 von\u0007 der\u0007 Kreditanstalt\u0007 für\u0007 Wiederaufbau\u0007 (KfW),\u0007 Frankfurt  \u0007Abkommen\u0007Anwendung.\nam Main,\u0007 einen\u0007 Finanzierungsbeitrag\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\u0007 insgesamt\n4 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007das\u0007Vorha-                                        Artikel 2\nben\u0007„Wasser-\u0007und\u0007Abwasserprogramm\u0007Banja\u0007Luka“ zu\u0007erhalten,\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 dessen\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 festgestellt             (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nund\u0007 bestätigt\u0007 worden\u0007 ist,\u0007 dass\u0007 es\u0007 als\u0007 Vorhaben\u0007 des\u0007 Umwelt-     Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantie-       wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nfonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientier-     der\u0007 KfW\u0007 und\u0007 den\u0007 Empfängern\u0007 der\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zu\nte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die               schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nzur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,     land\u0007\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\ndie\u0007 besonderen\u0007 Voraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im\u0007 Wege\n\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.                                       (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007bis\u00073\u0007genannten\u0007Beträ-\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht     ge\u0007 entfällt,\u0007 soweit\u0007 nicht\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 acht\u0007 Jahren\u0007 nach\u0007 dem\nes\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007oder\u0007einem             \u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007geschlos-\nanderen,\u0007von\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden             sen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\nDarlehensnehmer\u0007darüber\u0007hinaus,                                      31. Dezember\u00072016.\na) für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Wasser-\u0007und\u0007Abwasserprogramm\u0007Banja                    (3)\u0007 Der\u0007Ministerrat\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina,\u0007soweit\u0007er\nLuka“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen          nicht\u0007selbst\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwai-\nder\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,      ge\u0007Rückzahlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\nvon\u0007bis\u0007zu\u000710 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zehn\u0007Millionen\u0007Euro)   schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\nund                                                            über\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren."]}