{"id":"bgbl2-2013-25-9","kind":"bgbl2","year":2013,"number":25,"date":"2013-09-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/25#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-25-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_25.pdf#page=12","order":9,"title":"Bekanntmachung des deutsch-bosnisch-herzegowinischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-08-12T00:00:00Z","page":1236,"pdf_page":12,"num_pages":2,"content":["1236 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 12. September 2013\nBekanntmachung\ndes deutsch-bosnisch-herzegowinischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 12. August 2013\nDas in Sarajewo am 31. Januar 2006 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung von Bosnien und Herze-\ngowina über Finanzielle Zusammenarbeit 2004 („Förde-\nrung der kommunalen Infrastruktur über den Finanzsek-\ntor“) ist nach seinem Artikel 5\nam 11. September 2006\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 12. August 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nAnnette Seidel","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. September\u00072013                           1237\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072004\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                   (2)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007durch\u0007andere\ndie\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007–               Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen          Regierung\u0007 von\u0007 Bosnien\u0007 und\u0007 Herzegowina\u0007 zu\u0007 einem\u0007 späteren\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 Bosnien\u0007 und          Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbei-\nHerzegowina,                                                           träge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\noder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaß-\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch         nahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007ge-\npartnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und          nannten\u0007Vorhabens\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007zu\nzu\u0007vertiefen,                                                         \u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Bezie-          (4)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\nhungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                           nahmen\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 2\u0007 werden\u0007 in\u0007 Darlehen\u0007 um\u0007-\ngewandelt,\u0007 wenn\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 für\u0007 solche\u0007 Maßnahmen\u0007 verwendet\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in werden.\nBosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007beizutragen,\nArtikel 2\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Memorandum\u0007vom\u00079.\u0007Juli\u00072004\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nüber\u0007die\u0007Gespräche\u0007einer\u0007Delegation\u0007des\u0007Bundesministeriums\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nfür\u0007wirtschaftliche\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007Entwicklung\u0007(BMZ)\u0007mit\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\neiner\u0007Delegation\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\nder\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Dar-\nsowie\u0007mit\u0007einer\u0007Delegation\u0007der\u0007Regierungen\u0007der\u0007Föderation\u0007von\nlehen\u0007beziehungsweise\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zu\u0007schließen-\nBosnien\u0007 und\u0007 Herzegowina,\u0007 der\u0007 Republika\u0007 Srpska\u0007 und\u0007 des\nden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007gelten-\n\u0007Distrikts\u0007Brcko\u0007zur\u0007Abstimmung\u0007und\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007entwick-\nden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\u0007Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\nlungsfördernden\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Jahre\u00072004\u0007–\nAbsatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\nFrist\u0007 von\u0007 8\u0007 Jahren\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Zusagejahr\u0007 die\u0007 entsprechenden\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nDarlehens-\u0007beziehungsweise\u0007Finanzierungsverträge\u0007geschlossen\nwurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007De-\nArtikel 1                               zember\u00072012.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht          (2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina,\u0007soweit\u0007sie\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007und\u0007anderen,              nicht\u0007selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007Kreditan-\nvon\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfän-              stalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\ngern,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau,\u0007Frankfurt\u0007am\u0007Main,     Verbindlichkeiten\u0007 der\u0007 Darlehensnehmer\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\nfolgende\u0007Beträge\u0007zu\u0007erhalten:                                       \u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\u0007garantieren.\n1. ein\u0007Darlehen\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007insgesamt\u00078 000 000,– EUR             (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina,\u0007soweit\u0007sie\n(in\u0007Worten:\u0007acht\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Förderung   nicht\u0007 Empfänger\u0007 der\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 ist,\u0007 wird\u0007 etwaige\nder\u0007kommunalen\u0007Infrastruktur\u0007über\u0007den\u0007Finanzsektor“,\u0007wenn      Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\nnach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieses\u0007Vorhabens         schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist;                                       über\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007garantieren.\n2. einen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnah-\nArtikel 3\nmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007unter\u0007Nummer\u00071\ngenannten\u0007Vorhabens\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007bis\u0007zu\u00071 000 000,– EUR              Die\u0007Regierung\u0007von\u0007Bosnien\u0007und\u0007Herzegowina\u0007stellt\u0007die\u0007Kredit-\n(in\u0007Worten:\u0007eine\u0007Million\u0007Euro).                                  anstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen"]}