{"id":"bgbl2-2013-26-4","kind":"bgbl2","year":2013,"number":26,"date":"2013-09-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/26#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-26-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_26.pdf#page=5","order":4,"title":"Bekanntmachung des deutsch-armenischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-08-12T00:00:00Z","page":1269,"pdf_page":5,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 19. September 2013 1269\nIII.\nDas Interne Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regie-\nrungen der Mitgliedstaaten z u r Ä n d e r u n g des Internen Abkommens vom\n18. September 2000 über die zur D u r c h f ü h r u n g des AKP-EG-Partner-\nschaftsabkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden\nVerfahren ist nach Artikel 6 Absatz 10 der Akte über die Bedingungen des Bei-\ntritts der Republik Kroatien und die Anpassungen des Vertrags über die Euro-\npäische Union, des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und\ndes Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (BGBl. 2013 II\nS. 586, 592) für\nKroatien                                                         am 1. Juli 2013\nin Kraft getreten.\nBerlin, den 7. August 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\nBekanntmachung\ndes deutsch-armenischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 12. August 2013\nDas in Eriwan am 12. März 2013 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Armenien\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2011 ist nach seinem\nArtikel 5 Absatz 1\nam 28. Juni 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 12. August 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nAnnette Seidel","1270            Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000726,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000719. September\u00072013\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                 Für\u0007 die\u0007 oben\u0007 genannten\u0007 Vorhaben\u0007 werden\u0007 Darlehen\u0007 gewährt,\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 entwicklungspolitische\u0007 Förderungs\u0007-\nund\nwürdigkeit\u0007der\u0007Vorhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007und\u0007die\u0007gute\u0007Kredit-\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007–                    würdigkeit\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist\u0007und\u0007die\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007eine\u0007Staatsgarantie\u0007gewährt,\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen             sofern\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Kreditnehmer\u0007wird.\u0007Die\u0007Vorhaben\u0007können\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik           nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\n\u0007Armenien,\n(3)\u0007 Kann\u0007bei\u0007dem\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007bezeichneten\u0007Vorha-\nben\u0007die\u0007dort\u0007genannte\u0007Bestätigung\u0007nicht\u0007erfolgen,\u0007so\u0007ermöglicht\nim\u0007 Wunsch,\u0007 diese\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen\u0007 durch\nes\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007der\u0007Regierung\n\u0007partnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\nder\u0007Republik\u0007Armenien,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007dieses\u0007Vorhaben\u0007bis\u0007zur\nzu\u0007vertiefen,\nHöhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007(4\u0007250\u0007000\u0007Euro)\nein\u0007Darlehen\u0007zu\u0007erhalten.\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                    (4)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in     land\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007durch\u0007andere\nder\u0007Republik\u0007Armenien\u0007beizutragen,                                      Vorhaben\u0007 ersetzt\u0007 werden.\u0007 Wird\u0007 das\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 1\n\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007ein\u0007Vorhaben\u0007ersetzt,\u0007das\u0007als\u0007Vor\u0007-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Zusagen\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bun-             haben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\ndesrepublik\u0007Deutschland\u0007durch\u0007die\u0007Verbalnoten\u0007vom\u000720.\u0007Dezem-            als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\nber\u00072010,\u000718.\u0007Juli\u00072011\u0007und\u00076.\u0007Dezember\u00072011,                           selbsthilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\nMaßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                     der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förde-\nrung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\nArtikel 1                             \u0007Finanzierungsbeitrag,\u0007im\u0007Falle\u0007der\u0007Nichterfüllung\u0007der\u0007oben\u0007ge-\nnannten\u0007Voraussetzungen\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007bei-               (5)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nden\u0007Regierungen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007auszuwählen-             Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\nden\u0007Empfängern,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)           ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vor-\nfolgende\u0007Beträge\u0007zu\u0007erhalten:                                          bereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007zur\u0007Durch-\nführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007notwendiger\u0007Begleitmaßnahmen\u0007von\u0007der\n1. einen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007für\u0007notwendige\u0007Förderbegleitmaß-         KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\nnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007unter\u0007Absatz 2\nNummer\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007bis\u0007zu\u0007250\u0007000\u0007Euro\u0007(Pro-               (6)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\ngramm\u0007zur\u0007Unterstützung\u0007des\u0007Landwirtschaftssektors);            nahmen\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007werden\u0007in\u0007Darlehen\u0007umge-\nwandelt,\u0007wenn\u0007sie\u0007nicht\u0007für\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007verwendet\u0007wer-\n2. einen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007von\u0007bis\u0007zu\u00074\u0007250\u0007000\u0007Euro\u0007für\u0007das        den.\nVorhaben\u0007„Schwerpunktprograrnm\u0007Umwelt\u0007– Schutzgebiets-\nförderung\u0007im\u0007südlichen\u0007Kaukasus,\u0007Komponente\u0007Armenien“,\nArtikel 2\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\nund\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007es\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umwelt-           (1)\u0007 Die\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007genannten\u0007Bedingun-\nschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgaran-  gen\u0007und\u0007das\u0007Verfahren\u0007zur\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Beträgen\u0007sowie\u0007die\ntiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfe\u0007-   Vergabe\u0007von\u0007Aufträgen\u0007werden\u0007in\u0007den\u0007Verträgen\u0007zwischen\u0007der\norientierte\u0007 Maßnahme\u0007 zur\u0007 Armutsbekämpfung\u0007 oder\u0007 als         KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007von\u0007\u0007Darlehen\u0007bzw.\u0007Finanzierungs\u0007-\nMaßnahme,\u0007die\u0007der\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stel-     beiträgen\u0007gemäß\u0007den\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Bundes-\nlung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007festgelegten\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die   republik\u0007Deutschland\u0007festgelegt.\nFörderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007genannten\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht      \u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007oder\u0007einem\u0007anderen              dem\u0007ursprünglichen\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\nvon\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007aus\u0007-             verträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007und\nzuwählenden\u0007 Darlehensnehmer\u0007 darüber\u0007 hinaus\u0007 vergünstigte           Absatz\u00072\u0007Nummer\u00072\u0007genannten\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\n\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007die\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungs-         des\u000731.\u0007Dezember\u00072019,\u0007für\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00072\u0007Nummer\u00073\nzusammenarbeit\u0007gewährt\u0007werden,\u0007zu\u0007erhalten                             genannten\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\n2018\u0007und\u0007für\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00072\u0007Nummer\u00071\u0007genannten\u0007Be-\n1. von\u0007bis\u0007zu\u000715\u0007Millionen\u0007Euro\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Programm\u0007zur\ntrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072017.\nUnterstützung\u0007des\u0007Landwirtschaftssektors“,\n(3)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Armenien,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht\n2. von\u0007bis\u0007zu\u000720\u0007Millionen\u0007Euro\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Programm\nselbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zah-\n\u0007Klimafreundliche\u0007Abfallwirtschaft,\u0007Armenien,\u0007Phase\u00071“,\nlungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehens-\n3. von\u0007bis\u0007zu\u000740\u0007Millionen\u0007Euro\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Programm\u0007zur         nehmer\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\nFörderung\u0007Erneuerbarer\u0007Energien,\u0007Phase\u00073“                       garantieren."]}