{"id":"bgbl2-2013-26-5","kind":"bgbl2","year":2013,"number":26,"date":"2013-09-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/26#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-26-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_26.pdf#page=7","order":5,"title":"Bekanntmachung des deutsch-mazedonischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-08-12T00:00:00Z","page":1271,"pdf_page":7,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000726,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000719. September\u00072013                                1271\n(4)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Armenien,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht        ranten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maß-\nEmpfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rück\u0007-                nahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007\u0007der\u0007\u0007Verkehrs-\nzahlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schlie-               unternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007aus-\nßenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der               schließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\nKfW\u0007garantieren.                                                            eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Ge-\nnehmigungen\u0007wie\u0007im\u0007armenischen\u0007Recht\u0007vorgesehen.\nArtikel 3\nArtikel 5\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007verpflichtet\u0007sich,\u0007sämt-\nliche\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstige\u0007öffentliche\u0007Abgaben\u0007zu\u0007übernehmen,                   (1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007an\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft,\u0007an\u0007dem\u0007die\ndie\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Durchfüh-                      Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes\u0007-\nrung\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 2\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 des\u0007 Abkommens\u0007 erwähnten             republik\u0007Deutschland\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\n\u0007Verträge\u0007gemäß\u0007der\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Republik               \u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgebend\u0007ist\nArmenien\u0007erhoben\u0007werden.                                                   der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\n(2)\u0007 Die\u0007Registrierung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007beim\u0007Sekretariat\u0007der\nArtikel 4                                    Vereinten\u0007Nationen\u0007nach\u0007Artikel\u0007102\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\n\u0007Nationen\u0007wird\u0007unverzüglich\u0007nach\u0007seinem\u0007Inkrafttreten\u0007von\u0007der\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich               Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007veranlasst.\u0007Die\u0007andere\u0007Ver-\naus\u0007der\u0007Darlehensgewährung\u0007und\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzie-                  tragspartei\u0007wird\u0007unter\u0007Angabe\u0007der\u0007VN-Registrierungsnummer\u0007von\nrungsbeiträge\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gü-                   der\u0007erfolgten\u0007Registrierung\u0007unterrichtet,\u0007sobald\u0007diese\u0007vom\u0007Sekre-\ntern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Liefe-               tariat\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist.\nGeschehen\u0007zu\u0007Eriwan\u0007am\u000712.\u0007März\u00072013\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007armenischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wort-\nlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nReiner\u0007Morell\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\nVa c h e \u0007 G a b r i e l y a n\nBekanntmachung\ndes deutsch-mazedonischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 12. August 2013\nDas in Skopje am 25. Juli 2013 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der mazedonischen Regierung über\nFinanzielle Zusammenarbeit 2012 (für das Vorhaben\n„Programm Energieeffizienz und erneuerbare Energien,\nPhase III“) ist nach seinem Artikel 5\nam 25. Juli 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 12. August 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nAnnette Seidel","1272             Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000726,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000719. September\u00072013\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007mazedonischen\u0007Regierung\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072012\n(für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Programm\u0007Energieeffizienz\u0007und\u0007erneuerbare\u0007Energien,\u0007Phase\u0007III“)\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                    (3)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\nnahmen\u0007nach\u0007Absatz\u00072\u0007werden\u0007in\u0007Darlehen\u0007umgewandelt,\u0007wenn\nund\nsie\u0007nicht\u0007für\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007verwendet\u0007werden.\ndie\u0007mazedonische\u0007Regierung\u0007–\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                                        Artikel 2\nzwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien,                                             (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages,\u0007die\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-\nVerfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu\nund\u0007den\u0007Empfängern\u0007des\u0007Darlehens\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\nvertiefen,\ndie\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechts-\nvorschriften\u0007unterliegen.\u0007\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                    (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\u0007entfällt,\nsoweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in    entsprechenden\u0007 Darlehens-\u0007 und\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 ge-\nMazedonien\u0007beizutragen,                                                 schlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\ndes\u000731.\u0007Dezember\u00072020.\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Zusage\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundes-\nrepublik\u0007Deutschland\u0007(Verbalnote\u0007Nr.\u0007309/2012\u0007vom\u000728.\u0007Novem-                (3)\u0007 Die\u0007mazedonische\u0007Regierung,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Dar-\nber\u00072012)\u0007–                                                             lehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in\u0007Euro\nin\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehensnehmer\u0007aufgrund\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                    der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\u0007garantieren.\u0007\nArtikel 1\nArtikel 3\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007mazedonischen\u0007Regierung\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden\u0007Re-                 Die\u0007mazedonische\u0007Regierung\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämtlichen\ngierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Darlehensnehmern,\u0007für                Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusam-\ndas\u0007Vorhaben\u0007„Programm\u0007Energieeffizienz\u0007und\u0007erneuerbare\u0007Ener-           menhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Ab-\ngien,\u0007Phase\u0007III“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für       satz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007Mazedonien\u0007erhoben\u0007werden.\nWiederaufbau\u0007(KfW),\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwick-\nlungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000735 000 000\u0007Euro                                         Artikel 4\n(in\u0007Worten:\u0007fünfunddreißig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\nPrüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieses              Die\u0007 mazedonische\u0007 Regierung\u0007 überlässt\u0007 bei\u0007 den\u0007 sich\u0007 aus\nVorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit         der Gewährung\u0007von\u0007Darlehen\u0007und\u0007Finanzierungsbeiträgen\u0007er\u0007-\nder\u0007 mazedonischen\u0007 Regierung\u0007 weiterhin\u0007 gegeben\u0007 ist\u0007 und\u0007 die        gebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007Land-\u0007und\n\u0007mazedonische\u0007Regierung\u0007eine\u0007Staatsgarantie\u0007gewährt,\u0007sofern\u0007sie         Luftverkehr\u0007 den\u0007 Passagieren\u0007 und\u0007 Lieferanten\u0007 die\u0007 freie\u0007 Wahl\nnicht\u0007 selbst\u0007 Kreditnehmer\u0007 wird.\u0007 Dieses\u0007 Vorhaben\u0007 kann\u0007 nicht      der Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\ndurch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007                                  gleichberechtigte\u0007 Beteiligung\u0007 der\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 mit\n(2)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der     Sitz in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007er-\nmazedonischen\u0007Regierung\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermög-              schweren,\u0007 und\u0007 erteilt\u0007 gegebenenfalls\u0007 die\u0007 für\u0007 eine\u0007 Beteiligung\nlicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbe\u0007-        \u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\nreitung\u0007 des\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Vorhabens\u0007 oder\u0007 weitere\n\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur                                      Artikel 5\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorha-\nbens\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwen-                 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 am\u0007 Tage\u0007 seiner\u0007 Unterzeichnung\u0007 in\ndung.\u0007                                                                  Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Skopje\u0007am\u000725.\u0007Juli\u00072013\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007 in\u0007 deutscher\u0007 und\u0007 mazedonischer\u0007 Sprache,\u0007 wobei\u0007 jeder\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nGudrun\u0007Steinacker\nFür\u0007die\u0007mazedonische\u0007Regierung\nZoran\u0007Stavreski"]}